PENERJEMAH Cereal-Killer
Ada sebuah pepatah lama tentang berburu yang berbunyi:
"Singa mengetahui dirinya terlahir sebagai pemangsa.
Antelop mengetahui dirinya adalah mangsa.
Manusia adalah satu-satunya makhluk yang diberi pilihan."
Entah siapa yang mengatakannya...
Ku yakin mereka tidak pernah mengetahui tentang Pensacola.
Pagi ini, hadiah $5.000 ditawarkan oleh keluarga Lucy Baylor.
Remaja Pensacola berusia 16 tahun yang menghilang minggu lalu.
Penyelidik untuk Departemen Sheriff mengatakan dalam konferensi pers
bahwa ada beberapa orang yang telah diselidiki...
Namun belum menentukan tersangka.
Astaga!
Korban seorang wanita Kaukasia berusia kurang lebih 20 tahun.
Luka berat karena...
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Aku tak tahu mereka menelepon kalian.
Tidak, aku kebetulan lewat. Kupikir aku akan melihatnya.
Silakan.
Sepertinya dia diculik dari jalan.
Tidak. Dia dibunuh di lokasi lain dan dibuang di sini tadi malam.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau mengantongi identitas?
Sarah Kellog.
Berusia 26 tahun. Kasus kepemilikan dan penghasutan.
Terakhir terlihat di Tallahassee. Tidak ada laporan orang hilang.
- Bagaimana istrimu? - Menyebalkan seperti biasa.
Dapatkan gambar resolusi tinggi dari bekas gigitan itu...
- ...sebelum hari memanas. - Baik.
- Kau masih berutang bir. - Ya, aku tahu.
Hei. Jangan ada lagi kokain sampai kulihat payudara di ruangan ini.
Diam, Walton!
Tutup pintunya, jalang!
Tracey. Pergi dari sini.
Malam, Nona. Mau bergabung denganku?
Kau butuh teman, nak?
Mari, kita berteduh dari hujan ini.
Hei, mau ke mana?
Hei!
Jangan memaksaku!
Kau baik-baik saja.
Hei, kau baik-baik saja?
Mari. Kubawa kau ke tempat aman.
Mari.
Jangan ganggu, Karl. Persetan kau.
- Aku hanya melakukan tugasku. - Kenapa kita tidak bertukar tempat?
Bagaimana kalau kau datang kemari dan lakukan tugasmu
dan aku duduk di mobil sambil memakan burrito?
Kupikir orangmu di sini.
Dimengerti, Karl.
Halo.
Kau pasti jalang terbodoh di Pensacola.
Kau mengingatku?
Aku bertemu banyak orang, sayang.
Tidak seperti aku.
Kau seksi sekali!
Jangan cemas, aku menyuruh teman kencan mu untuk pergi.
Jadi kita tidak akan diganggu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Pelanggaran kedua ini dapat dihukum, benar?
Sial.
Dia bukan target kita.
Ini alam semesta ku yang indah.
Setiap hal di dalamnya..
Adalah milikku.
Seperti Bumi milik Tuhan.
Apa?
Itu berarti kalian para pelacur...
Adalah milikku.
Kau paham maksudku?
Persetan, aku masuk.
Jangan.
Baik.
Kau salah satu dari pelacur itu, ya?
Tak bisa dengar kecuali dipukuli.
Aku masuk. Dia bukan target kita.
- Beri aku dua menit. - Untuk apa?
Kau akan merias wajahmu?
Karena apa yang akan terjadi...
Tidak akan membuatmu terlihat cantik.
Angkat rok itu.
Dan berlutut.
Tidak.
Baik.
Lihat ini.
Aku bisa membuangmu ke tempat sampah dan memberimu makan untuk para babi.
Kau tahu hal lain?
Takkan ada yang peduli!
Baik.
Bagaimana denganmu?
Ayahmu sering memukuli ibumu di tempat pangkalan truk?
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan dia.
Sial!
- Karl. - Kau sudah berjanji!
Aku harus apa, Karl?
Dia menghajarku!
- Ini akan menjadi buruk. - Karl...
- Ayo pergi dari sini. - Baik, ayo pergi.
Sial.
Saat kita berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian.
Kita melihat godaan di sekitar kita.
Siapa yang tidak tergoda oleh kesenangan duniawi
dari zina, minuman dan sejenisnya?
Siapa di antara kita yang kebal...
terhadap godaan untuk melakukan dosa-dosa itu?
- Siapa yang kebal... - Itu putriku. Bethany.
Menuju rumah untuk menemuinya.
Kau ingin tinggal bersama kami?
Putriku akan menyukaimu.
Ya.
Silakan.
Seterusnya, kalau begitu.
Aku mengerti ini terlalu emosional untukmu, Byron.
Ini bukan tentang emosional.
Kita mengalami kesialan ini.
Ditambah, kau masih muda.
Kau penegak hukum yang terlalu baik untuk dilibatkan pada satu kasus.
Tujuh pembunuhan belum terpecahkan lebih dari satu kasus, Pak.
