1
00:00:00,000 --> 00:00:40,081
وبسایت هایلی موویز با افتخار تقدیم میکند
WWW.HyMvz.CO
2
00:00:40,081 --> 00:01:25,473
:مترجمان
4th.paradox, Ellie sub
3
00:01:38,224 --> 00:01:41,852
یه بار یه مثل قدیمی درباره شکار کردن شنیدم
:همچین چیزی بود
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
شیر ها با علم به اینکه درنده هستن به دنیا میان
5
00:01:46,732 --> 00:01:49,944
.بزهای کوهی میدونن که طعمه هستن
6
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
انسان ها تنها مخلوقات روی زمین هستن که بهشون حق انتخاب داده شده
7
00:01:55,324 --> 00:01:56,867
نمیدونم کی اینو گفته
8
00:01:56,951 --> 00:02:01,956
ولی مطمئنم هیچوقت جایی مثل پنساکولا رو تصور نکردن
(شهری در ایالت فلوریدا)
9
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
امروز صبح یه جایزه ۵۰۰۰ دلاری توسط
10
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
خانواده لوسی بیلور داده شد
11
00:02:15,594 --> 00:02:19,140
یه دختر پنساکولایی ۱۶ ساله که هفته پیش ناپدید شد
12
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
بازجویان کلانتری شهرستان
13
00:02:21,600 --> 00:02:23,811
در یک کنفرانس خبری در سه شنبه صبح اعلام کردند
14
00:02:23,894 --> 00:02:27,023
که مردمی هستن که تمایل دارن درباره ماجرای ناپدید شدن باهاشون صحبت کنن
15
00:02:27,106 --> 00:02:29,567
ولی گفتن که اونا لزوما متهم محسوب نمیشن
16
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
یا خدا
17
00:04:04,286 --> 00:04:08,916
قربانی یک فرد مونث سفید پوست حدودا ۲۰ ساله است
18
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
...اسیب به جهت
19
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
نمیدونستم همتونو تا الان خبر کردن
20
00:04:58,257 --> 00:05:02,344
نه،من فقط یکم شرق اینجا بودم
گفتم یه نگاهی بندازم
21
00:05:02,428 --> 00:05:04,054
مهمون من باش
22
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
به نظر میرسه از جاده به اینجا کشیدتش
(مجرم منظورشه و از ضمیر مذکر استفاده میکنه)
23
00:05:24,950 --> 00:05:30,080
نه،توی یه مکان دیگه کشته شده و دیشب اینجا انداخته شده
24
00:05:30,164 --> 00:05:32,082
چطوری اینارو از اینجا فهمیدی؟
25
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
کارت شناسایی پیدا کردی؟
26
00:05:36,378 --> 00:05:37,505
سارا کلوگ
27
00:05:38,506 --> 00:05:42,510
ساله۲۶
یکی دوتا ملک و هویت
28
00:05:42,593 --> 00:05:46,597
اخرینش تالاهاسی بوده
گزارش مفقود شدن رو نتونستم پیدا کنم
29
00:05:49,725 --> 00:05:52,353
زنت چطوره؟
مث همیشه موی دماغه-
30
00:05:54,522 --> 00:05:57,274
از اون علامت های گازگرفتگی عکس های با رزولوشین بالا بگیرید
31
00:05:57,358 --> 00:05:59,777
قبل اینکه دما سه رقمی بشه
باشه-
32
00:06:00,778 --> 00:06:03,572
هنوز یه ابجو بهم بدهکاری
اره میدونم-
33
00:06:21,799 --> 00:06:25,636
هی دیگه خبری از کوکایین نیست تا وقتی یکم ممه تو این اتاق ببینم
34
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
خفه شو والتون
35
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
در کوفتی رو ببند جنده
36
00:06:31,225 --> 00:06:32,851
تریسی از اینجا بزن بیرون
37
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
عصر بخیر خانم،برای مقداری پنکیک به من ملحق میشید؟
38
00:08:14,328 --> 00:08:15,829
به دوست نیاز داری دختر کوچولو؟
39
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
زود باش،بیا از تو بارون ببریمت بیرون
40
00:08:19,333 --> 00:08:21,377
هی کجا داری میری؟
41
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
!هی!اه
42
00:08:25,089 --> 00:08:26,215
مجبورم نکن دنبالت کنم
43
00:08:30,761 --> 00:08:32,304
خوبی؟
44
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
هی خوبی؟
45
00:08:39,436 --> 00:08:42,981
زود باش،زود باش بیا ببریمت یه جای امن
46
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
47
00:08:53,117 --> 00:08:55,661
امشب سر به سرم نزار کارل،گاییدمت
48
00:08:55,828 --> 00:08:59,540
من فقط کارمو انجام میدم و بس
چطوره جامون رو عوض کنیم؟
49
00:08:59,623 --> 00:09:01,667
نظرت چیه تو بیای داخل و کونتو بلرزونی
50
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
منم میشینم تو ماشین و کل شب بوریتوی کوفتی میخورم
51
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
فک کنم ادمت اینجاست
52
00:09:08,132 --> 00:09:09,800
دریافت شد کارل
53
00:09:19,143 --> 00:09:20,519
تق،تق
54
00:09:23,981 --> 00:09:26,859
تو باید احمق ترین جنده پنساکولا باشی
55
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
منو یادته؟
56
00:09:31,447 --> 00:09:32,990
من ادمای زیادی میبینم عزیزم
57
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
نه ادمایی مث من نه
58
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
عجب سکسی هستی
59
00:09:38,370 --> 00:09:40,539
نگران نباش رفیق احمقتو فرستادم پی کارش
60
00:09:40,622 --> 00:09:42,958
پس فک نکنم دیگه کسی مزاحممون بشه
61
00:09:46,044 --> 00:09:48,756
قبلا توی لاکسی گرفتمت مگه نه؟
62
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
که باعث میشه این توهین دوم قابل مجازات بشه اینطور نیست؟
63
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
لعنتی
64
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
این سوژه ما نیست
65
00:10:05,814 --> 00:10:08,358
خب،این دنیای قشنگ منه
66
00:10:10,736 --> 00:10:13,781
...و هر کوفتی که توش هست
67
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
مال منه
68
00:10:18,494 --> 00:10:21,079
درست مثل زمین برای خدا
69
00:10:21,163 --> 00:10:21,997
چی؟
70
00:10:22,080 --> 00:10:25,083
که یعنی همه ی شما جنده ها هم
71
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
مال منید
72
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
میفهمی چی میگم؟
73
00:10:29,421 --> 00:10:31,215
کون لقش،من میرم داخل
74
00:10:31,298 --> 00:10:32,216
نه
75
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
باشه
76
00:10:41,475 --> 00:10:44,061
پس تو یکی از اون جنده هایی ها؟
77
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
که تا خون ریزی نکنن چیزی نمیفهمن
78
00:10:47,481 --> 00:10:49,858
من میرم داخل
این سوژه ما نیست
79
00:10:49,942 --> 00:10:52,402
فقط بهم دو دقیقه وقت بده
واسه چی؟-
80
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
میخوای ارایشتو کنی؟ها؟
81
00:10:56,949 --> 00:10:58,575
...چون چیزی که قراره اتفاق بیوفته
82
00:11:00,202 --> 00:11:02,496
هیچ ربطی به خوشگل به نظر رسیدن نداره
83
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
حالا،اون دامنو بزن بالا
84
00:11:08,669 --> 00:11:10,712
و خم شو
85
00:11:13,006 --> 00:11:14,132
نه
86
00:11:18,929 --> 00:11:19,972
باشه
87
00:11:24,643 --> 00:11:26,854
ببین چی دارم
88
00:11:26,937 --> 00:11:31,525
میتونم بندازمت تو اشغالدونی و خوراک خوکای کوچولو کنمت
89
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
و میدونی دیگه چی؟
90
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
هیچکی به تخمش هم نمیگیره
91
00:11:38,532 --> 00:11:42,119
باشه
92
00:11:42,202 --> 00:11:44,288
خودت چطور؟
93
00:11:44,371 --> 00:11:47,374
بابات همیشه مامانتو تو تریلر پارک کتک میزده؟
94
00:11:54,798 --> 00:11:57,009
95
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
نه
آه-
96
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
چیکار کردی؟
خودش نیست-
97
00:12:14,234 --> 00:12:15,903
خدا لعنتش کنه
98
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
اوه کارل
بهم قول دادی-
99
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
میخواستی چه غلطی کنم کارل؟
100
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
داشت عین سگ کتکم میزد
101
00:12:22,200 --> 00:12:25,329
قراره بد بشه
کارل-
102
00:12:25,412 --> 00:12:28,332
بیا از اینجا گورمونو گم کنیم
خیلی خب بریم-
103
00:12:28,415 --> 00:12:30,834
اوه،لعنتی
104
00:12:30,918 --> 00:12:35,255
همچنان که ما توی کوچه سایه مرگ قدم میزنیم
105
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
در اطرافمون با وسوسه مواجه میشیم
106
00:12:38,926 --> 00:12:42,137
چه کسی در میان ما توسط تمایلات زمینی وسوسه نشده
107
00:12:42,220 --> 00:12:45,891
فساد،مستی و امثالهم؟
108
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
چه کسی در میان ما مصون است
109
00:12:48,352 --> 00:12:53,315
از سهیم شدن در چنین لذت هایی؟
110
00:12:53,398 --> 00:12:57,277
...چه کسی در میان ما
اون دخترم بتانیه-
111
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
دارم میرم سمت خونه ببینمش
112
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
میخوای امشب با ما بمونی؟
113
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
دخترم عاشقت میشه
114
00:13:20,467 --> 00:13:21,426
اره
115
00:13:23,387 --> 00:13:24,554
لطفا
116
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
خب،پس همینکارو میکنیم
117
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
میدونم که این برات جنبه احساسی داره بایرون
118
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
بحث احساسات نیست
119
00:14:06,346 --> 00:14:09,683
گور باباش،هممون توی این کوفتی ضربه خوردیم
120
00:14:09,766 --> 00:14:12,269
