‫"أفلام أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"ذات مرة، كان لورد‬
‫يعبر الغابة المظلمة‬
‫وكان يضع سوارًا فضيًا غريبًا‬
‫حول معصمه‬
‫سوارًا مشغولًا من معدن النجوم‬
‫الذي يُبعد الوحوش‬
‫بعيدًا‬
‫في تلك الأمسية الهادئة‬
‫من بين الأشجار‬
‫خرج قاطع طريق وقتل اللورد الطيب‬
‫وسرق ذلك السوار‬
‫من يد رجل ميت‬
‫لأنّ اللصوص أيضًا يخافون‬
‫من الوحوش!"‬
‫"سوغو"، كن حذرًا!‬
‫هذا يُخيف الفتيات.‬
‫ما كنّ سيشعرن بالخوف لو لم تته.‬
‫بحقك يا أبي، لقد نشأت في "كيدوين".‬
‫من الواضح أنّ الملك شقّ طرقات جديدة.‬
‫هل هذا صحيح يا أبي؟‬
‫هل يقتل قطاع الطرق الأبرياء‬ ‫على هذه الطرقات؟‬
‫عزيزتي!‬
‫ليس هناك قطاع طرق.‬
‫لا!‬
‫شقيقاتي!‬
‫"ويتشر".‬
‫مظهرك أنيق!‬
‫لا بد أنك تجني الكثير من المال‬ ‫في مهرجانات الفنون.‬
‫لا أرى أمثالك عادةً في هذه الأنحاء.‬
‫فهمت.‬
‫أنت رائد يتباهى بالصيحة الجديدة.‬
‫يا مُستحدث الصيحات الجديدة!‬
‫جريء جدًا.‬
‫مهلًا. يجب أن يتعارف الناس أكثر.‬
‫ويتحادثوا، مداعبة صغيرة.‬
‫خصوصًا حين يوشك واحد على قتل الآخر.‬
‫لكن أنتم الـ"ليشين" لا تتكلّمون، لذا…‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫متشرّد الغابة أم السرب المتخبّط الفتّاك.‬
‫لنختر شكلًا‬
‫ونلتزم به.‬
‫السرب المتخبّط الفتّاك إذًا.‬
‫ابتعد. لم يمت.‬
‫اقتله إذًا. فأنت "ويتشر".‬
‫هناك طرائق عدة لقتل الـ"ليشين".‬
‫قطع رأسه، التضحية‬ ‫ببعض حيواناته الأليفة المغطاة بالفرو.‬
‫وبعض تعاويذ حوريات الغابة ستفي بالغرض.‬
‫أيّ طريقة سوف…‬
‫اشتعال!‬
‫"غاريان بهايد آيب مي فاولايناث."‬
‫ظننت أنك قلت إنهم لا يتكلّمون؟‬
‫"غاريان بهايد آيب مي فاولايناث".‬
‫لا يتكلّمون.‬
‫انتظر!‬
‫انتظر، أنا من دم نبيل.‬
‫لا يمكنك أن تتركني هنا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫قال، "تمرّن على جعل تعابير وجهك حزينة،‬
‫وقد يعرض عليك أحد المارة أن يقلّك."‬
‫وماذا عن شقيقاتك؟‬
‫قال لي "الويتشر" أن أستخدم وجهي الحزين‬ ‫مع العمدة أيضًا.‬
‫حتى يُرسل بعض الرجال لـ…‬
‫يُحضروا الجثث.‬
‫جفّف دموعك يا بنيّ.‬
‫سأحرص على إعادة والدك وشقيقاتك إليك‬
‫ودفنهم بشكل لائق.‬
‫كان والد "سوغو" عضوًا قيّمًا في المجلس‬
‫وأحد رعايا الملك الأوفياء.‬
‫نكرّر أنا وطلّابي التماسنا.‬
‫صادروا "كار مورهن"، ديار "الويتشر"،‬
‫وانفوا ساكنيه بتهمة ارتكاب جرائم‬ ‫ضد شعب "كيدوين".‬
‫بناءً على ما أخبرنا به الفتى‬ ‫يا صاحب الجلالة،‬
‫فقد قتل "الويتشر" وحش الـ"ليشين"‬ ‫الذي كان ينشر الذعر في غاباتنا.‬
‫لايدي "زيربست"، منذ متى‬ ‫تتجوّل وحوش الـ"ليشين" حول "كيدوين"،‬
‫فما بالك بهذا العداء؟‬
‫تلمّحين إلى أنّ "الويتشر"‬ ‫يزيّفون هذه الهجمات في الغابة.‬
‫هذا فاضح جدًا يا سيدة "غيلكرست".‬
‫تضاءلت الوحوش بمختلف أنواعها.‬
‫تحتاج إلى المال.‬
‫لجأ بعضها إلى عمل المرتزقة‬ ‫والبعض الآخر إلى الإجرام.‬
‫- إنها متعاطفة معها.‬ ‫- حتى أنّ أحدها أخذ جائزة على قتل زوج خائن.‬
‫وهل لديك دليل لإثبات نظرية المؤامرة هذه؟‬
‫أم أنّ علينا الاعتماد فقط على حدسك السحري؟‬
‫إنها طبيعتها يا مولاتي.‬
‫"الويتشر" هم ذُرّية السحر الأسود.‬
‫يتجوّلون في أراضينا،‬
‫ويعتبرون أنفسهم مطاردي الشر،‬
‫ويبتزّون المال من الساذجين.‬
‫الفلّاحون النزيهون والبسطاء الذين ينسبون‬ ‫سوء الطالع إلى التعاويذ والوحوش.‬
‫السحرة يخلقون "الويتشر".‬
‫ثم يفترضون أنه من واجبنا تحمّل المسؤولية‬ ‫وحلّ المشكلات التي تسبّبوا بها.‬
‫أتفق مع اللايدي "زيربست" في هذا.‬
‫سيبقى "الويتشر" في "كار مورهن".‬
‫على الأقلّ حتى تقديم دليل‬
‫يدعم نظريتك.‬
‫حين يسبّب "الويتشر" الألم،‬
‫فهو يشعر بالنشوة.‬
‫كلمات المخلوق هي بلغة "إليون".‬
‫لغة "إلفين" ميتة تعود إلى أوقات مظلمة.‬
‫يتذكّر قليلون اللغة القديمة‬ ‫وبالكاد تجرؤ حفنة منهم على نطقها.‬
‫لكن كيف يمكن لـ"ليشين" أن يعرفها‬
‫أو يخاف من عرين…‬
‫لم أقل إنه كان خائفًا.‬
‫تُجيد لغة الـ"إليون"،‬ ‫أليس كذلك يا "فيلافاندريل"؟‬
‫أنتم "الويتشر" تريدون المال بشدة.‬
‫تلجؤون إلى الـ"إلفيس" بحثًا عن عمل.‬
‫هذه الملذات ليست مجانية.‬
‫ماذا قال الـ"ليشين"؟‬
‫"احذر عرين أمواتي."‬
‫أشياء لا تود سماعها في الحمّام.‬
‫هل لاحظت أيّ شيء غريب آخر؟‬
‫كانت هناك طاقة في الغابة.‬
‫نوع من السحر، ربما.‬
‫يتحكّم بالـ"ليشين" ويسحره.‬
‫ما خطبك؟‬
‫خلال فصول الصيف الـ4 الماضية،‬
‫كانت الفتيات يختفين من بيننا.‬
‫يا إلهي! أعفني من دراما "الإلف".‬
‫خشينا في البدء أنّ الفتيات يهجرننا‬ ‫بعد التطهير الأخير.‬
‫لكنّ الاختفاءات لم تتوقف.‬
‫هذا مأساوي وفظيع جدًا.‬
‫من أوائل اللواتي اختفين‬ ‫كانت ساحرة شابة تُدعى "كيتسو".‬
‫كانت تُجيد لغة "إليون".‬ ‫يجب أن نعود إلى تلك الغابات.‬
‫أنا صيّاد وحوش يا "فيل"،‬