Kita tidak dapat mengonfirmasi.
TKP Sarah Kellogg. Cocok, Pak.
Bekas gigitan, posisi, profil, semuanya.
Biar aku garis bawahi ini.
- Kau tidak bisa membuka kembali kasus. - Maaf?
- Kau telah dipindahkan. - Kapan?
- Sekarang. - Baik. Mari libatkan FBI.
- Pelanggar banyak pasal. - Kau bercanda?
Kau harus pindah. Kami tak punya pilihan.
Baiklah.
Tidak ada yang pernah membela gadis-gadis itu.
Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikan kasus itu lagi.
Markas frustrasi.
Dia beruntung masih hidup.
Mereka menyalahkan kami.
Operasi Safe Highway dipindahkan dari Florida.
- Sejak kapan? - Sekarang.
Ke Interstate 5 di barat laut yang indah.
Tidak. Pergilah ke markas dan suruh mereka pergi.
Ini bukan operasimu.
Begitu aku mendapat umpan...
Itu akan jadi operasiku dan kau tahu itu!
Tak ada yang bisa kulakukan.
Baik. Kekacauan semalam ulahku.
Aku mengacau. Maaf.
Aku memiliki komunikasi dengan lebih dari selusin pelaku
yang mengejar gadis-gadis ini.
Target besarku adalah malam ini.
Aku lelah dengan percakapan ini.
Aku melakukannya malam ini.
- Omong kosong! - Lihat aku.
Departemen Sheriff bekerja sama dengan penegak hukum negara
untuk menentukan apakah ada hubungan antara kasus ini
dan serangkaian kasus penculikan serupa
yang terjadi di sepanjang koridor I-10 dalam beberapa bulan terakhir.
Juru bicara Sheriff mengatakan mereka tidak dapat berkomentar.
Karena penyelidikan tengah berlangsung.
Mereka meminta siapa pun yang punya informasi untuk maju.
- Ada yang bisa kubantu? - Selamat siang, Bu.
Namaku Byron Crawford.
Kau ingin membeli rumah ini, Tn. Crawford? Rumah ini tidak dijual.
Tidak, Bu.
Aku dari Kepolisian Negara Bagian Florida.
Bisakah aku bertanya tentang Sarah Kellog?
Beberapa polisi bajingan menelepon menanyakan pertanyaan yang bengis.
Katanya dia ditemukan di luar Pensacola.
Maaf, Bu. Harusnya tidak seperti itu.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Kau menyetir jauh-jauh kemari untuk memberitahu putriku telah dibunuh?
Ya, Bu.
Begitu seharusnya. Maaf kau dengar sebaliknya.
Kau bisa mampir untuk sebentar.
Kau akan mengatakan padaku bahwa kau tidak akan istirahat
sampai kau berhasil menangkap bajingan itu?
Tidak, Bu.
Siapa pun yang memberitahumu itu. Dia membohongimu.
Odds sangat menentang kami.
Jangan bertele-tele, Tn. Crawford.
Sial!
Aku menghargai kejujuran.
Kurasa aku perlu minum.
Langkah bagus.
Minum adalah yang terbaik.
Ya.
Kau dari Panhandle, Tn. Crawford?
- Tidak, dari Marianna. - Oh.
Kalian selalu berada di Tallahassee?
Tallahassee? Sial.
Keluargaku sudah berada di rumah ini hampir 100 tahun.
Itu aku dan saudari kembar ku, Caroline.
Aku masih ingat saat foto itu diambil.
Ibuku tidak bisa berhenti meributkan gaun itu.
Ibuku meninggal musim panas itu. Kebakaran pabrik di Thomasville.
Aku turut prihatin.
Ayahku terluka di Korea.
Setelah ibuku meninggal, dia berubah.
Dia sering minum.
Minum di pagi hari dan bicara pada dirinya sendiri
sampai kami pulang dari sekolah.
Aku takut setengah mati.
Kami akan bersembunyi di semak belukar.
Kami bermain berjam-jam.
Sampai hari menjadi gelap.
Kami tidak pernah diperhatikan.
Sampai dia keluar mencari kami...
Marah seperti anjing gila.
Aku masih bisa dengar suaranya.
Terkadang, dia menemukan kami.
Terkadang, tidak menemukan kami.
Kami hanya menunggu.
Hanya menunggu.
"Sampai tengah malam," kata Caroline.
Seperti Cinderella.
Mau kuambilkan bir?
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Sarah mengingatkanku pada Caroline.
Mereka selalu ingin melarikan diri.
Dan membenci pria.
Sarah punya pacar?
Sial, aku tidak tahu.
Dia pergi hampir satu tahun.
Aku akan pamit undur diri.
Tapi...
Jika kau butuh sesuatu...
Telepon saja aku.
- Apa penyebabnya? - Maaf?
Penyebab kematiannya?
Bisa aku minta tolong, Tn. Crawford?
Demi Tuhan, apabila seseorang menangkap...
Iblis yang membunuh putriku...
Bisakah kau kembali dan mengetuk pintu ini?