و حقیقت اینه که،تو هنوز جوونی
121
00:14:12,352 --> 00:14:15,647
و تو ادم قانون مداری هستی که حیفه درگیر فقط یه دونه پرونده شی
122
00:14:15,731 --> 00:14:19,443
اوه،قربان ۷ قتل حل نشده بیشتر از یه پروندست قربان
123
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
میدونی که نمیتونیم ارتباطشون رو تایید کنیم
124
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
گوش کنید،صحنه قتل سارا کلوگ باهاش جور در میاد قربان
125
00:14:24,156 --> 00:14:26,867
علائم گازگرفتگی،حالت بدن،مشخصات،همه چیز
126
00:14:26,950 --> 00:14:28,910
بزار حرف اخرو بزنم بایرون
127
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
نمیتونی این پرونده رو دوباره باز کنی
ببخشید؟-
128
00:14:31,788 --> 00:14:33,749
تو به یه ماجرای دیگه انتقال داده شی
کی؟-
129
00:14:33,832 --> 00:14:37,461
همین الان
خیلی خب،بیاید...بیاید اف بی ای رو درگیر کنیم-
130
00:14:37,544 --> 00:14:41,048
یه مجرم تحت پیگرد حوزه های قضایی مختلف
شوخی میکنی اره؟
131
00:14:41,131 --> 00:14:44,509
باید بیخیال بشی،انتخابی نداریم
132
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
خیلی خب
133
00:14:48,764 --> 00:14:51,433
میدونی،هیچکس هیچوقت پشت اون دخترا نبود
134
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
و فک کنم من دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام
135
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
مرکز کلافس
136
00:15:18,794 --> 00:15:20,504
خیلی خوش شانسه که زندس
137
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
توجهشون رو به ما جلب کردن
138
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
ماموریت بزرگراه امن داره از فلوریدا خارج میشه
139
00:15:28,136 --> 00:15:29,554
کی؟
حالا-
140
00:15:29,638 --> 00:15:33,016
که وارد ۵ تا از ایالات شمالغربی بشه
141
00:15:33,100 --> 00:15:35,519
نه،برو به مرکز و بهشون بگو کون لقتون
142
00:15:35,602 --> 00:15:37,687
این ماموریت تو نیست
143
00:15:37,771 --> 00:15:39,147
لحظه ای که طعمه و تله شدم
144
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
ماموریت منم شد و تو خودت میدونی
145
00:15:41,566 --> 00:15:44,236
کاری از من ساخته نیست
146
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
خیلی خب کارل،گند دیشب تقصیر من بود
147
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
باشه؟من گند زدم
متاسفم
148
00:15:48,824 --> 00:15:51,368
من با بیشتر از ده دوازده تا مجرم فعال ارتباط دارم
149
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
که دنبال این دخترا افتادن
150
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
بزرگ ترین سوژه من امشب امادس
151
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
من از این گفتگو خسته شدم
152
00:15:58,375 --> 00:15:59,876
من اون نیش لعنتی رو امشب میزنم
153
00:16:01,545 --> 00:16:03,130
چرند میگی
تماشا کن-
154
00:16:05,966 --> 00:16:06,925
کلانتری بخش
155
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
فعالیت نزدیکی با حوزه قضایی
156
00:16:08,885 --> 00:16:11,513
برای فهمیدن ارتباط بین این پرونده
157
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
و رشته ای از پرونده های ادم ربایی مشابه
158
00:16:14,141 --> 00:16:17,686
که در ماه های اخیر اتفاق افتاده دارد
159
00:16:17,769 --> 00:16:20,522
یکی از سخنگویان بخش گفته که نمیتوانند اظهار نظر کنند
160
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
چرا که این تحقیقات در دست بررسی است
161
00:16:23,108 --> 00:16:25,902
ان ها از هر فرد با اطلاعات مفروض میخواهند پا پیش بگذارند
162
00:16:49,634 --> 00:16:53,471
کمکی ازم بر میاد؟
عصر بخیر خانم-
163
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
اسم من بایرون کرافورده
164
00:16:55,182 --> 00:16:57,851
اومدید اینجا ملک اقای کرافورد رو بخرید؟
برای فروش نیست
165
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
نه خانم
166
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
من از اداره پلیس ایالتی فلوریدا هستم
167
00:17:03,481 --> 00:17:05,901
میتونم بپرسم با سارا کلوگ ارتباطی داریی؟
168
00:17:12,532 --> 00:17:16,328
چنتا پلیس مزاحم زنگ زدن و سوالات گستاخانه ای پرسیدن
169
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
گفتن که بیرون از پنساکولا پیداش کردن
170
00:17:18,872 --> 00:17:22,834
عذر میخوام خانم،نباید اینطوری پیش میومد
171
00:17:25,045 --> 00:17:27,088
از فقدانتون بسیار متاسفم
172
00:17:29,507 --> 00:17:32,761
اینهمه راه اومدی اینجا بهم بگی دخترم کشته شده؟
173
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
بله خانم
174
00:17:35,889 --> 00:17:39,893
باید اینطوری بهتون اطلاع داده میشد
متاسفم که جور دیگه ای خبردار شدید
175
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
اگر بخواید میتونید بیاید یه دقیقه بشینید
176
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
الان وقتیه که بهم میگید تا وقتی که
177
00:18:02,249 --> 00:18:04,542
حرومزاده ای که سارا رو کشت دستگیر نکنید بیخیال نمیشید؟
178
00:18:04,626 --> 00:18:06,211
نه خانم
179
00:18:07,295 --> 00:18:10,590
هرکسی که اینو بهتون بگه دروغ گفته
180
00:18:10,674 --> 00:18:12,926
احتمالات به شدت علیه ما هستن
181
00:18:15,679 --> 00:18:18,556
خب لازم نیست طفره برید اقای کرافورد
182
00:18:18,640 --> 00:18:20,141
لعنتی
183
00:18:20,225 --> 00:18:22,435
به گمونم قدردان صداقتتون هستم
184
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
فک کنم بهتره به خاطر نوشیدنی بلندتون کنم
185
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
فکر خوبیه
186
00:18:30,944 --> 00:18:33,446
بعضی روزا بهتره نوشید
187
00:18:33,530 --> 00:18:34,864
اره
188
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
شما از پنهندل هستید اقای کرافورد؟
189
00:18:38,118 --> 00:18:41,579
نه،نزدیای ماریانا
اوه-
190
00:18:49,379 --> 00:18:53,758
شما همیشه اطراف تالاهاسی بودید؟
191
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
تالاهاسی؟لعنتی
192
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
نزدیک ۱۰۰ ساله خانواده توی این خونه بودن
193
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
اون من و خواهر دو قلوم کارولینه
194
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
هنوز وقتی که اون عکس گرفته میشد رو یادمه
195
00:19:07,272 --> 00:19:10,400
مادرم بیخیال خرده گیری از اون لباسهای کوفتی نمیشد
196
00:19:10,483 --> 00:19:14,237
مادرم اون تابستون توی اتش سوزی کارخونه کولتیر در تامسویل مرد
197
00:19:14,321 --> 00:19:17,073
اوه،چه وحشتناک،متاسفم
198
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
پدرم توی کره مجروح شد
199
00:19:21,369 --> 00:19:26,249
وقتی مادرم مرد انگار توی ذهنش یه سوییچ زده شد
200
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
مینوشید
201
00:19:31,421 --> 00:19:33,381
از اول صبح و در حال حرف زدن با خودش
202
00:19:33,465 --> 00:19:36,801
تا وقتی که از مدرسه برمیگشتیم خونه
203
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
منو زهره ترک میکرد
204
00:19:39,137 --> 00:19:41,765
میدویدیم و توی چمنزار قایم میشدیم
205
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
ساعتها بازی میکردیم
206
00:19:46,936 --> 00:19:48,146
تاریک میشد
207
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
هیچوقت متوجه نمیشدیم
208
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
تا وقتی که میومد بیرون دنبال ما
209
00:20:00,033 --> 00:20:02,911
عصبانی مث یه سگ هار
210
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
هنوز میتونم صداشو بشنوم
211
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
بعضی وقتا میگرفتمون
212
00:20:11,586 --> 00:20:13,213
و بعضی وقتا نه
213
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
همینطور منتظر میموندیم
214
00:20:21,971 --> 00:20:23,640
باید منتظر میموندیم
215
00:20:27,394 --> 00:20:29,979
تا وقتی که به قول کارولینا ساعت نیمه شب برسه
216
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
درست مثل سیندرلا
217
00:20:37,654 --> 00:20:39,280
میتونم به جاش براتون ابجو بیارم؟
218
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
...نه خانم، من
219
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
خوبم
220
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
سارا منو خیلی یاد کارولین مینداخت
221
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
دوتاشون همیشه منتظر فرار بودن
222
00:20:54,254 --> 00:20:56,131
و کامجویی از مردا
223
00:20:57,132 --> 00:20:58,633
سارا دوست پسر ثابتی داشت؟
224
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
لعنت اگه خبر داشته باشم
225
00:21:03,596 --> 00:21:05,682
نزدیک یه سال بود که رفته بود
226
00:21:07,684 --> 00:21:08,518
...خب
227
00:21:12,105 --> 00:21:13,440
من دیگه رفع زحمت میکنم
228
00:21:15,108 --> 00:21:16,651
...ولی،امم
229
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
...اگه چیزی لازم داشتین
230
00:21:22,532 --> 00:21:24,325
فقط بهم یه زنگ بزنین
231
00:21:31,791 --> 00:21:35,295
چطوری مرد؟
ببخشید؟
232
00:21:36,421 --> 00:21:39,799
میدونید دیگه،چطوری سارا کشته شد؟
233
00:21:49,058 --> 00:21:51,436
