Pensacola 2004
Odată am auzit un proverb vechi despre vânătoare. Spunea că:
"Leii se nasc știind că sunt prădători.
Antilopele înțeleg că ele sunt prada.
Oamenii sunt singurele creaturi de pe pământ care dau o alternativă."
Nu știu cine l-a spus,
dar sunt sigur că niciodată nu mi-am imaginat un loc ca Pensacola.
Noaptea în iarbă
Azi dimineață, se oferea o recompensă de 5.000 de dolari
din partea familiei lui Lucy Baylor,
pentru găsirea unei tinere de 16 ani din Pensacola care a dispărut săptămâna trecută.
Anchetatorii din departamentul șerifului ținutului
spuneau într-o conferință de presă marți dimineață
că există oameni care ar dori să vorbească despre dispariție,
dar a spus că nu sunt neapărat suspecți.
Sfinte Hristoase!
Victima este caucaziană femeie de aproximativ 20 de ani ...
Trauma ca urmare a ...
Nu știam că te-au sunat deja.
Nu, eram un pic mai la est de aici. M-am gândit să arunc o privire.
Te rog.
Da, se pare că a târât-o din drum.
Nu. A fost ucisă într-o locație centrală și aruncată aici, aseară.
Cum naiba poți să vezi asta din ce-i aici?
Ai un act de identitate?
Sarah Kellogg.
26 de ani, câteva bunuri, câteva apeluri.
Ultimul cunoscut a fost Tallahassee. Nu găsesc raportul.
- Soția ta ce mai face? - O pacoste ca de obicei.
Poți face poze de înaltă rezoluție acelor urme de mușcătură
- înainte să dea năvală căldura. - Da.
- Încă îmi datorezi o bere. - Da, știu.
Hei, gata cu coca până nu văd niște țâțe în această cameră.
Taci dracului, Walton!
Închide dracului ușa, cățea!
Tracey, pleacă de aici.
Bună seara, doamnă. Mi te alături pentru niște clătite?
Ai nevoie de un prieten, fetițo?
Haide, să nu mai stăm în ploaie.
Hei, unde te duci?
Hei!
Nu mă fă să alerg, da?
Ești bine?
Hei ți-e bine?
Haide. Haide, hai să te ducem undeva în siguranță.
Haide.
Nu te pune cu mine în seara asta, Karl. Du-te dracului.
- Îmi fac treaba. Asta este. - De ce nu schimbăm locul?
Ce zici să vii aici și să-ți miști fundul
și voi sta eu în mașină și voi mănânca niște nenorociți de burritos toată noaptea?
Cred că tipul tău e aici.
Am înțeles, Karl.
Cioc, cioc.
Oo, tu trebuie să fii cea mai proastă cățea din Pensacola.
Îți amintești de mine?
Văd mulți oameni, iubitule.
Nu, ca mine nu vezi.
Ești al dracului de sexy!
Nu-ți fă griji, ți-am trimis ticălosul ambalat,
deci nu cred că vom fi deranjați.
Te-am prins iar în Loxley, nu-i așa?
Ceea ce face ca aceasta a doua infracțiune să fie pedepsită, nu-i așa?
Rahat.
Asta nu este ținta noastră.
Ei bine, acesta este universul meu frumos.
Și fiecare lucru nenorocit din el ...
al meu este.
Cum e pământul pentru Dumnezeu.
Ce?
Deci asta înseamnă că voi toate, cățelelor care lucrați aici
sunteți ale mele.
Înțelegi ce spun?
La dracu, intru.
Nu.
Bine.
Deci ești una dintre cățelele alea, nu?
Nu aud decât dacă sângerează. Bine.
Intru. Asta nu e ținta noastră.
- Lasă-mă două minute. - Pentru ce?
Să-ți refaci machiajul?
Pentru că ce se va întâmpla ...
nu are de-a face cu aspectul.
Acum, ridică fusta asta ...
și îndoaie-te.
Nu.
Bine.
Uite ce am.
Acum, te-aș putea pune într-un tomberon și să te dau hrană la porcușori.
Și mai știi ce?
Nimănui nu i-ar păsa!
Bine.
Și tu?
Tati o lovea frecvent pe mami în parcul de camioane?
Nu!
- Ce-ai făcut? - Nu este el.
La naiba!
- Oo, Karl. - Mi-ai promis!
Ce dracu ai vrut să fac, Karl?
Mă snopea în bătaie!
- Va ieși urât. - Karl ...
- Hai să ieșim dracului de aici. - Bine, să mergem.
La naiba.
În timp ce treceam prin valea umbrită de moarte,
vedeam ispita în jurul nostru.
Care dintre noi nu este ispitit de desfătările pământești
de desfrânare, intoxicare, și altele asemenea?
Care dintre noi este imun
la dorința de a lua parte la o asemenea desfătare?
- Care dintre noi ... - Asta e fiica mea. Betany.
Mergem acasă să o vedem acum.
Vrei să stai cu noi în seara asta?
I-ai plăcea fiicei mele.
Da.
Te rog.
Păi rămâne stabilit, atunci.
Departamentul de aplicare a legii Pensacola - Florida
Înțeleg că este ceva emoțional pentru tine, Byron.
Nu este vorba de emoție.
Rahat, avem cu toți nebunii în care ne-a lovit rahatul ăsta.
Și adevărul este că ești încă tânăr.
Și tu ești un om prea bun ca să te înfășori doar după un singur caz.
Oo, scuzați-mă. 7 crime nerezolvate sunt mai mult decât un caz, domnule.