Selamat sore, Bu.
Siapa itu?
Hai, sayang.
Tuhan, aku sangat bersyukur.
Apa itu ayah?
- Bagaimana harimu? - Kau tidak ingin tahu.
Aku mendapat dua panggilan pagi ini.
Panggilan pertama adalah orang hilang.
Gadis enam belas tahun menghilang dari halte truk Pensacola tadi malam.
Dan sebelumnya, seorang penjual beton menemukan mayat di I-10 dekat perbatasan.
- Apa itu dia? - Bukan.
Seorang pelacur dari Tallahassee Timur.
Pekerjaan ini...
Dulu kurasakan kehadiran Tuhan. Tapi sekarang...
Entahlah.
Kau menerima kehadiran-Nya. Kau tahu itu.
Itu sebabnya gadis-gadis ini butuh seseorang sepertimu.
Aku percaya padamu.
Apa itu terbakar, Bu?
Tidak. Itu uang dari air panas.
- Tepat waktu. - Baunya enak.
Menjauh dari meja.
Kau membaca apa?
Buku berjudul Watership Doom.
Kau pasti anak terpandai di seluruh Panhandle.
Dia terlalu muda untuk buku itu.
Kau masak apa?
- Daging cincang! Kesukaanku. - Roti, jagung.
- Ini akan menjadi buruk. - Jangan ragu untuk pergi.
- Tidak ada yang memaksamu. - Kita bisa kehilangan lencana.
Kita tidak akan kehilangan lencana. Aku sudah mengawasinya sejak Loxley.
- Hubungi penduduk setempat. - Tak ada yang memedulikan mereka.
Kau tahu itu. Jika tidak ada yang mencarimu...
Maka kau tidak benar menghilang.
Aku tidak ingin kau terluka.
- Baik. - Aku serius.
Baiklah, ini akan menjadi yang terakhir.
Lalu kita akan berkemas dan pergi ke Seattle.
- Aku tidak pergi. - Apa?
- Kristen akan menceraikanku. - Bohong.
Dia menyewa pengacara.
Karl, aku tidak tahu. Maaf.
Persetan, dia tidak muncul. Ayo pergi dari sini.
Johnson masih sakit. Aku harus menggantikannya.
Malam ini? Pete, kita akan membuat rak buku.
Ya, tapi pekerjaanku banyak dan tidak ada sopir pengganti.
Kita berada di antah berantah
dengan dua tetangga yang tidak kita kenal.
Kita sudah makan malam ini, ya?
Banyak hal terjadi belakangan ini.
Kau ingin aku tidak pergi.
Manajer harus pergi, sayang.
Agak sedikit kesepian di sini.
Aku sangat merindukanmu, Pete.
Kubangunkan saat aku pulang. Baik?
- Janji? - Ya.
Aku akan berhenti jika perlu.
- Pasti. - Tidak akan.
Aku akan berhenti sekarang.
- Kau ingin aku berhenti? - Tidak, jangan lakukan itu.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Hati-hati di jalan. - Cinta kau, sayang.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam, sayang.
Baik. Sampai jumpa.
Kehilangan kuncimu?
Jangan malu, tampan.
Masuklah sambil minum.
Aku bisa menemanimu.
Baik.
Kenapa tidak?
Kau bukan polisi, kan?
Berapa usiamu?
Dua puluh.
Aku suka lagu ini.
Menarilah denganku jika mau.
Ya, begitu.
Kau gadis baik?
Apa artinya?
Kau gadis baik?
Ya.
Kau gadis nakal, bukan?
Kau pelacur menjijikkan!
Tak apa.
Sial.
Di sana kau, Tuan Bola.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Bethany! Ayo masuk! Waktunya makan malam!
Aku datang, Bu.
Tolong! Ada seseorang di sana?
Ini area terlarang. Bos memerintahkan penutupan.
- Siapa yang bertanggung jawab? - Detektif Yarborough.
Terima kasih.
Kau perlu menandatangani formulir.
- Jangan tersinggung, nak. - Sial.
Aku melewatkan penugasan kembali yurisdiksi, kawan?
Tidak. Hanya melihat-lihat.
Kenapa kau tidak jujur padaku, Crawford?
Itu tidak bagus di TKP-ku.
Aku jujur, aku hanya...
Permisi. Kau yang bertanggung jawab?
- Keluarkan orang-orang ini! - Hei, sobat.
Kami FBI.
Senang bertemu kalian, tapi apa maumu di TKP-ku?
Kami menargetkan bajingan yang memburu gadis di bawah umur
yang berpotensi diperdagangkan.
Aku menghargai upaya kalian di bagian kecil dunia kami.
Tapi, apa maksud kalian ke sini?
Kami melakukan operasi di sini tadi malam.
Sheriff tidak mengatakan apa pun padaku.
Ini bukan ilmu akurat.
Jelas, tidak.
Karena ada gadis berusia 20 tahun dengan tengkorak retak di kepalanya.
Target mu, dia punya nama?
