1
00:00:06,209 --> 00:00:08,959
‫- סרט אנימה מקורי של Netflix -‬

2
00:00:12,918 --> 00:00:15,376
‫"היה היה לורד‬

3
00:00:15,459 --> 00:00:17,334
‫ביער אפל‬

4
00:00:17,418 --> 00:00:24,293
‫שענד צמיד כסף משונה‬

5
00:00:24,959 --> 00:00:29,459
{\an8}‫על ידו‬

6
00:00:37,543 --> 00:00:42,168
{\an8}‫הצמיד היה מכושף בעופרה מהכוכבים‬

7
00:00:42,251 --> 00:00:49,251
{\an8}‫גירש את כל המפלצות הרחק‬

8
00:00:50,126 --> 00:00:54,001
{\an8}‫הרחק‬

9
00:00:55,001 --> 00:00:59,043
{\an8}‫באותו ערב שקט‬

10
00:00:59,626 --> 00:01:03,334
‫בין העצים האלה‬

11
00:01:03,418 --> 00:01:08,251
‫קטל שודד את הלורד הטוב‬

12
00:01:08,334 --> 00:01:11,293
‫וגנב את הצמיד‬

13
00:01:11,376 --> 00:01:15,876
‫מידו של איש מת‬

14
00:01:17,293 --> 00:01:23,334
‫כי גם השודד פחד‬

15
00:01:23,918 --> 00:01:29,126
‫ממפלצות‬

16
00:01:29,209 --> 00:01:32,584
‫סוגו, תפקח את העיניים והאוזניים!‬

17
00:01:33,251 --> 00:01:34,918
‫זה מפחיד את הבנות.‬

18
00:01:35,834 --> 00:01:39,334
‫הן מפחדות רק כי איבדת את הדרך.‬

19
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
‫באמת, אבא, גדלת בקדוון.‬

20
00:01:42,751 --> 00:01:45,168
‫ברור שהמלך סלל שבילים חדשים.‬

21
00:01:46,709 --> 00:01:48,293
‫זה נכון, אבא?‬

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,626
‫שודדים הורגים אנשים‬
‫חפים מפשע בשבילים האלה?‬

23
00:01:50,709 --> 00:01:52,376
‫אוי, מותק.‬

24
00:01:53,584 --> 00:01:55,543
‫אין שודדים.‬

25
00:02:11,126 --> 00:02:12,043
‫לא!‬

26
00:02:16,793 --> 00:02:17,751
‫אחות!‬

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,084
‫מכשף.‬

28
00:02:59,334 --> 00:03:00,501
‫מראה מהודר.‬

29
00:03:03,543 --> 00:03:06,168
‫אתה בטח מרוויח הון תועפות‬
‫בפסטיבלי דרואידים.‬

30
00:03:06,251 --> 00:03:08,584
‫בדרך כלל לא רואים יצורים כמוך באזור הזה.‬

31
00:03:14,834 --> 00:03:15,668
‫אני מבין.‬

32
00:03:16,501 --> 00:03:19,126
‫אתה חלוץ שמתרברב באופנה חדשה.‬

33
00:03:19,209 --> 00:03:20,751
‫ממש נותן את הטון.‬

34
00:03:21,251 --> 00:03:22,168
‫נועז מאוד.‬

35
00:03:23,626 --> 00:03:26,459
‫תירגע. אנשים צריכים להכיר יותר.‬

36
00:03:27,001 --> 00:03:29,043
‫לשוחח, קצת משחק מקדים.‬

37
00:03:29,751 --> 00:03:32,126
‫בעיקר כשאחד עומד להרוג את השני.‬

38
00:03:32,626 --> 00:03:35,793
‫אם כי לשנים לא מדברים, אז זאת הבעיה.‬

39
00:04:08,209 --> 00:04:10,459
‫קבצן יער או נחיל מכונף קטלני.‬

40
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
‫בוא נבחר מראה‬

41
00:04:15,084 --> 00:04:16,168
‫ולא נחליף אותו.‬

42
00:04:20,334 --> 00:04:22,168
‫החלטנו על נחיל מכונף קטלני.‬

43
00:04:37,251 --> 00:04:39,084
‫תסתלק. הוא לא מת.‬

44
00:04:39,168 --> 00:04:41,543
‫אז תהרוג אותו. אתה מכשף.‬

45
00:04:41,626 --> 00:04:43,793
‫יש כמה דרכים להרוג לשן.‬

46
00:04:43,876 --> 00:04:46,709
‫לערוף לו את הראש,‬
‫להקריב כמה מחיות המחמד הפרוותיות שלו.‬