‫لست مشاحن الـ"إلفيس"‬ ‫ولا حتى القتلة منهم، لكن بالتوفيق.‬
‫اعتبرها خدمة لصديق إذًا؟‬
‫الخدمات والأصدقاء لا يدفعون الفواتير.‬
‫بل العكس تمامًا.‬
‫أنت لا تخجل حقًا.‬
‫لديّ سمعة‬
‫وتقدير مناسب لقيمة موهبتي.‬
‫أعتذر عن محاولة إنقاذك‬ ‫من إهدار فصل الشتاء في "كار مورهن".‬
‫إهدار؟‬
‫حسنًا، سأشرب وآكل وأنام.‬
‫كل هذا مجانًا.‬
‫وتدريب مجموعة جشعة أخرى‬ ‫من "الويتشر" الشبان.‬
‫سأترك هذا لزملائي.‬
‫تخيّل لو أنكم أنتم "الويتشر"‬ ‫تعملون لأجل شيء أكثر من الإثارة والنقود.‬
‫تخيّل لو أنكم أنتم الـ"إلفيس"‬ ‫تتعاملون مع سيوفكم‬
‫كما تتعاملون مع الذنب.‬
‫أرجوكم، أبعدوهم!‬
‫"فيسيمير"، تعال إلى هنا!‬
‫يجب أن يرحلوا!‬
‫إنهم يقضمون الآن. لا!‬
‫إنهم يلعقون!‬
‫الألسنة!‬
‫هيا!‬
‫- لا!‬ ‫- "فيسيمير"!‬
‫لا.‬
‫قلت لك أن تعقدها عقدًا مزدوجة!‬
‫فعلت ذلك يا أبي. تمامًا كما أريتني.‬
‫لنر إن كان باستطاعة الفتى‬ ‫إحضار قطعة قماش مبللة.‬
‫أيّ رجل آخر كان سيبيع ابنك لعائلة أخرى.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫على الأقلّ أنّ ابني يُثبت مقدار كرمك.‬
‫اذهب إلى السوق.‬ ‫سنحتاج إلى صمغ أزرق لتخدير السيدة.‬
‫- لا!‬ ‫- حاول ألّا تُفسد الأمر.‬
‫توقّفوا رجاءً! أوقفوهم! لا.‬
‫كفّ عن التململ!‬
‫"إيليانا" المسكينة.‬ ‫لم أضطر إلى المحاولة حتى.‬
‫أيها الأحمق! أمكن أن تقتلني.‬
‫هل أتيت لإزعاجي؟‬
‫أصرّ اللورد على أن أعتني بك في السوق.‬
‫بدا غاضبًا.‬
‫نعمل بجهد طوال اليوم ويصرخون في وجهنا،‬
‫ولا نحصل على النقود‬ ‫إلّا حين يُرسلوننا لنشتري لهم البضائع.‬
‫كن سعيدًا لأنّ لديك منزلًا يأويك‬ ‫ومعدتك ليست فارغة.‬
‫بالكاد هو منزل وبالكاد معدتي ليست فارغة.‬ ‫ننال ما يكفي لإبقائنا هنا أحياء.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو العالم أمامك.‬
‫ماذا ستشتري لو كنت تملك كل مال العالم؟‬
‫كنت لأغادر هذه القرية وأجوب القارة.‬
‫- مغامرة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- المجد؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفتيات؟‬
‫كنت لأشتري منزلًا جميلًا مطلًا على بحيرة.‬
‫وسنذهب أنا وزوجي الوسيم في نزهة‬ ‫ونشرب النبيذ على ضفاف الماء‬
‫بينما يلعب أولادنا لعبة البراجم في جوارنا.‬
‫هل تعرفين ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫علينا أن نأخذ هذا المال ونشتري كعك العسل.‬
‫وكيف ستحصل سيدتنا على أعشابها؟‬
‫توقف! لص!‬
‫مهلًا!‬
‫من هنا.‬
‫أوقفوه!‬
‫مجنون!‬
‫احتفظ لي بالقليل!‬
‫أرأيت؟ لقد نجح الأمر.‬
‫كنت أعرف أنه سينجح.‬
‫في "نيلفجارد"،‬
‫كانوا ليقطعوا يديكما التي تسرق.‬
‫ويجعلونكما تضعانها حول عنقكما لأسابيع.‬
‫خدعة ذكية.‬
‫غنيمة غريبة.‬
‫من المريض؟‬
‫أين وجدت الفتاة شجاعة كهذه‬ ‫في زقاق مع رجل مثلي؟‬
‫أسرقها من الجبناء كريهي الرائحة‬
‫الذين يحاولون التنمّر على الشابات.‬
‫من أنت؟‬
‫فاعل خير‬
‫سمع بحسن نية عن سيدة محلية‬
‫أصابها الجنون والحمى،‬
‫وبدأت ترى فظائع غير موجودة حقًا.‬
‫هذا الصمغ الأزرق‬ ‫سيخفّف عذابها بالتأكيد، لكن…‬
‫السيف سيقضي عليه.‬
‫أُدعى "ديغلان".‬
‫ستأخذانني إلى سيدتكما النبيلة.‬
‫وإلّا سأُعيدكما أيها المزعجان إلى السوق.‬
‫يسكن شيطان هذه المرأة.‬
‫"مار".‬
‫يجعلها ترى أوهامًا مروّعة ويتغذّى على جنونها.‬
‫خام النيازك يُعيق سحر الشيطان،‬
‫حتى نتمكّن‬
‫من إزالته.‬
‫اخرجوا الآن.‬
‫جميعكم.‬
‫أود أن أبقى.‬
‫على الأرجح أنّ ابنك رأى وحشًا أو اثنين‬ ‫في حياته، أليس كذلك؟‬
‫سأُلقي التعويذة.‬
‫يقع على عاتقك الإمساك بالمخلوق.‬
‫لكنني ظننت أنّ "الويتشر" يقتل الوحوش؟‬
‫لتقتل وحشًا،‬
‫عليك أن تفهمه أولًا.‬
‫وتدرسه.‬
‫وتجد نقاط ضعفه.‬
‫أريد الإمساك بهذا اللعين وهو حيّ.‬
‫إذا أمكن ذلك.‬
‫[يهمس بلغة القدماء]‬
‫اثبت أيها الشاب.‬
‫طلب أن يبقى.‬
‫لا تسمح لها أبدًا بالتأثير على عقلك.‬
‫يُستحسن أن تموت على أن تهرب.‬
‫سيكون هناك وحش آخر دائمًا.‬
‫"فيسيمير".‬
‫أحضر الماء الدافئ.‬
‫رأسي…‬
‫يؤلمني رأسي كثيرًا.‬
‫وزنها ثقيل، أليس كذلك؟‬
‫كم تظن أنّ هذا العمل كلّف سيدك الحقير؟‬
‫الخوف والجهل جيدان للعمل.‬
‫هذه مقابل خدمتك أيها الشاب.‬
‫خذني معك.‬
‫لا يرغب فتيان كثر في أن يصبحوا "ويتشر".‬
‫وعدد أقلّ منهم يرغب في حياة‬ ‫يقضيها في جلب نونيات السرير والماء.‬
‫والفتاة؟‬
‫الفتاة ذات العينين الزرقاوين؟‬
‫ترددت مع الـ"مار" أيضًا.‬
‫"الويتشر" لا يتردّدون.‬
‫- توقفي.‬ ‫- هل ستستمتع باليوم؟‬
‫أم أنك ما زلت مضطربًا جدًا‬ ‫بسبب ليلتك الجريئة في قتل الوحوش؟‬
‫كانت أول مرة لك يا "فيسيمير".‬
‫عذرًا على رغبتي‬ ‫في أن أكون بارعًا في شيء آخر غير الخدمة.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫أنت مرتديًا درع المعركة،‬