Hentikan. Ini sudah kelewatan.
Protokol menyatakan jika atasanku bicara dengan kalian semua. Baik?
Silakan pergi, sayang.
- Aku membunuh gadis itu. - Kuharap kau bercanda.
Maksudku, aku seharusnya melindungi gadis-gadis ini.
Omong kosong! Kau bisa saja mati tadi malam.
Hai. Namaku Byron Crawford.
Aku seorang agen FDLE.
Katamu target ini tidak muncul pada pertemuan yang dijadwalkan?
- Di mana itu? - Beberapa malam lalu.
Motel Oasis. Pensacola.
Aku menduga itu.
Seorang wanita muda melaporkan adiknya berusia 16 tahun hilang.
Kamis malam di dekat Motel Oasis.
Aku ingin dengar apa pun tentang orang ini.
Jika kau ingat hal lain dari malam itu, atau...
Mendapat info tambahan tentang tersangka...
Hubungi aku.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Merakit rak buku? Ibu akan sangat senang.
Biar kubantu kau.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu, ayah.
Aku sangat mencintaimu.
Mari pergi bermain.
Baiklah.
Kurasa aku melihatnya di Oasis.
Dia berjalan seperti zombie.
Bagaimana kalau kau datang kemari dan lakukan tugasmu
dan aku duduk di mobil sambil memakan burrito?
Aku tidak terlalu mempedulikan.
Lalu serangan itu tiba.
Astaga.
Kita akan menangkapnya besok.
Bangun.
Bilas dirimu dengan spons.
Lakukan.
Sekarang!
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat!
Di sebelah sini, sayang. Di sini.
Di sini. Kemari.
Baik.
Terasa lebih baik?
Gunakan spons. Ini.
- Halo. - Hei.
- Mau pesan apa, sobat? - Pesan seperti dia. Terima kasih.
Pertama kali FBI secara sukarela muncul di sekitar sini, ya?
Tampaknya kejahatan tidak berkurang, ya?
Kuhargai kau meneleponku.
Aku akan memberimu beberapa latar belakang.
Beberapa tahun yang lalu, aku ditugaskan dua kasus Jane Doe.
Kedua truk itu menghentikan pelacur.
Keduanya dibuang dari I-10. Dicekik, diserang, digigit.
Kedua mayat itu dipentaskan terang-terangan dari jalan raya.
Tak ada yang mau menyentuhnya.
Mustahil untuk mendekatinya.
Lalu mayat lain muncul.
Lalu mayat lain.
Sampai enam mayat.
Seorang pembunuh berantai.
Siapa petugas FBI saat itu?
Seorang analis cerdas dari FBI membuat profil.
FBI memberikannya kepada spesialis perilaku
untuk mengkonfirmasi temuan kami.
Kulit putih, laki-laki. Sopir truk, pertengahan 30-an.
Tapi tidak ada terobosan.
Beberapa orang, mereka berpikir...
Bahwa gadis-gadis, pelacur dan pecandu pantas mendapatkan semua itu.
Apa yang kau percayai?
Nasib sulit dalam hidup tidak membuatmu menjadi manusia.
Setiap orang butuh kesempatan untuk bangkit kembali.
Beberapa hari lalu, sesosok mayat ditemukan di perbatasan negara.
Modus operandi yang sama. Lalu tadi malam di motel...
Pelakunya sama, tapi dia terburu-buru, improvisasi.
- Kenapa dia berhenti? - Jujur...
Kurasa dia mencarimu.
Pertanyaanku...
Kenapa?
Kami mulai berbicara melalui iklan daring.
Memutuskan untuk bertemu di sebuah motel di Loxley.
Penduduk setempat terburu-buru, mulai melakukan penangkapan.
Aku tidak melakukan penyamaran. Setelah sedikit bercumbu daring...
Kami memutuskan untuk bertemu di Oasis beberapa malam yang lalu
dan beberapa germo menakutinya.
Kami tetap berhubungan.
Kami seharusnya bertemu di Mustang tadi malam.
- Dia akan pergi selamanya. - Aku bisa menjebaknya lagi.
Itu terlalu berbahaya. Kau tidak akan dapat izin.
Katamu dia akan mencariku.
Dia akan mencoba lagi.
Menurutmu gadis yang hilang dari Oasis itu masih hidup?
Entah. Mungkin saja.
Siapa yang melaporkannya?
Aku mendapat telepon dari saudarinya, Heather Wallace.
- Heather? - Ya.
Aku yang menelepon.
Kau seorang polisi.
Aku ingin membantu.
- Kau membawanya ke sini? - Aku tak punya pilihan.
Aku meminjam sejumlah uang dari orang yang kupikir dia temanku.
Berikutnya, aku di sini.
Aku diminta untuk melunasinya.
Tidak terlalu buruk...
Tetapi terlalu buruk untuk remaja berusia 16 tahun.
Itu yang kukatakan padanya. Dia masih di bawah umur.
Dia tidak mendengarkan.
- Siapa orangnya? - Si kurus, pengurus tempat ini.
Calvin.
