این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد دنیس نیلسن به کشتار کنت اکندن،مارتین دافی
ویلیام ساترلند ، ملکوم بارلو
جان هولت و استیفن سینکلر .متهم شده است
او همچنین متهم به تلاش برای قتل داگلاس استوارت
.و پل نابز است
در حال خوانده شدن هر یک از هشت اتهام
:از متهم پرسیده شد نیلسن خودت رو گناهکار می دونی »
«یا بی گناه؟
هشت بار با صدایی پرصلابت «.پاسخ داد:«بی گناه
اما آیا نیلسن مرتکب قتل عمد شده
یا فقط قتل غیرعمد؟
دِز :زیرنویس A-Wanderer
. این داستانی واقعی است آن چه در ادامه می بینید بر اساس کتاب «کشتن به قصد همراهی» نوشته ی برایان مسترز
.و تحقیقات گسترده و اظهارات شخصی است .برخی نام ها عوض شده اند .بعضی صحنه ها و شخصیت ها با هدف ایجاد درام خلق شده اند
.نمی فهمم
.خب خیلی ساده ـست
با توجه به صحبت هام با وکلای مشاور و دعاویم
،افراد آگاهی از حرفه روانشناسی،
.دیگه مطمئن نیستم گناهکار باشم
اما بر...بر چه اساسی؟
در تمام ماه هایی که صحبت می کردیم
یه بار هم به دادخواستی مبنی بر عدم سلامت عقلانی اشاره نکردی
.عدم سلامت عقلانی نه .سلب مسئولیت
.ولی آیا من دیوونه ام؟ نمی دونم
:به قول دن کیشوت دیوانگی یعنی دیدن زندگی آنگونه که هست
.و نه آنگونه که باید باشد
.تو اون مردها رو کشتی دِز
.و می دونستی که داری چی کار می کنی
واقعا؟ گرفتن جونشون رو انکار نمی کنم
باید برچسب قاتل بهم بزنند و شاید باید به خاطرش دارم بزنند
.ولی از قبل برنامه شونو نریختم. هرگز
.من اونا رو با خلوص نیت به خونه ـم بردم
.بعدش پا می شدم و اونجا درحالت نشسته مرده بودند
.حالا هیچ کس وزنش رو بیش از من حس نمی کنه
ولی قدرت مسئولیتم .اون لحظه هیچ بود
تو آینه نگاه می کنم .و خودمو می بینم
فقط من. اون منِ صمیمی و مقید .و مسئولیت پذیر. همین
اگه این واقعیت داره پس چرا بعد از اولین باری که اتفاق افتاد
پیش پلیس نرفتی؟
فکر نمی کنی بهش فکر کرده باشم؟ هوم؟
فکر نمی کنی می خواستم که خودمو تحویل بدم یا همه چیزو تموم کنم؟
...می دونی؟ ولی بعدش
بقا و شرمساری و آینده
...باعث میشن به خودت قول بدی که دیگه تکرار نشه
.تا این که دوباره اتفاق می افته
...ولی آره. یعنی
.اگه سگه نبود خودم رو تسلیم کرده بودم
.همه ی چیزی که می دونم اینه که نمی دونم
.بنابراین یه هیئت منصفه باید تصمیم بگیره
مطبوعات اجازه خواهند داشت که .تک تک کلماتی که در دادگاه گفته میشه رو چاپ کنند
.تک تک جزئیات رو برملا می کنند
این کاری نیست که تو داری می کنی؟
خب من از تراژدی این مردای جوون .بهره برداری نمی کنم که روزنامه بفروشم
.نه تو فقط داری از من بهره برداری می کنی
.امیدوارم من رو بهتر از این شناخته باشی
.من فقط می خوام به حقیقت برسم
تو چی؟
پیتر آقای گرین وکیل دعاوی رو که می شناسی - .الن صدام کن لطفا -
شنیدم وکیل کرِی رو داره؟ (برادران دوقلوی جانی انگلیسی)
و ایوان لارنس به عنوان وکیل دعاوی
.بدون اغراق بگم تیم دفاعی قوی ایه
.لطفا بفرمایید بشینید
گمونم از زاویه ی سلب مسئولیت روانی وارد میشن؟
.در مورد ساتکلیف قبول نکردند .هیئت منصفه قانع نمیشه
.ساتکلیف با جنازه ها تلویزیون تماشا نمی کرد
.نیلسن جنون نداره
.لازم نیست اثباتش کنند
تنها کاری که باید بکنند
اینه که نشون بدند اون از نوعی ناهنجاری ذهنی رنج می برده
و در نتیجه در کاری که می کرده .کاملا مسئول نبوده
ما بر عکس اون ها باید ثابت کنیم که این جنایات
.به دقت برنامه ریزی شده و با قصد قبلی بوده
.مطمئنا اعترافاتش اون کار رو واسمون می کنند
.متاسفانه اعترافات راه به جایی نمی برند
منظورتون چیه؟
جوابای زیادی بهتون داده که کاری که کرده رو اثبات می کنند
.ولی شرایط ذهنیش زمان ارتکابشون رو نه
.دقیقا چیزایی رو که می خواسته بهتون داده
شما تقریبا هیچ سوال جستجوگرانه ای
.درباره اون چیزی که تو سرش می گذشت ازش نپرسیدین
.صبر کنید. نمی خواستم یهویی از صحبت دست بکشه