خب پس میتونم ازتون یه لطفی بخوام اقای کرافورد؟
234
00:21:55,315 --> 00:22:00,111
به لطف خدا،اگه یکی
235
00:22:01,863 --> 00:22:04,365
شیطانی که دختر کوچولوی منو کشت رو گرفت
236
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
میشه بیاید و در این خونه رو بزنید؟
237
00:22:09,787 --> 00:22:11,706
عصر بخیر خانم
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,709
اوه
239
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
اوه،اون کیه؟
240
00:22:59,003 --> 00:23:01,256
سلام عزیزم
241
00:23:01,339 --> 00:23:03,341
242
00:23:05,552 --> 00:23:07,637
خدایا شکرت
243
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
اون باباس؟
244
00:23:10,682 --> 00:23:14,394
روزت چطور بود؟
باور کن نمیخوای بدونی-
245
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
امروز صبح دوتا تماس داشتم
246
00:23:19,732 --> 00:23:22,193
اولی گزارش گم شدن یه نفر بود
247
00:23:22,277 --> 00:23:28,074
یه دختر ۱۶ ساله که دیشب بیرون پنساکولا از یه ایستگاه کامیون ناپدید شد
248
00:23:30,660 --> 00:23:35,707
و قبلش یه بتن فروش یه جنازه رو اطراف مرز ایالتی پیدا کرد
249
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
خودش بود؟
نه-
250
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
یه فاحشه از شرق تالاهاسی
251
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
...این شغل
252
00:23:46,634 --> 00:23:50,972
قبلا حضور خدارو حس میکردم ولی الان
253
00:23:51,055 --> 00:23:53,433
دیگه نمیدونم
254
00:23:53,516 --> 00:23:57,562
عشقشو توی قلبت داری
اینو میدونی
255
00:23:58,563 --> 00:24:02,734
و به خاطر همینه که این دخترا به کسی مثل تو نیاز دارن
256
00:24:03,860 --> 00:24:06,321
من بهت ایمان دارم
257
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
داره میسوزه مامان؟
258
00:24:14,037 --> 00:24:17,123
نه عزیزم فقط بخار اب داغه
259
00:24:21,085 --> 00:24:23,171
260
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
سر وقت
چه بوی خوبی-
261
00:24:27,675 --> 00:24:29,719
ارنجا از میز برداشته
262
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
حالا،داری چی میخونی؟
263
00:24:32,305 --> 00:24:34,515
اسمش واترشیپ داونه
264
00:24:34,599 --> 00:24:38,478
باید باهوش ترین دختر ۸ ساله توی کل پانهندل باشی
265
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
به شدت واسه اون کتاب سنش کمه
266
00:24:48,488 --> 00:24:49,530
چی داریم؟
267
00:24:49,614 --> 00:24:53,493
میت لوف،مورد علاقم
لوف،ذرت-
268
00:25:14,681 --> 00:25:17,809
قراره بد شه
ازادی که هر وقت بخوای بری-
269
00:25:17,892 --> 00:25:21,062
هیچکی مجبورت نکرده بمونی
ممکنه نشانمون رو از دست بدیم-
270
00:25:21,145 --> 00:25:25,191
نشانمون رو از دست نمیدیم کارل،من از لاکسلی تا الان رو این یارو کار میکردم
271
00:25:25,274 --> 00:25:29,112
به پلیس محلی زنگ بزن
هیچکی به این دخترا اهمیتی نمیده-
272
00:25:29,195 --> 00:25:32,615
میدونی خودت.اگه کسی دنبالت نمیگرده،پس تو واقعا گم نشدی
273
00:25:32,699 --> 00:25:34,909
نمیخوام اسیبی ببینی
274
00:25:35,910 --> 00:25:37,203
باشه
جدی میگم-
275
00:25:37,286 --> 00:25:39,539
خیلی خب،این اخریشه باشه؟
276
00:25:39,622 --> 00:25:41,708
و بعدم جمع میکنیم میریم سیاتل همیشه خدا بارونی
277
00:25:43,626 --> 00:25:45,878
من نمیرم
چی؟
278
00:25:45,962 --> 00:25:49,590
کیرستن میخواد منو طلاق بده
چرند نگو-
279
00:25:49,674 --> 00:25:52,677
یه وکیل کوفتی گرفته
280
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
کارل،نمیدونستم،متاسفم
281
00:26:03,271 --> 00:26:06,774
گور باباش،پیداش نمیشه
از اینجا بزنیم بیرون
282
00:26:10,403 --> 00:26:13,072
جانسون هنوز مریضه.من قراره بارشو تا موبیل ببرم
283
00:26:14,073 --> 00:26:17,160
امشب؟پیت قرار بود امشب به قفسه کتابا برسیم
284
00:26:17,243 --> 00:26:21,164
میدونم عزیزم،ولی الان کلی کار ریخته و راننده هم کمه
285
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
میدونی اینجا وسط ناکجا اباد افتادیم
286
00:26:23,666 --> 00:26:25,752
با دوتا همسایه که به سختی میشناسیم
287
00:26:25,835 --> 00:26:30,089
ولی به خاطر همینه که شکممون الان پره مگه نه؟
288
00:26:30,173 --> 00:26:32,842
فقط انگار این اواخر کلی اتفاقات بد افتاده
289
00:26:32,925 --> 00:26:35,678
میخواستی از جاده بزنم بیرون
290
00:26:35,762 --> 00:26:37,597
یه کارفرما باید در دسترس باشه عزیزم
291
00:26:40,099 --> 00:26:42,602
فقط بعضی وقتا اون بیرون تنها میشی
292
00:26:42,685 --> 00:26:44,312
293
00:26:44,395 --> 00:26:46,814
و منم کاری جز دلتنگ شدن نمیتونم کنم
294
00:26:46,898 --> 00:26:47,815
295
00:26:52,153 --> 00:26:55,072
وقتی رسیدم خونه بیدارت میکنم باشه؟
296
00:26:55,156 --> 00:26:57,867
قول میدی؟
297
00:26:57,950 --> 00:27:00,244
اگه بخوای استفا میدم
298
00:27:00,328 --> 00:27:01,621
واقعا
نه نمیدی-
299
00:27:01,704 --> 00:27:03,164
گور باباش،اصلا همین الان استفا میدم
300
00:27:03,247 --> 00:27:06,375
میخوای استفا بدم؟
نه اینکارو نکن-
301
00:27:06,459 --> 00:27:08,878
خیلی خب
302
00:27:08,961 --> 00:27:12,089
دوست دارم عزیزم
منم دوست دارم-
303
00:27:12,173 --> 00:27:14,467
سفر بی خطر
دوست دارم عزیزم-
304
00:27:14,550 --> 00:27:16,219
شب بخیر بابا
شب بخیر عزیزم-
305
00:27:18,763 --> 00:27:20,848
خیلی خب،بای
306
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
کلیدتو گم کردی؟
307
00:28:10,898 --> 00:28:13,442
خجالتی نباش خوشتیپ
308
00:28:13,526 --> 00:28:15,278
چرا نمیای یه نوشیدنی بخوری؟
309
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
از همراهیت استفاده میکنم
310
00:28:22,285 --> 00:28:23,828
خیلی خب
311
00:28:25,079 --> 00:28:26,289
چرا که نه؟
312
00:28:44,432 --> 00:28:46,893
تو که پلیس نیستی نه؟
313
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
چند سالته؟
314
00:29:00,031 --> 00:29:01,908
بیست
315
00:29:09,999 --> 00:29:11,584
واقعا این اهنگو دوست دارم
316
00:29:24,889 --> 00:29:27,642
لطف میکنی اگه باهام برقصی عزیزم
317
00:29:58,923 --> 00:30:01,425
اره،خودشه
318
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
دختر خوبی هستی؟
319
00:30:03,970 --> 00:30:05,638
چی گفتی عزیزم؟
320
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
دختر خوبی هستی؟
321
00:30:11,852 --> 00:30:13,771
322
00:30:41,799 --> 00:30:44,385
تو یه دختر کوچولوی بدی مگه نه؟
323
00:30:52,935 --> 00:30:56,480
تو یه هرزه،کثیف حال بهم زنی
324
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
چیزی نیست
325
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
326
00:31:39,899 --> 00:31:40,941
327
00:32:15,392 --> 00:32:17,812
پس اینجایی اقای توپ
328
00:32:22,817 --> 00:32:24,860
موندم اینجا چیزی هست یا نه
329
00:32:35,329 --> 00:32:38,749
بتانی
زود باش عزیزم،وقت شامه
330
00:32:39,917 --> 00:32:41,293
دارم میام مامان
331
00:32:45,631 --> 00:32:49,009
کمک،کسی اونجا هست؟
332
00:33:50,821 --> 00:33:53,574
اینجا منطقه محصوره
رئیس دستور قرنطینه داده
333
00:33:53,657 --> 00:33:55,826
کی اینجا مسئوله؟
کاراگاه یاربرا-
334
00:33:55,910 --> 00:33:56,911
ممنونم
335
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
هی،باید برگه امینتی ورود رو امضا کنی
336
00:33:58,537 --> 00:34:02,082
به دل نگیر بچه جون
لعنتی-
337
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
338
00:34:03,584 --> 00:34:06,962
انتقال قضایی چیزی رو از دست دادم رفیق؟
339
00:34:07,046 --> 00:34:08,631
نه،فقط یه نگاه مینداختم
340
00:34:08,714 --> 00:34:12,176
چرا حس میکنم که باهام روراست نیستی کرافورد؟
341
00:34:12,259 --> 00:34:13,969
و این توی محل جرم من چیز خوبی نیست
342
00:34:14,053 --> 00:34:16,138
من باهات روراستم
...من فقط این بیرون
343
00:34:16,222 --> 00:34:17,973
ببخشید.اینجا شما مسئولید؟
344
00:34:18,057 --> 00:34:20,059
این احمقارو از اینجا ببر بیرون
هی رفیق-
345
00:34:20,142 --> 00:34:21,268
ما اف بی ای ایم
346
00:34:22,269 --> 00:34:26,982
خوشبختم،ولی توی صحنه جرم من چه غلطی میکنید؟
347
00:34:27,066 --> 00:34:31,237
ما عوضی هایی که کم سن هارو شکار میکنن و معمولا دخترای پر رفت و امد رو،دنبال میکنیم
348
00:34:31,320 --> 00:34:34,573
خیلی خب گوش کنید،ممنون از تلاشی که
349
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
توی دنیای کوچولومون میکنید
350
00:34:36,659 --> 00:34:39,411
ولی چرا داریم اینجا حرف میزنیم؟
ما دیشب اینجا
351
00:34:39,495 --> 00:34:41,455
یه عملیات پنهانی ترتیب دادیم
352
00:34:41,538 --> 00:34:43,666
دفتر کلانتری هیچی به من نگفت
353
00:34:43,749 --> 00:34:45,793
درس علوم پایه که نیست
354
00:34:45,876 --> 00:34:47,002
واضحه که نه،خیلی خب؟
355
00:34:47,086 --> 00:34:50,756
چون یه دختر ۲۰ ساله رو دستمه که ۶ جای جمجمش شکسته
356
00:34:53,300 --> 00:34:55,970
این سوژه دیشبی،اسمی داریم؟
357
00:34:56,053 --> 00:34:58,889
خیلی خب،نه نه تا اینجا هم به اندازه کافی پیش رفتین
خیلی خب؟
358
00:34:58,973 --> 00:35:03,394
پروتکل میگه که ستوان من با مافوق شما حرف میزنه اوکی؟
359
00:35:03,477 --> 00:35:06,021
پس بیخیال شو عزیزم
360
00:35:22,705 --> 00:35:25,708
من اون دخترو کشتم
امیدوارم شوخی کرده باشی-
361
00:35:25,791 --> 00:35:29,628
نه منظورم اینه که تقصیر منه.