Kau terakhir kali melihat adikmu Kamis malam?
Ya. Calvin mencekoki kami dan kemudian mereka datang.
Mereka bergerombol.
Yang kuingat hanyalah memberitahu Tracey untuk pergi.
Tracey, pergi dari sini.
Dia pergi, dan tak pernah kembali.
Di mana Calvin tinggal?
Kamar paling ujung. Sejak kecelakaan.
Kecelakaan mobil. Ini agak lucu.
Bisakah kau menemukannya?
Ya, aku akan berbicara dengan Calvin.
Katamu, jika aku bungkam...
Dan jika aku baik, kau akan melepaskanku.
Kau telah menjadi gadis baik.
Sayang.
Kau tidak punya tempat untuk pergi.
Lebih baik di sini bersamaku.
Bagaimana kau tega melakukan ini?
Kau punya seorang putri.
Kau punya putri!
- Aku mendengar suaranya! - Hei!
Jangan bicarakan putriku.
Aku tahu.
Jangan bicarakan putriku.
Dia dikirim ke bumi untuk membebaskanku dari dosa-dosaku
dan memberkatiku dengan pemahaman tentang cinta yang abadi dan suci.
Menangislah.
Aku tahu.
Tak apa, menangislah.
Kau benar.
Aku tidak akan pernah melakukan ini pada putriku.
Apa?
Stacey memintaku untuk menemuimu.
Untuk pekerjaan.
Stacy siapa?
Kau pasti seorang bajingan paling bodoh di Pensacola.
Kupikir kau akan pergi.
Apa-apaan ini?
Aku akan bertanya sekali saja.
Siapa yang kau kirim pada Kamis malam?
- Apa? - Kau mengirimku kencan pada hari Kamis.
- Siapa dia? - Mana aku tahu! Aku mabuk!
Kini berapa banyak nyawa gadis yang bisa aku selamatkan?
Dia seorang sopir truk yang sering memesan.
Hanya itu.
Aku menemuinya...
Bertanya apa urusannya dan dia pergi begitu saja.
Big Dallas bilang dia punya gadis baru di kamar 106.
Jadi aku pergi melihatnya.
- Kau tahu setelahnya. - Seperti apa rupanya?
- Sopir truk kulit putih! - Untuk siapa dia bekerja?
- Bagaimana aku tahu? - Berpikir, bodoh!
Aku punya seseorang yang mengenalinya.
Dia mencoba memborgol gadisku.
Itu saja.
Petir. Ada stiker petir di truknya.
Truk pikap.
Tiga hari tidak pergi, kubunuh kau.
Ayahku tidak pernah memukuli ibuku.
Apa?
Katamu aku biasa melihat ayahku memukuli ibuku di pangkalan truk.
Aku hanya pernah melihat ayahku meletakkan pistol di kepalanya
dan menembak kepalanya. Usiaku masih 8 tahun.
Ibuku duduk di mobil sampai bensinnya habis.
Kita semua punya alasan, Calvin.
Tiga hari.
Sialan!
Ini tempat terbaik yang bisa kau temukan untuk sarapan?
- Silakan. Mau pesan apa? - Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Sepertinya kau merasa baik.
Tidak sebaik kau.
Kau seperti anak sekolah yang pusing.
Beberapa terakhir membuatku pusing.
Jujur saja.
Ketika...
Ketika aku masih anak baru...
Aku berada dalam situasi buruk.
Aku akan melewati rincian pemukulan.
Tapi pada dasarnya itu melibatkan kakak kelas.
Terlalu banyak minum, dan beberapa pendarahan.
Sahabatku khawatir dan dia memberitahu ibunya
dan ibunya memberitahu ayahku dan itu menjadi masalah keluarga.
- Ayahmu seorang polisi, kan? - Ya.
Dia mengejar anak itu dan seluruh keluarganya.
Dia kehilangan pekerjaannya.
Dan saat itu orang tuaku bercerai.
Aku tidak tahu.
Jika kau sesekali bertanya tentang kehidupan seseorang...
Kau akan tahu itu.
Cukup adil.
Kami mengambil kelas taekwondo bersama sepulang sekolah.
Memenangkan turnamen membuat kami berbicara.
Saling curhat dan...
Memberiku cara untuk membuatnya bahagia.
- Kupikir kau harus pergi. - Kita pergi.
Meninggalkan operasi.
Ditugaskan kembali. Biar aku membantu.
Aku tahu ini mengganggumu.
Sungguh? Kau baru mendengar cerita sedih ku selama dua menit
dan tiba-tiba kau memberiku nasihat dan mengguruiku?
Persetan. Aku suka melakukan ini.
Aku suka punya kesempatan untuk menghajar bajingan ini.
Aku tahu alasanmu pergi.
Apa maksudmu?
Kau pergi karena lemah, tapi jangan turut membawaku kepada masalahmu.
Kau ingin tahu alasanku?
Kau sangat toksik.
Jika aku tinggal, kau akan membuatku terbunuh.
Semoga sukses di Seattle.