.باید 15نفر رو شناسایی می کردیم
متوجهم ولی تاثیرش این بود که بهتون جزئیات زیادی داد
.که قرار نیست کمکی در محکوم کردنش بکنه
ببخشید دارید میگید این رو برنامه ریزی کرده بود؟
هیچ وقت نمی فهمیم. اما اگه تنها چیزی که داریم اعترافاتند
.بعدا اون ها کافی نخواهند بود
.به بیش از این نیاز داریم. خیلی بیشتر
.باید برای انگیزه ـش بهش فشار می آوردیم
.به حرفای گرین گوش نکن
همه همیشه فکر می کنند که از یه پلیس .پلیس بهتری اند
اگه دیگه حرف نمی زد
.عمرا آدمایی که پیدا کردیم رو پیدا نمی کردیم
گوش کن اونا فقط دنبال یکی هستن که اگه شکست خوردن
.سرزنشش کنند
.ولی ما مطمئن میشیم که همچین اتفاقی نمی افته
.آره
.فردا می بینمت
.ممنونم که ملاقاتم می کنید
.لطفا بفرمایید بشینید
.نزدیک بود که نیام
.ولی اومدین
.چون که می دونید این اشتباهه
.گمون می کنم که توی چند ماه گذشته باهاتون مکاتبه داشته - .اُه بله. داشته -
چقدر؟
.به اندازه 52 تا دفتر مشق
.لازمه که یه نگاهی بهشون بندازیم
.ممکنه برای اثبات عمدی بودن جنایاتش به کارمون بیان - ...آقای جی -
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که تا جایی که می تونیم مدرک جمع کنیم
.که بگه نیلسن با عقل سلیم این کارها رو کرده
اگه دچار جنون باشه چی؟
فکر می کنید دیوانه ـست؟
.خب من که کاره ای نیستم
.اون دیوانه نیست .می دونست کاری که می کنه اشتباهه
.خب من اون رو انکار نمی کنم
ولی در عین حال
اون توانایی این رو داشت که سر جداشده ی کسی رو که می شناخته بذاره
توی یه قابلمه روی اجاق گاز
.و بذاره در طول شب بجوشه
و بعدش صبح روز بعد توانایی این رو داشته ،واسه خودش یه فنجون قهوه بریزه
به یه تکه تُست کره بزنه و در همین حین شعله ی گاز رو بالا می برده
.تا مطمئن شه که کله کاملا می جوشه
.خب این کاملا دیوانگیه
واقعا روت اثر بد گذاشته نه؟
.شما منو اشتباه گرفتید آقای جی
.اون دوستم نیست .من می دونم اون کیه
می دونید؟
...باشه.خب اگه چیز دیگه ای نیست
گوش کن اگه بتونه هیئت منصفه رو قانع کنه که دیوانه بوده
.فقط به قتل غیرعمد محکوم میشه
میره به یه بیمارستان و پونزده سال دیگه مداوا شده تلقی میشه
.و بر میگرده بیرون تو خیابونا
این برای قربانی ها و خانواده هاشون عادلانه ـست؟
...اگه اون اتفاق بیفته
می تونی با وجدانت کنار بیای؟
.چون می دونم که من نمی تونم
.دفترها رو میارم ایستگاه پلیس
...ولی ما آلت قتاله رو داریم
.کراواتی که به یه طناب گره خورده وصله
.به نظر من که کاملا بازدارنده میرسه
باشه،خوبه. دیگه چی؟
.چاقوهای دافی رو داریم
نیلسن گذاشتشون تو باغچه ی پشتیش .تا زنگ بزنن
تا هرگز نشه به مارتین .ربطشون داد
.این آگاهی از عمل خلافکارانه رو نشون میده .بنابراین از منظر جنایی عاقل بوده
.زیاده رویه
این کتابایی که مسترز بهمون داد چی؟
.مطمئنا باید یه چیزی این تو باشه
تراژدی مرد تک رنگ؟
.منظورم اینه که بیشترش پرت و پلاهای بی معنیه
.برعکس به دفاع ازش کمک می کنند
داگلاس استوارت چطور؟
مطبوعات از بلایی که سر استوارت اومد .حسابی سواستفاده می کنند
..شرمساری پلیس دیگه الان موضوعیت نداره .باید ازش استفاده کنیم
دیگه چی؟
پروژه سوهو چی؟
چی شده؟
یه خانمی زنگ زد
فکر می کنه یه نفر تو گروه تراپیش ممکنه از قربانی ها باشه
.ولی فکر کردم که دیگه دنبالشون نمی گردیم
.باشه. استیو و من پِی اش رو می گیریم
تمومه؟
...پل نابز تو اظهاراتش میگه
ببخشید زنگ زدم
.قضیه اینه که اون یه خواب تکراری رو مدام می بینه
.ولی در واقع فکر می کنم بهش حمله شده - .باشه -
.امیدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم
اشکالی نداره یه صحبت کوتاهی باهاش داشته باشیم؟
بهش سخت نگیرید باشه؟
البته. اسمش چیه؟
.کارل
.خیلی خب
.من توی یه اتاق تاریکم
...نمی دونم کجا و
موسیقی در حال پخشه ولی آرومه
.و بعد... یه مردی میاد
...و من نمی تونم چهره ـشو ببینم
ولی خیلی بهم نزدیکه
.اما من نمی ترسم چون گرمم
