BASATO SU UNA STORIA VERA.
RICOSTRUZIONE BASATA SU "KILLING FOR COMPANY" DI BRIAN MASTERS,
APPROFONDITE RICERCHE E OPINIONI PERSONALI.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI. ALCUNE SCENE E PERSONAGGI ADATTATI A FINI NARRATIVI.
Il signor Nilsen ha confessato di aver ucciso quindici uomini.
Per lo più senzatetto e vulnerabili, in un lasso di...
cinque anni.
Stiamo lavorando per avere conferma di tale numero.
LINEA DIRETTA PER COMUNICARE CON LA POLIZIA
Siamo a conoscenza del fatto che ci siano stati fino a sette tentati omicidi.
Chiediamo a chiunque...
si fosse recato al 195 di Melrose Avenue
dal dicembre del 1978 al 1981,
o al 23 di Cranley Gardens dal 1981 a febbraio di quest'anno...
di chiamare la centrale di polizia Hornsey, o il numero che ho alle mie spalle.
Se siete a conoscenza di qualche persona scomparsa...
figli...
fratelli, padri...
zii, nipoti...
cugini...
amici...
vi preghiamo di contattarci.
- Ci serve il vostro aiuto. - Okay, via alle domande, sì, Tim.
Finora, quante vittime sono state identificate?
A parte Stephen Sinclair, non forniremo i nomi di altre vittime
fino a formale accusa contro il signor Nilsen.
- Charlotte. - Che probabilità c'è
di riuscire a identificare tutte le quindici vittime?
Beh, stiamo ancora effettuando accertamenti e analisi
sulle prove rinvenute a Melrose Avenue...
DES s01e02
Sottotitoli: Kathy Mallory, MGP, Ellie Miller, Agatha, BeeBee
Revisione: Jessica Fletcher A7A - Addic7edAnonymous
- Quindi, è ancora dentro. - Sì, sì, capisco.
Siamo assolutamente certi che abbia ucciso solo uomini.
Il padre ha riconosciuto i coltelli dalla televisione.
Glieli aveva regalati lui, quando aveva cominciato la scuola da chef.
Stando a lui, il figlio non si è presentato al primo giorno di corso,
e non l'ha più visto dal maggio del 1980, il che...
combacerebbe con le date della terza vittima di Nilsen.
E adesso?
Nilsen ha richiesto una visita, quindi...
porto la foto con me per avere una conferma.
Ha richiesto una visita?
Sì.
Spero gli siano tornati in mente dei nomi.
Come lo stai affrontando?
Bene.
Stiamo cercando di vagliare 8.000 denunce di scomparsa.
No, a posto così, grazie. Ci serve più personale...
ma questo già lo sa.
Sto cercando di provvedere.
Come sta andando con John, la guardia?
Healey sta controllando tutte quelle di nome John.
Ci sta lavorando da settimane.
Ce ne sono ben 256.
Ci vorrà un po' di tempo...
ma lo troveremo.
A proposito...
credo che abbiamo un'altra pista.
Nello scavo a Melrose, Lodge ha trovato tre ponti dentali.
Uno di questi...
viene fabbricato solo in Germania, quindi pensa...
- pensava di andare là... - In Germania?
Può fare ricerca là e, magari, tornare con un altro nome.
Capo, senta...
so che è un tentativo azzardato, ma...
se troviamo un altro nome, ne sarebbe valsa la pensa, no?
Ci hanno chiamato da Scotland Yard...
per quello che concerne loro, lo hanno accusato già di soli tre omicidi.
Alla stampa abbiamo detto che erano quindici!
Perché pensi che stiamo ancora lavorando?
Ti sto avvisando.
Dobbiamo cominciare a chiudere le piste che già abbiamo...
non dobbiamo aprirne di nuovo, soprattutto all'estero.
Sono già nervosi su quanto ci sta già costando.
Ah, allora è una questione di soldi?
Tutto è una questione di soldi, Peter.
Dobbiamo solo essere scaltri.
Grazie.
Ovvio che metà dei detenuti della A facciano lo sciopero della fame.
Potrei unirmi a loro, giusto per rompere la monotonia.
No.
Lasci che le dica...
è del tutto fattibile mangiare le normali razioni
e rientrare comunque nello sciopero della fame!
Non so nemmeno perché sono in categoria A! Difficile che scappi o commetta suicidio.
- Des... - L'aiuto alla polizia merita ricompensa,
- non una punizione. - Vedo cosa posso fare.