Alat ini akan sulit didengar.
Ya, dia bilang akan memakai kemeja flanel dan celana jins.
Aku harus menemuinya di bar pukul sepuluh.
Aku tidak suka ini.
Ini lingkungan yang tidak terkendali.
Ya, tapi kita tidak butuh kendali.
Kita hanya butuh sidik jari di botol bir, puntung rokok atau sehelai rambut.
Handlebar adalah satu tempat terburuk di Panhandle.
Baik. Jangan bongkar penyamaranmu jika seseorang memegang bokong ku.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Aku dalam posisi. Tidak ada tanda di bar.
Tempat ini berisik sekali.
Sayang. Kau ingin bercumbu?
Kau bisa?
Kau memukul bajingan itu.
Kau perlu bersikap baik.
Aku yang bayar.
Kami selalu mencari penjaga baru.
Kupikir aku melihatnya.
Orang itu memakai kemeja flanel.
Tepat di seberang mu.
Sial, kupikir dia melihatku.
Aku akan mengejarnya.
Dia bergerak. Tahan posisimu.
Hei! Tunggu!
Tunggu! Aku ingin bicara sebentar!
Bisa pesan bir, tolong?
Terima kasih.
Gelas terakhir untukmu, sobat.
Konser musik terbaik di North Country.
Tetapi pelanggan meninggalkan kesan buruk.
Tunggu! Aku ingin bicara denganmu!
Bung, apa-apaan?
Polisi negara! Jangan bergerak!
Kau tampak akrab.
Kita pernah bertemu?
Aku hanya mampir.
Kau yakin?
Karena aku tidak pernah melupakan wajah cantik seperti itu. Bersulang.
Aku tidak berbuat salah! Kenapa kau mengejarku?
- Kenapa kau berlari? - Ini bukan milikku, bung!
Ini milik sepupuku!
- Hanya sedikit! - Apa?
Pergilah.
Tersangka bukan target! Penyamaran bisa terkuak!
Ulangi, penyamaran bisa terkuak! Lombardo!
Dengar...
Ada motel kecil di Loxley.
Dekat I-10.
Motel Loxley Pipper Inn.
Tempat eksentrik, paham maksudku?
Permisi. Di mana toilet?
Lombardo!
Untuk menghindari gerombolan di sana.
Jaga agar kursimu tetap hangat.
Permisi! Hei!
Polisi! Minggir!
Polisi! Awas!
Crawford, aku melakukan kontak dengan target.
Bajingan, apa yang kau lakukan?
Biarkan dia masuk.
Pegang erat tanganku.
Lombardo, jawab aku! Lombardo, kau dengar?
Hei.
Kau melihat wanita jaket hitam dengan rambut cokelat tua?
- Kau melihatnya? - Ya, setiap lima menit.
Brengsek!
- Yo. - Apa?
Aku melihatnya, dia sangat kacau.
Dia kesulitan berjalan. Dia pergi dengan seseorang.
- Dengan siapa? - Saudaranya, mungkin?
Dia tidak punya saudara!
Dia tidak pergi dengan saudaranya!
- Hei! - Apa kau gila?
Sialan! Tolol!
- Hai. - Lombardo?
Ini Lombardo. Aku tidak bisa menjawab panggilan.
Silakan tinggalkan pesan.
Byron.
- Sayang. - Sayang, kau pulang?
- Anak kita rewel. - Dia demam?
- Ya, pulanglah. - Dengar...
Aku bekerja lembur malam ini, tapi aku akan pulang ke rumah.
- Baik? - Kenapa?
Aku akan segera pulang. Aku sedang kerjakan sesuatu.
- Baik. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Byron.
Kau sudah bangun.
Tepat waktu.
Aku tidak ingin kita bertengkar, Byron James.
Kita sudah sepakat saat aku hamil, keluarga akan selalu didahulukan.
Kita sepakat akan mendahulukan bayi kita.
Aku tidak keberatan berada di sini merawat bayi kita yang sakit
karena aku tahu kau akan selalu pulang.
Kau harus berjanji padaku untuk selalu pulang.
Kau harus berjanji tidak akan meninggalkan aku dan Bella.
Sayang. Hei, aku berjanji.
Aku berjanji, aku akan kembali.
Tapi kau perlu percaya padaku.
Aku harus pergi. Aku harus melakukan tugasku.
Aku akan kembali. Baik?
Begitu cara kita melakukannya.
Kau pernah dengar tentang Yesus?
Silakan. Hati-hati.
- Hei, Fred. - Byron, sedang apa?
- Aku ada urusan sedikit. - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu melihat video kamera mu tentang pertengkaran Kamis malam.
Kuberikan polisi keesokan harinya.
Tidak bisakah mereka membantumu?
Aku tidak perlu melihat kamera mereka, Fred.
Aku perlu melihat kamera mu.
Byron, aku tidak mengerti maksudmu.
Aku hanya punya satu set kamera.
Berapa lama kita saling kenal, Fred?
Sejak SMA, kurasa.