.تو یه جور کیسه ی خواب پیچیده شدم
...و بعد یهویی یه چیزی رو دور گردنم حس می کنم
.به گردنم فشار میاره و داره خفه ـم می کنه
:و می تونم بشنوم که میگه «.فقط ثابت بمون»
.و بعدش همه چیز سیاه میشه
اما یه کم بعد یه چیزی رو روی صورتم حس می کنم
...مثل... یه جورایی مثل این که .یه سگی لیسم بزنه یا همچین چیزی
نژادش یادته؟
...نه
کارل؟
این مرد رو دیدی؟
.آره،آره. تو اخبار - .اسمش دنیس نیلسنه -
اون 15مرد جوون رو کشته .و تلاش کرده 7نفر دیگه رو بکشه
.همه ی این مردها خفه شدند
.اغلب با کراوات یا سیم هدفون
.ولی سعی کرد یکیشونو با کیسه ی خواب بکشه
...نه
...چون مردی که تو خوابمه مدام بهم میگه
.به زیپ گیر نکنی
اون گفت سعی کرد غرقش هم بکنه
.پیش از این که احیاش کنه
.من هیچ وقت درباره آب به کسی نگفتم
آب رو یادته؟
آره
،آب سرد بود
.و من رو زیرش نگاه داشته بود
کجا؟ توی حموم یا سینک؟
...نمی فهمم
دارید بهم میگید که این اتفاق واقعا افتاده؟
.فکر می کنم تو یکی از قربانی های نیلسنی
چون همه ی چیزایی که داری بهمون میگی
.با چیزی که بهمون گفته همخونی داره
یادت میاد کجا دیدیش یا این که کجا زندگی می کرد؟
...خب ، نه - .گفتی راجع به کیسه خواب بهت هشدار داد -
دقیقا چی گفت؟ - .نمی دونم -
این که راجع به زیپ بهت هشدار داد
نشون میده که خیلی قبل از .انجام دادنش برنامه ـشو ریخته
.پس لازمه که واضح بگی. بجنب
.فقط سعی کن به خاطر بیاری - .دیگه نمی خوام ادامه بدم -
.ببین باید به یاد بیاری می دونم برات سخته
.ولی ما به همه ی جزئیات نیاز داریم - کارآگاه -
.فقط فکر کن - .کارآگاه بهتون گفت که دیگه نمی خواد ادامه بده -
...می دونم ولی من فقط دارم سعی می کنم - .پیتر -
.نمی تونیم ازش استفاده کنیم
.تو استنطاق دادگاه دوام نمیاره
.وضعش رو اونجا دیدی که .نابودش می کنند
.یکی دو روز دیگه برمی گردم
ببینم می تونه ازش یه اظهاریه بگیرم
و می تونیم اون رو تو دادگاه بخونیم
.اگه لازم شد
...پیتر
.به اندازه کافی مدرک داریم
.ناسلامتی خودش ما رو به سمت جسدها هدایت کرد
برای روز اول محاکمه ی دنیس نیلسن...
کارمند دولتی متواضعی که به جنایاتی
.که ملت رو شوکه و منزجر کرد متهم شده
.نیلسن به شش قتل و دو تلاش برای قتل متهم شده
جزئیات هفتمین قربانی -گراهام الن- که به تازگی شناسایی شده
معتاد به هروئین و خلافکار خرده پا
.در کیفرخواست لحاظ نخواهد شد
!مسترز
دوست یه قاتل سریالی بودن چجوریه؟
وقت گذروندن با یه جانی چجوریه مسترز؟
دوست یه قاتل سریالی بودن چجوریه؟
.استیو
خوبی؟ - .خوبم -
خوب خوابیدی؟ - .نه، هرگز خوب نمی خوابم -
اُه برایان مسترز هم اومد
...نویسنده ی زندگی نامه ی قاتلِ قرن
خبرنگارا رو بیرون دیدی؟
.خدایا... تا هفته ها تیتر برای خبر دارند
.مثل لاشخور با این پرونده حال می کنند
یکی از روزنامه ها امروز تیترش این بود
«محاکمه ی خانه ی وحشت»
تنها خانه ی وحشتی که من تا حالا دیدم
.خونه ی شماره ی ده خیابون داونینگه (خانه و دفتر کار رسمی نخست‌وزیر)
.به تو هم اشاره کردند - .آره دیدم -
آره؟ از این که توی یه روزنامه ی ملی ازت صحبت میشه چه حسی داری؟
می خواستی منو ببینی؟
آره. کت شلوارم رو برام آوردند .ولی کراواتی ندادند
.یالا بذار مال تو رو قرض کنم
بله
می دونم خواسته ی زیادیه ولی پیرهن یقه باز بدون کراوات
تاثیری که می خوام تو روز اول محاکمه
.بذارم رو نداره
.باشه. میدمش به نگهبان
.ناجی من
پونزده تا کراوات داشتم
ولی حالا پلیس همه شونو .به عنوان مدرک نگه داشته
از شما اعضای هیئت منصفه خواسته خواهد شد
وضعیت روانی این مرد رو در هنگام جنایات
مشخص کنید و در نتیجه تصمیم بگیرید
که آیا او در قتل عمد شش مرد جوان بی گناه مقصر هست
.یا صرفا در قتل غیرعمد اون ها
در این که آقای نیلسن این مردان رو کشته توسط وکلای مدافع بحثی نیست
اما اون ها استدلال خواهند کرد
که ایشون در زمان ارتکاب جنایت هاش .کنترلی بر روان خودش نداشته