Questo l'aveva già detto.
Martyn Duffey.
È uno di loro?
Ma, sì, certo, Martyn.
Sì, lui è stato il terzo.
Quello che avevo incontrato alla stazione di Euston.
Ce ne sono altri?
Spero presto.
Aveva detto di avere altre informazioni da darmi, oppure...
era solo per potermi parlare della sua situazione qui dentro?
No, non lo farei mai.
Bleep come sta?
Da quando sono qui, di lei non ho più saputo niente.
Chiamerò il canile.
Vedo cosa mi diranno.
Veramente, avrei un altro nome da fare.
Sì, un giovane a Melrose Avenue. Ho ricordato il nome appena sveglio.
Kenneth Ockenden.
Ockenden?
Sicuro al 100% che si chiamasse Kenneth...
- Ockenden? - Sì.
Il canadese, ne hanno parlato i media quando è scomparso.
Ci ha tenuto nascosto questo nome?
No, perché dice così?
Voglio che vengano identificati e seppelliti tanto quanto lei, signor Jay.
Cerco solo di dire la verità.
- Ma non è possibile. - Perché no?
Perché Ockenden è stato cercato per tre anni.
Ma non l'hanno mai trovato.
Che pensa?
Chiederemo i dossier e lo considereremo come indagine per omicidio.
- Che problema c'è? - Conosco quei tipi, Peter.
Per loro, il caso Ockenden è stato difficile.
La stampa non fu gentile con loro, quando non lo ritrovarono.
Va bene, Steve, richiedi i dossier.
Posso dirlo al papà di Martyn Duffey?
Glielo avevo promesso la prima volta che è venuto qui.
- Sì, certo. - Scusate.
Capo, ho una cosa importante da dirle.
Ha chiamato un tizio dicendo di essere il biografo di Nilsen.
- Eh? - Già.
Chiede se possiamo dirgli qualcosa riguardo le indagini o l'arresto.
No, senti, sarà un giornalaccio in cerca di dichiarazioni.
Se richiamano, di' loro di andare a fanculo.
Volentieri.
Steve?
Fammi sapere quando hai i dossier.
Kenneth Ockenden.
Turista canadese.
Ha lasciato il suo albergo a King's Cross il 3 dicembre.
Avrebbe dovuto incontrare lo zio...
il 5, per ricevere i soldi per il volo di rientro, per Natale.
Non è più stato visto.
Allora, Nilsen se n'è appena ricordato?
Nilsen sostiene di averlo conosciuto in un pub del West End.
Hanno parlato della macchina fotografica e passato il giorno come turisti.
Quella sera, l'ha strangolato col filo del telefono,
mentre Ockenden ascoltava musica, a Melrose Avenue.
Si è disfatto del cadavere in giardino, come al solito...
attualmente stiamo cercando qualche suo resto, nello scavo.
Sentite, speriamo di trovare qualcosa a Melrose,
ma, fino a quel momento, questi dossier...
sono...
la nostra unica possibilità.
Sentite, so che pensate di sapere tutto del caso
a causa della diffusione avuta sulla stampa, ma non possiamo fregarcene.
Nilsen è lì.
Da qualche parte.
Hai finito?
Ti ho detto chiaramente di non aprire altre piste
e tu hai riaperto il caso di Kenneth Ockenden, cazzo!
La madre di Ockenden ha dei legami con il parlamento canadese.
La sua scomparsa è stata una questione politica!
Quindi immaginerai la reazione di Scotland Yard
per averla resa un'indagine d'omicidio con un serial killer come sospettato!
- Nilsen dice di averlo ucciso, capo! - Certo che lo dice!
Direbbe di tutto per rimanere sui giornali!
Ockenden non corrisponde al profilo delle vittime, Peter.
Non era un senzatetto né un tossico. Non era neanche gay.
- Aveva una fidanzata in Canada. - Questo non significa nulla.
E allora perché sarebbe andato a casa sua?
Quali prove avete trovato?
Vuoi che diciamo alla sua famiglia...
che un ragazzo, che la polizia non è riuscita a trovare in tre anni,
in realtà è stato ucciso da un ex poliziotto e che non hai nessuna prova concreta?
Quando mai ci ha mentito, finora?
Ho cercato di aiutarti.
A trovare i soldi e il supporto necessari per chiudere il caso.
Ma hai agito alle mie spalle e ci hai fatto sembrare un branco di dilettanti!
Spero per te che tu abbia ragione.