من باید از این دخترا مراقبت میکردم
362
00:35:29,712 --> 00:35:32,965
چرند نگو.دیشب ممکن بود کشته بشی
363
00:35:33,048 --> 00:35:36,677
سلام اسم من بایرون کرافورده
364
00:35:36,760 --> 00:35:38,721
و مامور ایالت فلوریدا هستم
365
00:35:39,722 --> 00:35:43,809
قبلا گفتید این سوژه توی زمان مقرر پیداش نشد؟
366
00:35:43,892 --> 00:35:47,855
کجا بود ؟
چند شب پیش-
367
00:35:47,938 --> 00:35:51,483
مسافرخونه اوسیس توی پنساکولا
368
00:35:52,776 --> 00:35:54,862
نگران همین بودم
369
00:35:54,945 --> 00:35:58,407
یه زن جوون گزارش داده که خواهر ۱۶ سالش گم شده
370
00:35:58,490 --> 00:36:01,243
سه شنبه شب طرفای اوسیس
371
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
دوست دارم چیزای دیگه ای که درباره این یارو دارید رو بشنوم
372
00:36:03,912 --> 00:36:07,458
اگه چیز دیگه ای از اون شب یادتون هست
373
00:36:07,541 --> 00:36:10,502
یا اطلاعات اضافی در مورد مظنون دارید
374
00:36:10,586 --> 00:36:12,171
بهم خبر بدید
375
00:38:49,495 --> 00:38:52,331
سلام بابا
سلام عزیزم-
376
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
داری رو قفسه کار میکنی؟
مامان حسابی خوشحال میشه
377
00:38:55,501 --> 00:38:56,752
بزار کمکت کنم
378
00:38:58,962 --> 00:39:02,132
دوست دارم عزیزم
منم دوست دارم بابا-
379
00:39:02,216 --> 00:39:04,218
خیلی دوست دارم
380
00:39:07,179 --> 00:39:09,515
زود باش،بیا بریم بازی کنیم
381
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
خیلی خب
382
00:39:23,028 --> 00:39:25,572
فک کنم اون دخترو توی اوسیس دیدم
383
00:39:25,656 --> 00:39:29,409
داشت مثل یه زامبی میرفت سمت مرکز خدمات
384
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
385
00:39:31,703 --> 00:39:33,914
386
00:39:33,997 --> 00:39:36,375
خیلی بهش فکر نکردم
387
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
و بعد اون حمله پیش اومد
388
00:39:39,127 --> 00:39:40,796
خدایا
389
00:39:43,632 --> 00:39:44,591
390
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
فردا گیرش میاریم
391
00:40:19,126 --> 00:40:20,294
بلند شو
392
00:40:25,173 --> 00:40:27,759
با اسفنج دستا و پاهاتو بشور
393
00:40:36,518 --> 00:40:37,728
انجامش بده
394
00:40:38,895 --> 00:40:41,106
حالا
395
00:40:43,567 --> 00:40:46,236
...نمیتونم ببینم،نمیتونم
396
00:40:46,320 --> 00:40:48,447
نمیتونم ببینم
397
00:40:52,159 --> 00:40:55,203
همینجاست عزیزم
ایناهاش
398
00:40:55,287 --> 00:40:57,247
ایناهاش،زود باش
399
00:40:59,916 --> 00:41:01,168
400
00:41:11,928 --> 00:41:13,221
اینطوری بهتره؟
401
00:41:16,058 --> 00:41:17,476
از اسفنج استفاده کن،ایناهاش
402
00:41:32,282 --> 00:41:34,660
سلام
هی-
403
00:41:34,743 --> 00:41:39,081
چی برات بیارم؟
همون چیزی که ایشون داره،ممنون-
404
00:41:39,164 --> 00:41:43,710
اولین باره که اف بی اف داوطلبانه دور این بساط پیدا شده ها؟
405
00:41:43,794 --> 00:41:47,172
به نظر نمیرسه به خاطر کم شدن جرم باشه ،میرسه؟
406
00:41:47,255 --> 00:41:50,801
ممنون از کمکتون
407
00:41:50,884 --> 00:41:52,594
یه پیش زمینه ای بهتون میدم
408
00:41:52,678 --> 00:41:55,847
دو سال پیش دوتا پرونده جین دو به پستم خورد
409
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
هردوتا هرزه های مواد دوست ایستگاه های کامیون
410
00:41:58,642 --> 00:42:03,939
هر دو به ای۱۰ انداخته شدن،هر دو خفه شده،مورد تجاوز و گاز گرفته شده بودن
411
00:42:04,022 --> 00:42:07,234
و جسدشون به طور پیش فرض توی دید از بزرگراه قرار داده شده بود
412
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
هیچکس نمیخواست بهش دست بزنه
413
00:42:10,362 --> 00:42:12,614
و رفتن بهش غیر ممکن بود
414
00:42:13,615 --> 00:42:15,242
و بعد یه جسد دیگه پیدا شد
415
00:42:15,325 --> 00:42:18,495
و بعد یکی دیگه
416
00:42:18,578 --> 00:42:20,497
تا وقتی شیش تا شدن
417
00:42:20,580 --> 00:42:23,792
و اثر یه قاتل سریالی
418
00:42:23,875 --> 00:42:25,585
کی برای دفتر کارشو کرد؟
419
00:42:25,669 --> 00:42:30,132
یه تحلیلگر باهوش که دفتر ایالتی مشصاتشو درست کرد
420
00:42:30,215 --> 00:42:34,094
اف بی ای دادش به یه متخصص رفتار که چیزایی که میدونستیم رو تایید کنه
421
00:42:34,177 --> 00:42:37,305
سفید پوست،مذکر،راننده کامیون،سی و خورده ای ساله
422
00:42:37,389 --> 00:42:39,307
ولی نه چیز به درد بخوری
423
00:42:39,391 --> 00:42:42,394
بعضیا فقط فکر میکنن
424
00:42:42,477 --> 00:42:47,733
که دخترا و فاحشه ها و مواد زنا چیزی که حقشونه سرشون میاد
425
00:42:47,816 --> 00:42:49,067
تو به چی باور داری؟
426
00:42:50,193 --> 00:42:54,156
بد شانسی زندگی باعث نمیشه از انسانیت چیزی کمتر داشته باشی
427
00:42:54,239 --> 00:42:57,826
همه به یه فرصت نیاز دارن که برگردن رو پای خودشون
428
00:42:59,453 --> 00:43:02,622
چند روز پیش یه جسد نزدیک مرز ایالتی پیدا شد
429
00:43:02,706 --> 00:43:06,501
همون شرایط مشابه و دیشب توی مسافرخونه
430
00:43:06,585 --> 00:43:10,464
بازم کار همون طرف بود،ولی با عجله و یهویی
431
00:43:10,547 --> 00:43:13,258
چرا روال رو شکوند؟
راستش-
432
00:43:14,968 --> 00:43:17,846
یه جورایی فک میکنم دنبال تو بود
433
00:43:17,929 --> 00:43:21,224
ولی سوال من اینه که چرا؟
434
00:43:22,225 --> 00:43:25,061
چند هفته پیش از طریق یه تبلیغ انلاین شروع به برقراری ارتباط کردم
435
00:43:25,145 --> 00:43:28,273
تصمیم گرفتیم توی یه مسافرخونه توی لاکسی همو ببینیم
436
00:43:28,356 --> 00:43:32,277
چنتا از پلیس های محلی پیش از موعد عمل کردن و شروع کردن به دستگیری
437
00:43:32,360 --> 00:43:36,406
من هویتمو فاش نکردم
و بعد یکم لاس زدن
438
00:43:36,490 --> 00:43:38,909
تصمیم گرفتیم توی مسافرخونه اوسیس چند شب پیش همو ببینیم
439
00:43:38,992 --> 00:43:41,119
و یه جاکش سطح پایین ترسوندش
440
00:43:41,203 --> 00:43:44,498
ولی همچنان منتظرم موند
441
00:43:44,581 --> 00:43:46,708
دیشب قرار بود توی موستانگ ملاقات کنیم
442
00:43:46,792 --> 00:43:50,295
تا الان دیگه خیلی وقته رفته
میتونم دوباره قرار بزارم-
443
00:43:50,378 --> 00:43:53,507
خیلی خطرناکه،عمرا بهت اجازه بدن
444
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
تو همین الان گفتی فکر میکنی دنبال منه
445
00:43:55,717 --> 00:43:57,177
بازم میخواد تلاش کنه
446
00:43:58,845 --> 00:44:02,349
فک میکنی اون دختری که از اوسیس ناپدید شد هنوز زندس؟
447
00:44:02,432 --> 00:44:05,060
نمیدونم،شاید
448
00:44:05,143 --> 00:44:07,938
خیلی خب پس،کی گزارش گم شدنش رو داد
449
00:44:08,021 --> 00:44:10,690
یه تماس از خواهرش دریافت کردم
هیثر والاس
450
00:44:13,151 --> 00:44:14,653
هیثر؟
451
00:44:14,736 --> 00:44:16,655
من کسیم که زنگ زد
452
00:44:23,578 --> 00:44:25,580
تو پلیسی؟
453
00:44:25,664 --> 00:44:27,123
فقط اومدم کمک کنم
454
00:44:27,207 --> 00:44:29,000
تو اوردیش اینجا؟
چاره ای نداشتم-
455
00:44:29,084 --> 00:44:33,004
یه مقدار پول از ادمایی که فک میکردم دوستامن قرض گرفتم
456
00:44:33,088 --> 00:44:35,632
و بعدم میبینی که اینجام
457
00:44:35,715 --> 00:44:38,927
و بهم گفته شد که باید پولشو بدم میدونی؟
458
00:44:39,010 --> 00:44:40,887
همیشه هم بد نیست
459
00:44:40,971 --> 00:44:43,723
ولی واسه هیچ ۱۶ ساله ای نیست
460
00:44:43,807 --> 00:44:46,643
این چیزی بود که بهش گفتم
که کاری به اون نداشته باش
461
00:44:48,311 --> 00:44:49,855
ولی زیاد دووم نیاورد
462
00:44:57,487 --> 00:45:00,782
کی؟
اون یارو لاغره ای که اینجارو میگردونه
463
00:45:00,866 --> 00:45:02,117
کالوین
464
00:45:02,200 --> 00:45:04,452
پنجشنبه اخرین شبی بود که خواهرتو دیدی؟
465
00:45:04,536 --> 00:45:08,748
اره.کالوین به دخترا یه ماده کثیف داده بود
466
00:45:08,832 --> 00:45:10,917
و همشونو گفته بود بیان
467
00:45:11,001 --> 00:45:12,669
گفت یه چیز گروهیه
468
00:45:12,752 --> 00:45:15,380
تنها چیزی که یادمه اینه که به تریسی گفتم از اونجا بزنه بیرون
469
00:45:15,463 --> 00:45:17,048
تریسی،از اینجا بزن بیرون
470
00:45:17,132 --> 00:45:20,594
اونم رفت و هیچوقت برنگشت
471
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
کالوین کجا اقامت داره؟
472
00:45:22,470 --> 00:45:25,223
از اون ماجرا به بعد توی اتاق اخر راهرو
473
00:45:25,307 --> 00:45:28,226
توی یه تصادف حالش گرفته شد
یه جورایی مسخرس
474
00:45:28,310 --> 00:45:29,603
475
00:45:30,812 --> 00:45:32,439
برام پیداش میکنید؟
476
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
اره فقط میخوام برم یه گپی با کالوین بزنم
477
00:45:46,286 --> 00:45:49,623
گفتی اگه ساکت باشم
478
00:45:49,706 --> 00:45:52,918
و اگه خوب باشم،میزاری برم
479
00:45:53,001 --> 00:45:55,921
تو دختر خوبی بودی
480
00:46:02,135 --> 00:46:03,887
اره،تا الان دختر خوبی بودی
481
00:46:07,432 --> 00:46:09,267
اوه،عزیزم
482
00:46:11,061 --> 00:46:12,771
تو جایی برای رفتن نداری
483
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
بهتره اینجا با من باشی
484
00:46:26,368 --> 00:46:28,119
چطوری میتونی اینکارو کنی؟
485
00:46:32,999 --> 00:46:35,085
تو یه دختر داری
486
00:46:35,168 --> 00:46:37,003
میدونم که داری
487
00:46:37,087 --> 00:46:40,048
صداشو شنیدم
هی-
488
00:46:41,424 --> 00:46:43,385
درباره دختر من حرف نزن
489
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
میدونم،میدونم
490
00:46:52,310 --> 00:46:56,106
درباره دختر من حرف نزن
491
00:46:56,189 --> 00:47:00,986
اون به زمین فرستاده شده که منو از گناهانم پاک کنه
492
00:47:01,069 --> 00:47:06,700
و به من یه درک بالاتر از ابدیت عطا کنه،عشق مقدس
493
00:47:01,069 --> 00:47:06,700
و به من درک عمیق تری از عشق مقدس و ابدی بده
494
00:47:12,247 --> 00:47:14,416
بدش بیرون
495
00:47:14,499 --> 00:47:18,211
میدونم، میدونم
496
00:47:18,294 --> 00:47:21,172
فقط بدش بیرون، بدش بیرون، مشکلی نیست
497
00:47:21,256 --> 00:47:25,301
اوهوم، اوهوم
498
00:47:25,385 --> 00:47:27,554
اوهوم
499
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
درسته
500
00:47:46,740 --> 00:47:49,075
من هیچوقت با دخترم همچین کاری نمیکنم
501
00:47:49,100 --> 00:48:10,018
هایلی موویز مرجع دانلود فیلم و سریال های روز جهان
.: HyMvz.Co :.