و این که ایشون رو نمیشه واقعا در این خصوص پاسخگو دونست
اما من قصد دارم که ثابت کنم که آقای نیلسن نه تنها به آنچه می کرده واقف بود
بلکه این جنایات با قصد قبلی .و با دقت برنامه ریزی شده بودند
ایشون 15جوان بی گناه رو پیش از
کشتن
.با فریب به خونه ـش کشوند
.آقای نیلسن به هیچ وجه دیوانه نیست
ایشون با هوش و منطقیه
توانایی این رو داره که جنایاتش رو مخفی نگه داره
.و افراد دور و برش رو بازیچه قرار بده
.خلاصه بگم ایشون یه قاتل باتجربه و حساب گره
در مجموع از زمان دستگیریش، در 16دیدار مجزا
.چهارده ساعت رو با دنیس نیلسن گذروندم
شما روانپزشک قانونی هستید آقای هاردی؟
میشه ارزیابی بالینی ای که از متهم در طول این
ملاقات ها داشتید رو با دادگاه در میان بذارید؟
به عنوان مثال هیچ نشانه ای از مشکلات ذهنی یافتید؟
کاملا برعکس. خیلی سریع این باور در من شکل گرفت
.که ایشون مردی بسیار باهوش هستند
.به نظر من نیلسن ذهنی کاملا منطقی داره
قادره که عمیقا حس کنه
.و این احساسات رو مخفی کنه تا حفظ ظاهر کنه
.ممنونم. سوال دیگه ای ندارم عالیجناب -
دنیس نیلسن شاید 15 مرد رو کشته باشه
.بدون هیچ دلیل خاصی
،جسدشون رو نگه می داشت حمام می کرد و لباس می پوشوند
،باهاشون برنامه های تلویزیونی نگاه می کرد
.درباره ی اون برنامه ها باهاشون حرف می زد
و شما می گین هیچ مدرکی دال بر اختلال روانی وجود نداره؟
.البته خفه کردن افراد رفتار عادی ای نیست
وقتی نیلسن در انتظار محاکمه بود
اعتراض ها و شکایاتی درباره ی
.نوع رفتار باهاش در زندان اولیا حضرت ،هرن هیل، انجام داد
آیا موافق نیستید که این نشانگر حالات محسوس پارانویاست؟
.شاید. در بعضی موارد
و تو این مورد در حقیقت رفتارش چنان شدید و متغیر شد که
که به تازگی به عنوان دارای ریسک .خودکشی قلم داد شده
میشه بهمون بگید
روانپزشکی که این اقدام رو توصیه کرد کی بود دکتر هاردی؟
.من
بنابراین موافق نیستید که
کسی که ریسک خودکشیش وجود داره طبق تعریف
از اختلال روانی رنج می بره؟
گمان می کنم اگه بخوایم جزئی بگیم .بله
.ممنونم. سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
خانم مید؟
دارند از اتفاقی که برای گراهام افتاد استفاده می کنند
علنی ـش کردند
اما عدالت نسیبش نمیشه؟
.می دونم
ببینید جزئیات بخصوصی درباره ی ...این پرونده وجود داره که می تونه
وقتی فکر می کردی که اون فقط یه عملیه که تو یه اتاقک
یا جایی بی اجازه مونده و اُوِر دُز کرده
اصلا برات اهمیتی نداشت
.ولی حالا تمام جزئیات کوچیک رو پیش می کشی
.متاسفم
.نه، نیستی
اصلا می دونید چی به من گذشته؟
و برای اون حتی عدالت خواهی هم در کار نیست؟
تنها چیزی که براتون مهمه
اینه که شما کسایی بودین .که دنیس نیلسن رو گرفتید
.پیتر باید برگردیم داخل
پس آقای استوارت
بعد از دیدنشون در گلدن لاین
آقای نیلسن پیشنهاد داد که برین به محل اقامت ایشون
که به نوشیدن ادامه بدید؟ - .درسته -
.خانه شماره 195 خیابان ملرُز .خیلی واضح یادم میاد
و بعدش چی شد؟ - .دو تا آبجوی دیگه خوردیم -
بهم ودکا تعارف کرد ولی من گفتم .به من نمی سازه
.بعد ازم خواست باهاش به رختخواب برم
.که من گفتم اینم نمی خوام
بنابراین رو مبل خوابم برد
بیدار که شدم احتمالا چند ساعتی گذشته بود
مچ پاهام با یه کراوات بسته شده بود
نیلسن روی سینه ـم زانو زده بود و سعی داشت خفه ـم کنه
اما من از خودم جداش کردم
.تمام تلاشمو کردم
و اون چی کار کرد؟
شروع کرد داد زدن که «پولامو بردار، پولامو بردار»
.خیلی بلند
ولی شما در حال دزدی ازش نبودید؟
به نظر می اومد داره سعی می کنه همسایه ها فکر کنند
.داره به خودش حمله میشه
داشت سعی می کرد برای خودش عذر و بهانه .دست و پا کنه
.این از یه مرد دیوانه بر نمیاد
.ممنونم آقای استوارت. سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
آقای استوارت در اظهاراتتون پیش پلیس
گفتید که برای یه نوشیدنی دیگه .با نیلسن موندید