Continua la macabra ricerca al 195 di Melrose Avenue
di quelli che, ora, la polizia ritiene siano resti umani smembrati
rimasti sepolti nel giardino da almeno tre anni.
Per tutto il giorno, ispettori ed esperti di scienze forensi
hanno portato le ossa in laboratorio dove saranno esaminate.
Nel giardino sul retro, abbiamo trovato
un pezzetto di mascella e alcuni denti rimasti attaccati.
E questa mattina, hanno trovato una cospicua quantità di ossa umane.
Delle ossa che abbiamo portato qui, gran parte si sono rivelate di animali.
Ma di quelle che sono sicuramente umane,
stimiamo di avere tra le otto e le venti...
vittime diverse.
Qualcuna era di Ockenden?
No.
Ma molte non siamo riusciti ad analizzarle perché danneggiate dal fuoco.
Siamo riusciti a identificare qualcuno?
Temo di no.
Ci dovrà pur essere qualche altro test che possiamo fare!
Sentite, so che non è la notizia che speravamo.
Ma è sempre stato un azzardo, considerando quanto tempo è passato e...
l'astuto metodo di smaltimento.
Direi che siamo stati fortunati ad arrivare a Martyn Duffey.
Ma non ha detto che ci potrebbero essere anche venti vittime?
Beh, come ho detto, è una stima, ma è sicuramente una possibilità.
Vi do qualche minuto, signori.
Grazie.
Dobbiamo analizzare di nuovo le cuffie trovate a Cranley Gardens.
No, Peter...
Ockenden ci sta solo spingendo in un mucchio di vicoli ciechi.
Forse dovremmo voltare pagina. Ha sentito cos'ha detto.
Probabilmente venti vittime.
Questo significa che Nilsen potrebbe averci mentito fin dall'inizio.
Avverto la centrale.
Ho fatto una cosa per lei.
L'UOMO MONOCROMATICO TRISTI SCHIZZI - APRILE 1983
È tutto confuso e senza un particolare ordine, ma ho pensato...
che l'artista è lei.
Solo lei sa cos'è importante e come selezionarlo, quindi...
Cosa l'ha spinta a disegnarli?
La nostalgia, immagino.
Credevo avesse detto alla polizia di non ricordare le sue vittime.
No, i loro nomi, no. Ma questo non significa che non ricordi...
il tempo passato insieme.
L'ho portato su quattro volte, credo...
nelle due settimane seguenti.
Cosa faceva quando...
"lo portava su"?
Beh, il suo corpo nudo mi affascinava.
Lo mettevo a pancia in giù, poi a pancia su.
Lo toccavo. Lo accarezzavo.
Mi elettrizzava l'idea di avere pieno controllo...
di possedere quel bellissimo corpo.
Quindi, il controllo era la...
motivazione?
Beh, nulla dipende solo da una cosa, Brian.
A volte...
lo sistemavo sulla poltrona accanto alla mia...
mentre guardavo la televisione, la sera.
Lo guardavo e immaginavo di cosa avremmo parlato, se avesse potuto.
Altre volte, invece,
non riuscivo a credere a quello che era successo, che quella era la mia vita. Ma...
la morte non prevede rimborsi, quindi...
Passiamo molto tempo a parlare di me, ma mi sembra...
di sapere molto poco di lei.
Non so neanche se è sposato.
No, no. Ma ho i miei legami affettivi.
Va bene.
Magari passiamo a una domanda più semplice.
Ricorda...
quando è venuto a conoscenza per la prima volta della morte?
Sono cresciuto in un villaggio di pescatori, Brian, quindi...
la morte ti circonda sempre, dove c'è il mare.
Quella, e la povertà.
Quando avevo sei anni, ho visto il cadavere di mio nonno.
- Com'è morto? - In mare. Era un pescatore.
E avevano portato la bara in casa; all'epoca era normale.
E mia madre...
mi svegliò e mi disse: "Vuoi vedere il nonno?"
Andai in soggiorno, e lui era lì, in una scatola.
- Come gliel'hanno spiegato? - Non l'hanno fatto.
- Non sapeva che era morto? - No, mi dissero che dormiva.
Da allora, il mistero della morte mi ha sempre affascinato.
A volte, mi mettevo del talco sul viso...
mi dipingevo le labbra di blu e...
mi strofinavo gli occhi finché non erano tutti rossi, e...
mi guardavo allo specchio.
- Per sembrare morto? - Sì.
E lo faceva da solo o...
in presenza di altre persone?
Entrambe le cose.
E, poi, cosa faceva?