Știi că nu putem confirma legăturile între ele.
Ascultați, scena lui Sarah Kellogg, se potrivește, domnule.
Semnele mușcăturii, poziționarea, profilul, totul.
Permite-mi să rezolv eu asta, Byron.
- Nu poți redeschide cazul. - Poftim?
- Ai fost mutat la altceva. - Când?
- Chiar acum. - Bine. Să ... să implicăm FBI-ul.
- Un infractor de capital multi-jurisdicțional. - Glumești nu?
Trebuie să mergi mai departe. Nu avem de ales.
În regulă.
Știți că nimeni nu a luat vreodată atitudine pentru fetele alea.
Și pur și simplu nu mă pot împăca cu ideea asta.
Dispărută Ați văzut această persoană?
Sediul central este frustrat.
Este al naibii de norocos că este în viață.
Ne-au scos din priză.
Operațiune Autostrada în siguranță se mută din Florida.
- Când? - Acum.
Pe drumul Interstatal 5 în frumosul nord-vest.
Nu, te duci la sediul central și să le spui să se ducă dracului?
Nu e operațiunea ta.
În minutul în care am devenit momeală și am fost prinsă,
a devenit operațiunea mea și tu știi asta, la naiba!
Nu pot face nimic.
Bine, uite, Karl, nenorocitul de aseară a fost vina mea.
Bine? Am dat-o-n bară. Îmi pare rău.
Am date despre o duzină de infractori activi
care le urmăresc pe aceste fete.
Cea mai importantă țintă a mea pare să acționeze astă seară.
M-am săturat să am această conversație.
În seara asta o să fiu acea ticăloasă.
- Rahat! - Privește-mă.
Departamentul șerifului
lucrează îndeaproape cu Biroul de aplicare a legii de stat
pentru a determina dacă există o conexiune între acest caz
și un șir de alte cazuri de răpire similare
care au avut loc de-a lungul coridorului I-10 în ultimele luni.
Un purtător de cuvânt al ținutului a spus că nu pot comenta,
întrucât aceasta este o investigație în desfășurare.
Reședința Kellog - Crimney Pines Florida
- Te pot ajuta? - Bună ziua, doamnă.
Numele meu este Byron Crawford.
Ai venit să cumperi proprietatea, dle Crawford? Ei bine, nu este de vânzare.
Nu doamnă.
Sunt de la Poliția de Stat din Florida și ...
Pot să vă întreb dacă sunteți rudă cu Sarah Kellogg?
Un polițist ciudat a sunat și a pus câteva întrebări nepoliticoase.
A spus că au găsit-o în afară de Pensacola.
Îmi cer scuze, doamnă. Nu ar fi trebuit să se întâmple așa.
Îmi pare rău pentru pierderea dumitale.
Ai condus până aici doar ca să-mi spui că fiica mea a fost ucisă?
Da doamnă.
Așa ar trebui să fie. Îmi pare rău că ai auzit altfel.
La fel de bine ai putea intra și să stai un pic.
Aceasta este partea în care îmi spui că nu te vei odihni
până îl vei prinde pe ticălosul care a ucis-o pe Sarah?
Nu doamnă.
Oricine îți spune asta te minte.
Șansele sunt împotriva noastră în mare măsură.
Păi nu te sfii să-mi spui ceva, domnule Crawford.
Rahat!
Cred că apreciez onestitatea.
Poate te voi ridica să-mi dai ceva de băut.
Bună mișcare.
În unele zile, este chiar bine să bei ceva.
Da.
Ești din Panhandle, dle Crawford?
Nu, nu departe din Marianna.
Ați fost mereu, în Tallahassee?
Tallahassee? Pe naiba.
Familia stă în această casă de aproape 100 de ani.
Acolo suntem, eu și sora mea geamănă, Caroline.
Încă îmi amintesc când a fost făcută poza aia.
Mama se agita non stop, în ce rochii nenorocite să ne îmbrace.
Mama a murit în vara aceea, în incendiul fabricii Coltier din Thomasville.
E groaznic, îmi pare rău.
Tatăl meu a fost rănit în Coreea.
După moartea mamei mele, parcă i se răsucea un comutator în minte.
Începea să bea.
Începea dimineața și vorbea de unul singur
până ce ajungeam acasă de la școală.
Mă speria rău de tot.
Alergam și ne ascundeam în iarbă.
Ne jucam ore în șir.
Se întuneca.
Nu observam niciodată.
Până când tata ieșea după noi ...
furios ca un câine nebun.
Încă îi mai aud vocea.
Uneori ne prindea.
Uneori nu.
Noi așteptam.
Trebuia doar să așteptăm.
Până când ceasul bate la miezul nopții ar spune Caroline.
La fel ca Cenușăreasa.
Îți pot aduce o bere în loc?
Nu, doamnă, ...
mulțumesc.
Sarah îmi aduce aminte de Caroline.
Ambele căutau mereu să scape.
Și n-aveau gusturi la bărbați.
Sarah avea un iubit stabil?
La naiba, dacă am știut.
Fusese plecată aproape un an.
Bine...
eu voi pleca de aici.
Dar, ...
dacă aveți nevoie de ceva...
dați-mi un telefon.
- Cum a murit? - Poftim?
Știi, cum a fost ucisă Sarah?
Ei bine, vă pot cere o favoare, dle Crawford?
Prin harul lui Dumnezeu, dacă se întâmplă ca cineva să-l prindă pe ...
diavolul care mi-a ucis fetița,
te vei întoarce și vei bate la această ușă?
