‪Netflix 原創動畫電影
‪曾有一位貴族
‪進入幽暗森林
‪配戴奇異銀帶
‪纏繞手腕
‪帶上飾有石殞星
‪驅魔退避身不近
‪身不近
‪在那寂靜晚夕
‪這片樹木之際
‪土匪對貴族下殺手
‪據腕帶為己有
‪褪下已無生機之手
‪只因土匪亦畏怖
‪魔獸怪物
‪蘇苟，保持警戒，嘴巴閉上
‪妹妹們都嚇到了
‪要不是你迷路，她們也犯不著害怕
‪爸爸，你可是在喀艾德長大的耶
‪一定是國王開闢了新道路
‪是真的嗎，爸爸？
‪這條路上真的有殺人不眨眼的土匪？
‪小寶貝
‪哪有什麼土匪
‪不要啊！
‪妹妹！
‪是獵魔士
‪外表挺炫的嘛
‪你一定在德魯伊祭賺了不少錢
‪你這種類在這一帶並不常見
‪原來如此
‪你走在尖端，賣弄新風尚
‪真是潮流引導者
‪非常大膽
‪唉唷，人們應該要多認識一下才對
‪聊聊天，來點前戲
‪尤其是就要來個你死我活之前
‪但你們鹿首精不說話
‪這可就麻煩了
‪要當森林遊民或殺人蝠群
‪快點挑一邊
‪然後就別再變了
‪看來決定是殺人蝠群了
‪走開，牠還沒死
‪那就殺掉牠啊，你是獵魔士
‪要殺鹿首精有多種方法
‪斬首、獻祭牠的幾隻獸寵
‪就連樹精古咒也行
‪你要用哪一…
‪格列焉巴哈耶艾普梅瓦侯艾連納斯
‪你不是說牠們不說話嗎？
‪格列焉巴哈耶艾普梅瓦侯艾連納斯
‪沒錯
‪等等！
‪等等，我是貴族
‪你不能把我丟在這裡
‪我該怎麼辦？
‪他說：“練習擺出可憐的表情
‪或許會有好心人載你一程”
‪那你的妹妹們呢？
‪獵魔士叫我也要對市長裝可憐
‪他才會派出人手
‪過去收屍
‪別哭了，孩子
‪我會確保你的父親和妹妹
‪都能回到你身邊，並且得到安葬
‪蘇苟的父親是議會的重要成員
‪並且是吾王的貴族臣民
‪我和門徒再次提出請願
‪攻佔獵魔士主堡卡爾默罕
‪以侵犯喀艾德人民之罪名放逐其居民
‪陛下，根據那個小朋友的說詞
‪那名獵魔士殺了在森林作怪的鹿首精
‪澤斯特夫人 ‪鹿首精何曾在喀艾德出沒？
‪更別提是帶著如此敵意
‪妳是在暗示這些森林襲擊事件 ‪是獵魔士一手安排的
‪這也太駭人聽聞了，吉爾克雷斯女士
‪怪物數量日漸減少
‪他們需要錢
‪有些人轉職為傭兵，有些投身犯罪
‪有人甚至接下懸賞 ‪砍下某個不忠丈夫的腦袋
‪妳的陰謀論有證據能佐證嗎？
‪還是我們只能倚賴妳的魔法直覺？
‪那是他們的天性，夫人
‪獵魔士是邪惡巫術的產物
‪在我們的土地上遊蕩
‪自封為邪魔的追跡者
‪詐取心智單純者的錢財
‪將不幸歸咎於咒語和怪物的純樸農民 ‪淪為他們的目標
‪術士創造了獵魔士
‪然後擅自把責任丟給我們
‪要我們為他們擦屁股
‪我同意澤布斯夫人的看法
‪獵魔士可以留在卡爾默罕
‪至少等妳提供進一步的證據
‪證實妳的論點再說
‪獵魔士造成痛苦時
‪便能感受到快感
‪那頭怪物說的是野靈語
‪一種已無人使用精靈方言 ‪出自於黑暗時期
‪記得這種古語的人不多 ‪膽敢說出口的人更少
‪但鹿首精怎麼會通曉這種語言
‪又或是害怕某種…
‪我沒說過牠會怕
‪你會說野靈語吧，費拉凡德瑞？
‪你們獵魔士真的很缺錢
‪竟然為了工作線索求助精靈
‪這些享受可都是要花錢的
‪鹿首精說了什麼？
‪“當心我的亡者之巢”
‪這種話可沒人想在洗澡時聽到
‪你有注意到其他不尋常的地方嗎？
‪樹林裡有股能量
‪也許是某種魔法
‪控制著鹿首精，蠱惑了牠
‪幹嘛那個表情？
‪在過去四年的夏季
‪我的族人中有女孩子相繼失蹤
‪拜託，別又是精靈鬧劇了
‪最初只是在上次大清洗後背棄了我們
‪但失踪事件接二連三發生
‪真不幸，慘不忍睹
‪最早消失的，有一名年輕術士小狐
‪她會說野靈語
‪我們應該要回那片森林
‪我是狩魔獵人，阿費
‪不負責看管精靈，會殺人的也一樣
‪不過祝你好運