Me ne stavo seduto a guardare.
A immaginare l'abisso mentre lo toccavo.
E me stesso da morto.
Quindi, si tratta di sesso.
No! Lei continua a cercare queste risposte banali,
ma ricondurre tutto semplicemente a quello lo svilisce!
Non intendo banalizzare nulla,
ma faceva sesso con questi giovanotti, dopo averli uccisi.
No, non lo facevo!
Mi piacevano? Sì. E, magari...
traevo soddisfazione
dall'osservare allo specchio
i loro corpi nudi accanto al mio.
Ma non li ho penetrati!
Senta, la cosa cattiva che ho fatto
è stata togliere la vita a un essere umano. Quello è stato sbagliato...
imperdonabile, e sarò punito a dovere per questo,
ma quello che ho fatto a un cadavere è irrilevante.
Brian, se la disgusta di più quello che ho fatto a un cadavere
di quello che ho fatto a un essere umano,
allora il suo sistema morale è capovolto
e dev'essere rivisto.
Ha ragione.
Io...
non intendevo giudicarla.
Torniamo alla sua infanzia.
Aveva molti...
un qualche amico, a scuola?
Sono felice di quello che stiamo facendo.
- Anch'io. - È bello essere ascoltati.
Mi fa sentire di nuovo umano.
Qui tutti mi trattano come un criminale.
Non si considera un criminale?
Come mi considero è obsoleto.
Ho il diritto di essere considerato innocente fino a prova contraria,
non di dover indossare i panni di un detenuto
mentre aspetto il giorno del processo.
Lei di sicuro può capirlo.
Ci dispiace per l'esito degli scavi.
- Condividiamo tutti il vostro disappunto. - Grazie.
È stato un brutto colpo, ma abbiamo altre informazioni che stiamo esaminando.
C'è stato uno sviluppo.
A quanto pare, Nilsen sta ricevendo visite periodiche da parte di un biografo.
Sembra che la sua lettera sia sfuggita alla censura carceraria
e si vedono da un po' di settimane.
Temiamo sia solo questione di tempo prima che l'identità delle vittime...
specialmente una conosciuta come Ockenden, diventi di pubblico dominio.
Di conseguenza, abbiamo deciso di informare la famiglia.
Stiamo ancora aspettando conferma riguardo Ockenden, signore.
L'unico motivo per cui siamo stati pazienti era la speranza
che avremmo trovato qualcosa che collegasse Ockenden a Melrose.
- Ma è passato un mese. - Sì, lo so. Ma...
se avessimo avuto più uomini e il programma di videoscrittura richiesto più volte...
Peter.
Mi piacerebbero tantissimo trovare Ken...
e assicurare alla giustizia chiunque gli abbia fatto del male.
Ma se non abbiamo ancora trovato
- alcuna prova... - Le troveremo.
Ammiro la sua sicurezza.
Ma quest'indagine sta iniziando a danneggiare la reputazione della polizia.
Abbiamo appena riparato i danni causati con le rivolte.
Come facciamo a danneggiarla?
Perché la gente inizia a chiedersi perché ci vuole così tanto tempo.
- Sa come funzione un'indagine? - Peter!
Aspettami fuori.
Che cavolo era, quello?
Ai pezzi grossi interessa più la reputazione che trovare quelle persone!
Ma cresci un po'! Non sei l'unico che tiene a questo caso.
Lascia che ti dia un consiglio, Peter.
Riga dritto, cazzo!
Sì, va bene.
- No, non mi importa aspettare mentre cerca. - Che succede?
- Healey pensa di aver trovato John. - Non portare sfiga, Steve.
Abbiamo rintracciato tutte le guardie, eravamo fottuti.
Tornati al punto di partenza, in pratica.
Sono andato alla succursale del West End, ho chiesto se conoscevano qualche John
di High Wycombe che frequentava Soho.
Dopo avermi fatto un sacco di storie sul caso Ockenden...
mi hanno dato un nome.
John Howlett.
Un buono a nulla, cambiava famiglia affidataria di continuo, da piccolo...
È noto per le strade di Soho.
- Suona familiare? - Sì...
Stiamo controllando il gruppo sanguigno, dai resti trovati a Cranley.
- Okay. - Ci meritiamo un po' di fortuna, non crede?
- Pronto? - Sì.
Sì.
Okay. Grazie.
Abbiamo un riscontro.
Ottimo lavoro, Chris!
Perché pensate che Nilsen abbia detto che era una guardia?