O seară bună, doamnă.
Reședința Crawford - Tiger Point Florida
Cine e?
Bună iubitule.
Doamne, cât sunt de binecuvântat.
Este tati?
- Cum ți-a fost ziua? - Oh, nu vrei să știi.
Am primit două telefoane în această dimineață.
La primul apel s-a raportat dispariția unei persoane.
O fată de 16 ani a dispărut cu un camion oprit în afară de Pensacola noaptea trecută.
Și înainte, un vânzător de ciment a găsit un cadavru pe I-10 la limita statului.
- Era ea? - Nu.
Doar o prostituată din estul Tallahasse-i.
Munca asta...
mi se părea că simt prezența lui Dumnezeu, dar acum ...
nu mai știu.
Ai iubirea Lui în inima ta. Știi asta.
Și de aceea fetele alea au nevoie de cineva ca tine.
Au încredere în tine.
Arde ceva mami?
Nu dragă, este doar aburul din apa fierbinte.
- Ai picat la țanc. - Miroase bine.
Coatele jos de pe masă.
Și ce citești acum?
Se numește Watership Down.
Tu trebuie să fii cea mai deștept fată de opt ani în tot Panhandle-ul.
Este prea tânără pentru acea carte.
Ce avem?
- Carne de vită! Preferata mea. - Carne de vită, porumb.
Deschis Nu mai sunt camere libere
- Va fi rău. - Poți pleca oricând dorești.
- Nimeni nu te obligă să rămâi. - Ne-am putea pierde insignele.
Nu ne vom pierde insignele, Karl. Lucrez la acest tip de la Loxley încoace.
- Sună la poliția locală. - Nimănui nu-i pasă de fetele astea.
Tu știi asta. Dacă nimeni nu te caută, atunci nu lipsești cu adevărat.
Nu vreau să fii rănită.
- Bine. - Vorbesc serios.
Bine, bine, aceasta va fi ultima tentativă. Bine?
Ne vom împacheta lucrurile și vom merge în ploiosul Seattle.
- Eu nu mă duc. - Ce?
- Kirsten o să divorțeze de mine. - Pe naiba.
Are un avocat nenorocit.
Karl, nu știam. Îmi pare rău.
La dracu. Nu apare. Să plecăm de aici.
Johnson este încă bolnav. O să-i i-au încărcătura să o duc până la Mobile.
Diseară? Pete, făceam treaba cu raful de cărți.
Știu iubito, dar e atât de mult de lucru acum și nu sunt șoferi suficienți.
Știi că suntem aici în mijlocul pustiului
cu doi vecini pe care abia îi cunoaștem.
Ei bine, acesta este motivul pentru care avem burțile pline, nu-i așa?
Doar că pare să se întâmple mult, în ultimul timp.
Ai vrut să nu fiu pe drum.
Un manager trebuie să fie disponibil, dragă.
Doar că te simți cam singur aici, uneori.
Și nu pot spune că nu mi-e dor de tine, Pete.
Te voi trezi când ajung acasă. În regulă?
Promiți?
Renunț dacă vrei.
- O voi face. - Nu, n-ai s-o faci.
La naiba da, voi renunța imediat.
- Vrei să renunț? - Nu, nu face asta.
În regulă.
- Te iubesc iubito. - Și eu te iubesc.
- Condu cu grijă. - Te iubesc, iubito.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună scumpete.
În regulă. Pa.
Ți-ai pierdut cheia?
Nu fi timid, frumosule.
De ce nu vii să bei ceva?
Mi-ar fi de folos o companie.
În regulă.
De ce nu?
Nu ești polițist, nu?
Câți ani ai?
Douăzeci.
Sigur îmi place acest cântec.
Fii drăguță și dansează cu mine, dulceață.
Da, cam atât.
Ești o fată bună?
Ce-ai spus, domnule?
Ești o fată bună?
Ești o fetiță murdară, nu-i așa?
Ești o prostituată murdară și dezgustătoare!
E în regulă.
Of omule.
Aici erai domnule Balon.
Mă întreb dacă e ceva aici.
Betany! Intră, dragă! E timpul pentru cină!
Vin mami.
Ajutor! Este cineva acolo?
Este o zonă restricționată. Boss a ordonat blocarea zonei.
- Cine conduce ancheta? - Detectivul Yarborough.
Mulțumesc.
Hei, trebuie să semnezi în jurnalul de securitate. Haide!
- Nu o lua în nume personal, copile. - Rahat.
Am ratat reatribuirea jurisdicției, prietene?
Nu. Doar aruncăm o privire.
De ce am senzația că tu nu ești sincer cu mine, Crawford?
Și asta nu dă bine la locul crimei.
Sunt sincer cu tine. Sunt aici ...
Scuzați-mă. Ești responsabil aici?
- Scoate-i pe ciudați de aici! - Hei amice.
Suntem FBI-ul.
Mă bucur să vă cunosc, dar ce naiba vrei la locul crimei, mele?
Avem ca țintă imbecilii care vânează minori, fete potențial traficate.
Ei bine, apreciez eforturile pe care le depuneți
în mica noastră comunitate.
- Dar despre ce vorbim aici? - Ne-am instalat
pentru un filaj discret al prostituatelor, aici aseară.
Biroul șerifului nu mi-a menționat niciodată așa ceva.
Nu este o știință perfectă.
Păi evident că nu, bine?
Pentru că am o fată de 20 de ani cu craniul crăpat în 6 locuri.
Ținta voastră de aseară, are un nume?
Bine, nu, nu. V-ați întins prea departe, da?