‪那就當幫朋友一個忙？
‪幫忙和朋友可是賺不了錢的
‪反而會花錢
‪你真的是不知羞恥
‪我有名聲
‪對我的才能值多少錢 ‪也有個不錯的估算
‪虧我還想幫你 ‪免於在卡爾默罕浪費冬季
‪浪費？
‪我能吃喝大睡
‪全部免費
‪還要訓練另一批貪婪的小獵魔士
‪我都交給同伴處理
‪試想，獵魔士若能不只為 ‪快感與錢財而勞動大駕，該有多好
‪試想，若精靈用劍的手段 ‪比得上操弄罪惡感的手段，該有多好
‪拜託！解決牠們！
‪維瑟米爾，給我過來這邊
‪把牠們弄掉！
‪牠們在啃我，不
‪牠們在舔我
‪舌頭
‪-不 ‪-維瑟米爾
‪不要
‪我就叫你要打雙結
‪我有啊，父親，跟你教的一樣
‪看看這孩子會不會連塊濕布也拿不好
‪我要是狠心人 ‪早把你兒子賣到別人家了
‪是，大人
‪至少我兒子證明了您的慷慨
‪去市場，我們需要藍桉讓夫人鎮靜
‪不要再搞砸了
‪快停下來，拜託讓牠們停下來
‪不！
‪不要再扭來扭去了
‪可憐的伊莉亞娜，我連動手都不必
‪白痴，你差點害死我耶
‪妳是特地來煩我的嗎？
‪大人堅持要我陪你去市場照應
‪他好像很火大
‪我們整天被奴役，還被吼來吼去
‪唯一拿到的錢，是跑腿要花的費用
‪至少你不用餐風露宿，就該滿足了
‪這裡的吃住也只夠我們苟活著
‪好吧
‪世界在那裡
‪如果你有錢，會買什麼東西？
‪我會離開這個村子，在大陸上旅行
‪-去冒險？ ‪-當然
‪-爭取榮耀？ ‪-沒錯
‪追女生？
‪我會買間漂亮的湖邊小屋
‪我和帥老公會在湖邊野餐飲酒
‪我們的孩子在一旁玩擲距骨
‪知道我們該怎麼做嗎？
‪我們該拿這些錢買蜂蜜蛋糕
‪這樣要怎麼買夫人的草藥？
‪站住！有小偷！
‪這邊！
‪攔住他
‪神經病
‪留一點給我
‪妳看，成功了吧
‪我就知道會成功
‪要是在尼夫加爾德
‪行竊的手會被砍掉
‪被迫戴在脖子上好幾週
‪機靈的小把戲
‪奇怪的戰利品
‪是誰生病了？
‪一個小女生在巷子遇到我這種男人 ‪是從哪生出那種膽量的？
‪從想欺負淑女的惡臭懦夫身上偷來的
‪你是誰？
‪我是個善心人士
‪我善良的雙耳聽說當地有位夫人
‪失去理智又發高燒
‪看到不存在的恐怖幻象
‪那株藍桉當然能減輕痛苦，但…
‪這把劍能一了百了
‪我叫戴格蘭
‪你們要帶我去見你們的貴族夫人
‪不然我就把你們兩隻害蟲抓回市場
‪有惡魔纏著這個女人
‪魘魔
‪讓人陷入可怕妄想，以人的癲狂為食
‪隕石礦能破除惡魔的魔法
‪才能進行
‪除魔
‪立刻出去
‪所有人都走
‪我想留下來
‪你兒子這輩子曾看過一兩隻怪物吧？
‪我負責施咒
‪你負責把那隻小畜生抓起來
‪獵魔士不是都會把怪物殺掉嗎？
‪要斬殺魔獸
‪首先必須瞭解牠
‪深加研究
‪找出牠的弱點
‪我要這個混蛋保持活蹦亂跳
‪如果可以的話
‪［上古語］
‪穩住，小兄弟
‪還敢自告奮勇留下來咧
‪千萬別讓牠們有可乘之機
‪殺死總比放走好
‪世上永遠都會再有其他怪物
‪維瑟米爾
‪去拿溫水過來
‪我的頭…
‪我頭痛欲裂
‪蠻重的，是吧？
‪你覺得這份工作 ‪花了你那白癡主人多少錢？
‪恐懼和愚昧對生意很有幫助
‪這是給你的報酬，小兄弟
‪帶我一起走
‪很少有男孩子想當獵魔士
‪想終身幫人端夜壺、端水的人更少
‪那個女孩呢？
‪你的藍眼女孩？
‪你面對魘魔時也猶豫了
‪獵魔士不會猶豫
‪-別鬧 ‪-你是要好好享受今天
‪還是你尚未從英勇屠魔夜中回神？
‪那是你的第一次，維瑟米爾
‪真抱歉我不甘只當個僕人
‪我現在能看到了
‪你身穿戰甲
‪配戴鋼銀雙劍
‪拯救大陸免受奇奇魔拉、食屍鬼 ‪以及瘋狂巫師的侵擾
‪邪魔簌簌發抖
‪對了，是帥氣戰甲
‪愛怎麼妄想隨你
‪我們這種人唯一的存活方法 ‪就是夢想著其他人生
‪世事難料，說不定我有一天 ‪也能成為控制冰雪的公主