Non ne ho idea.
Il primo giro lo offro io. Viene?
Arrivo tra un po'.
Prima devo finire qui.
COME USARE LA MACCHINA FOTOGRAFICA
MACCHINA FOTOGRAFICA
"LONDRA, DALLA A ALLA Z"
Pensavo foste tutti giù al pub.
Cerca...
qualcosa in particolare?
Kenneth Ockenden.
Non lo troverà lì, quello è il registro di Cranley Gardens.
Abbiamo preso le impronte dalla macchinetta?
- Sì. - E i libri che abbiamo trovato?
Sì, da tutte le copertine.
Ma non dalle pagine?
- Non tocchi le pagine, ma solo le copertine? - Forse ci sono libri che potrebbero...
il libro di fotografia, la guida di Londra, cose del genere. La guida?
Capo, vale la pena sprecarci del tempo?
Vedo cosa riesco a fare.
Può danneggiarci?
Non vedo come.
Di cosa pensa parlino?
Non voglio neanche saperlo.
Capo.
Una donna, all'entrata, pensa che l'ex compagno sia una delle vittime.
Grazie, Chris.
Sì, sta arrivando.
Ottimo.
È scomparso circa un anno fa.
L'ultima volta che l'ho visto, era venuto a casa.
Eravamo separati da qualche mese,
disse che voleva passare un po' di tempo con Shane.
Ma sapevo che era lì solo per i soldi, così poteva andare a Soho a drogarsi.
Abbiamo...
litigato, il giorno che se n'è andato.
E non lo vedo da allora.
Una settimana dopo, aveva un'udienza in tribunale e non si è presentato.
E va sempre in tribunale, cascasse il mondo.
Sono andata all'ufficio di collocamento...
lì non ci era andato, così ho chiamato il suo avvocato...
che mi ha detto di aspettare un po', che si sarebbe fatto vivo.
Ma io lo sapevo.
E poi...
ho visto lei al telegiornale, e anche se sapevo che Graham non era gay, sentivo...
- che c'era qualcosa che non andava. - Non tutte le sue vittime erano gay.
Alcune avevano bisogno solo di un letto e del cibo.
Ha una foto?
Sì.
Ecco qui.
Allora, aveva dei precedenti?
Ma certo.
Li indossava come fossero una medaglia al valore, capisce? Lui contro il sistema.
Voglio solo sapere cos'è successo.
So che è un pezzo di merda, ma...
è il padre di Shane.
Ispettore capo Peter Jay. Sono qui per Dennis Nilsen.
- Voglio che identifichi qualcuno. - Come sta Bleep?
Beh, mi ha tenuto occupato dall'ultima volta che sono stato qui, Des.
Non ho avuto tempo di scoprire cos'è successo al suo cane.
Graham Allen e John Howlett, ovvero "John, la guardia".
Solo che non era una guardia, non è così?
Era solo un altro giovane, che cercava la propria strada per i vicoli di Soho.
Sono stanco di aiutare le persone...
che si approfittano del mio buon cuore!
- Merito un po' di equilibrio. - Come con il suo biografo, per esempio?
Ha ucciso queste persone?
Quante persone ha ucciso a Melrose Avenue?
Ha ucciso Kenneth Ockenden?
Se non l'avessi voluto io, non mi avreste mai trovato!
Perché dovrei mentire, adesso?
- Guardi le foto. - Non sono stato condannato
ancora, perciò, sono innocente fino a prova contraria!
- E questa da dove arriva? - Mi trattate
- come fossi un pericoloso criminale! Cos'è? - Guardi le foto e mi dica se li ha
- Non trovate testimoni? - uccisi! Des!
Sono il vostro unico testimone!
Quest'uomo...
ha un figlio di 7 anni.
Faccia la cosa giusta e dia un'occhiata a queste cazzo di foto!
Ha ucciso quest'uomo?
No comment.
Ispettore capo Peter Jay.
- Brian Masters. - Beve qualcosa?
No, grazie.
- Ha trovato il pub senza problemi? - Sì, nessun problema.
Bene.
Allora...
da quanto tempo scrive?
Da circa 15 anni. Lei? Intendo, da quanto tempo fa il poliziotto?
Quasi 23 anni.
Quanti libri ha scritto...
- su persone come Nilsen? - Beh, questo è il primo.
Allora...
lasci che le dia un consiglio.
Lasci perdere.
Beh, con tutto il rispetto, signor Jay...
non l'ho affrontato ingenuamente.
Ma perché affrontarlo?