‫وتحمل السيوف الفولاذية والفضية،‬
‫وتنقذ القارة من وحوش الـ"كيكاموري"‬ ‫والغيلان والمشعوذين المجانين.‬
‫كان الشرّ ليرتجف.‬
‫- درع أنيق، بالمناسبة.‬ ‫- تخيّل الأمر كما يحلو لك.‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة بالنسبة إلى أمثالنا‬ ‫هي أن نحلم بأننا شيء آخر.‬
‫من يعرف؟‬ ‫قد أُصبح أميرة ذات يوم تتحكّم بالثلج.‬
‫"فيسيمير"، كنت أمزح فحسب.‬
‫هل تجدين مصيرنا مضحكًا؟‬
‫لماذا عليّ أن أكون خنوعًا ومفلسًا مثل أبي؟‬ ‫أو أن تكوني أنت مثل أمك؟‬
‫- لماذا تتصرّف بهذه السخافة؟‬ ‫- لن تفهمي.‬
‫"فيسيمير"، نحن لا شيء في العالم الخارجي.‬
‫بل أقلّ من لا شيء.‬
‫على الأقلّ هنا، في العقار، لدينا وظيفة.‬
‫وإذا تمكّنت من الاعتناء بك؟‬
‫المال الذي جناه "الويتشر" ليلة أمس،‬
‫كان عليك أن تريه.‬
‫سأشتري لك منزلًا مطلًا على البحيرة،‬
‫وكل ما تريدين من نبيذ.‬
‫أيّ شيء وكل شيء تريدينه سيكون لك.‬
‫إذًا، أقايض دينًا لسيد أكرهه‬
‫بدين لسيد أحبه؟‬
‫مهلًا يا "إيليانا".‬
‫ابقي!‬
‫ابق أنت.‬
‫لورد "فيسيمير"،‬
‫صديقي المقرّب الجديد.‬
‫صادفت وحش "ليشين" في طريقي إلى هنا.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫بالكاد جنيت ما يكفي هذا العام‬
‫لقضاء ليلة مع عاهر عاجز.‬
‫مشكلاتك تُحزنني يا "لوكا".‬
‫ولدينا "سفين" الذي يُحضر مجنّدين جددًا.‬
‫من السيئ بما يكفي‬ ‫أننا نوشك على خسارة عملنا‬
‫مع كل وحش نقتله.‬
‫الآن، سيكون هناك المزيد منا.‬
‫لست المخطئ إن كان الناس يُنجبون الأولاد‬ ‫أكثر مما يجنون المال.‬
‫وأيضًا،‬
‫ينقصك عاهر؟‬
‫تبًا لك.‬
‫وأنت، ألا ينقصك كل شيء؟‬
‫أيها الشابان، ستتضاجع الوحوش خلال الشتاء،‬
‫وبحلول الربيع، سيكون لدينا عمل كثير‬ ‫من هنا إلى "نازير".‬
‫حتى ذلك الحين، أظن أنه علينا أن نستمتع،‬
‫ونحتسي الشراب،‬
‫وتركّزا أنتما على تعريف هؤلاء الأشقياء‬ ‫على عالم "الويتشر".‬
‫"(الويتشر) محتالون بلا أخلاق.‬
‫مخلوقات شيطانية لا تصلح سوى للقتل.‬
‫لا مكان لهم وسط الرجال النزهاء."‬
‫عجبًا! أين وجدت هذا الهراء؟‬
‫رآها بعض الصبية منشورة في كل البلدات‬ ‫أثناء عودتهم.‬
‫"تيترا غيلكرست". تبدو كعالمة نباتات.‬
‫إنها صفائية.‬
‫تسهب في الكلام‬ ‫عن أنها سليلة أول ساحرة بشرية.‬
‫هل كنت ستنزعج لو أنك دفنت شقيقات الفتى؟‬
‫أنت تقدّم خدمة للحقيرين أمثال "غيلكرست".‬
‫هذا تنين "وايفرن توث" وليس "بازيليسك".‬
‫سأمزج بينها كما يحلو لي.‬
‫اسمع.‬
‫- تعرف كيف أنا مع الأولاد.‬ ‫- انس الأمر أيها الشاب.‬
‫لأنك ستعلّم المبارزة للمجندين.‬
‫- هل تجري معاقبتي؟‬ ‫- خسرت 24 "ويتشر" خلال فصل الشتاء هذا.‬
‫وجد الجبناء وظائف في هراء مربح أكثر.‬
‫لذا سنُضطر جميعنا إلى العمل أكثر.‬
‫شتاء رائع من المآسي الصغيرة المهجورة.‬
‫رائع.‬
‫والآن، هذا الـ"ليشين".‬
‫قل لي إنك فكّرت في احتمال أن يكون مسحورًا.‬
‫لست غبيًا.‬
‫يمكن للـ"كرون" أن يفعل هذا.‬
‫ومصاص دماء رفيع المستوى بالتأكيد.‬
‫أو قد يكون سلالة جديدة من الـ"ليشين".‬
‫في الواقع، إنهم مجرد "إلفيس"‬ ‫يحاولون ادّعاء أنهم ضحية كالعادة.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫بعض الوحوش الجديدة ستكون مفيدة للعمل.‬
‫لماذا لم يحلّ "الويتشر" هذه المشكلة؟‬
‫أكاذيب ومؤامرات.‬
‫لا تنظروا إلى وجوههم.‬
‫سمعت أنّ الـ"ليشين" قد قُتل.‬
‫نفس واحد من الـ"بازيليسك"‬ ‫قد يقتل 10 رجال أقوياء.‬
‫هل وجدت جيفة المخلوق؟‬
‫يحتاج "الويتشر" إلى دليل ليتلقّى المال.‬
‫ومع ذلك…‬
‫ساعديني أقلّه على إقناع الملك‬
‫بإرسال مبعوث إلى "كار مورهن" للتحقيق رجاءً.‬
‫أحسن أتباعك التلاعب بمخاوف الناس.‬
‫مجرّد إرسال مبعوث هو إدانة لـ"الويتشر"،‬
‫مهما كانت الحقيقة.‬
‫هل تعرفين ما الذي يتطلّبه خلق "ويتشر"؟‬
‫الأهوال التي يخضع لها المجنّدون؟‬
‫فتيان ليسوا أكبر سنًا من الأيتام الذين هنا.‬
‫كان زوجك الراحل ليفهم هذا.‬
‫كنت معجبة جدًا باللورد "زيربست".‬
‫كان منفتح الذهن.‬
‫وتقدّمي التفكير.‬
‫فقد تزوّجك في النهاية.‬
‫انتبهي لكلامك،‬
‫يا "تيترا".‬
‫أو اصمتي!‬
‫تمنح قوانين "كيدوين" الأرملة‬ ‫مقعد زوجها في البلاط.‬
‫لكنّ القانون لا يذكر شيئًا‬ ‫عن محو ما كانت عليه سابقًا.‬
‫من حسن الحظ يا مولاتي،‬
‫أنّ البعض منهم أصرّوا على الموضوع.‬
‫لم تُطعمنا منذ أيام!‬
‫لم ننم وبالكاد نستطيع الوقوف.‬
‫والآن جعلتنا نلعب بالسيوف؟‬
‫لا أريد أن أكون هنا أكثر منك.‬
‫سأخمّن.‬
‫تظنون جميعكم أنّ قدرًا أفضل‬ ‫ينتظركم في العالم.‬
‫لكن في الخارج،‬
‫ليس لديكم شيء.‬
‫أما هنا، فنقدّم لكم القوة.‬
‫والهدف.‬
‫والاحترام.‬
‫فرصة للنجاة من الفظائع‬ ‫التي تنتظركم في العالم.‬
‫إن كنتم لا تريدون ذلك، فهذا…‬
‫يُهدر عليكم.‬
‫"وإن كنتم لا تريدون ذلك،‬
‫فهذا يُهدر عليكم."‬
‫ذاك الغبي مجنون!‬
‫السيد "ديغلان" يحضّرنا للطريق.‬