‪維瑟米爾，我只是在開玩笑
‪妳覺得我們的命運很好笑？
‪我幹嘛跟我爸一樣沒錢、沒骨氣？ ‪妳又何必像妳媽一樣？
‪你怎麼會生出這種傻念頭？
‪妳不會懂的
‪維瑟米爾，我們在外面什麼都不是
‪甚至還比那更不如
‪至少在這個莊園，我們還有棲身之地
‪如果我能照顧妳呢？
‪那個獵魔士昨晚賺的錢
‪妳真該見識一下
‪我會幫妳買下湖邊小屋
‪所有酒都買
‪要買什麼都可以
‪都是妳的
‪所以我的債主，從我討厭的主人
‪換成我心愛的主人？
‪等等，伊莉亞娜
‪別走
‪別跟過來
‪維瑟米爾大人
‪我的新好朋友
‪我在過來的路上遇到了一頭鹿首精
‪我聽說了
‪但我今年所賺的錢
‪只勉強找得起不舉的男妓
‪我真為你痛心，盧卡
‪然後斯溫還招募新人回來
‪本來我們每殺一頭怪物
‪生意就少一點，這樣已經夠慘了
‪現在我們人數不減反增
‪人們生小孩比賺錢快又不是我的錯
‪還有
‪你缺男妓？
‪照照鏡子不就有了
‪你不是“五肢”短小嗎？
‪兄弟，怪物會在冬季交配
‪等春天一來 ‪從這裡到納澤爾會滿滿的都是任務
‪在那之前，我們先吃飽
‪喝足
‪你們倆專心帶領這些小鬼頭 ‪進入獵魔士的世界
‪“獵魔士是不講道德的惡棍
‪只適合行兇殺戮的邪惡產物
‪善良百姓的世界，容不下他們存在”
‪唉唷，你是從哪找來這種垃圾？
‪幾個弟兄在回來的路上 ‪發現鎮上貼了幾張
‪“泰菈吉爾克雷斯”
‪聽起來像植物學家
‪她是純粹主義者
‪漫談著自己是第一位人類術士的後代
‪要你幫那個小子埋葬妹妹是會死嗎？
‪你是吉爾克雷斯這種混蛋的飼料
‪那是翼手龍牙，不是翼蜥牙
‪我喜歡怎麼混搭就怎麼混
‪聽著
‪-你也知道我不喜歡小孩 ‪-你給我想辦法克服，小子
‪因為你要負責教新人劍術
‪這是在懲罰我嗎？
‪我今年冬季少了20幾個獵魔士
‪有懦夫找到其他更好賺的工作
‪所以我們都要多出一點力
‪充滿遺棄悲劇的美好冬季
‪太棒了
‪說到這頭鹿首精
‪你應該有考慮過牠是被蠱惑吧
‪我又不笨
‪用呢喃咒可以辦到
‪高階吸血鬼一定行
‪也可能是新種鹿首精
‪其實是精靈又在唱那一套被害老戲了
‪真可惜
‪多幾頭新魔獸對生意一定有幫助
‪為什麼獵魔士沒有處理？
‪只會說謊和搞陰謀
‪別看他們的臉
‪我聽說鹿首精被殺了
‪翼蜥只要吐一口氣就能殺死十個壯漢
‪妳有找到怪物的屍身嗎？
‪獵魔士需要證據才能收錢
‪然而…
‪請妳至少幫助我說服國王
‪派遣特使到卡爾默罕進行調查
‪妳的門生操弄恐懼，已搞得人心惶惶
‪光是派出特使 ‪就能讓獵魔士有洗不清的嫌疑
‪無論真相為何
‪妳知道創造一名獵魔士需要什麼嗎？
‪新人會遭受什麼恐懼？
‪那些男孩子不比妳這裡的孤兒大
‪要是妳已故的丈夫一定能理解
‪我曾是澤斯特大人的忠實仰慕者
‪他心胸開闊
‪高瞻遠矚
‪畢竟還娶了妳
‪說話注意點
‪泰菈
‪不然就別說話
‪喀艾德的法律 ‪准許未亡人繼承亡夫在宮殿的席位
‪但法律並未規定要消除她的過去
‪妳真幸運，夫人
‪竟然沒什麼人想追究這個問題
‪你好幾天沒給我們東西吃了
‪我們也沒睡覺，站都站不穩
‪你現在還要我們舞刀弄劍？
‪我跟你們一樣不想待在這裡
‪我大膽猜一猜
‪你們想像世界上有更好的命運在等著
‪但在外界
‪你們一無所有
‪但在這裡，我們給你們力量
‪目標
‪尊重
‪以及一個活過外界威脅的機會
‪如果那不是你想要的，這些…
‪在你身上就是浪費
‪“如果那不是你想要的
‪這些在你身上就是浪費”
‪那個蠢蛋滿嘴屁話
‪戴格蘭大師是為我們做遊歷的準備
‪在這裡辛苦總比淪落在外好
‪外面冷死了
‪閉嘴，能睡快睡
‪別管托馬斯
‪是驚奇的法則害的
‪直到人家找上門 ‪他才知道自己是屬於獵魔士的