502
00:48:10,221 --> 00:48:13,516
چیه؟
503
00:48:13,600 --> 00:48:16,311
،امم، استیسی، اون بهم گفت بیام تو رو ببینم
504
00:48:16,394 --> 00:48:18,480
یعنی، درباره یه کاری چیزی
505
00:48:20,231 --> 00:48:21,775
استیسی کدوم خریه؟
506
00:48:21,858 --> 00:48:23,151
تو قطعا
507
00:48:23,234 --> 00:48:25,612
احمق ترین مادرجنده تو تموم پنساکولایی
508
00:48:25,695 --> 00:48:27,072
فکر میکردم خیلی وقته رفته باشی
509
00:48:27,155 --> 00:48:28,698
چه غلطی میکنی خانم؟
510
00:48:28,782 --> 00:48:30,784
فقط یه دفعه دیگه ازت میپرسم
511
00:48:30,867 --> 00:48:33,995
پنجشنبه کی رو فرستادی؟ -
چی؟ -
512
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
گفتی تاریخ جمع منُ پنجشنبه فرستادی
513
00:48:35,663 --> 00:48:38,708
کی بود؟ -
!من از کدوم گوری بدونم! کلی مواد کشیده بودم پسر -
514
00:48:39,918 --> 00:48:42,837
الان جون چند تا دختر رو میتونم نجات بدم؟
515
00:48:42,921 --> 00:48:45,173
خیله خب، یه راننده کامیونه که چند بار این اطراف بود
516
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
این همه چیزیه که میدونم
517
00:48:46,341 --> 00:48:47,467
،خیله خب، من رفتم پیشش
518
00:48:47,550 --> 00:48:49,636
بهش گفتم چه غلطی داره میکنه، و اون کشید بیرون
519
00:48:49,719 --> 00:48:52,472
،بیگ دالاس بهم گفت یه دختر جدید تو 106 داره
520
00:48:52,555 --> 00:48:53,848
برای همین رفتم ببینم کیه
521
00:48:53,932 --> 00:48:55,767
و دیگه میدونی چه اتفاق کوفتی ای افتاد -
یارو چه شکلیه؟ -
522
00:48:55,850 --> 00:48:59,062
!یه راننده کامیون سفید پوست -
برای کی رانندگی میکنه؟ -
523
00:48:59,145 --> 00:49:00,855
من از کدوم گوری بدونم؟ -
!لعنتیِ احمق فکر کن -
524
00:49:00,939 --> 00:49:02,941
باشه، یکیو گفتم لوش بده
525
00:49:03,024 --> 00:49:04,651
می خواست به یکی از دخترام دستبند بزنه
526
00:49:05,944 --> 00:49:07,070
همینه
527
00:49:08,071 --> 00:49:11,157
آذرخش، یه آذرخش روی کامیونش داشت
528
00:49:11,241 --> 00:49:12,367
یه وانته
529
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
اگه تو سه روز گورتو گم نکنی، میکشمت
530
00:49:14,869 --> 00:49:17,372
بابای من هیچوقت مامانمُ نزد باشه؟
531
00:49:19,833 --> 00:49:21,459
چی؟
532
00:49:21,543 --> 00:49:25,171
گفتی میدیدم بابام مامانمُ تو تریلر میزده و این کوفتا
533
00:49:26,756 --> 00:49:29,425
تنها کاری که دیدم بکنه این بود یه تفنگ گرفت سمت سرش
534
00:49:29,509 --> 00:49:33,263
و توی وان مغزشو بپوکونه
هشت سالم بود
535
00:49:33,346 --> 00:49:37,934
مامانم توی ماشینِ گاراژ تا تموم شدن بنزین موند
536
00:49:40,353 --> 00:49:43,898
ما همه توجیحای خودمونُ داریم کالوین
537
00:49:43,982 --> 00:49:45,024
سه روز
538
00:49:51,364 --> 00:49:52,365
!لعنتی
539
00:50:01,958 --> 00:50:05,545
پسر، اینجا بهترین جایی بود تونستی برا غذا گرفتن پیدا کنی؟
540
00:50:05,628 --> 00:50:07,255
بفرما، تو چطور؟ -
مرسی -
541
00:50:07,338 --> 00:50:08,590
من خوبم، مرسی
542
00:50:11,009 --> 00:50:12,802
انگاری حالت بهتره
543
00:50:13,887 --> 00:50:16,055
نه به اندازه تو
544
00:50:16,139 --> 00:50:17,932
تو مثل یه دختر بچه مدرسه ای گنده ای
545
00:50:20,393 --> 00:50:22,770
،چند روز اخیر خیلی ریدمان بوده برام، ولی
546
00:50:22,854 --> 00:50:24,022
صادقانه میگم
547
00:50:25,106 --> 00:50:27,358
...وقتی، اممم
548
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
،وقتی سال اولی بودم
549
00:50:30,069 --> 00:50:32,572
خودمُ تو یه دردسر بد انداختم
550
00:50:32,655 --> 00:50:35,491
،و جزئیات چرت و پرت رو برات خلاصه میکنم
551
00:50:35,575 --> 00:50:38,786
،ولی کلا یه سال بالایی رو شامل میشد
552
00:50:38,870 --> 00:50:42,749
یه عالمه نوشیدنی، و یکم خونریزی داخلی
553
00:50:44,167 --> 00:50:46,294
،دوست صمیمیم نگران شد و به مامانش گفت
554
00:50:46,377 --> 00:50:50,465
و مامانش به بابای من گفت، و خیلی زود یه مشکل خونوادگی شد
555
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
اون یه پلیس بود آره؟ -
اوهوم -
556
00:50:53,218 --> 00:50:55,595
رفت دنبال پسره و کل خونوادش
557
00:50:55,678 --> 00:50:57,347
شغلشُ از دست داد
558
00:50:58,723 --> 00:51:01,351
و...اونموقع بود که مامان بابام طلاق گرفتن
559
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
هیچ ایده ای نداشتم
560
00:51:03,895 --> 00:51:06,272
،خب، اگه هر از گاهی از بقیه درباره زندگیشون بپرسی
561
00:51:06,356 --> 00:51:08,858
این کوفتا رو میفهمی
562
00:51:08,942 --> 00:51:11,069
منصفانه ست
563
00:51:11,152 --> 00:51:14,822
راستش من و اون بعد از مدرسه میرفتیم کلاس تکواندو
564
00:51:16,866 --> 00:51:19,118
،برنده شدن مسابقات یه بحثی بود که باهاش حرف بزنم
565
00:51:19,202 --> 00:51:20,578
...چیزی که به اشتراک بذارم، و
566
00:51:22,538 --> 00:51:25,708
اون، یه راهی بود که بتونم خوشحالش کنم
567
00:51:31,089 --> 00:51:34,133
فکر کنم تو هم بهتره بری -
ذاتا داریم میریم -
568
00:51:36,552 --> 00:51:38,221
ماموریتُ ول کن
569
00:51:40,556 --> 00:51:43,434
یکی دیگه بگیر، بذار بهت کمک کنم
570
00:51:43,518 --> 00:51:45,770
میدونم این کوفتی اذیتت میکنه
571
00:51:45,853 --> 00:51:49,107
اوه جدی؟ دو دقیقه به داستان غمگین لعنتیم گوش دادی
572
00:51:49,190 --> 00:51:51,359
و یهویی فکر میکنی میتونی بهم بگی چیکار کنم؟
573
00:51:51,442 --> 00:51:53,486
لعنت بهش، من عاشق این کارم
574
00:51:53,569 --> 00:51:56,239
،عاشق اینم که اون مادرجنده ها رو بفرستم رو هوا
575
00:51:56,322 --> 00:51:57,782
میدونم چرا داری میری
576
00:51:58,950 --> 00:52:00,201
چه زری داری میزنی؟
577
00:52:00,285 --> 00:52:03,413
تو چون ضعیفی داری میری، ولی سعی نکن منو متقاعد کنی
578
00:52:06,124 --> 00:52:07,292
میخوای راستشو بدونی؟
579
00:52:10,920 --> 00:52:12,672
تو خیلی سمی ای
580
00:52:12,755 --> 00:52:16,134
اگه بمونم، قراره منو به کشتن بدی
581
00:52:18,136 --> 00:52:19,637
تو سیاتل موفق باشی
582
00:52:43,786 --> 00:52:45,705
اینا قراره خیلی خوب اونجا کار کنن
583
00:52:45,788 --> 00:52:49,959
آره، اون بهم گفت قراره پیرهن چارخونه با شلوار جین بپوشه
584
00:52:50,043 --> 00:52:51,586
قراره ساعت ده تو بار ببینمش
585
00:52:54,422 --> 00:52:55,757
اینُ دوست ندارم
586
00:52:55,840 --> 00:52:57,925
اینجا یه محیط غیر قابل کنترله
587
00:52:58,009 --> 00:52:59,510
آره ولی ما به کنترل نیازی نداریم
588
00:52:59,594 --> 00:53:02,138
همه چیزی که میخوایم، میدونی، یه اثر انگشت رو بطری نوشیدنیه
589
00:53:02,221 --> 00:53:03,556
یا ته یه سیگار، یه تار مو
590
00:53:08,770 --> 00:53:11,814
هَندِلبار یکی از وحشی ترین جاهای پَنهَندله
591
00:53:11,898 --> 00:53:15,318
باشه، فقط اگه یه کی به باسنم دست زد لومون نده
592
00:53:15,401 --> 00:53:17,028
اوه
593
00:53:48,142 --> 00:53:50,395
من تو موقعیتم، هیچ نشونه ای تو بار نیست
594
00:54:03,533 --> 00:54:06,744
اینجا خیلی ریدمان و داغونه
595
00:54:09,080 --> 00:54:11,040
هی عزیز، یه سیبیل سواری رایگان میخوای؟
596
00:54:11,124 --> 00:54:12,250
خوبی؟
597
00:54:14,627 --> 00:54:17,588
میدونی زدی اون مادرجنده رو داغون کردی
598
00:54:17,672 --> 00:54:19,006
گفتم درست رفتار کن
599
00:54:19,090 --> 00:54:21,008
اینو من میخرم
600
00:54:21,092 --> 00:54:23,052
ما همیشه دنبال یه عضو جدیدیم
601
00:54:48,411 --> 00:54:50,746
فکر کنم پیداش کردم
602
00:54:50,830 --> 00:54:52,832
،اونی که چهارخونه پوشیده
603
00:54:52,915 --> 00:54:55,960
دقیقا اونطرف باره
604
00:54:59,380 --> 00:55:02,008
اوه لعنتی فکر کنم پیدام کرد
605
00:55:02,091 --> 00:55:04,260
دنبالش میرم، خیله خب
606
00:55:04,343 --> 00:55:06,262
خیله خب، داره در میره
تو موقعیتت وایسا
607
00:55:08,598 --> 00:55:10,600
!هی، هی! وایسا
608
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
!هی! وایسا، میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
609
00:55:22,570 --> 00:55:24,405
میشه یه آبجو بگیرم لطفا؟
610
00:55:25,907 --> 00:55:27,158
مرسی
611
00:55:31,746 --> 00:55:34,874
آخریش برای تو پسر -
!واو -
612
00:55:34,957 --> 00:55:38,169
!آره
613
00:55:39,337 --> 00:55:41,756
،بهترین موسیقی زنده تو شمال کشور
614
00:55:41,839 --> 00:55:43,466
ولی طرفدارا خیلی چیزا رو دلبخواه میذارن
615
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
!گفتم صبر کن! میخوام باهات حرف بزنم
616