‫يُستحسن أن نواجه المصاعب هنا‬ ‫وليس في الخارج.‬
‫البرد قارس الليلة.‬
‫اصمت ونم بقدر المستطاع.‬
‫دعك من "توماس".‬
‫"قانون المفاجأة".‬
‫لم يعرف أنه ينتمي إلى "الويتشر"‬ ‫حتى أتى أحدهم وطرق الباب.‬
‫"قانون المفاجأة"؟‬
‫اسم منمّق لحين لا تتمكّن‬ ‫من الدفع لـ"الويتشر"، تعطيهم ابنك.‬
‫هل جرى بيعك؟ أم أنك تطوّعت؟‬
‫تركني والداي هنا. مثل معظم الموجودين هنا.‬
‫من يختار أن يكون في زريبة الخنازير هذه؟‬
‫لا تخف إلى هذه الدرجة.‬
‫سوف…‬
‫- سوف يسمّموننا.‬ ‫- من؟‬
‫ثمة سحرة هنا.‬
‫عجائز.‬
‫يخلقون "الويتشر"، سوف…‬
‫سيقتلوننا. ثم يُعيدوننا إلى الحياة، لكن…‬
‫لن نكون طبيعيين.‬
‫- يسمّون ذلك…‬ ‫- "اختبار الأعشاب". أعرف.‬
‫أنا أخاف أيضًا.‬
‫ثم أفكّر، "قريبًا، سأخرج على الطريق،‬
‫أقوى من الجميع تقريبًا ولا أحتاج إلى شيء."‬
‫لن أشعر بالخوف مرة أخرى.‬
‫بعد انتهاء الاختبارات غدًا،‬ ‫ستكون أفضل من السابق يا "توماس".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- ما هذا…‬ ‫- إنه "فيسيمير"!‬
‫ماذا حصل؟ أين نحن؟‬
‫اخفض صوتك. كان أبي يتكلّم عن هذا المكان.‬
‫إنه "المستنقع الأحمر".‬
‫وهو ملعون.‬
‫يعجّ بالأرواح الشريرة والوحوش.‬
‫مخلوقات الـ"غرفين".‬
‫هذا اختبار.‬
‫مثل كل الاختبارات الأخرى.‬
‫في اختبار الطريق،‬ ‫غريزة "الويتشر" الأولى هي النجاة.‬
‫يتعلّق الأمر بالذكاء وليس السيوف.‬
‫سنتبع القمر إلى أن نصبح بأمان.‬
‫إن ثمة وحش قريب، فالقلادة…‬
‫الأشباح!‬
‫لا تذعروا!‬
‫ابقوا معًا.‬
‫من هنا.‬
‫تتفاعل القلادات أحيانًا‬ ‫تجاه الحيوانات الرامزة.‬
‫خصوصًا حين تعجّ الغرفة بها.‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫السحرة الذين ذكرهم "توماس"،‬ ‫الذين يخلقون "الويتشر".‬
‫لا تبدو عجوزًا.‬
‫السحرة يشيخون ببطء.‬
‫و"الويتشر" أيضًا.‬
‫وهذا يمنحنا عقودًا من الزمن لصقل مهاراتنا.‬
‫لكنّ الاختبارات هي مجرد جزء من واجبي.‬
‫لا تخف.‬
‫هذا مجرد تأثير جانبي لجيناته الهجينة.‬
‫"كرالاكس".‬
‫حدّدت 3 أنواع مختلفة في تركيبة هذه العيّنة.‬
‫إنه هجين بغيض.‬
‫قال المعلّم "ديغلان"‬ ‫إنّ الوحوش لا تتزاوج مع أنواع أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫لكن يمكن هندستها.‬
‫تخيّل جيشًا من الوحوش‬
‫المصمّمة للقضاء على الـ"إلفيس"‬ ‫والأعراق القديمة‬
‫للحصول على الأرض والغذاء.‬
‫لكنّ الخيمياء‬
‫لم تكن متقنة.‬
‫مات معظم المهجّنين على الفور.‬
‫خلق السحرة وحوشًا،‬
‫ثم صنعوا "الويتشر" لقتلها؟‬
‫اليوم، أنا والسحرة‬ ‫نحرس أسرار هذه الخيمياء المولّدة للطفرات،‬
‫منعًا لإساءة استعمالها أكثر.‬
‫أنا "ريدريك" بالمناسبة.‬
‫هل أنت غبي يا "ريدريك"؟‬
‫يستحق "الويتشر" أن يفهم مكانته في التاريخ.‬
‫أتى خيّال فيما كنت تتعافى وترك لك رسالة.‬
‫هل كنت تعلم أنّ "توماس" والآخرين‬ ‫سيموتون في المستنقع؟‬
‫إنها لعبة أرقام أيها الشاب.‬
‫ما نسبة الذين ينجون من هذه الاختبارات؟‬
‫هذا يعتمد على نسبة "الويتشر" بينهم.‬
‫الرسالة بجانب سريرك.‬ ‫اقرأها الآن قبل أن أحرقها.‬
‫"(فيسيمير).‬
‫على الأرجح أنك لا تفكّر في هذا المكان،‬ ‫لذا سأختصر.‬
‫مات والدك.‬
‫استولت (كيدوين) على قريتنا، وقُتل‬ ‫فيما كان يساعد اللورد والسيدة على الهرب،‬
‫وقد قُتلا كلاهما أيضًا.‬
‫لا تعد إلى الديار يا (فيسيمير)،‬
‫إن كنت تعتبر هذا المكان ديارك في الأصل.‬
‫آمل أنك وجدت الدفء والراحة‬ ‫في هذا العالم الهش،‬
‫وأنّ العالم يُعاملك بلطف،‬ ‫والأهم أن يُعاملك بعدل.‬
‫أما أنا،‬
‫فقد أخذتني عائلة نبيلة من (كيدوين).‬
‫إنهم أسياد ألطف.‬
‫يسمحون لي بأن أرسم، كما علّموني القراءة‬ ‫وكتابة بضع كلمات حتى.‬
‫أنا آكل جيدًا وأعيش في سلام.‬
‫ليس هناك الكثير لنفتقده‬ ‫في بلدتنا المتهالكة،‬
‫ومعارك كرات الثلج وتناول الحلوى في الأزقة‬
‫هي ذكريات تُثقل القلب وسأنساها بسرور.‬
‫جد ولادتك الجديدة يا (فيسيمير).‬
‫وتحرّر من أعباء وآلام الماضي.‬
‫ونعم،‬
‫تحرّر مني.‬
‫هذا أفضل.‬
‫عش حياة جيدة ومليئة بالحب.‬
‫(إيليانا)."‬
‫"مطلوب حيًا أو ميتًا"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، من يود أن يمتطي الخيل‬ ‫لنذهب ونثمل في مكان هادئ؟‬
‫سنبقى ونرى من سينجو.‬
‫قد يستغرق ذلك أيامًا.‬
‫سينجو "إسكل" و"لامبرت"،‬
‫وربما "ريموس".‬
‫الآن، أيمكننا رجاءً أن نذهب ونثمل كما يجب؟‬
‫دعهم يحردون.‬
‫ونحن سنُعاقر الشراب.‬
‫كادت القابلة أن تفقد الوعي حين أتيت لأقبض.‬
‫بدوت مرعبًا جدًا،‬
‫أحمر اللون ولزجًا، لكن…‬
‫هذه طبيعة عملي.‬
‫والـ"ستريغا"؟‬
‫- هل شُفيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الشراب‬ ‫قبل القصة التالية.‬
‫كان على تلك القابلة أن توظف منقذًا أفضل.‬
‫رجل ذو فضيلة وشرف.‬
‫رجل حقيقي.‬
‫ليس متحوّلًا.‬
‫هل يدرس الفرسان عن لعنة "ستريغا" الآن؟‬