Protocolul dictează că locotenentul meu vorbește cu superiorii voștri. Bine?
Așa că renunță înainte să începi, dragă.
- Eu am ucis-o pe fata aia. - Sper că glumești.
Nu, ar fi trebuit să fiu eu, adică trebuia să le protejez pe fete.
Rahat! Ai fi putut muri aseară.
Salut. Eu sunt Byron Crawford,
și sunt agent cu FDLE.
Ai spus că această țintă nu a apărut la o întâlnire programată anterior?
- Când era asta? - Acum câteva nopți.
Motelul Oasis. Pensacola.
Mă temeam de asta.
O tânără femeie a raportat că sora ei de 16 ani a dispărut.
Joi seară în afara Oasisului.
Mi-ar plăcea să aud orice altceva aveți despre acest tip.
Dacă vă amintiți altceva din acea noapte sau, ...
obțineți informații în plus despre suspect, știi,
dați-mi un semnal.
- Bună, tati. - Bună dragă.
Lucrezi la raft? Mama se va bucura.
Lasă-mă să te ajut.
- Te iubesc iubito. - Și eu te iubesc, tati.
Te iubesc atât de mult.
Haide, hai să ne jucăm.
În regulă.
Cred că am văzut-o pe fata aia din Oasis.
Se îndrepta spre centrul de servicii, ca un zombie.
Ce zici să vii aici și să-ți miști fundul
și voi sta eu în mașină să mănânc nenorociții de burritos toată noaptea?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Și apoi a venit acel atac.
Hristoase.
Păi...
Îl prindem mâine.
Ridică-te.
Spală-ți mâinile și picioarele cu buretele.
Fă-o.
Acum!
Nu pot să văd. Nu pot ...
Nu pot să văd!
Este aici, iubito. Poftim.
Poftim. Vino aici.
Bine.
E mai bine așa?
Folosește buretele. Poftim.
- Bună. - Salut.
- Ce să-ți aduc, omule? - O să iau ce are ea. Mulțumesc.
E prima dată când FBI apare voluntar în zonă, nu?
Nu pare să fie o penurie de crime, nu-i așa?
Ei bine, apreciez că ai întins mâna.
Îți voi spune niște antecedente.
Acum câțiva ani, mi s-au atribuit două cazuri ale unor necunoscute.
Ambele preietene cu camionagiii cu drogurile și prostituția.
Ambele aruncate pe I-10. Ambele sugrumate, agresate, mușcate,
și corpurile puse în zonă sugestiv să fie văzute de pe autostradă.
Nimeni nu a vrut să le atingă.
Erau imposibil de ocolit.
Și apoi a mai apărut încă un corp.
Și apoi un altul.
Până aveam șase.
Și un criminal în serie de bună-credință.
Cine a lucrat la asta din Birou?
Un analist inteligent a făcut profilul împreună cu biroul de stat,
FBI le-a dat unui specialist în comportament pentru a ne confirma ceea ce știam.
Alb, bărbat, șofer de camion, 30 și ceva de ani,
dar nimic ieșit din comun.
Unii oameni, cred că ...
fetele, prostituatele și drogurile, au primit ce căutau.
Tu ce crezi?
Norocul găsit greu în viața nu te face să fii mai puțin uman.
Toată lumea are nevoie de o șansă să se pună pe picioare.
Cu câteva zile în urmă, a fost descoperit un corp la limita statală.
Același mod de operare și apoi aseară la motel,
era tot el, dar era grăbit, a improvizat.
- De ce să-și încalce rutina? - Sincer...
Cred că pe tine, te-a căutat.
Dar întrebarea mea este ... de ce?
Am început să comunic acum câteva săptămâni printr-un anunț online.
Am decis să ne întâlnim la un motel din Loxley.
Poliția locală s-a aprins prematur, și a început să facă arestări.
Nu mi-am divulgat acoperirea. După ceva mai mult ... e-flirt,
am decis să ne întâlnim la Oasis acum câteva seri,
și niște proxeneți de doi bani l-au speriat.
Totuși a rămas conectat la mine.
Trebuia să ne întâlnim aseară la Mustang.
- A dispărut de mult. - Îl pot apela din nou.
E prea periculos. Pentru asta nu va primi niciodată autorizație.
Tocmai ai spus că te gândești că te caută.
Va dori să încerce din nou.
Crezi că fata dispărută din Oasis este încă în viață?
Nu știu. Poate.
Bine atunci, cine i-a raportat ??dispariția?
Am primit un telefon de la sora ei, Heather Wallace.
Heather?
Eu sunt cea care a sunat.
Ești polițistă?
Sunt aici să te ajut.
- Ai adus-o aici? - Nu am avut de ales.
Am împrumutat niște bani de la oameni pe care-i credeam prieteni.
Și bum, următorul lucru pe care îl știu e că eram aici.
Și mi s-a spus că am să-l plătesc. Știi?
Nu este rău tot timpul,
dar nu este ceva pentru o tânără de 16 ani.
Asta le-am spus. Au spus că nu are limite.
Rahatul acela nu a ținut mult.
- Cine? - Slăbănogul care conduce acest loc.
Calvin.
Joi noapte ți-ai văzut sora ultimă dată?
Da. Calvin le-a dat ceva fetelor
și au venit toți acei tipi.
Au spus că este un lucru de grup.
Tot ce îmi amintesc este că i-am spus lui Tracey să plece dracului de aici.
Tracey, pleacă de aici.
A plecat și nu s-a mai întors.
Unde stă Calvin?