Dan selama itu, aku tidak pernah meminta bantuan kepadamu
atas semua kegiatan hina yang kau lakukan di sini, Fred.
Dan aku tidak pernah membuka mulut atau pun meminta imbalan apa pun.
Itu karena aku tidak pernah menyukaimu
dan seluruh operasi ini membuatku jijik.
Tapi aku datang padamu sekarang dan aku meminta bantuanmu.
Sekarang, wajar untuk berasumsi jika kau berutang budi padaku.
Mills, bisa kau urus pom bensin?
- Tentu - Ikut aku.
Baik. Di sini.
Pria gendut menggoda pelacur itu.
Lalu... pukulan!
Orang ini memukulnya dari belakang.
Tunggu, berhenti.
- Siapa dia? - Mana aku tahu?
Ke mana mereka pergi? Ke mana dia membawanya?
Entah. Itu agak sedikit aneh, mereka menghilang begitu saja.
Tidak. Tunggu.
Hentikan.
Truk itu milik perusahaan apa?
Sepertinya Southern Harbor. Ya, itu lambang mereka.
Terima kasih, Fred!
Baik.
Sial.
Dasar cabul.
- Halo? - Ada yang bisa kubantu?
Entahlah, aku Byron Crawford. Aku seorang agen FDLE.
Aku mencoba mencari sopir yang--
Itu urusan departemen pelayanan. Ada di sisi lain dermaga.
Kuharap kau memiliki catatan minggu lalu
dan melihat siapa yang melewati Mohawk I-10 Kamis malam lalu?
Berhenti di sana, Tn. Crawford.
Aku mengerti. Ku sarankan untuk mendapatkan surat pengadilan
- dan aku akan membantu. - Tapi...
Aku mengerti pekerjaanmu yang tanpa pamrih dan sulit, Tn. Crawford.
Tapi aku tidak bisa menjelaskan kepada atasanku
bagaimana informasi ini diperoleh di luar hukum.
Aku sangat mengerti.
Aku hargai kesulitanmu.
Aku hargai pengertianmu.
Kesulitanku adalah tujuh kali dalam 26 bulan terakhir
aku mendatangi anggota keluarga untuk menyampaikan berita
jika putri mereka, cucu mereka, keponakan mereka
adik mereka, istri mereka, dan ibu mereka telah dibunuh
dan dibuang seperti sampah di sepanjang jalan Interstate 10.
Dan aku tidak bisa pergi ke keluarga lain...
Menyampaikan berita itu lagi.
Dia menyakiti wanita.
Dia menyakiti gadis-gadis.
Kini dia sedang menyakiti seorang.
Tunggu sebentar, Tn. Crawford.
Bukan milikmu?
Parfum ini cocok untukmu.
Kau gadis pintar, ya?
Tak apa.
Aku suka gadis pintar.
Sial.
Kau suka gaun itu?
Milik temanku.
Beberapa tahun yang lalu.
Dia menjual bunga indah dari kios di pinggir jalan.
Bunga, Pak?
Sial.
Dia sangat cantik.
Dia membuatkanku buket kecil untuk diberikan kepada istriku.
Aku menyimpan gaun itu.
Kau dapat memilikinya.
Aku ingin kau memilikinya.
Tak apa.
Tidurlah.
Kau akan butuh tidur.
- Sial. - Hei.
- Dapat? - Tidak.
Tidak dapat menemukan sopir yang melewati jalan I-10
setelah jam 10 pagi Kamis lalu.
Kau yakin sudah semuanya?
Ya.
Aku hargai bantuanmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai, sayang.
- Byron? - Apa kabarmu?
Aku butuh kau, janjimu. Bayi kita...
- Dia belum membaik? - Tidak, bukan dia.
Kebutuhan mendesak.
- Aku butuh kau. - Baik.
- Aku mencintaimu. - Aku segera pulang.
Tolong jaga dirimu.
Bagaimana dengan sopir yang sakit?
- Muatan tidak memuat sendiri, kan? - Tentu.
Sopir lain menggantinya.
- Tapi itu akan tertera, bukan? - Ya, atau dia tidak akan dibayar.
Terkadang manajer, jika mereka pernah menjadi sopir sebelumnya
mereka akan menggantikannya.
Mereka akan muncul di daftar?
Tidak. Manajer di gaji. Mereka tidak perlu menulis absen.
- Kau akan menyukainya? - Apa?
Salah satu sopir kami cuti sakit.
Digantikan sopir lain selama dua minggu, tapi tidak di hari Kamis.
- Digantikan manajer. - Siapa?
Peter Hillborough.
Hai, ayah. Memotong kayu sebelum makan malam?
Hai, sayang.
- Kenapa kau di sini? - Aku ingin membantu.
Ayah hargai itu, sayang.
Tapi, kau tahu jika peralatan gudang itu sangat berbahaya.
- Aku tahu. - Baik?
Aku tidak ingin gergaji itu memotong lengan kecilmu.
Baiklah.
Ayo.
Makan malam akan segera siap.
Halo?
Ada orang di sana?