‪驚奇的法則？
‪這個花俏字眼的意思是說 ‪沒錢付給獵魔士，就以孩子抵債
‪你是被賣掉，還是自願的？
‪我跟大多數人一樣是被父母丟在這
‪誰會自願來住這個豬圈？
‪別那麼害怕
‪他們…
‪-他們要對我們下毒 ‪-誰？
‪這裡有術士
‪老術士
‪他們在製造獵魔士
‪他們會先殺了我們，再讓我們復活
‪但我們不會再是正常人
‪他們稱之為…
‪“青草試煉”，我知道
‪我也會害怕
‪然後我又想：“我很快就會踏上遊歷
‪比大多數人強壯，心無所求”
‪我以後再也不會害怕
‪你撐過試煉後會比正常人強，托馬斯
‪我保證
‪-搞啥… ‪-是維瑟米爾
‪怎麼回事？這是什麼地方？
‪安靜，我爸常提到這個地方
‪這裡是紅色沼澤
‪受有詛咒
‪到處都是惡靈和野獸
‪獅鷲獸
‪這是一場試驗
‪就像其他試驗一樣
‪在遊歷中，獵魔士的第一本能是生存
‪生存靠的是機智，而不是劍
‪我們跟著月亮走，直到走出樹林
‪如果附近有怪物，狼頭徽章會…
‪是妖靈！
‪保持冷靜
‪別分散
‪走這邊
‪徽章有時候會感應到獸牢
‪尤其是關滿魔獸的時候
‪你是他們的一員
‪是托馬斯說的製造獵魔士的術士
‪你看起來不像老人
‪術士老化得很慢
‪獵魔士也是
‪讓我們有幾十年磨練各自的技能
‪不過試煉只是我的職責之一
‪別害怕
‪那只是牠的雜種基因的副作用
‪喀拉螂
‪我在這頭標本的構造 ‪已辨認出三種物種
‪真是麻煩的雜交種
‪戴格蘭大師說 ‪怪物不能和其他物種交配
‪沒錯
‪不過牠們可以被改造
‪試想有一支魔獸軍隊
‪專門設計來殲滅精靈與上古種族
‪奪取土地與食物
‪不過那種鍊金術
‪還未經精鍊
‪大部分的雜交種會立刻死亡
‪術士製造怪物
‪然後再製造獵魔士殺掉牠們？
‪我和術士夥伴如今守護著
‪這種突變鍊金術
‪以防被人濫用
‪對了，我是萊崔克
‪你傻了嗎，萊崔克？
‪獵魔士應當瞭解自己的歷史定位
‪有個騎士在你療傷的時候來訪
‪留了一封信給你
‪你早知道托馬斯和其他人 ‪會死在沼澤嗎？
‪這是數字遊戲，小兄弟
‪有多少人存活過這些試煉？
‪看情形
‪現在有多少獵魔士？
‪信放在你的床邊 ‪在我把它燒掉之前快讀
‪“維瑟米爾
‪你大概不太想這裡的事 ‪所以我會長話短說
‪你父親死了
‪喀艾德奪走我們的村莊 ‪他在幫助大人和夫人逃亡時被殺了
‪他們兩人也被殺了
‪別回家，維瑟米爾
‪如果這裡曾被你當作家的話
‪我希望你在這個冷硬世界 ‪已找到溫暖與舒適
‪而世界也善加對待你
‪最重要的是，對你公平
‪我被喀艾德的貴族收為己有
‪他們比從前的主人親切
‪他們讓我畫畫
‪還教我識字、寫字
‪我的食物充足，生活安逸
‪我們的破敗小鎮沒什麼好想念的
‪我跟你打的雪仗，以及小巷內的甜點
‪都是沉重的回憶
‪我現在很樂於放下
‪你要尋求重生，維瑟米爾
‪卸下過去的負擔和傷痛
‪還有
‪要放下我
‪這樣對大家最好
‪好好生活，好好愛人
‪伊莉安娜筆”
‪（懸賞，死活不論）
‪好了
‪有誰想去安靜舒服的地方 ‪喝個酩酊大醉？
‪我們留下來看看誰能存活
‪那可能要好幾天的時間
‪會是埃斯卡爾、蘭伯特
‪或許雷姆斯也行
‪現在可以去喝個爛醉了嗎？
‪隨他們悶悶不樂吧
‪我們去喝酒
‪我去領取報酬時，助產士差點昏過去
‪我看起來很恐怖
‪全身血紅又黏答答，不過嘛
‪這份工作就是這樣
‪那斯奇嘉呢？
‪她被治好了嗎？
‪對當然
‪聽下一個故事前，我們還需要更多酒
‪那個助產士應該要僱用更好的幫手
‪講求品德和榮譽的人
‪真正的男人
‪而不是變種人
‪現在騎士會學怎麼解斯奇嘉的詛咒？
‪那堂課要怎麼安排？
‪排在跪拜課和騎馬打仗課之間嗎？
‪大家都只是來喝點小酒 ‪享受不涉暴力的樂趣
‪你要發表“你們這種人”的高見了嗎？