یه نوشیدنی دیگه بعد از این که بر اساس ادعاتون سعی کرد شما رو بکشه؟
خب فکر کردم اون .بهترین راه برای آروم کردنشه
.متوجهم
پیش از این گفتید
دیدن آدرس خانه شماره 195 خیابان .ملرُز رو یادتونه
چجوری انقدر به وضوح آدرس یادتون مونده؟
.شماره رو روی در دیدم
همچنین بهمون گفتید که وقتی در آبجوفروشی دیدینش
متهم خودش رو به عنوان دنیس .به شما معرفی کرده
.بله - و وقتی به خونه ـش رسیدید -
که به نوشیدنتون ادامه بدید .اون بهتون ودکا تعارف کرد
.درسته
متاسفانه هیچ کدوم از این چیزها حقیقت نداره مگه نه؟
اسم کوچیک متهم ممکنه دنیس باشه
.اما اون همیشه خودش رو دِز معرفی می کنه
.همیشه رام می خوره ، نه ودکا
.و هیچ پلاکی روی خونه ی خیابان ملرُز نیست
.هیچ وقت نبوده
.نمی دونم. فکر کردم هست
اما شما قبلا از جزئیات کاملا مطمئن به نظر می رسیدید
و چرا باید این طور باشه؟
چرا باید یکی به خودش زحمت بده
شهادتی با جزئیات مشخصِ بسیار
که به نظر میاد رو هوا و بی اساس اند آماده کنه؟
بهتون میگم آقای استوارت که شهادت شما در این دادگاه
چیزی بیش از یک مشت دروغ نیست
که خیال پردازی شده تا روزنامه های زرد رو سرگرم کنه
خب آقای استوارت؟
داستانتون رو فروختید؟
.بله
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
به چه جراتی
با اون کت شلوار مسخرش اون جا وایمیسته اون دروغ ها رو سرِ هم می کنه
پس داری میگی داگلاس استوارت داره دروغ میگه؟
که تو سعی نکردی بکشیش؟
.بله که کردم ولی نه اونجوری که اون گفت
.قضیه صداقت کامله برایان
.باید باشه .در غیر این صورت به جوابی نمی رسیم
امکان نداره باور داشته باشی
که بلایی که اونجا سرش آوردی .موجه بوده
حالا تو چرا اینقدر آشفته میشی؟
دارم یه پرده ی آخر شگفت انگیز .برای کتابت بهت میدم
همونطور که خودت درباره ی کتاب گفتی برایان
.تصمیمات شخصی گرفتن به ما بستگی نداره
.تو همه ی این قضایا باید بی طرف بمونیم
به این ترتیب به هیئت منصفه بستگی داره که
تصمیم بگیرن که آیا من فقط
.بد هستم یا به شکل شنیعی بدم
.توی دفتر می بینمت. ممنون
می دونستی داستانشو به مطبوعات فروخته؟
.معلومه که نمی دونستم
شانس آوردیم قاضی شهادتش رو از .صورت جلسه حذف نکرد
اون قدرها بهمون ضربه نزده. درسته؟
.اعتبار استوارت از بین رفته .شهادتش حالا غیر قابل استفادست
.حسابی به دردسر افتادیم
.مطمئنا هنوز مدارک کافی داریم
یعنی ما کراوات با طناب گره زده .و چاقوهای دافی رو داریم
.اونا همه نشانگر قتل عمد هستند
مدارک فیزیکی خیلی خوبن
.ولی همه وابسته به شرایط اند
ما یه شاهد عینی داشتیم ، یه بازمانده
.و بدون اون ما به شکل چشمگیری ضعیف تریم
.متاسفم
.سلام کارل
می تونم بیام تو؟
حالت چطوره؟
.چیزها داره یادم میاد
چه چیزایی؟
.گفت از کفشام خوشش میاد
.ممنون
...دکتر گفت اینا همش کابوساییه که در اثر
من دوران سختی رو با یکی از .پارتنرای سابقم داشتم
حتی برای فراموش کردن همه چیز .برام قرص تجویز کردند
...گوش کن کارل
.محاکمه اونجور که امید داشتیم پیش نمیره
.فکر می کنیم شهادت تو می تونه حیاتی باشه
.ولی من که پیش از این اظهاراتم رو تحویلتون دادم
.مَرده گفت همون کافیه
می دونم ولی لازمه که به .دادگاه ارائه شون کنی
چی؟ در حضور اون؟
... لازم نیست بهش نزدیک بشی - .نه نمی تونم -
... کارل - .اون من رو کشت آقای جی -
.و بعدش دوباره منو به زندگی بر گردوند
.نمی تونم حتی تصور کنم چی کشیدی کارل
.واقعا نمی تونم
ولی خواهش می کنم باور کن
اگه حکم سبک تری بگیره .آرامش پیدا نمی کنی
...متاسفم. نمی تونم
.باهاش تو یه اتاق باشم
.نمی تونم برم اونجا
.پس به هر حال احضارت می کنند
.مجبور میشی شهادت بدی
پس انتخابی ندارم؟
به خداوند متعال قسم می خورم که شهادتی که میدم
حقیقت اند، تمامِ حقیقت .و چیزی جز حقیقت نیستند
آقای استاتر میشه وقایع اون شب
در آوریل 1982که
متهم رو ملاقات کردید شرح بدید؟
به عنوان مثال کجا آقای نیلسن رو دیدید؟