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
پسر، این دیگه کیه؟
617
00:55:51,724 --> 00:55:53,309
!پلیس ایالت! تکون نخور
618
00:55:58,439 --> 00:56:01,567
واقعا خیلی آشنایی
619
00:56:01,651 --> 00:56:02,902
قبلا همو دیدیم؟
620
00:56:05,238 --> 00:56:07,240
من فقط دارم رد میشم
621
00:56:08,282 --> 00:56:11,118
خیله خب، مطمئنی؟
622
00:56:11,202 --> 00:56:14,830
چون من هیچوقت همچین قیافه خوشگلی رو یادم نمیره
به سلامتی
623
00:56:18,084 --> 00:56:19,961
من هیچ کاری نکردم مرد! چرا دنبالم میکنی؟
624
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
چرا فرار میکنی؟ -
!مال من نیست پسر -
625
00:56:22,380 --> 00:56:23,548
!فقط برای پسرعموم نگه داشتم
626
00:56:23,631 --> 00:56:26,217
!فقط یه قطره پسر -
چی؟ -
627
00:56:36,852 --> 00:56:38,604
گورتو از اینجا گم کن باشه؟
628
00:56:40,982 --> 00:56:43,317
!اون هدف نبود
!ممکنه لو بریم
629
00:56:43,401 --> 00:56:45,653
!تکرار میکنم، ممکنه لو بریم
!لامباردو
630
00:56:49,156 --> 00:56:50,908
...حالا
631
00:56:50,992 --> 00:56:54,745
یه متل خوب و کوچولو تو لاکسلی هست
632
00:56:56,872 --> 00:56:58,499
I-10 خارج از
633
00:57:00,543 --> 00:57:02,753
بهش میگن مسافرخانه پایپر لاکسلی
634
00:57:02,837 --> 00:57:05,673
یه مکان غیر عادی، میفهمی چی میگم؟
635
00:57:05,756 --> 00:57:08,801
ببخشید، نزدیک ترین دستشویی کجاست؟
636
00:57:11,345 --> 00:57:13,347
!لامباردو! لامباردو
637
00:57:16,058 --> 00:57:19,979
نزدیکترینش اونجاست
638
00:57:24,609 --> 00:57:26,444
جاتُ نگه میدارم
639
00:57:27,945 --> 00:57:29,363
!ببخشید! هی
640
00:57:29,447 --> 00:57:30,906
!پلیس! برین کنار! ببخشید
641
00:57:30,990 --> 00:57:33,326
!پلیس! نگاه کن، ببین
642
00:57:38,539 --> 00:57:40,750
رافورد، با هدف حرف زدم
643
00:57:40,833 --> 00:57:43,794
هی، عوضی، چه غلطی میکنی؟
644
00:57:43,878 --> 00:57:45,838
خیله خب، بذار بره تو
645
00:57:58,351 --> 00:57:59,810
فقط به من تکیه بده
646
00:58:01,854 --> 00:58:04,774
!لامباردو، جواب بده
!لامباردو، میشنوی
647
00:58:25,836 --> 00:58:26,921
هی هی هی
648
00:58:27,004 --> 00:58:30,299
یه خانم با کت دراز مشکی و موی قهوه ای تیره ندیدی؟
649
00:58:30,383 --> 00:58:32,927
ندیدیش؟ -
چرا، هر پنج دقیقه میبینم -
650
00:58:33,010 --> 00:58:34,428
!عوضی لعنتی
651
00:58:36,055 --> 00:58:37,264
هی -
چی؟ -
652
00:58:37,348 --> 00:58:39,350
استش، دیدمش
حالش خیلی خراب بود
653
00:58:39,433 --> 00:58:41,352
نمیتونست حتی راه بره
با یه یارویی رفت بیرون
654
00:58:41,435 --> 00:58:43,813
با کی؟ -
برادرش؟ نمیدونم -
655
00:58:43,896 --> 00:58:46,107
!اون برادر کوفتی نداره
656
00:58:46,190 --> 00:58:47,566
!اون با برادر کوفتیش نرفت
657
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
!هی -
به جای مغز گوه تو کلته؟ -
658
00:58:49,443 --> 00:58:52,655
!لعنت بهش! لعنتی
659
00:58:59,995 --> 00:59:02,206
سلام -
لامباردو؟ -
660
00:59:02,289 --> 00:59:04,417
این لامباردو عه، ببخشید الان نمیتونم جواب بدم
661
00:59:04,500 --> 00:59:05,584
ولی پیام بذارین
662
00:59:06,752 --> 00:59:08,504
بایرون
663
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
وه، هی عزیزم -
عزیزم، داری میای خونه؟ -
664
00:59:10,381 --> 00:59:12,550
دخترمون خیلی بد عنقه -
تب داره؟ -
665
00:59:12,633 --> 00:59:14,260
آره، بهت نیاز دارم -
...باشه، خب -
666
00:59:14,343 --> 00:59:16,929
امشب تا دیر وقت کار میکنم، ولی میام خونه
667
00:59:17,012 --> 00:59:18,180
باشه؟ -
چرا؟ -
668
00:59:18,264 --> 00:59:20,474
زود میبینمت، باید یه سری چیز بردارم
669
00:59:20,558 --> 00:59:22,727
باشه -
خیله خب، دوست دارم -
670
00:59:22,810 --> 00:59:24,645
دوست دارم بایرون
671
00:59:48,836 --> 00:59:50,963
ببین کی بیدار شد
672
00:59:51,046 --> 00:59:53,716
وقتش رسیده بود
673
01:01:25,516 --> 01:01:29,019
من بازم اینکارو نمیکنم بایرون جیمز
674
01:01:30,229 --> 01:01:34,233
ما توافق کردیم، وقتی حامله شدم، که این خانواده اولویتت باشه
675
01:01:34,316 --> 01:01:36,527
توافق کردیم این دختر کوچولو اولویتت باشه
676
01:01:38,362 --> 01:01:42,032
من مشکلی ندارم کل روز مراقب دختر مریضت باشم
677
01:01:42,116 --> 01:01:45,786
چون میدونم هر شب قراره از اون در بیای تو
678
01:01:45,870 --> 01:01:49,123
باید بهم قول بدی همیشه از اون در برگردی تو
679
01:01:51,542 --> 01:01:55,129
!باید بهم قول بدی من و بلا رو تنها نمیذاری عزیزم
680
01:01:55,212 --> 01:01:58,674
عزیزم عزیزم، هی، قول میدم، باشه؟
681
01:01:58,757 --> 01:02:02,094
قول میدم، برمیگردم، باشه؟
682
01:02:02,177 --> 01:02:04,555
ولی الان باید بهم اعتماد کنی
683
01:02:04,638 --> 01:02:07,766
و باید برم، باید برم کارمو بکنم
684
01:02:09,768 --> 01:02:11,604
برمیگردم، باشه؟
685
01:02:11,687 --> 01:02:13,564
من و تو اینطوری انجامش میدیم
686
01:02:37,212 --> 01:02:41,926
هی، تا حالا از عیسی مسیح چیزی شنیدی؟
687
01:02:42,009 --> 01:02:43,719
لذت ببر، موفق باشی
688
01:02:46,013 --> 01:02:49,350
هی فرِد -
بایرون، چی باعث شده بیای اینجا؟ -
689
01:02:49,433 --> 01:02:52,853
یه شرایط حساس با محدودیت زمانی -
اوهوم -
690
01:02:52,937 --> 01:02:54,730
چطور میتونم کمک کنم؟
691
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
من باید فیلمت رو از اون دعوا ببینم
692
01:02:56,690 --> 01:02:59,068
پنجشنبه شب بیرون محوطه شبانه ت
693
01:02:59,151 --> 01:03:01,195
اون روز صبح دادمش به پلیس
694
01:03:01,278 --> 01:03:03,197
یکی از اونا نمیتونه کمکت کنه؟
695
01:03:03,280 --> 01:03:05,991
نمیخوام فیلمای موهاک رو ببینم فرِد
696
01:03:06,075 --> 01:03:07,326
باید فیلم دوربینای تو رو ببینم
697
01:03:07,409 --> 01:03:10,120
بایرون، نمیدونم چی داری میگی
698
01:03:10,204 --> 01:03:11,497
من فقط اینجا یه دست دوربین دارم
699
01:03:12,498 --> 01:03:14,291
چند ساله همو میشناسیم فرِد؟
700
01:03:14,375 --> 01:03:16,001
به گمونم از دبیرستان
701
01:03:16,085 --> 01:03:17,920
و همه این وقت، من چشممو به همه خرابکاریات
702
01:03:18,003 --> 01:03:20,005
که زیر نظر تو
703
01:03:20,089 --> 01:03:23,133
از این دخمه ابزار فروشی بیرون اومده بستم فرِد
704
01:03:23,217 --> 01:03:27,304
و هیچوقت در مقابل ازت چیزی نخواستم درسته؟
705
01:03:27,388 --> 01:03:29,223
حالا، چون ازت خوشم نمیومده این کارو نکردم
706
01:03:29,306 --> 01:03:31,183
ولی الان کل این ماموریت رفته زیر پوستم
707
01:03:31,266 --> 01:03:36,689
ولی اومدم پیشت و دارم ازت یه خواهش شخصی میکنم
708
01:03:36,772 --> 01:03:39,817
حالا میشه گفت یه چیزی بهت بدهکارم
709
01:03:41,318 --> 01:03:42,945
میلز، میشه حواست به پمپ بنزین باشه؟
710
01:03:43,028 --> 01:03:44,363
البته مشکلی نیست -
دنبالم بیا -
711
01:03:47,533 --> 01:03:49,410
باشه باشه، اینجا
712
01:03:49,493 --> 01:03:53,372
باشه، این یارو تپله یکم این جنده رو دستمالی میکنه
713
01:03:53,455 --> 01:03:55,749
!و بعدش...بووم
714
01:03:55,833 --> 01:03:57,793
این یارو از پشت خفتش میکنه
715
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
ایسا، اینجا نگهش دار
716
01:03:59,962 --> 01:04:02,506
اون کیه؟ -
به خدا اگه بدونم -
717
01:04:07,011 --> 01:04:09,138
کجا رفتن؟ کجا میبرتش؟
718
01:04:09,221 --> 01:04:12,933
نمیدونم، یکم عجیبه، ولی فقط ناپدید میشن
719
01:04:13,017 --> 01:04:16,311
نه، نه، وایسا وایسا وایسا
720
01:04:16,395 --> 01:04:18,897
صبر کن، اینجا
721
01:04:18,981 --> 01:04:21,358
اون کامیون، اون شرکت باربری چیه؟
722
01:04:21,442 --> 01:04:24,611
انگار بندر جنوبیه
آره پرچم اوناست
723
01:04:24,695 --> 01:04:28,115
!واو! مرسی فرد
724
01:04:28,198 --> 01:04:29,533
خیله خب
725
01:04:41,045 --> 01:04:42,880
!آخ
726
01:04:53,390 --> 01:04:54,224
لعنتی
727
01:05:10,282 --> 01:05:11,450
لعنتی
728
01:05:12,493 --> 01:05:14,411
منحرف عوضی
729
01:05:32,304 --> 01:05:34,515
سلام؟ -
میتونم کمکت کنم؟ -
730
01:05:34,598 --> 01:05:37,434
مطمئن نیستم، اسم من بایرون کرافورد
*FDLE مامور
(اداره اجرای قانون در فلوریدا)
731
01:05:37,518 --> 01:05:39,686
...میخوام یه راننده بندر جنوبی رو پیدا کنم که
732
01:05:39,770 --> 01:05:42,731
این جزو خدمات مشتریمون میشه، اونطرف اسکلت
733
01:05:42,815 --> 01:05:44,441
فقط امیدوار بودم بار گرفته باشین
734
01:05:44,525 --> 01:05:46,485
I-10 و ببینین که با موهاک از
735
01:05:46,568 --> 01:05:48,320