‪你們讓這些人害怕
‪就像你嚇唬那個被你敲詐的助產士
‪你們最好離開這裡
‪立刻離開
‪我見過騎士嘗試做我們的工作
‪消滅怪物
‪這是給你們所有人的警世故事
‪尤其是帥氣的那幾個
‪那兩位獵魔士應該要受審判並處刑
‪這根本無須多問
‪我真傻
‪我還以為審判最重要的就是問問題
‪這兩人殺了您的兩名衛兵，陛下
‪您要放任不管嗎？
‪陛下，酒保說那場爭執 ‪是您的騎士所挑起的
‪這些獵魔士是正當防衛
‪人民對君主的信心 ‪已經因森林襲擊事件而動搖
‪現在又會再聽到國王坐視不理 ‪兩頭手染騎士鮮血的怪物
‪所以我們就該跟獵魔士開戰？
‪就為了如妳的意 ‪把他們變成妳所害怕的樣子？
‪他們很有殺傷力 ‪這點我們都同意，泰菈
‪這場戰鬥會讓喀艾德血流成河
‪議會應該記得 ‪夫人所佔的是榮譽席位
‪但它依舊還是我的席位
‪那是她以身體賺來的
‪而不是靠血緣或頭銜繼承
‪拜託，別吵了
‪再吵我就要騎士把妳們倆都殺了
‪泰菈說得其實沒錯，陛下
‪您的臣民期待看到行動
‪如果您能一石二鳥呢？
‪掃蕩我們的森林 ‪同時又避免和獵魔士開戰？
‪守衛
‪什麼事？
‪你聽到了嗎？
‪有種乒乓作響的噪音
‪你就這麼想討打嗎？
‪變種人
‪我願意退而求其次 ‪給我個尿壺和還能入口的麵包就好
‪有點太大方了，不過…
‪這塊沒必要平分
‪不像我們小時候
‪我雖然知道 ‪獵魔士老化的速度不同，但…
‪看看你
‪伊莉亞娜
‪在你的想像中 ‪我現在一定是個做牛做馬的老處女
‪前提是你有想過我
‪妳…妳的信
‪妳被賣到一個新莊園
‪對
‪喀艾德的澤斯特家族
‪他們人很好
‪但真正喜歡我的是他們的兒子
‪無視於我的地位
‪好久不見了，妳有買到湖邊小屋嗎？
‪湖邊小屋？
‪對喔，湖邊小屋
‪沒有
‪不過我有個不錯的家
‪丈夫過世後，我把家改為孤兒院
‪我們也有生孩子，是女兒
‪三個都很可怕
‪其中一個剛讓我當上祖母 ‪我明明就求她不要了
‪但她們是頑固的小壞嘴
‪她們常常讓我想起你
‪慘了
‪我在胡言嘮叨個不停
‪你覺得很無聊
‪不會，妳不無聊
‪沒事
‪這完全出乎我的意料
‪有點新鮮
‪但同時也很美好
‪妳有了如此完…
‪你想殺死我的亡夫 ‪再把孤兒院燒個精光
‪我是不會這麼說啦
‪澤斯特大人對我很好
‪雖然並不完美，但
‪他是那種離開之後 ‪會令人非常想念的人
‪話說回來，我聽過你的各種事蹟
‪神氣活現的受雇獵魔士
‪屠魔者維瑟米爾
‪只受雇處理最邪惡的怪物
‪妳不久前才在我腦中塞滿這種念頭
‪歲月對你來說確實不一樣
‪反正時間又算什麼？
‪一切
‪國王願意赦免你和朋友的罪行
‪然後你要謹記，我背負著亡夫
‪澤斯特攝政大人的職責
‪每筆交易都有代價
‪消滅阿德卡萊外圍森林裡 ‪殘害人命的怪物
‪那我的同事盧卡呢？
‪我會照顧他
‪這些條件也算合理
‪你還要帶一個監督
‪這個嘛
‪這就是問題了
‪路程很危險
‪而您是一名高貴的夫人
‪還有，也不能被人看到您這種貴族
‪和我這種變種人混在一起
‪那你聽到我不是你的監督 ‪一定會喜出望外
‪我無意扮演妳的導遊或保母，女巫
‪我才不管妳的曾曾祖父是誰
‪我保證
‪我會殺了這頭魔獸
‪為了妳，伊莉亞娜
‪也許根本不是怪物
‪殺了卡萊爾的鹿首精是被蠱惑了
‪是精靈下的手
‪“為什麼是精靈？”
‪很高興妳問了
‪是這樣的，有個年老童顏的精靈
‪請我幫他找出一群失蹤少女
‪重點是，獵魔是一門生意
‪一定要維持品牌
‪如果素以打擊水精或幫助精靈著稱 ‪是絕對接不到大生意的
‪正派術士不是禁止使用火魔法嗎？
‪也只有寥寥無幾的術士 ‪擁有控制火焰的能力
‪看來妳非常特別
‪你一定覺得我很傻
‪但混沌…
‪是言語無法形容的