.تو آبجوفروشی بلک کپ تو کَمدِن
.افسرده بودم
.تازه با کسی به هم زده بودم
.آقای استاتر لطفا بلندتر صحبت کنید
.باهام خوب برخورد کرد
از چه نظر؟
.برام مشروب خرید
.درباره خانوادم ازم پرسید
پرسید که خانواده ای دارید؟
بله و بعد دعوتم کرد برای .یه نوشیدنی به آپارتمانش بریم
کلی خوردیم و بعدش گفت
.می تونم تو رختخوابش بخوابم
و بعد بهم هشدار داد به زیپ
.کیسه خواب گیر نکنم
فکر می کنید چرا؟
احیانا به این دلیل نبوده که داشته برای موفق شدن شما در فرارِ احتمالی
عذر و بهانه ای ترتیب می داده؟ - .اعتراض دارم قربان. راهنمایی شون می کنند -
.وارده
.بهمون بگید بعدش چی شد
.بیدار شدم و نمی تونستم نفس بکشم
...اون پشتم بود و
.فشار چیزی رو به گردنم حس می کردم
...فشار بدتر شد
.و دردش غیرقابل تحمل بود
نمی تونستم ببینم
حرف بزنم یا قورت بدم
می شنیدم که میگه .ثابت بمون
.چیز بعدی که یادمه اینه که تو آب بودم
.توی وان و بارها به زیر آب کشونده شدم
و نمی دونستم کجام .یا چه اتفاقی داره می افته
.و آب رو بلعیدم
...دیگه نمی تونستم مقاومت کنم و فهمیدم
.که دارم می میرم
.ممنونم آقای استاتر
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
.شما شخصیت دیگری هم دارید آقای استاتر این طور نیست؟
با عنوان کارا لو فاکس
.یه نمایش با لباس زنانه
.خودتون رو زن جا می زنید
.قبلا بله
آقای استاتر پیش از این ازتون خواسته شد
که برای کمک به دادگاه
.اگه میشه بلندتر صحبت کنید
.بله
...اما
.از بعد از حمله دیگه نمی تونم آواز بخونم
و شما روابط متعددی با مردان داشتید
.از جمله یکی که منجر به سواستفاده شد
بنابراین شبتون پیش نیلسن
...اولین برخورد همجنس گرایانه خشنتون نبود
.عالیجناب به این گونه سوال پیچ کردن اعتراض دارم
سابقه ای از برخوردهای منحرفانه
شبهه ی یک بازی جنسی با فرجام بد .رو افزایش می ده عالیجناب
.اعتراض وارده. از این موضوع خارج شید آقای لارنس
حالا آقای استاتر میشه بهمون بگید
بعد از این که تو وان بودید کجا به هوش اومدید؟
.روی تخت
روی تخت. و اتاق گرم بود یا سرد؟
.گرم
نیلسن اتاق رو گرم کرده بود مگه نه؟
تمام شعله های شومینه الکتریکی رو روشن کرده بود؟
.بله، گمان می کنم
و چقدر بعد از این که به هوش اومدید آپارتمان رو ترک کردید؟
.خب مدام خوابم می برد .پس شاید یک یا دو روز بعد
.یک یا دو روز نیلسن به زور نگه تون داشته بود؟
...نه ولی من خیلی گیج بودم
.و خیلی هم درد داشتم
وقتی می خواستید برید اون در حقیقت شما رو تا ایستگاه مترو نبرد؟
.بله
این قاتل ظاهرا خونسرد و حساب گر
برای پایان دادن به کارش چندین روز وقت داشته
اما به جاش میذاره چند روز تو یه تخت گرم بخوابید
.و بعدش مطمئن میشه سلامت به خونه می رسید
در واقع اگه خود حادثه رو کنار بذاریم
بیشتر از هر کسی برای مدتی طولانی در زندگیتون
تو اون غروب به شما توجه و محبت نشون نداد؟
.بله
.این چیزیه که نمی تونم بفهمم
اون قاتلمه یا ناجی ـم؟
.چقدر عجیب
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
.می تونید برید پایین آقای استاتر
.کارت اون جا واقعا خوب بود
...گوش کن کارل
...دیگه می خوام برم خونه
!باید می کشتت مردک همجنس باز
...آقای جی
.حس می کنم یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم
.حق با شما بود
.اون دیوانه نیست
.اون دقیقا می دونست داره چی کار می کنه
.همونقدر که الان می دونه داره چی کار می کنه
کارآگاه شما مطمئنید؟
فکر می کنید به عدالت برای قربانیان دست پیدا کنید کارآگاه؟
.در روزهای بعد ازش مفصل بازجویی کردید
درسته؟
.بله ما در مجموع 31ساعت ازش بازجویی کردیم
و در اون 31ساعت
آقای نیلسن هرگز به تصورات یا صداهایی در سرش
که بهش بگن این جنایات رو انجام بده اشاره کرد؟ - .نه -
هیچ وقت نشانه ای از
به اصطلاح دیوانگی
ناخوشی روانی از خودش بروز داد؟ - .نه . در واقع کاملا برعکس بود -
اون ...آروم