Camera din capătul îndepărtat. De la accident.
A fost implicat într-un accident de mașină. E cam amuzant.
O vei găsi pentru mine?
Da, o să plec să port o discuție cu Calvin.
Ai spus... că dacă sunt tăcută,
și dacă sunt cuminte, mă lași să plec.
Ai fost o fată cuminte.
Da, ai fost o fată bună.
Of dragă.
Nu ai unde să te duci.
Mai bine rămâi aici cu mine.
Cum poți face asta?
Ai o fată.
Știu că ai!
- I-am auzit vocea! - Hei!
Nu vorbi despre fiica mea!
Știu, știu.
Nu vorbi despre fiica mea.
A fost trimisă pe acest pământ să mă absolve de păcate
și să mă binecuvânteze cu o mai mare înțelegere a iubirii veșnice, sfinte.
Dă-o afară.
Știu. Știu.
Las-o să iasă. Este în regulă.
Așa.
Nu i-aș face asta fiicei mele.
Ce?
Stacy, mi-a spus să vin să te văd,
despre o slujbă sau așa ceva.
Cine dracu este Stacy?
Trebuie să fii
cel mai prost nenorocit în toată Pensacola.
Am crezut că vei fi plecat de mult.
Ce dracu, cucoană?
Te voi întreba doar o dată al dracului.
- Pe cine ai trimis joi seara? - Ce?
Ai spus că mi-ai trimis patenerul să-și facă bagajul, joi.
- Cine era el? - La dracu dacă știu! Eram drogat, omule!
Viața a câte fete pot salva chiar acum?
Bine, era șofer de camion care a venit pe aici de câteva ori.
Asta este tot ce știu.
Bine, m-am apropiat de el,
l-am întrebat ce dracu face și a plecat repede.
Big Dallas mi-a spus că are o fată nouă în 106,
așa că am urcat să văd cine este.
- Și știi ce naiba s-a întâmplat. - Cum arăta tipul?
- Un șofer de camion alb! - Pentru cine conduce?
- Cum dracu să știu? - Gândește dracului!
Bine, am pus pe cineva să-l arate.
A încercat să-și pună mâna pe una dintre fetele mele.
Asta e tot.
Fulger. Avea un fulger pe camion.
Un cap tractor.
Dacă nu ai plecat în trei zile, o să te omor.
Tati nu mi-a bătut niciodată mama, e clar?
Ce?
Ai spus că obișnuiam să-mi urmăresc tatăl com o arunca pe mama în remorcă și altele.
Ce am văzut vreodată la tatăl meu e că i-a pus un calibru 12 la cap, mamei.
Și să-i spulbere creierul în cadă. Aveam opt ani.
Mama mea stătea în garajul nostru până când s-a epuizat gazul.
Cu toții avem scuze, Calvin.
Trei zile.
La dracu'!
Omule. E cel mai mișto loc ce l-ai ales pentru o masă de plecare?
- Poftim. Tu ce vrei dragă? - Mulțumesc.
Nimic mulțumesc.
Se pare că te simți mai bine.
Nu așa bine ca tine.
Arăți ca o școlăriță nenorocită.
În ultimele zile s-a agitat ceva rahat pentru mine,
ca să fiu sinceră.
Când, ...
când eram boboc,
am ajuns într-o situație proastă.
Și te voi scuti de toate detaliile sângeroase,
dar practic a implicat o clasă superioară,
cu multă băutură, și hemoragii interne.
Cea mai bună prietenă a mea s-a îngrijorat și i-a spus mamei ei,
iar mama ei i-a spus tatălui meu și apoi a devenit o problemă de familie.
Era polițist, nu?
S-a dus după acel copil și întreaga sa familie.
Și-a pierdut slujba.
Și ... atunci părinții mei au divorțat.
N-am știut nimic.
Poate dacă întrebi pe cineva despre viața lui uneori,
i-ai cunoaște rahatul ăla.
Corect.
El și cu mine am început să mergem la cursuri de taekwondo împreună după școală.
Turneele câștigătoare mi-au dat ceva de discutat cu el,
ceva de împărtășit și ...
mi-au arătat un mod de a-l face fericit.
- Cred că ar trebui să pleci și tu. - Plecăm împreună.
Părăsim operațiunea.
Vei fi redistribuită. Lasă-mă să te ajut.
Știu că acest rahat te deranjează.
Oh, da? Ai ascultat povestea mea tristă pentru două minute nenorocite
și dintr-o dată crezi că știi ce ar trebui să fac?
La naiba cu asta. Îmi place să fac rahatul ăsta.
Îmi place să am ocazia să-i leg pe nenorociții ăștia,
știu de ce pleci.
Despre ce dracu vorbești?
Pleci pentru că ești slab, dar nu proiecta rahatul ăsta asupra mea.
Vrei să știi adevărul?
Ești al dracului de toxică.
Dacă stau, mă vei aduce în situația să fiu ucis.
Noroc la Seattle.
Aseară ți-am simțit lipsa. Ce s-a-ntâmplat?
Îmi pare rău. Am fost redirecționat spre Tallahasse aseară.
Astea vor funcționa ca un rahat acolo.
Da, mi-a spus că o să poarte o cămașă în carouri și niște blugi.
Ar trebui să-l întâlnesc la bar la zece.
Vreau să te văd diseară.
Nu-mi place asta.
Este un mediu incontrolabil.
Da, dar nu avem nevoie de control.
Tot ce avem nevoie este, știi, o amprentă pe o sticlă de bere
sau un muc de țigară, un fir de păr.