‫متى كان ذلك الدرس؟‬ ‫ما بين تعلّم الانحناء احترامًا والمثاقفة؟‬
‫أتينا لاحتساء الشراب والمرح بلا عنف.‬
‫هل هذا الجزء اللطيف الخاص بك؟‬
‫أنتما تخيفان هؤلاء الناس.‬
‫مثلما أخفت تلك القابلة التي خدعتها.‬
‫الأفضل أن ترحلا.‬
‫فورًا.‬
‫رأيت فرسانًا يحاولون القيام بعملنا.‬
‫ويتخلّصوا من الوحوش.‬
‫لكنكم جميعكم تحوّلتم إلى روايات تحذيرية.‬
‫خصوصًا الظرفاء منكم.‬
‫يجب محاكمة هذين "الويتشر" وإعدامهما.‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫يا لسخافتي!‬
‫ظننت أنّ المحاكمات تتمحور حول الأسئلة.‬
‫لقد قتلا اثنين من حرّاسك يا صاحب الجلالة،‬ ‫هل ستدع ذلك يمرّ بلا عقاب؟‬
‫مولاي، يزعم الساقي‬ ‫أنّ الفارسين حرّضا على الشجار.‬
‫كان هذان "الويتشر" يدافعان عن نفسيهما.‬
‫بدأ إيمان الشعب بالملكية يتضاءل بالفعل‬ ‫بسبب الهجمات في الغابة.‬
‫والآن سيسمعون بأنّ الملك لم يحرّك ساكنًا‬ ‫بعد أن سفك وحشان دم فارسين.‬
‫إذًا علينا أن نخوض حربًا مع "الويتشر"؟‬
‫حتى تحوّلينهم إلى ما تخشينه أنت؟‬
‫إنهم فتّاكون. نتفق على هذا يا "تيترا".‬
‫ومعركة مماثلة ستغمر "كيدوين" بالدماء.‬
‫على المجلس أن يتذكّر‬ ‫بأنّ مقعد اللايدي هنا فخري.‬
‫ومع ذلك يبقى مقعدي أنا.‬
‫وقد استحقّته بجسدها.‬
‫لا بالنسب ولا باللقب.‬
‫اصمتا بحق الآلهة!‬
‫سأجعل فرساني يقتلونكما كلتيكما لأُريح أذنيّ.‬
‫"تيترا" محقة يا مولاي.‬
‫يتوقّع رعاياك أن تتخذ إجراءات.‬
‫ماذا لو تصرّفت على جبهتين بحركة واحدة؟‬
‫تنظّف غاباتنا‬ ‫فيما تتجنّب الحرب مع "الويتشر"؟‬
‫أيها الحارس؟‬
‫نعم.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫- صوت الأزيز هذا.‬ ‫- أنت!‬
‫هل ترغب في التعرّض للضرب‬
‫أيها المتحوّل؟‬
‫أكتفي بقدر لأتبوّل فيها وبعض الخبز رجاءً.‬
‫هذا كريم بعض الشيء، لكن…‬
‫لا داعي لاقتسام هذه.‬
‫ليس كما كنا نفعل في صغرنا.‬
‫عرفت أنّ "الويتشر" يشيخون بشكل مختلف، لكن…‬
‫انظر إليك!‬
‫"إيليانا"!‬
‫لا شك في أنك تخيّلت‬ ‫أنني صرت عانسًا عجوزًا تكدح بالعمل.‬
‫هذا إن تخيّلتني على الإطلاق.‬
‫رسالتك.‬
‫- باعوك وانتقلت إلى عقار جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫آل "زيربست" من "كيدوين".‬
‫كانا لطيفين، لكن…‬
‫ابنهما كان معجبًا بي جدًا‬ ‫رغم مكانتي الاجتماعية.‬
‫مرّ وقت طويل. هل حصلت على منزل البحيرة؟‬
‫منزل البحيرة؟‬
‫يا إلهي! منزل البحيرة!‬
‫ما من بحيرة، لا.‬
‫لكنه منزل جميل.‬
‫حوّلته إلى ميتم بعد وفاة زوجي.‬
‫رُزقنا بأولاد أيضًا. فتيات.‬
‫شقيّات للغاية، ثلاثتهن.‬
‫جعلتني إحداهن جدّة للتو.‬ ‫توسّلت إليها ألّا تفعل.‬
‫لكنهنّ مزعجات عنيدات.‬
‫غالبًا ما يذكّرنني بك.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا أثرثر.‬
‫أشعرتك بالملل.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫أنت بخير.‬
‫هذا غير متوقّع، أجل.‬
‫جديد بعض الشيء.‬
‫لكنه جميل أيضًا.‬
‫لقد حظيت بـ…‬
‫ترغب في قتل زوجي الميت بالفعل‬ ‫وإحراق الميتم بالكامل.‬
‫ما كنت لأستعمل هذه الكلمات بالتحديد.‬
‫كان اللورد "زيربست" لطيفًا معي.‬
‫لم يكن مثاليًا على الإطلاق، لكن…‬
‫هو من الأشخاص‬ ‫الذين تفتقدهم كثيرًا حين يرحلون.‬
‫لكن القصص التي سمعتها عنك.‬
‫"الويتشر" المتعنتر للإيجار.‬
‫"(فيسيمير) القاتل،‬
‫يتقاضى أجرًا لقتل أبغض المخلوقات."‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫كنت تحشين رأسي بهذه الأفكار.‬
‫تسير السنوات بشكل مختلف بالنسبة إليك.‬
‫ما هو الوقت على أيّ حال؟‬
‫كل شيء.‬
‫الملك مستعد لمنحك أنت وصديقك‬
‫عفوًا عن جرائمكما.‬
‫وبالتالي، أذكّرك بأنني أؤدي واجبات‬
‫زوجي الراحل، اللورد النبيل "زيربست"،‬
‫مستشار الملك.‬
‫لكل اتفاق ثمن.‬
‫اقتل أيًا كان ما يقتل شعبنا‬ ‫في الغابة خارج "آرد كاريج".‬
‫وزميلي "لوكا"؟‬
‫سيحظى برعايتي.‬
‫شروط معقولة.‬
‫ستأخذ معك مرافقة.‬
‫هذه… حسنًا،‬
‫هذه مشكلة.‬
‫الطريق خطير جدًا،‬
‫وأنت سيدة يا مولاتي.‬
‫وأيضًا، لا يمكن لشخصية نبيلة مثلك‬ ‫أن يراها أحد وهي تقضي الوقت‬
‫برفقة متحوّل مثلي.‬
‫إذًا ستُسر لمعرفة أنني لست مرافقتك.‬
‫لا أنوي أن ألعب دور المرشد أو الممرّض لك‬ ‫أيتها الساحرة.‬
‫لا يهمني من هم أسلافك.‬
‫أعدك،‬
‫سأقتل هذا الوحش.‬
‫من أجلك يا "إيليانا".‬
‫قد لا يكون وحشًا على الإطلاق.‬
‫الـ"ليشين" الذي قتل رجلك "كارلايل"‬ ‫كان مسحورًا.‬
‫على يد "إلف".‬
‫"لماذا (إلف)؟"‬
‫يسرّني أنك سألت.‬
‫طلب مني "إلف" عجوز لكنه يبدو شابًا،‬
‫أن أساعده على إيجاد‬ ‫مجموعة من الفتيات الضائعات.‬
‫ما أعنيه أنّ كوني "ويتشر" هو عمل.‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي.‬
‫لن أحصل على الوظائف المهمة إن اشتهرت‬ ‫بقتل الحوريات ومساعدة الـ"إلفيس".‬
‫أليس سحر النار محرّمًا من السحرة المستقيمين؟‬