.حواس جمع... تحت کنترل به نظر می اومد
دچار جنون به نظر نمی اومد - .نه -
سربازرس کارآگاه جی
میشه لطفا به دادگاه بگید
چند وقته که افسر پلیس هستید؟
.تقریبا 23سال
و بر اساس این همه سال تجربه
نظر حرفه ایتون راجع به دنیس نیلسن چیه؟
من جنایت کارای جورواجوری دیدم
وقتی در بازداشت اند درخواست ملاقات با .آدم های مختلفی رو می کنند
.کشیش، خاخام، پیشوا
.حتی کسی رو داشتم که تقاضای کاهن کرد
.چون بیشترشون فقط می خوان بخشیده بشن
تنها ملاقاتی آقای نیلسن
در هشت ماهی که در انتظار محاکمه بود
.نویسنده ی زندگی نامه ـش بود
به عقیده ی من اون یه بزدل بی رحمه
که مردان بی گناه و آسیب پذیر رو در .حالی که خواب بودند کشت
.ممنونم سربازرس کارآگاه
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
سربازرس کارآگاه
شما میگید نیلسن رو 31ساعت بازجویی کردید درسته؟
.درسته
در تمام اون مدت که اون داشت پیوسته حرف می زد
اصلا به برنامه ریزی کردن قتل ها اشاره ای داشت؟
.نه
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
.می تونید برید پایین کارآگاه - ممنونم -
تو حقوق یه عبارت قدیمی لاتین داریم که میگه
"Res ipsa loquitur"
«.در عمل حرف ها نهفته است»
چجور آدمی مردم رو می کشه
با جسدشون که زیر کف خونه داره می پوسه زندگی می کنه
و تکه هاشون رو میندازه تو چاه دستشویی؟
این ها به نظرتون اعمال مردی معقول هستند؟
اگه همونطور که ما ازتون می خوایم
و مدارک هم به وضوح نشون میدن فکر می کنید
که این جنایت ها برنامه ریزی شده یا عمدی نبودند
بلکه به خاطر شخصیت و شیوه ی فکر به شدت
غیر عادی نیلسن بودند
پس شما اون رو در قتل عمد بی گناه
و در قتل غیرعمد به شیوه ی سلب مسئولیت روانی .گناهکار خواهید یافت
.اون حکمیه که ما ازتون دعوت می کنیم اعلام کنید
واسه چی این قدر طولش میدن؟
دوباره همون قبلی؟ از اون کوچیکا؟
.خانم رئیس هیت منصفه
آیا به حکمی که همگی روش توافق داشته باشید رسیدید؟
.نه. نرسیدیم
امکان داره اگه دادگاه تا اوایل غروب در جریان باشه به حکمی برسید؟
.فکر نمی کنم عالیجناب
.بسیار خب. تا پایان شب مرخصید
صبح دوباره دادگاه تشکیل میشه
.و رای اکثریت رو خواهم پذیرفت
حالا وقت بیشتری
«صرف این که «احیانا مشکل دنیس نیلسن چیست
.می شود تا کارهایی که در واقع کرده
مردی که خود را «قاتل قرن» خوانده
یک روانشناس حقوقی گفته نیلسن طوری رفتار می کرد که انگار قاضی ای ـست
.که این پرونده ی جنایات شنیع را قضاوت می کند
.او خودنمایی می کند
او واقعا باور دارد که مهم ترین .شخص قرن است
یک کارشناس حقوقی راه دیگری برای توصیف ذهن نیلسن یافت
«شخصیت اش مانند خانه اش بود»
«از بیرون کاملا روبراه به نظر می رسید»
«ولی چیز بوداری هم در موردش وجود داشت»
«و وقتی که زیر کف الواری را نگاه می کردی»
«وحشت را می یافتی»
.هیئت منصفه دارند میان
میشه رئیس هیئت منصفه لطفا بایسته؟
خانم رئیس
به اکثریتی در حکمتون رسیدید؟
.بله
در مورد اتهام به قتل استیفن سینکلر
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام به قتل کنت اکندن
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام به قتل جان هولت
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام به قتل مارتین دافی
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام به قتل بیلی ساترلند
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام به قتل ملکوم بارلو
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام تلاش برای قتل داگلاس استوارت
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
در مورد اتهام تلاش برای قتل پل نابز
رای صادره برای متهم چیه؟
.گناهکار
دنیس اندرو نیلسن
قربانیان شما مردان جوان بی گناهی بودند
که تنها گناهشون قبول مهمان نوازی شما بود
که در نتیجه ی اون ، شما با بی رحمی و بدون عاطفه به زندگیشون پایان دادید
.به دلایلی که فقط خودتون ازش آگاهید