Ne vedem la barul Ghidonul.
Barul Ghidonul este unul dintre cele mai sălbatice locuri din Panhandle.
Bine. Doar să nu-ți sară țandăra dacă un tip mă apucă de fund.
Sunt pe poziție. Niciun semn la bar.
Asta e o haznă în toată regula.
Bună iubito. Vrei o plimbare gratuită cu mustața?
Ești bine?
Ai scos vântul din nenorocitul ăla acolo.
Ți-am spus să fii cuminte.
Asta o dau eu.
Căutăm întotdeauna un nou om de ordine.
Cred că e posibil să avem succes.
Tipul acela care poartă flanelă
este chiar lângă tine.
Ah rahat, m-a păcălit.
Mă duc după el. În regulă.
Bine, se mișcă. Păstrează-ți poziția.
Hei! Hei, așteaptă!
Hei, așteaptă! Vreau să vorbesc cu tine o secundă!
Îmi dai o bere, te rog?
Mulțumesc.
- Ultimul pentru tine, prietene. - Vai!
Da!
Cea mai bună muzica live din ținutul de Nord,
dar patronii sunt nașpa.
Am spus să aștepți! Vreau să vorbesc cu tine!
Frate ce dracu e asta?
Poliția statală! Nu te mișca!
Sigur îmi pari familiară.
Ne-am mai întâlnit?
Sunt în trecere.
În regulă. Ești sigură?
Pentru că nu aș uita niciodată o față atât de drăguță. Noroc.
Nu am făcut nimic, omule! De ce mă urmărești?
- De ce alergi? - Nu-i al meu, omule!
Îl țin pentru vărul meu!
- Doar o picătură, omule! - Ce?
Pleacă naibii de aici, bine?
Nu e ținta suspectă! Acoperirea ar putea fi descoperită!
Repet, acoperirea ar putea fi descoperită! Lombardo!
Acum...
Au un mic motel în Loxley.
În afara drumului I-10.
Se numește Loxley Piper Inn.
Destul de excentric, știi ce spun?
Scuză-mă. Unde e cea mai apropiată toaletă?
Lombardo! Lombardo!
Cel mai bun loc de evitat o coadă e chiar acolo.
Păstrez scaunul cald pentru tine.
Scuză-mă! Hei!
Poliția! La o parte! Scuzați-mă!
Poliția! La o parte, ai grijă!
Crawford, am luat contact cu ținta.
Băi. Tâmpitule, ce crezi că faci?
Bine, lasă-l să intre.
Ține-te de brațul meu.
Lombardo, răspunde-mi! Lombardo, mă auzi?
Hei, hei, hei.
Ai văzut-o pe femeia aceea cu sacoul negru, părul închis la culoare?
- Ai văzut-o? - Da, la fiecare cinci minute.
La dracu' A!
- Da. - Ce?
De fapt, am văzut-o. Era răvășită.
Abia putea să meargă. A plecat cu un tip.
- Cu cine? - Fratele ei? Nu știu.
Nu avea nici un frate!
Nu a plecat cu nenorocitul ei de frate!
- Hei! - Creier de rahat?
La naiba! La dracu'!
- Bună. - Lombardo?
Ai sunat la Lombardo. Regret că nu-ți pot răspunde acum.
Dar lasă-mi un mesaj.
Byron.
- Oh, hei, dragă. - Iubitule, vii acasă?
- Bebelușul nostru este atât de agitat. - Are febră?
- Da, am nevoie de tine. - Bine, bine ...
Lucrez târziu în seara asta, dar voi veni acasă.
- Bine? - De ce?
Ne vedem în curând. Voi lua câteva lucruri.
- Bine. - În regulă. Te iubesc.
Te iubesc Byron.
Uite cine s-a trezit.
Era timpul.
Nu mai trec prin asta din nou, Byron James.
Ai fost de acord când am rămas însărcinată, că această familie va fi pe primul loc.
Am fost de acord că acea fetiță e pe primul loc.
Nu mă deranjează să fiu aici toată ziua îngrijind copilul bolnav
pentru că știu că vei intra pe ușa aceea în fiecare seară.
Trebuie să-mi promiți că vei intra mereu pe ușa aceea.
Trebuie să-mi promiți că nu ne vei lăsa pe Bella și pe mine singure, iubitule!
Iubito, iubito. Hei. Promit, bine?
Îți promit. Mă voi întoarce. Bine?
Dar trebuie să ai încredere în mine acum.
Și trebuie să plec, ca să-mi fac treaba.
Mă voi întoarce. În regulă?
Așa o facem noi și tu.
Hei, ai auzit vreodată de Iisus?
Să-ți fie de bine. Ai grijă.
- Hei, Fred. - Byron, ce te aduce pe aici?
O mică afacere sensibilă la timp.
Cu ce te pot a ajuta?
Trebuie să văd înregistrarea acelei altercații
de joi seară din afara lotului tău.
L-am dat poliției dimineața următoare.
Nu poate unul dintre trepădușii locali să te ajute?
Nu vreau să văd camerele lui Mohawk, Fred.
Trebuie să vă văd imaginile de la camere.
Byron, nu știu despre ce vorbești.
Am un singur set de camere aici.
De când ne cunoaștem, Fred?
Din liceu, cred.
Și în acest timp, m-am uitat îndărăt la toate rahaturile
care s-au târât afară
din această fântână părăsită de Dumnezeu pe schimbul tău, Fred.
Și nu am spus nimic niciodată sau să-ți cer ceva în schimb, da?