‫فقط بوجود عدد قليل من السحرة‬ ‫الذين أُنعم عليهم بمهارة التحكّم باللهب.‬
‫من الواضح أنك مميزة جدًا.‬
‫لا بد أنك تعتبرني سخيفة.‬
‫لكنّ الفوضى…‬
‫حسنًا، لا يمكن وصفها بالكلام.‬
‫"الويتشر" مرتبطون بالفوضى أيضًا.‬
‫لكنّ صلتك فاسدة ومتآكلة.‬
‫وأقل شجبًا بكثير.‬
‫ثمة قصة عن "ويتشر" ساعد كاهنًا مريضًا.‬
‫ظن قاتل الوحوش أنّ المرض هو في الواقع لعنة،‬
‫ويمكن إزالتها بقتل من ألقاها.‬
‫وجّه الكاهن بسرعة أصابع الاتهام‬ ‫إلى مشعوذة محلية،‬
‫فتاة غبية كانت تسبّب له المتاعب دائمًا.‬
‫قتلها "الويتشر"،‬
‫وتلقّى أجره بالأحجار الكريمة والمجوهرات.‬
‫من الواضح أنّ الكاهن تعافى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وبعد بضعة أيام،‬
‫وجد حجرًا كريمًا جميلًا بين أغراض الطاهي،‬
‫مشابهًا لتلك التي أعطاها لـ"الويتشر" الذكي.‬
‫جعل الطاهي يسمّم وجبات الكاهن وأعطاه حصّة.‬
‫خدعة ذكية. ليتني فكّرت فيها.‬
‫كما قلت،‬
‫أنت فاسد.‬
‫جميل.‬
‫- جعلتنا ندور في دائرة.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف هذه الغابة.‬
‫وكذلك اللورد "كارلايل".‬
‫في "آرتوزا"، كنا نستخدم السحر‬ ‫لنوهم الناس بأنّ الأطعمة الكريهة لذيذة.‬
‫جعلنا الطعام ألذ،‬
‫لكنّ المذاق الذي خلّفه الوهم؟‬
‫كان مرًا.‬
‫الفوضى تصفّي قلوبنا وعقولنا.‬
‫تسمح لعيوننا برؤية الحق والحقيقة.‬
‫وترفع الغشاء الذي يحجب عقولنا.‬
‫ذلك الوهم كان مثاليًا.‬
‫القوة اللازمة للحفاظ على فن كهذا.‬
‫يمكنها أن تسحر الـ"ليشين" أيضًا.‬
‫"غاريان بهايد آيب مي فاولايناث."‬
‫"كيتسو"؟‬
‫أهي صديقتك؟‬
‫صديقة صديقي.‬
‫"غاريان بهايد آيب مي فاولايناث."‬
‫نعم. أحتاج إلى معرفة‬ ‫ماهية عرينك وموقعه حتى أتجنّبه،‬
‫خصوصًا بما أنك تقتلين الناس بسببه.‬
‫أيها "الويتشر"!‬
‫لم يسبق أن رأيت‬ ‫هذا النوع من الـ"بازيليسك".‬
‫- أهو وهم آخر؟‬ ‫- سنعرف هذا قريبًا بلا شك.‬
‫أعرف. لديها هذا التأثير على الجميع.‬
‫لكن مع ذلك، تحلّ بالأخلاق.‬
‫لا.‬
‫- كان حقيقيًا.‬ ‫- ربما استخففت بك قليلًا.‬
‫قليلًا.‬
‫"كيتسو"، لا داعي للتصعيد أكثر.‬
‫أيها "الويتشر"!‬
‫قدراتها بخلق الوهم غير طبيعية.‬
‫أول وحش واجهته كان "مار".‬
‫جعل امرأة ترى كوابيس غير موجودة. أوهامًا.‬
‫"كيتسو" هي "إلف".‬
‫إذًا لماذا رائحتها كرائحة الـ"مار"؟‬
‫مدرسة "الإلفين".‬
‫كانوا يرسلون صغارهم إلى هنا‬ ‫في منتصف فصل الصيف.‬
‫قبل أن يحوّلوها إلى ثكنة‬ ‫خلال عملية التطهير الأخيرة.‬
‫لا أثر للدماء.‬
‫لكنني ما زلت أشمّ رائحتها.‬
‫أجل.‬
‫كانت هنا.‬
‫قبل معركتنا مباشرةً.‬
‫أيها "الويتشر"!‬
‫لديّ اسم كما تعرفين.‬
‫ماذا حصل لهم؟‬
‫جميعهم من الـ"إلفيس".‬
‫فتيات.‬
‫هنا.‬
‫النجدة!‬
‫بحق الآلهة! لا تطلب خدمة أخرى.‬
‫من هذا؟‬
‫صديقي الذي ذكرته سابقًا.‬
‫كان يبحث عن هؤلاء الفتيات.‬
‫ولتمكّنت من إنقاذ بعضهن‬ ‫لو أنك تغاضيت عن حبك للمال وساعدتني.‬
‫- كانت "كيتسو" تخطفهن.‬ ‫- أجل.‬
‫تُجري الاختبارات على الفتيات.‬
‫تستخدم خيمياء غريبة في محاولة لتغييرهن.‬
‫تغييرهن إلى ماذا؟‬
‫إلى أيًا كان ما أصبحت عليه.‬
‫تعقّبتها إلى هنا وحاولت إيقافها، لكن…‬
‫قوة "كيتسو"…‬
‫وتركتك حيًا ببساطة؟‬
‫أتفهّم أنّ هذا المفهوم غير مألوف لبني جنسك.‬
‫إن كانت "كيتسو" تستخدم السحر‬ ‫لتحوّل هؤلاء الفتيات،‬
‫فمن قام بتحويلها؟‬
‫مُزجت جيناتها بجينات "مار".‬
‫هذا يفسّر قوتها غير الطبيعية.‬
‫إنها هجينة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كما صُنع هو تمامًا.‬
‫خيمياء مولّدة للطفرات.‬
‫لا يعرف أسرارها سوى سحرة "كار مورهن".‬
‫أنت المسؤول عن هذا!‬
‫هذا سخيف.‬
‫ألم يكن قتل الوحوش مقابل المال كافيًا؟‬
‫أنت تصنعها الآن؟‬
‫"الويتشر" يكافحون، أجل، لكن…‬
‫هذا مؤسف!‬
‫بعض الوحوش الجديدة ستكون مفيدة للعمل.‬
‫وحوش أكثر تعني عملًا أكثر ومالًا أكثر.‬
‫خدعة ذكية أخرى.‬
‫أقسم يا "فيل" إنني لم…‬
‫مسخ آخر.‬
‫ما زالت "إلف".‬
‫رأيت ما تستطيع هذه المخلوقات فعله.‬
‫"فيل"، إن كانت الفتاة‬ ‫تتمتع بنصف قوة "كيتسو"،‬
‫فهي خطيرة.‬
‫ألا تقول هذه الساحرة الأمر عينه عنك؟‬
‫سأُعيدها إلى شعبي.‬
‫ستُربى كـ"إلف".‬
‫عمل خيريّ!‬
‫لكن أتصوّر أنه لن يمرّ وقت طويل‬ ‫قبل أن تُرسلها لمهاجمتنا.‬
‫لقد فزتم.‬
‫وهزمتمونا.‬
‫اسمحوا لنا على الأقل‬ ‫بمذلّة البحث عمّا تبقى من نوعنا،‬
‫سواء كانوا متحوّلين أو لا.‬
‫كخدمة لصديق.‬
‫خذ الطفلة واذهب. الآن.‬
‫لقد ارتكبت خطأً فادحًا.‬
‫إن آذت هذه الفتاة شخصًا واحدًا يا "فيل"…‬
‫سأقتلها بنفسي عندئذ.‬
‫وأرحّب بصمت بك وبسيفك.‬
‫كان يجب أن أعرض عليك المال.‬ ‫كنت لتتولّى الأمور عندئذ.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال.‬
‫هل عادت أخلاق "الويتشر"؟‬
‫هل تظنين أنك بريئة جدًا يا "تيترا"؟‬ ‫ليس لديك أيّ عيوب؟‬