Cioè, crede di poter capire quello che ha fatto?
Non credo che si tratti di "capire", in questo caso.
Il termine è sentimentale
e, il più delle volte, ci porta a risposte indicative dei nostri pregiudizi.
Non si tratta di capire, si tratta di comprendere.
Non è lo stesso?
Gli umani uccidono.
È nella nostra natura.
In un impeto d'ira o di gelosia, o per difendersi.
Ma uccidere...
così tanti uomini...
senza una precisa ragione...
Credo che sia importante cercare di comprendere
perché sia successo...
e come questa persona...
possa esistere.
Deve dirci
tutto quello che Nilsen le ha detto sull'identità delle vittime.
Beh...
non ho informazioni che voi non abbiate già.
Beh, vi parlate da mesi.
Sa... parliamo di altro.
- Per esempio? - La sua infanzia.
Di quando era nell'esercito.
- Uccideva quando era nell'esercito? - No.
Quanto spesso gli ha fatto visita?
Una o due volte a settimana.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Quattro giorni fa.
Ed è stato lui a scriverle?
No, gli ho scritto io.
Non ho ben capito...
perché siamo qui.
Nilsen ha smesso di aiutarci con le indagini.
Da quando?
Non gliel'ha detto?
Ha mai menzionato Kenneth Ockenden?
- Ha ucciso Kenneth Ockenden? - Non ho detto questo.
Se le dice altri nomi, ha il dovere di segnalarceli.
Non è così semplice.
Ostacolare il corso delle indagini è molto semplice.
Se sta insinuando che io abbia a che fare con il fatto che non cooperi più,
allora si sbaglia di grosso, signor Jay.
E se desidera portare avanti questa conversazione, allora...
forse dovrei contattare il mio legale.
Se voleva scrivere un libro su Nilsen,
sarebbe dovuto venire prima da noi.
Le avremmo fornito la storia vera.
Ma, cazzo, è troppo affascinato da lui, vero?
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Da quando sono in questo inferno sulla Terra,
mi hanno mancato di rispetto, maltrattato,
umiliato. Non ho fatto nient'altro che aiutare le indagini...
di un crimine di cui non sono stato incriminato.
A nessuno interessa del mio servizio pubblico,
del lavoro con i sindacati, passano inosservati.
Perché non mi ha parlato di Kenneth Ockenden?
Ha parlato con il signor Jay, vedo.
Sì, mi ha contattato.
Già.
Non ho parlato di Ken perché lo rimpiango.
Il giorno passato con lui ero così felice.
Il più felice dell'anno.
A differenza degli altri, la sua morte è stata...
la crudele e orribile parodia di ciò che sarebbe potuto essere.
Non prova colpa o rimorso?
Perché?
Vivono con me nella mia cella, Brian.
Tutti loro. Come posso provare rimorso quando mi porto dentro il loro dolore?
È osceno!
Senta, darei tutto perché uno di loro entrasse qui ora e mi sparasse.
Ma il fatto triste è che loro dovevano morire...
per ricevere attenzione, perché l'assistenza pubblica arriva troppo tardi.
E quando tutto sarà finito, i Des Nilsen,
e gli Stephen Sinclair e i Martyn Duffey del mondo
brancoleranno ancora...
dimenticati e soli, perché...
la società è più interessata alla morte che alla vita.
Queste persone di cui parla...
non erano Kenneth Ockenden. L'ha detto lei. Quindi,
che cosa l'ha portata a uccidere Kenneth Ockenden?
Era...
erano tutti il mio tipo.
Tutto qui?
Una volta ho strangolato e affogato un ragazzo, e poi...
quando era sul letto, ho notato...
che Bleep gli leccava il viso.
Era ancora vivo.
Allora l'ho rianimato.
Ed era molto confuso, non sapeva cos'era successo.
È stato con me per giorni, e mi sono preso cura di lui.
E poi...
quando stava bene, l'ho portato a Highgate Station e ci siamo accordati...
per rivederci la settimana dopo.
Beh, la settimana dopo è passata e lui non è mai tornato.
Forse sarebbe dovuto rimanere da me.
Il pensiero che loro se ne andassero...
innescava l'impulso?
Tutti se ne vanno.
Amici, colleghi, fidanzati, tutti scompaiono, prima o poi.
Mio nonno...
il mio grande eroe e protettore,
era l'unica persona che abbia mai amato.
Vedere mio padre in quella bara...
tutti i miei problemi sono cominciati lì.