‪獵魔士和混沌也有關聯
‪只是你們的關聯是墮落又腐敗
‪同時也沒那麼愛譴責
‪有個故事是關於一名獵魔士 ‪幫助了一名患病祭司
‪這個屠魔者相信祭司的病其實是詛咒
‪只要殺死下詛咒者，便能解除詛咒
‪祭司很快地就指控一名當地女巫師
‪某個常造成他麻煩的笨女孩
‪獵魔士殺了她
‪收到豐厚的寶石與珠寶為報酬
‪祭司後來明顯好轉了
‪沒錯
‪然後在幾天後
‪他在廚子的財物內 ‪發現一顆美麗的寶石
‪跟他送那個聰明獵魔士的一模一樣
‪他叫廚子下毒在祭司的餐點裡 ‪然後分他一杯羹
‪高明的騙術，真希望是我想到的
‪跟我說過的一樣
‪墮落
‪太棒了
‪-妳帶我們兜圈打轉 ‪-不對
‪我熟知這片森林
‪卡萊爾大人也是
‪我們在阿瑞圖沙
‪會用魔法對糟糕的食物施展幻象
‪讓食物變得美味
‪至於幻象的餘味呢？
‪苦澀
‪混沌掃清吾心神
‪雙眼望去皆誠真
‪揭偽還我心明澄
‪那個幻象簡直完美無瑕
‪維持這種魔法所需要的魔力
‪也能用來蠱惑鹿首精
‪格列焉巴哈耶艾普梅瓦侯艾連納斯
‪小狐？
‪你朋友？
‪朋友的朋友
‪格列焉巴哈耶艾普梅瓦侯艾連納斯
‪我得知道妳的巢是什麼 ‪還有位置在哪，才能避開它
‪尤其是妳不停為了它在殺人
‪獵魔士
‪我從沒見過那種翼蜥
‪又是幻象？
‪我們馬上就能知道了
‪我知道，她就是會讓人想殺她
‪不過我們還是要講禮儀
‪不
‪牠是真的
‪我可能稍微低估妳了
‪稍微而已
‪小狐，沒必要再雪上加霜了
‪獵魔士！
‪她的幻象魔力很不自然
‪我第一隻遇到的怪物是魘魔
‪牠讓一個女人看到不存在的惡夢
‪幻象
‪小狐是精靈
‪那她為什麼聞起來像魘魔？
‪是精靈學校
‪他們以前會在酷暑時會送幼童過來
‪那是在你們上次的瘋狂大清洗 ‪把那裡改造為駐屯地之前的事了
‪沒有血跡
‪不過我還能聞到她的味道
‪沒錯
‪她來過這裡
‪就在我們打那一架之前
‪獵魔士
‪我其實是有名字的
‪她們受到了什麼對待？
‪她們全都是精靈
‪少女
‪在這裡
‪救命
‪拜託，別又是幫忙了
‪這個精靈是誰？
‪我之前提過的朋友
‪他在找那些少女
‪要是你能放下貪欲幫助我 ‪我就可以救到幾條命了
‪小狐一直在綁架她們
‪對，她在那些女孩身上做實驗
‪她試圖某種奇怪的鍊金術改變她們
‪把她們變成什麼？
‪變成和她一樣的東西
‪我追踪她到這裡，試圖阻止她
‪但小狐的力量…
‪她就這樣讓你活命？
‪我明白這是你們人類所不熟悉的概念
‪如果小狐在用巫術要讓那些少女突變
‪那是誰讓她突變的？
‪她的基因和魘魔的基因混在一起
‪這解釋了她不自然的力量
‪她是雜交種
‪這怎麼可能？
‪跟製造他是同樣的方式
‪突變鍊金術
‪只有卡爾默罕的術士才通曉這種祕術
‪你們是這一切的幕後主使
‪這也太荒謬了
‪光是獵魔賺錢還不夠嗎？
‪你們現在還自行製造？
‪獵魔士是在苦苦支撐沒錯，但…
‪可惜
‪多幾頭新魔獸對生意一定有幫助
‪怪物越多，工作就越多，錢就越多
‪又一場狡詐的騙局
‪我發誓，阿費，我沒有…
‪又一頭怪物
‪她還是精靈
‪你也見識過這些怪物的能耐
‪阿費，只要那孩子有小狐的一半力量
‪她就很危險
‪這個女巫對你的評語不也差不多嗎？
‪我會把她帶回族人身邊
‪她會被當成精靈養大
‪真仁慈
‪雖然大概要不了多久 ‪你就會派她攻擊我們
‪你們贏了
‪你們打敗了我們
‪至少允許我們忍辱集齊僅存的同胞吧
‪不管有沒有突變都一樣
‪就當幫朋友一個忙吧
‪立刻帶那孩子離開
‪你這是犯了大錯
‪要是那個女孩以後傷了人，阿費…
‪那我會自己殺了她
‪安靜地迎接你和你的劍
‪我應該要出錢才對 ‪那你就會把問題處理掉了
‪這不是錢的問題
‪唉唷，獵魔士找到道德啦？
‪妳以為妳很純潔嗎，泰菈？ ‪連一點瑕疵都沒有？