‫انظري إلى الخارج.‬
‫ها هي أخلاقك.‬
‫متعفّنة وفاسدة وتنبعث منها رائحة الكراهية.‬
‫اهتمّي بتلك القذارة وأنا سأهتمّ بقذارتي.‬
‫لن ينتج أيّ شيء جيد عن هذا.‬
‫الخوف والجهل جيدان للعمل.‬
‫هذا ما قاله "ديغلان" حين التقينا أول مرة.‬
‫اسمعي.‬
‫يجب أن أعرف على وجه اليقين.‬
‫كنت لأطلب منك أن تهرب معي.‬
‫أعرف ما عليك أن تفعله.‬
‫ولن أسمح بأن تشعر بأنك هجرتني مجددًا.‬
‫حاولت منعه.‬
‫لكنّ "الويتشر" لا يترددون أبدًا.‬
‫قدّمت السيدة "غيلكرست" الدليل.‬
‫هذا يُنتج المسوخ بالتهجين،‬
‫ويُثير الذعر في مملكتي،‬
‫ويحتال على الناس.‬
‫عم تتحدّث بحق الجحيم؟‬
‫مولاي، لم يكن جميع "الويتشر"‬ ‫على علم بتلك المخلوقات الهجينة.‬
‫لايدي "زيربست"، أنت إثبات على مخاطر‬
‫الوثوق بخادمة.‬
‫يا صاحب الجلالة…‬
‫بعد إذن مولاي،‬
‫هل لي أن أسألك‬ ‫عن مكان السيدة "غيلكرست" الآن؟‬
‫كانت الوحوش تنقرض.‬
‫اضطررت إلى حماية أسلوب حياتنا.‬
‫فكّر في كل النقود التي ستجنيها يا صديقي.‬
‫لا تنادني هكذا.‬
‫عبّر عن امتنانك أيها الشاب.‬
‫أنت أتيت إليّ.‬
‫كان بإمكاني إعادتك إلى نونيات الأسرّة.‬
‫لا تتظاهر بأنك لم تعرف ما كنت تفعله بالضبط‬ ‫حين رميت لي ذلك المال.‬
‫كنت تعرف أنني سأرافقك.‬
‫خُلقنا لقتل المخلوقات المماثلة،‬
‫وليس لصنعها.‬
‫لن أتأسف لأنني فعلت ما يتوجّب فعله.‬
‫قلت لك.‬
‫"الويتشر" لا يتردد أبدًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ماذا عن الـ"إلف"؟‬
‫هل منحت "كيتسو" الخيار قبل أن تحوّلها؟‬
‫لا، ظننت أننا سنقتلها.‬
‫لم تكن تلك الطفرة مستقرة‬ ‫وتمتعت بقوة كبيرة.‬
‫من الواضح أنّ موتها كان أحد أوهامها الذكية.‬
‫كل هذا لنجني الكثير من المال.‬
‫لطالما كنت مركزًا على الذهب الذي بين يديك.‬
‫لم ترفع نظرك قط لترى من يدفع لك.‬
‫وترى عيونهم.‬
‫نحن نُرعبهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمنع البشر من قتلنا‬
‫هي الوحوش الأكثر إخافة التي نُبعدها عنهم.‬
‫يموت البشر بسرعة،‬
‫لذا يقضون حياتهم‬
‫في الخوف والكراهية.‬
‫اسأل الأقزام أو صديقك الـ"إلف".‬
‫سيحتاج البشر إلى الوحوش دائمًا.‬
‫والآن، نحن أيضًا.‬
‫جميعنا أيتام.‬
‫لطالما لجأنا إليك لحمايتنا.‬
‫عليك أن تحرق هذا المكان بالكامل.‬
‫أو سأحرقه أنا.‬
‫لا أريد أن أقاتلك.‬
‫يجب أن نحمي أنفسنا يا "فيسيمير".‬
‫عليك أن تحمي نفسك!‬
‫إن تفضّلتما بالتوقف‬ ‫عن محاولة قتل واحدكما الآخر،‬
‫لدينا زائر.‬
‫إنها آتية.‬
‫الموت لكل "الويتشر"!‬
‫لم تهدر "تيترا" الوقت.‬
‫انتشر الخبر بسرعة.‬
‫ليس عن المخلوقات الهجينة فحسب،‬ ‫بل عن "الويتشر" الذين يحمون الـ"إلفيس".‬
‫و"لوكا"؟‬
‫أنتما المخطئان.‬
‫كانوا سيأتون دائمًا، عاجلًا أم آجلًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ربما ثمة طريقة لنموت ونحن نُعتبر الصالحين.‬
‫أنا وسحرتي‬ ‫نعرف أسرار الخيمياء المولّدة للطفرات.‬
‫سترغب "تيترا" في قتلنا نحن أولًا.‬
‫إن متنا نحن،‬
‫فلن يكون هناك المزيد من "الويتشر".‬
‫ادخلوا مختبراتكم وأقفلوا الأبواب.‬
‫ستتجمّع بقيتنا ونقضي على جماعتها الصغيرة.‬
‫لن تبقى السافلة حية حتى الفجر.‬
‫إن استخففت بـ"تيترا"،‬ ‫فستكون أنت من لن يرى شروق الشمس مجددًا.‬
‫قد تُصغي إلى المنطق.‬
‫قد يكون وغدًا،‬
‫لكنّ "ديغلان" محق.‬
‫كان هذا حتميًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك مختلف.‬
‫والقتل أسهل من التسامح.‬
‫أريدك أن تبتعدي عن هذا المكان قدر الإمكان.‬
‫ثمة أولاد هنا.‬
‫- لقد خضعوا للتدريب.‬ ‫- أولاد يا "فيسيمير".‬
‫كما كنت أنت حين أخذك،‬
‫سآخذهم إلى القبو حتى الفوز بالمعركة.‬
‫لمرة واحدة،‬
‫سأقرّر مكاني بنفسي.‬
‫لطالما كنت شغوفة جدًا.‬
‫وجميلة.‬
‫أرجوك، أكاد أبلغ الـ70 من العمر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قمم جميلة.‬
‫أنقى من أن تشوّهها الحرب.‬
‫انطلقي بسرعة وعودي مع جثة الرجل‬ ‫الذي قتلته أيتها الساحرة.‬
‫أُعدم باسم أولئك الذين قتلتهم‬ ‫وحوشك التي صنعتها بنفسك.‬
‫لن يكون هناك وحوش أخرى يا "تيترا".‬
‫أعدك.‬
‫"الويتشر" خبراء في الأسعار.‬
‫ما قيمة وعدك يا "فيسيمير"؟‬
‫بعض الأشياء‬
‫لا يمكن تقدير قيمتها.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل تعدني؟‬
‫لن أعدك بشيء.‬
‫وسأحتفظ بفرصة‬ ‫ملء وديان قممنا الجميلة بجثثكم.‬
‫نحن جيش من "الويتشر".‬
‫وأنتم بشر.‬
‫"كيتسو".‬
‫استاءت كثيرًا حين عرفت كيف دمّرت عرينها،‬
‫وأفسدت عملها وقتلت الفتاة، طفلتها الوحيدة.‬
‫وحوش لمحاربة وحوش.‬
‫كم تختلفين عن أسلافك!‬
‫تجمّعوا!‬
‫تشجّعوا يا شبان، سنهاجم!‬
‫- أبعدوا السيوف!‬ ‫- لا وقت لدينا لنتردد.‬
‫ثق بي لمرة واحدة فقط!‬
‫أرجوك.‬
‫أيها "الويتشر"، عند إشارتي!‬
‫الآن!‬
‫اهدؤوا.‬
‫أنتم بأمان.‬
‫يجب محو معشر "الويتشر" عن سطح هذه الأرض،‬