Vede, ha rovinato la mia personalità permanentemente.
Per questo ho fatto quelle cose.
Quello, e l'alcol, e la musica.
Mi ha catapultato in una sorta di...
fantasia delirante che...
ha portato il diavolo e l'oscurità, ma a parte questo...
- sono innocuo. - No, Des, no.
Non è compito suo...
dare...
motivi oggettivi sul perché ha fatto quelle cose.
Soprattutto con questa logica pretestuosa.
- È il compito di chi? Suo? - No, questo libro non può essere...
uno sguardo soggettivo alla sua vita e...
e alle sue azioni.
Entrambi dobbiamo rimanere oggettivi.
E se ci fossero lezioni da imparare,
lo deciderà il lettore, non noi.
Tutte queste riflessioni e ipotesi potrebbero esserle d'aiuto, ma...
non possono essere la fine della storia.
Non è per questo che sono qui.
Brian, mi farebbe un favore? Devo sapere del mio cane.
Può farlo per me?
Sì, vedo che cosa posso fare.
Peter!
Venga a vedere.
- Brian? - Capo.
Abbiamo un'impronta parziale dalla guida di Londra che non appartiene a Nilsen.
Somiglia a quella di Ockenden.
Sicuro?
POLLICE DESTRO
Che intuito, capo!
- Grazie. - Peter, questo è il comandante Lockwood.
- Conosci già Russell. - Piacere, signore.
Peter, vorrei congratularmi con lei.
Nonostante fossimo tutti comprensibilmente scettici all'inizio...
Ockenden è un bel peso in meno per l'Arma.
Grazie, signore.
Non è stato semplice per noi, ma...
- mostra che ci stiamo procedendo. - Beh, queste cose non durano per sempre.
E ai piani alti pensiamo che...
confermare Ockenden sia il momento giusto per chiudere le cose.
Per questo, è stata presa una decisione.
Lo accuseremo di sei omicidi...
e chiuderemo le indagini.
Signore...
se posso, credo che sia un errore.
Abbiamo piste che, sicuramente, ci porteranno ad altri nomi.
Si è presentata una donna di nome Lesley Mead.
- Il suo ex può essere una vittima... - Ispettore.
Abbiamo speso una fortuna solo negli straordinari della sua squadra.
- Sei omicidi, non uscirà mai. - Accusarlo di soli tre è uno scherzo...
- Peter. Ormai è deciso. - No, ma capo...
La prego, signore, se posso...
ci sono almeno nove famiglie che non andranno avanti, se ci fermiamo ora.
Abbiamo solo bisogno di tempo, troveremo gli altri quindici, ne sono certo!
Ma non siamo neppure sicuri che ne abbia uccisi quindici, no?
E, ora che ha smesso di collaborare,
forse non lo sapremo mai.
No. È ora che lei e la sua squadra chiudiate qui, Peter.
Sono certo che le vostre famiglie saranno felici di rivedervi.
Posso...
posso avere la vostra attenzione?
Scotland Yard ha ordinato di chiudere tutto, e accusarlo con i sei che abbiamo.
Non ho parole per dirvi quanto sia fiero di voi...
e del lavoro svolto negli ultimi quattro mesi.
I sei che abbiamo trovato...
quello è un lavoro di polizia che non puoi fare dietro una scrivania.
Siete un vanto per voi stessi...
e per gli altri.
Vi ringrazio.
Nilsen, un impiegato statale di 37 anni,
è stato arrestato e incriminato dopo il ritrovamento di resti umani
in due proprietà a nord di Londra.
Sarà processato per sei omicidi,
e due tentati omicidi.
L'ex poliziotto dovrà comparire in corte alla fine della settimana,
dove si prevede che si dichiari colpevole per tutti i capi d'accusa.
Salve, Steve. Si accomodi.
È di là.
Peter.
Steve!
- Posso portarle qualcosa? - No, sto bene, grazie.
Vi lascio soli.
- Grazie, amore. - Come se la passa?
Beh, non male.
- Cos'hai? - È per il caso Nilsen.
Tra i resti trovati a Cranley Gardens...
su un osso della mandibola c'erano cicatrici su entrambi i lati,
causate da una frattura.
Siediti pure, amico.
Graham Allen si era rotto la mandibola in una rissa. È nel suo fascicolo.
Ma non significa che sia per forza Allen.
Dunque, Bowen va dall'odontoiatra di Allen,
trova una protesi che non è mai stata ritirata.
Coincide con la mandibola.