پنجشنبه گذشته رد شده؟
...میدونم
736
01:05:48,403 --> 01:05:50,739
بذارین همینجا متوقفتون کنم آقای کرافورد
737
01:05:50,823 --> 01:05:53,534
میدونم چیکار میکنین
پس پیشنهاد میکنم مجوز دادگاه بگیرین
738
01:05:53,617 --> 01:05:55,160
بعدش شاید بتونم کمک کنم -
...ولی خانم -
739
01:05:55,244 --> 01:05:57,204
میتونم از کار گرانقدر
740
01:05:57,287 --> 01:05:59,456
و سختی که انجام میدین تشکر کنم
،آقای کرافورد
741
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
ولی من قرار نیست گیر بیفتم و به رئیسم توضیح بدم
742
01:06:01,959 --> 01:06:04,628
که این اطلاعات چطور خارج از قانون در دسترس قرار گرفته
743
01:06:04,711 --> 01:06:06,505
کاملا میفهمم خانم
744
01:06:06,588 --> 01:06:09,216
بخاطر توضیحاتون ممنونم
745
01:06:09,299 --> 01:06:11,844
خوشحالم درک میکنین
746
01:06:11,927 --> 01:06:16,056
میدونی، من تو 26 ماه اخیر هفت بار تو مخمصه قرار گرفتم
747
01:06:16,140 --> 01:06:19,184
پیش خوانواده هایی نشستم که بهشون خبر بدم
748
01:06:19,268 --> 01:06:22,396
که دختراشون، نوه هاشون، خواهر یا برادر زاده هاشون
749
01:06:22,479 --> 01:06:25,691
خواهرشون، زنشون، و مادراشون وحشیانه به قتل رسیدن
750
01:06:25,774 --> 01:06:28,318
و مثل آشغال در امتداد ایالتی 10 ریخته شدن
751
01:06:33,448 --> 01:06:36,451
...و نمیتونم پیش یه خونواده دیگه برم
752
01:06:37,995 --> 01:06:39,371
و دوباره همون خبرو بدم
753
01:06:40,581 --> 01:06:42,457
اون به زنا آسیب میرسونه خانم
754
01:06:42,541 --> 01:06:44,126
به دخترا آسیب میرسونه
755
01:06:45,335 --> 01:06:47,963
و همین الان داره به یکی آسیب میرسونه
756
01:06:54,011 --> 01:06:56,638
فقط یه لحظه آقای کرافورد، باشه؟
757
01:07:05,898 --> 01:07:07,774
عطر سلیقه تو نیست؟
758
01:07:07,858 --> 01:07:11,486
ولی این رنگ واقعا بهت میاد
759
01:07:13,030 --> 01:07:16,200
خب، تو اون باهوشه ای مگه نه؟
760
01:07:16,283 --> 01:07:18,035
اشکالی نداره
761
01:07:20,704 --> 01:07:22,706
یجورایی از باهشوا خوشم میاد
762
01:07:25,709 --> 01:07:26,752
لعنتی
763
01:07:33,342 --> 01:07:34,968
اون لباسو دوست داری؟
764
01:07:36,595 --> 01:07:38,597
...مال یکی از دوستام بود
765
01:07:38,680 --> 01:07:39,890
چند سال پیش
766
01:07:40,974 --> 01:07:44,895
از یه گلفروشی کنار خیابون قشنگترین گل ها رو بهم فروخت
767
01:07:44,978 --> 01:07:47,522
گل جناب؟
768
01:07:48,857 --> 01:07:50,108
پسر
769
01:07:54,863 --> 01:07:56,573
خیلی خوشگل بود
770
01:08:17,052 --> 01:08:20,555
یه دسته گل خیلی قشنگ درست کرد که به زنم بدم
771
01:08:22,182 --> 01:08:24,393
این لباسو برای خودم نگه داشتم
772
01:08:26,728 --> 01:08:28,188
میتونی نگهش داری
773
01:08:32,776 --> 01:08:34,361
میخوام نگهش داری
774
01:08:41,451 --> 01:08:43,287
اشکالی نداره
775
01:08:43,370 --> 01:08:45,372
اشکالی نداره
776
01:08:45,455 --> 01:08:46,873
...هیس
777
01:08:49,042 --> 01:08:50,419
یکم بخواب
778
01:08:51,753 --> 01:08:53,213
قراره بهش نیاز داشته باشی
779
01:08:56,049 --> 01:08:58,719
لعنتی -
هی -
780
01:08:58,802 --> 01:09:00,053
شانسی داشتی؟ -
نه -
781
01:09:00,137 --> 01:09:02,931
I-10 راننده ای پیدا نکردم که به اون قسمت از
782
01:09:03,015 --> 01:09:05,017
بعد از 10 صبح پنجشنبه وارد شده باشه
783
01:09:05,100 --> 01:09:08,061
مطمئنی اینا همه کسایین که پنجشنبه رانندگی کردن؟
784
01:09:08,145 --> 01:09:09,229
آره
785
01:09:10,731 --> 01:09:12,983
خیلی ممنونم از همکاریتون
786
01:09:13,066 --> 01:09:16,320
شب خوبی داشته باشین -
شما هم همینطور -
787
01:09:16,403 --> 01:09:18,363
هی عزیزم
788
01:09:18,447 --> 01:09:19,781
بایرون؟ -
چطوری؟ -
789
01:09:19,865 --> 01:09:21,742
اینجا بهت نیاز دارم، تو قول دادی
...دخترمون
790
01:09:21,825 --> 01:09:23,910
هنوز حالش خوب نشده ها -
نه نشده -
791
01:09:23,994 --> 01:09:25,704
اورژانس به زودی باز میشه
792
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
اینجا بهت نیاز دارم -
خیله خب -
793
01:09:27,372 --> 01:09:29,291
دوست دارم -
زود برمیگردم خونه، دوست دارم -
794
01:09:29,374 --> 01:09:31,168
لطفا مراقب خودت باش، باشه؟
795
01:09:39,801 --> 01:09:41,678
چی میشه اگه راننده ای مریض بشه و نیاد؟
796
01:09:41,762 --> 01:09:43,764
کامیون که همینطور خالی نمیمونه نه؟ -
البته که نه -
797
01:09:43,847 --> 01:09:45,474
یه راننده دیگه بارگیری میکنه یا یه راننده موقت میگیریم
798
01:09:45,557 --> 01:09:48,643
ولی توی اون لیست میاد اسمشون؟ -
آره، وگرنه پولی نمیگیرن -
799
01:09:48,727 --> 01:09:53,106
میدونی، ولی بعضی وقتا، مسئولین
،اگه قبلا رانندگی کرده باشن
800
01:09:53,190 --> 01:09:54,775
میان و بارگیری میکنن
801
01:09:54,858 --> 01:09:56,068
ولی اونا هم تو لیست اسمشون میاد؟
802
01:09:56,151 --> 01:10:00,489
نه، مدیرا حقوق ثابت دارن، پس نیاز به وارد کردن
زمان لاگ این ندارن
803
01:10:00,572 --> 01:10:02,699
خب، خیلی خوشت میاد
804
01:10:02,783 --> 01:10:03,658
چی؟
805
01:10:03,742 --> 01:10:06,370
یکی از راننده هامون مرخصی گرفته
806
01:10:06,453 --> 01:10:09,664
یه راننده موقت دو هفته جاشُ پر کرده، ولی نه پنجشنبه
807
01:10:09,748 --> 01:10:12,459
یه مدیر برای بارگیری رفته -
کی؟ -
808
01:10:16,213 --> 01:10:18,298
پیتر هیلبرو
809
01:10:30,018 --> 01:10:33,271
هی بابایی، قبل شام یکم هیزم میشکنی؟
810
01:10:33,355 --> 01:10:34,856
هی عزیزم
811
01:10:35,857 --> 01:10:39,694
اینجا چیکار میکنی؟ -
میخوام کمکت کنم -
812
01:10:41,988 --> 01:10:44,491
خیلی ممنونم عزیزم
813
01:10:44,574 --> 01:10:49,621
ولی، میدونی که ابزار تو انباری خیلی خیلی خطرناکه
814
01:10:49,704 --> 01:10:51,581
میدونم، میدونم -
باشه؟ -
815
01:10:51,665 --> 01:10:52,958
من فقط نمیخوام یکی از اون ارّه ها
816
01:10:53,041 --> 01:10:54,584
دستای کوچولوت رو ببره
817
01:10:56,169 --> 01:10:57,796
خیله خب
818
01:10:57,879 --> 01:10:59,256
بیا، بیا بریم
819
01:10:59,339 --> 01:11:01,716
شام زودی حاضر میشه -
اوهوم -
820
01:11:06,638 --> 01:11:08,390
سلام؟
821
01:11:08,473 --> 01:11:11,017
کسی اونجاست؟
822
01:11:15,647 --> 01:11:17,190
تریسی؟
823
01:11:18,191 --> 01:11:20,110
تریسی اون تویی؟
824
01:11:21,361 --> 01:11:22,320
لعنتی
825
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
تریسی لطفا بهم بگو اون تویی
826
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
با هِدِر حرف زدم
827
01:11:32,831 --> 01:11:35,000
خیلی دلش برات تنگ شده
828
01:11:36,835 --> 01:11:39,129
خیلی دلش میخواد برگردی خونه
829
01:11:41,631 --> 01:11:42,716
تریسی؟
830
01:11:43,717 --> 01:11:46,052
تو خواهرمو دیدی؟
831
01:11:48,847 --> 01:11:49,890
آره
832
01:11:52,851 --> 01:11:56,229
تریسی عزیزم، خوبی؟
صدمه دیدی؟
833
01:11:58,190 --> 01:11:59,483
نمیدونم
834
01:12:02,235 --> 01:12:04,196
...دستم و
835
01:12:06,114 --> 01:12:08,575
شکمم خیلی درد میکنه
836
01:12:10,785 --> 01:12:14,748
هر شب یه چیز بهم تزریق میکنه که نتونم تکون بخورم
837
01:12:16,666 --> 01:12:17,542
تریسی
838
01:12:18,543 --> 01:12:21,379
تریسی میخوام خیلی خوب بهم گوش بدی باشه؟
839
01:12:24,591 --> 01:12:29,304
یخوام هر کاری که میتونی انجام بدی تا از اینجا بروی بیرون
840
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
نمیتونم
841
01:12:32,766 --> 01:12:34,851
نمیتونم، اینجا زندونیم کرده
842
01:12:35,977 --> 01:12:37,604
حتما یه راهی برای بیرون اومدن نیست
843
01:12:37,687 --> 01:12:39,773
این مسئله مرگ و زندگیه
844
01:12:41,066 --> 01:12:42,901
نمیتونم
845
01:12:48,782 --> 01:12:50,534
میخواد امشب بکشتت
846
01:12:52,619 --> 01:12:55,080
بعدش میخواد منو تو اون کوفتی بذاره
847
01:12:58,083 --> 01:13:00,043
پس ازت میخوام این کارو کنی
848
01:13:00,126 --> 01:13:03,004
باشه؟ ازت میخوام برای هدر این کارو کنی
849
01:13:03,088 --> 01:13:05,090
چون اون دوست داره
850
01:13:06,424 --> 01:13:08,343
میدونم خسته شدی
851
01:13:08,426 --> 01:13:11,471
ولی تو خیلی قوی ای
میتونی این کارو کنی
852
01:13:13,557 --> 01:13:15,225
چون هدر ازت میخواد این کارو کنی
853
01:13:17,143 --> 01:13:18,979
باشه؟
854
01:13:21,648 --> 01:13:22,983
باشه
855
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
شنبه؟ قول؟
856
01:13:43,253 --> 01:13:44,462
قول میدم
857
01:13:44,546 --> 01:13:47,591
باغ وحش، ویلی تی و لبنیاتی
858