‪看看外面
‪那就是妳的道德觀
‪腐敗崩毀，散發著恨意的臭味
‪妳處理那個汙穢，我的由我處理
‪這絕對不會有好結果
‪恐懼和愚昧對生意很有幫助
‪這是戴格蘭 ‪在我們第一次見面時說的話
‪聽我說
‪我一定要知道真相
‪我很想要你和我一起逃
‪我知道你有必須做的事
‪我不會讓你感覺再次拋棄了我
‪我有試著要阻止他
‪但獵魔士從不猶豫
‪吉爾克雷斯女士提出了證據
‪這個人繁殖怪物
‪使我的王國驚恐不安
‪還詐取人民錢財
‪你在說什麼鬼話？
‪陛下，並非所有獵魔士 ‪都知曉這些雜交種的事
‪澤斯特夫人，妳正驗證了
‪信任下人會有多危險
‪陛下…
‪陛下，如果您容許的話
‪能請問吉爾克雷斯女士目前在哪嗎？
‪怪物當時就要滅絕
‪我必須保護我們的生活方式
‪想想你賺進的那些錢吧，小兄弟
‪別那樣叫我
‪你要知所感激，小子
‪是你自己來找我的
‪我大可以把你丟回去端夜壺
‪別假裝你丟錢給我時，心裡沒有盤算
‪你明知我一定會來
‪我們是被創造出來消滅這種怪物
‪而不是製造牠們
‪我不會為做了該做的事而後悔
‪我告訴過你
‪獵魔士絕不猶豫
‪我知道
‪那對精靈下手時呢？
‪你在改造小狐前，有給她選擇嗎？
‪沒有，我們以為已經殺了她
‪那種突變不穩定，力量太過強大
‪看來她的死亡是她巧妙的幻象之一
‪你做這些就是為了中飽私囊
‪你總是太專注於手中的黃金
‪從未抬頭看付錢的人，看進他們雙眼
‪我們使他們害怕
‪唯一阻止人類獵殺我們的
‪就是比我們更可怕的的魔獸 ‪得靠我們阻擋
‪人類的生命短暫
‪所以他們將人生
‪都花在恐懼與憎恨上
‪去問矮人或你的精靈朋友吧
‪人類永遠都需要怪物
‪我們現在也需要
‪我們都是孤兒
‪我們一向都仰賴你保護我們
‪你必須把這裡銷毀殆盡
‪不然我就自己來
‪我不想跟你打
‪我們必須保護自己，維瑟米爾
‪我得保護你
‪希望你們倆可以別再自相殘殺了
‪有貴客造訪
‪她要來了
‪殺光獵魔士！
‪泰菈很會把握時間
‪消息傳得很快
‪不只是雜交種的傳言 ‪獵魔士保護精靈的消息也傳開了
‪盧卡呢？
‪這是你們倆造成的
‪他們本來就遲早一定會攻過來
‪那麼
‪也許我們本來是可以死得光明正大
‪精通突變鍊金術的是我們一群術士
‪泰菈最想要的就是我們的頭顱
‪如果我們死亡
‪以後就再也不會有獵魔士
‪把你們自己封進實驗室
‪剩下的人集合起來終結她的邪教
‪那個賤人不會活到明天
‪小看泰菈的話 ‪你才會看不到明天的太陽
‪也許我可以和她講道理
‪戴格蘭雖然是個混蛋
‪但他說得沒錯
‪這一戰是無可避免的
‪為什麼？
‪因為你們與眾不同
‪而殺戮比容忍簡單
‪我要妳盡可能遠離這個地方
‪這裡還有孩子
‪他們受過訓練
‪他們是孩子，維瑟米爾
‪跟你被他帶走時一樣
‪我會帶他們躲到地窖，直到你們戰勝
‪就這一次
‪我會決定自己的去向
‪妳的脾氣一向都太過火
‪美麗也是
‪拜託，我都快70歲了
‪我也是
‪山峰很美
‪對戰爭來說太純潔了
‪馬上離開 ‪交回被妳謀殺的男人屍身，女巫
‪他是因為你們自製魔獸屠殺人民 ‪而遭受處決的
‪不會再有那種魔獸了，泰菈
‪我保證
‪獵魔士是估價專家
‪你的話有什麼價值，維瑟米爾？
‪有些東西
‪是無價的
‪你呢？
‪你願意給我保證嗎？
‪我什麼都不會給妳
‪我要保留用你們的屍體 ‪塞滿我們美麗峽谷的機會
‪我們是獵魔士大軍
‪你們是人類
‪是小狐
‪她聽到你是如何洗劫她的巢穴
‪摧毀她的心血
‪並殺了她的獨生女後傷心欲絕
‪以怪物對抗怪物
‪跟妳的前人還真不一樣
‪集合
‪提起精神，小子們，我們向前衝
‪把劍放下
‪我們沒時間猶豫了
‪你就信我一次吧
‪拜託你
‪獵魔士，聽我號令