Graham Allen è la terza vittima a Cranley Gardens.
Quando è passato a casa, quel giorno...
l'ultima cosa che gli ho detto è stata...
"Spero che non torni più."
Sapeva che non diceva sul serio.
Ha...
Scusatemi!
Ha provato...
tanto dolore?
Non credo.
Okay.
Lesley...
lei sa che abbiamo già accusato...
Nilsen.
L'accusa è già stata notificata ed elaborata.
Cosa vuole dire?
Non possiamo aggiungere Graham alla lista delle vittime di Nilsen.
- Ma avete appena detto che lo ha ucciso lui! - Sì, è così...
ma la Corte dà una scadenza per aggiungere nomi...
ed è stata un paio di giorni fa.
Quindi, non sarà fatta giustizia per Graham?
Temo di no.
Il capo mi ha chiamato mentre ero in ferie.
Ha detto che stavano valutando l'idea di premiare la nostra squadra.
Credo pensasse che mi avrebbe fatto sentire meglio.
Ma mi ha solo fatto arrabbiare di più.
Tu hai...
due figli, giusto? Scusa, Steve, dovrei saperlo.
Quattro.
Due maschi, due femmine.
Linda ne vuole un altro.
O meglio, il nostro primo assieme. Un altro, per me.
- Non è convinto? - Beh, mi piacerebbe...
ma ho già incasinato tutto quattro volte.
È colpa di questo lavoro.
Come stanno i ragazzi?
Non li vedo da un po'.
Mi dispiace sentirlo, Peter.
Avremmo dovuto fermarlo, Steve.
- Lo abbiamo preso alla prima occasione. - Avremmo dovuto saperlo.
A volte, non è proprio possibile.
Voglio dire, lui aveva...
una vita normale, un lavoro normale.
Andrà all'udienza?
Sì.
- Tu? - Sì.
Non vedo l'ora che finisca tutto.
Sapevi che aveva scritto lui le lettere per le fogne intasate?
Disse che non avrebbe pagato l'affitto fino alla pulizia.
Cioè, tutto questo è sempre stato parte del copione di Nilsen.
Brian?
Sì, dimmi.
Un canile ha chiamato per te.
In merito alla tua richiesta, informano che il cane di Nilsen è stato soppresso.
Mi aveva chiesto notizie del suo cane.
Tutto qui.
Deve fidarsi di me.
Altrimenti non sarà valso a nulla.
Quindi, ora sbrighi i suoi affari?
Oh, per favore!
Qualcuno che conosce il nostro mondo,
la nostra comunità, deve scrivere di ciò.
Altrimenti, sbaglieranno, manderanno tutto a puttane.
Lo stanno già facendo.
Per favore, per favore, prova a capire.
Basta che tu stia attento che non sia lui a scrivere.
Ispettore! Dopo aver passato tanto tempo con Nilsen, può dirci com'è realmente?
- Anonimo. - Cosa glielo fa dire?
Che sorpresa, Brian!
Salve, Des.
Come va?
Non posso lamentarmi. E se lo facessi, chi mi darebbe ascolto?
Des...
Bleep è stata soppressa...
dal canile.
Si è ammalata poco dopo il...
suo arresto e...
hanno pensato che sarebbe stato...
meglio così.
Lei mi ha perdonato tutto e non mi ha mai deluso!
E nella sua crisi peggiore, io non ero al suo fianco.
Come procede con il libro?
Molto bene, grazie.
Al momento, mi sto occupando del tuo periodo ad Aden.
Un altro posto in cui l'esercito britannico non sarebbe dovuto andare.
Quando sono venuti a prendermi, pensavo d'incontrare il mio avvocato.
Mi perdoni, un avvocato? Credevo avesse rinunciato al suo legale.
"Il cambiamento è l'unica costante della vita". Chi lo diceva?
- Eraclito. - Esatto.
No, beh, quest'avvocato...
le sue prestazioni sono deducibili dalle tasse, conviene, sa?
Giusto, beh...
ci si vede di sopra, allora.
Vorrei ringraziarla, Brian.
Per cosa?
La sua compagnia.
In piedi.
Dennis Andrew Nilsen.
Per il primo capo d'accusa
è imputato per l'omicidio di Stephen Sinclair.
Come si dichiara?
Colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Per il secondo capo d'accusa,
è imputato per l'omicidio di Kenneth Ockenden.
Come si dichiara, colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Per il terzo capo d'accusa, è imputato per l'omicidio di John Howlett.
Come si dichiara, colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!