01:13:47,674 --> 01:13:50,468
یه قراره -
یه قراره -
859
01:13:50,552 --> 01:13:51,761
باشه
860
01:13:58,560 --> 01:14:02,272
وقتشه بری بخوابی و منم برم سر کارم
861
01:14:02,355 --> 01:14:03,481
اممم
862
01:14:12,032 --> 01:14:13,533
!آخ
863
01:14:19,831 --> 01:14:21,416
دوست دارم بابایی
864
01:14:23,793 --> 01:14:26,212
منم دوست دارم عزیزم
865
01:14:34,804 --> 01:14:37,182
!اوخ
866
01:14:38,975 --> 01:14:41,102
!آخ
867
01:14:43,271 --> 01:14:45,607
خواب منو ببینی -
خیله خب -
868
01:14:47,275 --> 01:14:49,986
اون لباسا رو در بیار
یه بارم که شده پیژامتو بپوش
869
01:15:21,810 --> 01:15:22,727
!آخ
870
01:15:48,545 --> 01:15:49,963
...یک، دو
871
01:16:01,266 --> 01:16:03,810
...سه، چهار، پنج
872
01:16:07,689 --> 01:16:11,526
...دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
873
01:16:19,242 --> 01:16:21,703
...بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج
874
01:16:38,595 --> 01:16:40,013
!بابایی! بابایی! بابایی
875
01:16:41,598 --> 01:16:43,808
!یکی اون بیرون داره تو زمین میدوئه
876
01:17:01,034 --> 01:17:03,578
...اوه نه، اوه نه
877
01:17:06,956 --> 01:17:07,916
!لعنتی
878
01:17:33,608 --> 01:17:35,235
!تریسی
879
01:19:21,549 --> 01:19:22,759
پلیس پنساکولا
880
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
...هنوز به دنبال اطلاعات از ناپدید شدن
881
01:19:25,303 --> 01:19:28,681
میدونم دارن اینجا چیکار میکنن
882
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
...باید اون تو باشه
883
01:19:40,944 --> 01:19:42,236
سلام؟
884
01:19:43,613 --> 01:19:46,157
سلام؟
885
01:19:48,993 --> 01:19:53,915
!وای خدای من
886
01:19:57,752 --> 01:20:01,422
بذار کمکت کنم -
!کمکم کن، لطفا کمکم کن -
887
01:20:03,132 --> 01:20:04,592
!لطفا
888
01:20:06,427 --> 01:20:08,972
اون یکی دیگه رم گرفته، به پلیس زنگ بزن
889
01:20:43,965 --> 01:20:46,092
سلام؟ -
سلام خانم -
890
01:20:46,175 --> 01:20:48,219
چطورین، اسم من بایرون کرافورده
891
01:20:48,302 --> 01:20:50,847
امیدوار بودم چند کلمه با پیتر هیلبرو صحبت کنم
892
01:20:50,930 --> 01:20:54,183
از دستش دادین، همین الان رفت به یه همسایه مسن سر بزنه
893
01:20:54,267 --> 01:20:56,227
اوه
894
01:20:56,310 --> 01:20:59,647
ولی، میدونی، بیا تو
امم، باید چند دقیقه دیگه برگرده
895
01:21:01,607 --> 01:21:02,775
!خانم کابر
896
01:21:02,859 --> 01:21:04,485
پیتر هیلبرو
897
01:21:04,569 --> 01:21:06,279
!نه نه
898
01:21:06,362 --> 01:21:08,031
!نه
899
01:21:08,114 --> 01:21:10,074
!خانم کابر
900
01:21:10,158 --> 01:21:11,951
!لطفا نه
901
01:21:12,035 --> 01:21:15,204
!نه! نه! نه
902
01:21:15,288 --> 01:21:16,247
پیتر
903
01:21:16,330 --> 01:21:19,500
چطور میتونم کمکت کنم؟
904
01:21:19,584 --> 01:21:22,795
اینجا یه چیزی دارم که فکر میکنم برا توئه
905
01:21:27,133 --> 01:21:28,342
اوه، چارلیه؟
906
01:21:28,426 --> 01:21:30,428
همین الان بیرون تو جاده پیداش کردم
907
01:21:30,511 --> 01:21:32,638
قریبا پرید جلوی ماشینم
908
01:21:32,722 --> 01:21:36,350
چارلی، بهتر از اینا بودی که
909
01:21:36,434 --> 01:21:37,935
بذار بیارمش تو -
نه نه اشکالی نداره -
910
01:21:38,019 --> 01:21:40,188
نمیخواد این کارو کنی -
فکر کنم پاش آسیب دیده -
911
01:21:40,271 --> 01:21:43,983
نمیخواد این کارو کنی -
بهتره اگه خودم بذارمش زمین، یه نگاهی بندازم -
912
01:21:47,987 --> 01:21:50,573
خب، مثل اینکه آخر سر حالش خوبه
913
01:21:50,656 --> 01:21:53,951
...مرسی، مرسی برای -
همسایه ها میدونن تنها زندگی میکنی -
914
01:21:54,035 --> 01:21:56,746
فقط میخواستم یه سر بهت بزنم
915
01:21:59,332 --> 01:22:01,834
همسرم خیلی خوشحال میشه اگه یه نگاهی بندازم
916
01:22:03,669 --> 01:22:04,837
...خب، چرا تو
917
01:22:06,297 --> 01:22:08,841
چرا فردا نمیای؟
918
01:22:13,971 --> 01:22:15,306
میام
919
01:22:20,103 --> 01:22:22,063
پیتر، لطفا
920
01:22:25,358 --> 01:22:27,902
راحت باشین خانم کابر
921
01:22:48,422 --> 01:22:52,301
نمیخواین قطعا چارلی این دوخت زیبا رو بجوه
922
01:22:58,975 --> 01:23:00,351
ببین، لطفا
923
01:23:04,856 --> 01:23:08,192
...ببین، باید ازت بخوام، لطفا
924
01:23:13,489 --> 01:23:18,327
ببین، باید الان ازت بخوام بری، الان
925
01:23:18,411 --> 01:23:20,121
خیله خب خانم کابر -
926
01:23:21,122 --> 01:23:24,876
آره، شب خوبی داشته باشین خانم کابر
927
01:23:29,088 --> 01:23:30,840
براتون دعا میکنیم
928
01:23:36,846 --> 01:23:39,223
مطمئنین نمیخواین نوشیدنی ای بیارم؟
929
01:23:39,307 --> 01:23:41,434
اوه نه خانم، من خوبم
930
01:23:43,102 --> 01:23:45,104
شما همه...شما همه خیلی وقته اینجا میمونین؟
931
01:23:45,188 --> 01:23:47,565
ما تقریبا پنج سال پیش اومدیم اینجا
932
01:23:47,648 --> 01:23:49,984
خونه همسایه چقدر دوره؟
933
01:23:50,067 --> 01:23:52,361
اممم، تقریبا نیم مایل -
نیم مایل -
934
01:23:55,198 --> 01:23:57,200
!بیدار شو لعنتی
935
01:23:59,243 --> 01:24:01,370
اون کدوم گوری رفت؟
936
01:24:01,454 --> 01:24:03,331
ها؟
937
01:24:05,458 --> 01:24:06,751
صدامو میشنوی جنده خانم؟
938
01:24:09,795 --> 01:24:11,422
اون کدوم گوریه؟
939
01:24:11,505 --> 01:24:13,799
بهم بگو
940
01:24:13,883 --> 01:24:15,009
!بهم بگو
941
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
ها؟
942
01:24:23,142 --> 01:24:25,311
تو میدونی کجاست مگه نه؟
943
01:24:25,394 --> 01:24:27,730
نمیدونی؟
944
01:24:27,813 --> 01:24:30,983
نمیدونی!؟
945
01:24:31,067 --> 01:24:33,903
من...نمیدونم
946
01:24:33,986 --> 01:24:38,115
آره، میدونی، آره میدونی
947
01:24:38,199 --> 01:24:40,952
!لعنتی
948
01:24:41,035 --> 01:24:42,119
جنده لعنتی
949
01:24:44,914 --> 01:24:46,958
کدوم گوریه؟
950
01:24:48,751 --> 01:24:51,087
خب، من باید برم
951
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
مطمئنین؟ هر لحظه میتونه برگرده
952
01:24:52,964 --> 01:24:56,425
اون برا کسی که تو چمن بود اومد
953
01:24:56,509 --> 01:24:59,303
بهم نمیگی ها؟
954
01:24:59,387 --> 01:25:01,639
...خب
955
01:25:21,075 --> 01:25:21,993
اوه
956
01:25:23,160 --> 01:25:24,203
!لعنتی
957
01:25:31,085 --> 01:25:32,086
!لعنتی
958
01:25:34,046 --> 01:25:36,132
اوه چرا بهم میگی
959
01:25:36,215 --> 01:25:38,759
بهم بگو کدوم گوریه
960
01:25:41,971 --> 01:25:44,223
قراره جرت بدم لعنتی
961
01:25:45,683 --> 01:25:47,727
!قراره تیکه تیکه ت کنم
962
01:25:49,145 --> 01:25:50,229
!لامباردو
963
01:26:00,656 --> 01:26:01,782
...اوه
964
01:26:06,662 --> 01:26:09,415
خب، تو واقعا خیلی خاصی مگه نه؟
965
01:26:11,584 --> 01:26:12,835
لعنتی
966
01:26:24,013 --> 01:26:27,099
فکر کنم باید یه سری چیزارو حل و فصل کنم
967
01:26:31,145 --> 01:26:32,855
نگران نباش
968
01:26:32,938 --> 01:26:34,732
با هم دیگه وقت میگذرونیم
969
01:26:47,203 --> 01:26:50,539
یه جشن کوچولو میگیریم، من و تو
970
01:26:51,665 --> 01:26:53,334
چطوره؟
971
01:26:53,417 --> 01:26:54,627
همم؟
972
01:27:07,139 --> 01:27:08,766
نگران نباش
973
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
بهت صدمه نمیزنم
974
01:27:19,527 --> 01:27:21,237
بهت صدمه نمیزنم
975
01:27:22,696 --> 01:27:24,615
فقط نیاز دارم یکم بخوابی
976
01:27:34,708 --> 01:27:37,211
همه چیز اوکی میشه
977
01:27:37,294 --> 01:27:39,130
الان فقط آروم باش
978
01:27:40,965 --> 01:27:42,425
زودی هوا تاریک میشه
979
01:27:44,510 --> 01:27:46,095
...زودی هوا تاریک میشه، هیس
980
01:27:46,178 --> 01:27:49,348
میخوام خیلی ساکت باشی برام باشه؟
981
01:27:50,975 --> 01:27:52,351
هممم
982
01:27:58,315 --> 01:27:59,608
هیسس
983
01:28:10,119 --> 01:28:11,829
بگیر بخواب
984
01:28:13,831 --> 01:28:14,748
...هیسس
985
01:28:31,599 --> 01:28:33,642
!آخ
986
01:30:13,867 --> 01:30:16,161
نمیتونم یه روز هم تنهات بذارم
987
01:30:17,830 --> 01:30:22,918
دکتر میگه قبلا از اینکه بتونی حرف بزنی گلوت باید خوب شه
988
01:30:23,002 --> 01:30:24,837
خوش به حال اونا، آره؟
989
01:30:24,920 --> 01:30:29,675
تو سرسخت ترین حرومزاده ای هستی که میشناسم
990
01:30:31,181 --> 01:31:23,012
برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا و بیشتر به وبسایت هایلی موویز مراجعه کنید
.: HyMvz.Co :.
991
01:31:23,012 --> 01:35:24,349
:مترجمان
4th.paradox, Ellie sub