Acum, asta mai ales pentru că nu mi-a plăcut niciodată așa ceva.
Și toată această operațiune îmi face pielea de găină.
Dar vin la tine acum și îți cer personal, o favoare.
Acum, este corect să presupunem că ți-aș datora una.
Mills, poți avea grijă de stația de benzină?
- Sigur, nicio problemă. - Urmează-mă.
Bine. Bine, chiar aici.
Bine, acest tip gras e neîndemânatic cu acea prostituată.
Și apoi ... bum!
Tipul ăsta îl lovește din spate.
Stai, oprește acolo.
- Cine e? - La naiba dacă știu.
Unde s-au dus? Unde o duce?
Nu știu. E ciudat și apoi dispar, pur și simplu.
Nu, nu, așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Oprește. Acolo.
Camionul ăla, ce companie de marfă este asta?
Seamănă cu Transportul portuar. Da. Este steagul lor.
Vai! Mulțumesc, Fred!
În regulă.
La dracu.
Rahat.
Perversul dracului.
Transportul portuar de sud Warrington, Florida
- Bună ziua? - Vă pot ajuta?
Nu sunt sigur. Numele meu este Byron Crawford. Sunt cu FDLE.
Încerc să localizez un șofer din portul sudic care ...
Serviciul din departamentul clienți, e de cealaltă parte a docului.
Speram doar să primesc jurnalele de săptămâna trecută
și să văd cine ar fi putut trece Mohawkul de pe I-10
joi trecută seara? Știu...
Lasă-mă să te opresc acum, domnule Crawford.
Știu ce faci. Așadar, îți sugerez să obții o hotărâre judecătorească
- și s-ar putea să te pot ajuta. - Dar doamnă ...
Îi pot aprecia pe cei ingrați
și natura dificilă a locului lor de muncă, dle Crawford,
dar nu mă voi bloca explicându-i șefului meu
cum au fost date aceste informații în exterior în litera legii.
Înțeleg ce spuneți, doamnă.
Apreciez că-mi explicați situația.
Apreciez că ai înțeles.
Știi, situația mea este de șapte ori în ultimele 26 de luni
M-am așezat cu membrii familiei că să le transmit vestea
că fiicele lor, nepoatele, nepoțelele,
surorile, soțiile și mamele le-au fost ucise brutal
și aruncate precum gunoiul de-a lungul autostradei I 10.
Și nu pot să ajung la o altă familie ...
și să-i dau din nou aceeași veste.
Le face rău femeilor, doamnă.
Le face rău fetelor.
Și rănește pe cineva chiar acum.
Lasă-mă un minut, dle Crawford, bine?
Nu este parfumul tău?
Această culoare este sigur că dă bine pe tine, totuși.
Păi ești una inteligentă, nu?
E în regulă.
Îmi cam plac inteligentele.
Rahat.
Îți place rochia asta?
A aparținut unui prietene ...
acum câțiva ani.
Vindea cele mai frumoase flori la un mic stand în drum.
Flori, domnule?
Omule.
Era atât de drăguță.
Mi-a făcut un buchețel drăguț să îl dau soției mele.
Am păstrat rochia pentru mine.
O poți avea.
Vreau să o ai.
Este în regulă.
E bine.
Odihnește-te.
O să ai nevoie.
- Rahat. - Hei.
- Ai avut noroc? - Nu.
Nu am găsit un șofer care s-a conectat la acea cursă pe I-10
joi după ora 10 dimineața.
Ești sigură că asta este toată lumea care a condus joi?
Da.
Apreciez cu adevărat faptul de a mă ajuta.
- Noapte bună. - Și ție.
Bună iubito.
- Byron? - Ce mai faci?
Am nevoie de tine aici, ai promis. Copilul nostru...
- Tot nu se simte mai bine, nu? - Nu, deloc.
Îngrijirea urgență ar trebui să se deschisă în curând.
- Am nevoie de tine aici. - Bine.
- Te iubesc. - În curând voi veni acasă. Te iubesc.
Te rog să ai grijă de tine. Bine?
Ce se întâmplă dacă un șofer sună că e bolnav?
- Încărcătura nu stă, nu? - Desigur că nu.
Un alt șofer o ridică sau avem un șofer temporar.
- Dar ar apărea pe lista respectivă? - Da, altfel nu s-ar plăti.
Știi, dar uneori, supraveghetorii dacă anterior au mai fost șoferi,
vor intra și vor rula încărcătura.
Dar ar apărea pe acel jurnal?
Nu. Managerii sunt salariați, deci nu trebuie să trimită un jurnal cu foaia de timp.
Ei bine, ce zici de asta?
Ce?
Unul dintre șoferii noștri a rămas în concediu medical.
Un temporar i-a condus marfa în ultimele două săptămâni, dar nu și joi.
- Un manager a semnat pentru încărcare. - Cine e?
Peter Hillborough.
Bună tati. Tai niște lemne înainte de cină?
Salutare raton.
- Ce faci aici jos? - Vreau să te ajut cu treaba.
Apreciez asta, dragă.
Dar ... știi că echipamentul din magazie este foarte, foarte periculos.
- Știu, știu. - În regulă?
Pur și simplu nu aș vrea ca unul dintre ferăstraie
să-ți taie brațul tău mititel.
În regulă.
Haide să mergem.
Cina va fi gata în curând.
Alo?
Este cineva acolo?
Tracey?
Tracey, ești aici?
La dracu.
Tracey, te rog spune-mi că ești aici.
Am vorbit cu Heather.
Îi este atât de dor de tine.
Vrea mult de tot să te întorci.