‪就是現在！
‪冷靜
‪你們很安全
‪獵魔士必須被從地表抹除
‪所有蹤跡再撒上鹽巴與硝石
‪牠衝著萊崔克去了
‪我和其他人守住這座橋
‪使用藥劑把牠們的數量降到一半
‪你們兩個負責阻止她
‪你能撐到結束後再恨我嗎，小兄弟？
‪要是被她找到萊崔克，我們就玩完了
‪把她找出來
‪阻止她
‪糧倉裡有個出口
‪能通到後面的小徑
‪你怎麼知道？
‪他之前想逃跑
‪逃得越遠越好
‪你們全都快逃
‪跑到腳跟起水泡、見骨都在所不惜
‪別停下腳步
‪［精靈語禱文］
‪把劍放下
‪這是大屠殺，泰菈
‪他們是因為你們才繁殖怪物 ‪這裡沒人是清白的
‪只有恐懼與仇恨
‪請適可而止
‪拜託妳
‪這個下人把喀艾德出賣給獵魔士
‪讓她陪他們一起歸天
‪泰菈！
‪我能在妳的手下動手前就做掉他們
‪癡心妄想
‪你是要好好享受今天
‪還是你尚未從英勇屠魔夜中回神？
‪真抱歉我不甘只當個粗魯的無賴
‪看看你現在的樣子
‪你是獵魔士
‪你很有錢
‪我們會應有盡有
‪而且你會照顧我，維瑟米爾
‪就像你答應過的，說到做到
‪看著我
‪湖邊小屋
‪酒、食物
‪想像一下高高淹起的錢海
‪妳從未想要那些，妳一向都很知足
‪不…
‪40噸的羊血？
‪那個可憐的助產士
‪說說你那次騙瑞達尼亞祭司的事蹟
‪誤導他相信自己被詛咒了
‪你收了那個蠢蛋多少錢？
‪你不可能在這裡，你已經死了
‪你在胡扯什麼？
‪叫醒酒保，倒乾酒桶，所有人都喝！
‪一毛錢都別省
‪夠了！
‪所有笑聲都給我停下來！
‪維瑟米爾，過來看
‪你要老實說
‪別愣在那裡
‪說吧
‪你不喜歡，對吧？
‪我…
‪我只是在思考 ‪妳有沒有忠實表現出我的帥氣
‪天啊
‪你嚇到我了
‪你的眼神是那麼的沮喪
‪非常完美，伊莉亞娜
‪無瑕
‪別磨磨蹭蹭的，我渴了
‪媽媽，快叫博揚別鬧了
‪他拿著我的距骨玩具跑了
‪怎麼了，爸爸？
‪你的表情很難過
‪不對
‪這是錯的
‪心靈遊戲玩夠了，小狐，別再用幻象
‪你發誓過你會照顧我，對吧？
‪你說你會保護我
‪妳不是真的
‪真相不是幻象
‪你無法逃避真相
‪離我遠一點
‪你把我丟在這裡，親愛的
‪困在被遺棄的希望和夢想之中
‪現在你又要再一次離開我
‪只是這一次
‪我不會埋在華服、宮殿、頭銜當中
‪我會和你一樣
‪迷失又孤獨
‪無人喜愛
‪不對，伊莉亞娜，我愛妳
‪金錢才是你的真愛
‪世上還有很多錢等著你賺，對吧？
‪別說了
‪我們在這想成為什麼都行，維瑟米爾
‪我們可以發財
‪我們一起
‪在這裡，時間什麼都不是
‪在外面，我能拯救她
‪那樣更有價值
‪滾出我的腦袋
‪我知道這不是你自願的
‪你當時只是個孩子
‪怎麼可能想得到？
‪維瑟米爾！
‪後退
‪妳竟然用魔法小手段對付我？
‪不
‪不…
‪維瑟米爾
‪這…
‪這不是真的
‪我小時候對獵魔士所知不多
‪我不知道你們的嗅覺跟聽覺比較靈敏
‪我不知道獵魔士能感應到我躲在櫥櫃
‪全身打顫，幾乎喘不過氣
‪看著他把劍刺進我母親體內
‪那個招惹到好騙祭司的傻瓜女術士
‪以怪物殺怪物
‪對
‪那…
‪帶她離開
‪斯溫呢？
‪其他人呢？
‪死了
‪我所有的小子們
‪除了你
‪那些小朋友
‪成功逃走了
‪保留體力
‪他們現在是你的小子了，小兄弟
‪讓他們成為獵魔士
‪讓他們
‪超越獵魔士
‪敬光明正大的好人
‪這也不是她自願的
‪這是哪裡？
‪好美啊
‪感覺好不真實
‪我們到底要去哪裡？
‪這是我最後一次允許你們猶豫
‪決定吧
‪可是他們痛恨我們
‪世上永遠都會再有其他怪物
‪傑洛特
‪（改編自安傑薩普科夫斯基的 ‪《獵魔士》系列）
‪曾有一位貴族
‪進入幽暗森林
‪配戴奇異
‪銀帶
‪纏繞
‪手腕
‪只因土匪
‪亦畏怖
‪魔獸怪物
‪字幕翻譯：韓仁耀