Tracey?
Tracey, kau di sini?
Sial.
Tracey, katakan jika kau di sini.
Aku telah bicara dengan Heather.
Dia sangat merindukanmu.
Dia sangat ingin kau kembali.
Tracey?
Kau melihat kakakku?
Ya.
Tracey, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku tidak tahu.
Tanganku
dan perutku sakit sekali.
Dia menusukkan jarum setiap malam. Aku tidak bisa bergerak.
Tracey.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kau berusaha untuk bisa keluar dari sini.
Aku tidak bisa.
Dia mengunciku.
Pasti ada jalan keluar.
Ini perkara hidup dan mati.
Aku tidak bisa.
Dia akan membunuhmu malam ini.
Lalu dia akan memasukkanku ke dalam benda sialan itu.
Aku butuh kau untuk melakukan ini.
Aku ingin kau melakukannya untuk Heather.
Karena dia menyayangimu.
Aku tahu kau lelah.
Tapi kau sangat kuat dan kau akan melakukan ini.
Karena Heather membutuhkanmu.
Baik?
Baik.
Sabtu? Janji?
Aku berjanji.
Kebun Binatang, Willy T's dan toko es krim.
- Ini kencan. - Ini kencan.
Baik.
Waktunya untuk kau tidur. Ayah akan pergi bekerja.
Aku mencintaimu, ayah.
Aku juga mencintaimu, sayang.
- Sampai jumpa di mimpi. - Baik.
Ganti pakaianmu, kenakan piyama.
1, 2...
3, 4, 5...
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
Ayah!
Seseorang berlari di luar!
Oh, tidak.
Sial!
Tracey!
Kepolisian Pensacola masih mencari informasi tentang hilangnya...
Aku tahu yang mereka lakukan.
Pasti ada...
Halo?
Astaga!
- Biar kubantu kau. - Tolong bantu aku!
Kumohon.
Dia menyandera yang lain. Tolong hubungi polisi.
- Halo? - Hai, Nyonya.
Apa kabar? Namaku Byron Crawford.
Aku ingin bicara dengan Peter Hillborough.
Kau baru saja melewatkannya. Dia sedang memeriksa tetangga manula.
Tapi, masuklah. Dia akan segera kembali.
Nyonya Cubber!
Peter Hillborough.
Tidak!
Nyonya Cubber!
Tidak, kumohon!
Tidak!
Peter.
Ada yang bisa kubantu?
Aku memiliki anjingmu.
Apa itu Charlie?
Aku menemukannya di luar.
Dia hampir tertabrak mobilku.
Charlie, syukurlah kau tak apa-apa.
- Biar kubawa masuk. - Tidak perlu.
- Tidak perlu bawa masuk. - Kupikir kakinya terluka.
- Tidak perlu melakukan itu. - Aku akan menurunkannya.
Sepertinya dia baik-baik saja.
- Terima kasih atas... - Kau hidup sendiri.
Aku hanya ingin mengawasimu.
Akan lebih baik untuk istriku jika aku melihat keadaanmu.
Kenapa tidak...
Kenapa tidak besok saja?
Pasti.
Peter, kumohon.
Tenangkan dirimu, NY. Cubber.
Jangan sampai Charlie merusak jahitan indah ini.
Dengar.
Aku perlu bertanya sesuatu.
Aku akan memintamu pergi. Sekarang.
Baik, NY. Cubber.
Silakan dan selamat malam, NY. Cubber.
Kami akan menjagamu dalam doa kami.
Kau tidak ingin aku buatkan minum?
Tidak perlu, Nyonya.
Kalian sudah lama tinggal di sini?
Kami pindah sekitar lima tahun yang lalu.
Berapa jauh tetanggamu?
- 1 kilo meter. - 1 kilo meter.
Bangun!
Ke mana dia pergi?
Kau dengar aku, jalang?
Di mana dia?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Kau tahu di mana dia, bukan?
Kau tahu, kan?
Kau tahu!
Aku tidak tahu.
Kau tahu.
Sialan!
Jalang sialan!
Di mana dia?
Aku harus pergi?
Kau yakin? Dia segera kembali.
Dia mengejar orang di lapangan.
Kau tidak ingin memberitahuku?
Sialan!
Kau akan memberitahuku.
Katakan padaku di mana dia.
Aku akan mencabik-cabik mu!
Lombardo!
Kau pasti sangat istimewa, bukan?
Sial.
Kurasa aku perlu mengurus beberapa hal.
Jangan cemas.
Kita akan habiskan waktu bersama.
Kita akan adakan pesta kecil. Hanya kau dan aku.
Bagaimana kedengarannya?
Jangan cemas.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin kau tidur.
Kau akan baik-baik saja.
Tenangkan dirimu.
Hari akan segera gelap.
Aku ingin kau tenang.
Tidurlah.
Ah!
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian untuk satu hari.
Tenggorokanmu harus sembuh sebelum kau dapat berbicara.
Kau cukup beruntung.
Kau bajingan paling tangguh yang pernah aku kenal.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!