Tracey?
Ai văzut-o pe sora mea?
Da.
Tracey iubito, te simți bine? Ești rănită?
Nu știu.
Mâna ...
și stomacul mă dor atât de tare.
El înfige un ac în mine în fiecare seară și nu mă pot mișca.
Tracey.
Vreau să mă asculți foarte atentă. Bine?
Vreau să faci absolut tot ce poți ca să ieși chiar acum.
Nu pot.
Nu pot, m-a închis aici.
Trebuie să existe o cale de ieșire.
Este viață și moarte.
Nu pot.
O să te omoare diseară.
Atunci mă va pune pe mine în chestia aia nenorocită.
Așa că vreau să faci asta.
Bine? Vreau să o faci pentru Heather.
Pentru că te iubește.
Știu că ești obosită.
Dar ești atât de puternică și vei face asta.
Pentru că Heather are nevoie de tine.
Bine?
Bine.
Sâmbătă? Promiți?
Promit.
Grădina zoologică, Willy T și înghețată.
- E stabilit. - E stabilit.
Bine.
Este vremea să dormi puțin. Și eu voi merge la muncă.
Te iubesc tati.
Te iubesc și eu scumpete.
- Ne vedem în visele tale. - În regulă.
Scoate-ți hainele alea. Puneți pijamalele o dată.
1, 2 ...
3, 4, 5 ...
12, 13, 14, 15 ...
23, 24, 25 ...
Tati! Tati! Tati!
Afară cineva aleargă pe câmp!
Oo, nu. Oo, nu...
La naiba!
Tracey!
Poliția din Pensacola
încă mai caută informații despre dispariția ...
Știu eu ce fac aici.
Trebuie să fie acolo ...
Alo?
Pentru dragostea lui Dumnezeu!
- Lasă-mă să te ajut. - Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați!
Vă rog!
Mai are o fată. Vă rog să sunați la poliție.
- Bună? - Bună, doamnă.
Ce mai faceți? Numele meu este Byron Crawford.
Speram să schimb câteva cuvinte cu Peter Hillborough.
Tocmai a plecat. S-a dus să vadă o vecină mai în vârstă.
Dar știți ce, intrați. Ar trebui să revină în câteva minute.
Doamna Cubber!
Peter Hillborough.
Nu, nu!
Nu!
Doamnă Cubber!
Nu vă rog!
Nu! Nu! Nu!
Peter.
Cu ce te pot ajuta?
Am pe cineva aici care cred că îți aparține.
Oo, este Charlie?
Tocmai l-am găsit afară pe drum.
Aproape că a sărit în fața camionului meu.
Charlie, acum știi mai bine.
- Lasă-mă să-l aduc înăuntru. - Nu, nu, e în regulă.
- Nu trebuie să faci asta. - Cred că ar putea fi rănit la un picior.
- Nu trebuie să faci asta. - Mai bine îl așez, și arunc o privire.
Se pare că este bine.
- Mulțumesc, mulțumesc pentru ... - Oamenii știu că trăiești singură.
Vreau doar să am grijă de dumneata.
Soția mea s-ar simți mult mai bine dacă aș arunca o privire în jur.
Ei bine, de ce nu ...
De ce nu vii mâine?
Voi veni.
Peter, te rog.
Fă cum doresti doamnă Cubber.
Nu aș vrea ca Charlie să ajungă să mestece această cusătură faină.
Uite, te rog.
Uite, chiar trebuie să îți cer, te rog ...
Uite, am să te rog să pleci. Acum.
Bine, doamna Cubber.
Da. Merg mai departe și vă urez noapte bună, doamnă Cubber.
Ne vom ruga pentru dumneata.
Sigur nu vă pot oferi ceva de băut?
Oo, nu, doamnă. Nu sunt dispus.
Voi ... locuiți aici de mult?
Ne-am mutat aici de vreo 5 ani.
Cât de departe stă vecinul?
- Cam la vreo 800 de metri. - 800 de metri.
Trezește-te dracu!
Unde dracu a plecat?
Mă auzi, cățea?
Unde dracu s-a dus?
Spune-mi.
Spune-mi!
Știi unde este, nu-i așa?
Nu-i așa?
Nu-i așa!
Eu ... nu știu.
Ba știi. Ba știi.
La dracu'!
Curva dracului.
Unde dracu este?
Ei bine, ar trebui să plec.
Ești sigur? Ar trebui să revină în orice moment.
A plecat după persoana din iarbă.
Nu-mi vei spune, nu?
Bine...
La dracu'!
Oo da, o să-mi spui.
Spune-mi unde dracu e.
O să te sfâșii în bucățele.
O să te sfâșii dracului!
Lombardo!
Ei bine, sigur ai ceva special, totuși, nu-i așa?
La dracu.
Cred că o să am grijă de niște treburi.
Nu-ți face griji.
Ne vom petrece timpul împreună.
Vom avea o mică petrecere. Doar tu și cu nine.
Cum ți se pare?
Nu-ți face griji.
Nu te voi răni.
Nu-ți voi face rău.
Vreau doar să dormi puțin.
Totul va fi bine.
Relaxează-te acum.
În curând va fi întuneric.
Vreau să fii foarte liniștită, bine?
Ia și dormi.
Nu te pot lăsa singură nici măcar o zi.
Doctorul a spus că gâtul tău are nevoie de vindecare înainte să poți vorbi.
Norocul lor, nu?
Ești cel mai dur ticălos pe care l-am cunoscut vreodată.
Traducerea și adaptarea geoguyro.