حکم صادره برای قتل عمد در قانون مقرر شده
.و حبس ابده
اون حکمیه که من برای تک تک موارد این کیفرخواست
.برای شما معیَن می کنم
.ببَریدش
.آقای جی. آفرین
تا آخرین لحظه نامعلوم بود نه؟
.باید خوشحال باشی که تموم شده
اگر هر زمانی در آینده اسم های بیشتری یادت اومد
.لطفا برام بنویس
قول میدم تو اولین کسی هستی که می فهمی
فکر می کنم سر آخر هیئت منصفه .درست متوجه شد
.فکر نمی کنم دیوونه باشم
...اگه اون روز من رو دستگیر نکرده بودی
.می شد 115تا. نه 15تا
.هیچ وقت نمی تونستم متوقفش کنم
.باشه
.موفق باشی
باهاش چی کار می کنی؟
.اُه نمی دونم .احتمالا بیشترشو دور بریزم
...آقای جی
اشکالی نداره یه سوالی ازتون بپرسم؟
.بپرسید
اولین باری که دیدینش سریع باورش کردین؟
.بله باور کردم
اون لحظه از ذهنتون چی می گذشت؟
...خب فکر کردم
صاقانه بگم؟
اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود که «امیدوارم عرضه ی این کار رو داشته باشم »
.این رو تو کتابتون نیارید
.قول میدم
...و درباره کتابم
...نه، ببینید. مشکلی نیست
.هر کدوم نگاه خودمون رو به این قضیه داشتیم
خب با این خونه چی کار می کنند؟
.نمی دونم
.تصور می کنم بفروشن یا اجاره ـش بدن
کی می خواد این جا زندگی کنه؟ ...منظورم اینه که
.اولین دلیل می تونه این بو باشه
از همه بدتر می دونید چیه؟
.دیگه بوش رو حس نمی کنم
.بیرون می بینمتون
خب چطوری؟
اُه می دونی. دارم خودم رو با .سکونت دائمی و این چیزا وفق میدم
.به جز اون، بد نیستم
.کتابت رو خوندم. کتاب خودم
نظرت چی بود؟
برایان راستش به نظرم کاملا وحشتناک اومد
.اما خوبه
.خیلی بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم البته یه فکرایی هم دارم
.لطفا از مشاهدات من دلسرد نشو
چیزی از احترام و تحسینم نسب به تو یا
.کارت کم نمی کنه
.اُه. خب... ممنونم
.مطمئنم خیلی کمکم می کنه
بزرگترین دغدغه ـم اینه که .از هیچ کدوم از قربانی ها اسم نبردی
.نه ، می خواستم به حریم شخصی ـشون احترام بذارم
.خب من فکر می کنم اسم نبردن ازشون بی احترامیه
.من زندگی ـشونو ازشون دزدیدم .لطفا هویتشون رو ازشون ندزد
و عنوانش
«کشتن به قصد همراهی» ...یه کم
.اه باید فقط «نیلسن» می بود
.نه
چرا؟
.ناسلامتی کتاب راجع به منه
.اسمش رو نیلسن نمیذارم
.این کتاب تو نیست .درباره ی تو نیست
.درباره ی اینه که چطور شخصی مثل تو پدید اومد
اولین بار که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم
که از صفات مخوف و احساسی استفاده نمی کنم
.و سر حرفم هم موندم
اما اشتباه نکن
این یه بزرگداشت نیست
.یه هشداره
می دونی فقط 12تا قربانی بودند نه 15تا؟
وقتی شب دستگیریم صندلی عقب ماشین پلیس نشستم
ازم پرسیدند چند تا بوده و من خیلی مطمئن نبودم
.«بنابراین همینجوری یه رقمی دادم.« 15-16تا
و سه تا... سه تا از اون قربانی ها رو از خودم در آوردم
.فقط محض تکمیلِ پیوستگی مدارک برای پلیس
.تا راضی نگهشون دارم
همه این شانس رو داشتند که .برداشت خودشون رو از داستان من بنویسند
نوبت من کی می رسه؟
.وقتی چاپ شد یه نسخه برات می فرستم
.دوباره به دیدنم بیا
برایان مسترز کتاب «کشتن به قصد همراهی» را .در سال 1985 با استقبال منتقدین به چاپ رساند
.او 10سال به ملاقات با نیلسن در زندان ادامه داد
کارآگاه پیتر جی دو سال پس از محکومیت .نیلسن از نیروی پلیس خارج شد
.او در فوریه ی 2018پس از مبارزه ای طولانی با سرطان درگذشت
نیلسن هرگز به تلاش برای قتل کارل استاتر .یا قتل گراهام الن متهم نشد
در سال 2006با استفاده از مدارک دی ان ای .نام اولین قربانی نیلسن - استیفن هولمز - مشخص شد
.او 14ساله بود
.دنیس نیلسن در سال 2018در زندان درگذشت
از 15مردی که نیلسن در ابتدا ادعا کرد که کشته است .تنها 8قربانی شناسایی شده اند
استیفن هولمز، کنت اکندن، مارتین دافی ویلیام ساترلند،ملکوم بارلو،جان هولت .گراهام الن،استیفن سینکلر
:زیرنویس A-Wanderer