‫وتغطية كل آثارهم بالملح وملح البارود.‬
‫تسعى لقتل "ريدريك"!‬
‫أنا والآخرون سنحمي الجسر،‬ ‫وسنستخدم القطرات لتقليص عددهم إلى النصف.‬
‫وأنتما أوقفاها!‬
‫أيمكنك أن تسامحني لوقت كاف يا صديقي؟‬
‫إن قتلت "ريدريك"، فستكون نهايتنا.‬
‫اعثر عليها!‬
‫وأوقفها!‬
‫هناك فتحة في مخزن الحبوب.‬
‫وهي تؤدي إلى الممر الخلفي.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫كان يحاول الهرب.‬
‫اركضوا إلى أبعد مسافة ممكنة.‬
‫جميعكم.‬
‫حتى تتقرّح أقدامكم ويظهر العظم لو اضطررتم.‬
‫لا تتوقفوا.‬
‫[يصلّي بلغة "الإلفين"]‬
‫اخفضوا سيوفكم.‬
‫هذه إبادة جماعية يا "تيترا".‬
‫لقد خلقوا تلك الوحوش بسببك. لا صفاء هنا.‬
‫بل خوف وكراهية فحسب.‬
‫هذا يكفي،‬
‫أرجوك!‬
‫هذه الخادمة خانت "كيدوين" لصالح "الويتشر".‬
‫دعوها تنضمّ إليهم.‬
‫"تيترا".‬
‫يمكنني أن أقضي على رجالك‬ ‫قبل أن يُخفضوا نصالهم.‬
‫أنت متفائل جدًا.‬
‫هل ستستمتع باليوم، أم أنك ما زلت مضطربًا‬
‫من ليلة جريئة أخرى في قتل الوحوش؟‬
‫اعذريني على رغبتي‬ ‫في أن أكون شيئًا غير خادم فظ.‬
‫لكن انظر إليك.‬
‫أنت "ويتشر".‬
‫أنت ثري.‬
‫لن ينقصنا شيء،‬
‫وستعتني بي يا "فيسيمير".‬
‫تمامًا كما قلت.‬
‫أنت تفي بوعدك.‬
‫انظري إليّ!‬
‫منزل البحيرة.‬
‫النبيذ. الطعام.‬
‫تخيّل بحور المال التي سنسبح فيها.‬
‫لم تريدي هذا قط! لطالما كنت راضية.‬
‫لا.‬
‫40 طنًا من دم الخراف؟‬
‫تلك القابلة المسكينة!‬
‫أخبرهم عن تلك المرة‬ ‫التي خدعت فيها كاهنًا ريدانيًا.‬
‫وجعلته يظن أنه ملعون!‬
‫- كم أخذت من ذاك الأحمق؟‬ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا. فقد خسرناك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أيقظوا الساقي واشربوا حتى نفاد المشروب،‬ ‫ليشرب الجميع!‬
‫لا توفّروا أيّ نقود.‬
‫أجل.‬
‫كفى. جميعكم!‬
‫كف عن الثرثرة!‬
‫"فيسيمير"، تعال وانظر.‬
‫كن صادقًا الآن.‬
‫حسنًا، لا تقف مكتوف اليدين.‬
‫تكلّم.‬
‫لقد كرهتها، أليس كذلك؟‬
‫أنا…‬
‫كنت أتساءل إن أحسنت إظهار وسامتي المذهلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لديك نظرة غريبة في عينيك. إنها كئيبة جدًا…‬
‫إنها مثالية يا "إيليانا".‬
‫لا تشوبها شائبة.‬
‫لا تتلكأ. أشعر بالعطش.‬
‫أمي! اجعلي "بويان" يتوقف!‬
‫لقد هرب وأخذ براجم اللعب.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫يعلو الحزن وجهك.‬
‫لا.‬
‫هذا خطأ.‬
‫كفّي عن الألاعيب الذهنية يا "كيتسو".‬ ‫لا تخيّلات أكثر.‬
‫لكنك أقسمت بأنك ستعتني بي، أليس كذلك؟‬
‫وبأنك ستحميني.‬
‫لست حقيقية.‬
‫الحقيقة ليست وهمًا.‬
‫لا مفرّ منها.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫تركتني هنا يا عزيزي.‬
‫عالقة في الآمال والأحلام المهجورة.‬
‫وأنت تحاول الآن أن تهجرني مجددًا.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫لن أُُدفن في الفساتين والبلاط والألقاب.‬
‫سأكون مثلك.‬
‫تائهة ووحيدة.‬
‫غير محبوبة!‬
‫لا يا "إيليانا". أحبك.‬
‫المال هو حبيبك الحقيقي.‬
‫هناك المزيد من المال لتجنيه، أليس كذلك؟‬
‫كفى.‬
‫يمكننا أن نصبح كل ما نتخيّله يا "فيسيمير".‬
‫يمكننا أن نصبح ثريين.‬
‫معًا.‬
‫هنا، الوقت ليس شيئًا.‬
‫في الخارج، يمكنني إنقاذها.‬
‫هذا يساوي أكثر.‬
‫اخرجي من رأسي الآن!‬
‫أعرف أنك لم تطلب هذا قط.‬
‫كنت مجرد طفل.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫"فيسيمير"!‬
‫ابقي في الخلف!‬
‫هل تهاجمينني بالخدع السحرية؟‬
‫لا!‬
‫"فيسيمير".‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لم أكن أعرف الكثير عن "الويتشر" في صغري.‬
‫لم أكن أعرف أنّ حاسة الشمّ لديك أفضل‬ ‫والسمع أيضًا.‬
‫لم أكن أعرف أنّ "الويتشر"‬ ‫شعر بوجودي في الخزانة،‬
‫وأنا أرتجف وبالكاد أتنفّس،‬
‫وأشاهده فيما غرس سيفه في أمي.‬
‫مشعوذة سخيفة عارضت كاهنًا سهل الخداع.‬
‫وحوش لقتل وحوش.‬
‫أجل…‬
‫إذًا…‬
‫خذها واذهب.‬
‫"سفين"؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫لقد ماتوا.‬
‫كل شباني.‬
‫باستثنائك.‬
‫الصغار…‬
‫قد هربوا.‬
‫حافظي على قوتك.‬
‫إنهم فتيانك الآن يا صديقي.‬
‫اجعل منهم "ويتشر".‬
‫اجعل منهم‬
‫شيئًا أكثر.‬
‫نخب الرجال الأفضل.‬
‫لم تطلب هذا.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا جميل.‬
‫لا يبدو حقيقيًا.‬
‫هل نعرف إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫هذه آخر مرة أسمح فيها لأيّ منكم بالتردد.‬
‫قرروا.‬
‫لكنهم يكرهوننا.‬
‫سيكون هناك دائمًا وحش آخر،‬
‫يا "جيرالت".‬
‫"مستوحاة من سلسلة كتب (ذا ويتشر)‬ ‫للمؤلف (أندريه سابكوسكي)"‬
‫"ذات مرة، كان لورد‬
‫يعبر الغابة المظلمة‬
‫ويضع سوارًا‬
‫فضيًا غريبًا‬
‫حول‬
‫معصمه‬
‫لأنّ اللصوص أيضًا‬
‫يخافون‬
‫من الوحوش"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