47
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
‫אפילו כמה קסמי דריאדות יעבדו.‬

48
00:04:49,793 --> 00:04:51,168
‫מה אתה…‬

49
00:05:07,251 --> 00:05:11,459
‫זהירות ממאורת המתים שלי.‬

50
00:05:12,959 --> 00:05:17,584
‫זהירות ממאורת המתים שלי.‬

51
00:05:20,376 --> 00:05:22,751
‫חשבתי שאמרת שהם לא מדברים.‬

52
00:05:23,793 --> 00:05:27,459
‫זהירות ממאורת המתים שלי.‬

53
00:05:28,959 --> 00:05:30,001
‫הם לא.‬

54
00:05:49,209 --> 00:05:50,043
‫חכה!‬

55
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
‫חכה. אני בן אצולה.‬

56
00:05:52,209 --> 00:05:53,626
‫אתה לא יכול להשאיר אותי פה.‬

57
00:05:54,209 --> 00:05:55,251
‫מה אעשה?‬

58
00:05:59,834 --> 00:06:02,418
‫הוא אמר, "תעשה פרצוף עצוב‬

59
00:06:02,501 --> 00:06:05,418
‫ואולי עובר אורח יציע לקחת אותך."‬

60
00:06:06,251 --> 00:06:07,751
‫ומה לגבי אחיותיך?‬

61
00:06:09,251 --> 00:06:12,626
‫המכשף אמר לעשות פרצוף עצוב גם למנהל המחוז.‬

62
00:06:13,251 --> 00:06:14,959
‫כדי שישלח כמה אנשים‬

63
00:06:15,668 --> 00:06:16,959
‫לאסוף את הגופות.‬

64
00:06:24,418 --> 00:06:25,584
‫אל תבכה, ילד.‬

65
00:06:26,834 --> 00:06:29,418
‫אדאג שאביך ואחיותיך יוחזרו אליך‬

66
00:06:29,501 --> 00:06:31,126
‫וינוחו על משכבם בשלום.‬

67
00:06:33,334 --> 00:06:35,918
‫אביו של סוגו היה חבר יקר באספה‬

68
00:06:36,001 --> 00:06:37,751
‫ונתין נאמן של מלכנו.‬

69
00:06:37,834 --> 00:06:41,293
‫תלמידיי ואני חוזרים על בקשתנו.‬

70
00:06:41,376 --> 00:06:43,751
‫לכבוש את בית המכשפים בקר מורן,‬

71
00:06:43,834 --> 00:06:47,334
‫ולהגלות את יושביו‬
‫בגין פשעים נגד תושבי קדוון.‬

72
00:06:47,834 --> 00:06:50,709
‫לפי דברי הילד, הוד מעלתך,‬

73
00:06:50,793 --> 00:06:54,834
‫המכשף קטל את הלשן שהטיל אימה על יערותינו.‬

74
00:06:54,918 --> 00:06:58,709
‫ליידי זרבסט, ממתי לשנים משוטטים בקדוון,‬

75
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
‫ועוד בעוינות שכזאת?‬

76
00:07:02,584 --> 00:07:07,126
‫את רומזת שהמכשפים מביימים‬
‫את המתקפות האלה ביערות.‬

77
00:07:07,209 --> 00:07:10,501
‫כמה שערורייתי, גברת גילקרסט.‬

78
00:07:10,584 --> 00:07:13,709
‫מיני המפלצות הידלדלו בגללם.‬

79
00:07:14,293 --> 00:07:15,334
‫הם צריכים כסף.‬

80
00:07:15,834 --> 00:07:18,793
‫חלקם נהיו שכירי חרב, אחרים נהיו פושעים.‬

81
00:07:18,876 --> 00:07:21,959
‫אחד מהם אפילו קיבל פרס‬
‫על ראשו של בעל בוגד.‬

82
00:07:22,043 --> 00:07:24,626
‫ויש לך ראיות שיוכיחו את קשירת הקשר?‬

83
00:07:24,709 --> 00:07:29,084
‫או שעלינו לסמוך רק‬
‫על האינטואיציה הקסומה שלך?‬

84
00:07:29,168 --> 00:07:31,126
‫זה הטבע שלהם, גברתי.‬

85
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
‫מכשפים הם צאצאיו של כישוף נתעב.‬

86
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
‫הם משוטטים בארצותינו,‬

87
00:07:37,251 --> 00:07:39,626
‫מכריזים על עצמם כציידי הרשע,‬

88
00:07:39,709 --> 00:07:41,668
‫סוחטים כסף מהפתאים.‬

89
00:07:42,168 --> 00:07:46,834
‫איכרים הגונים ופשוטים שתולים‬
‫את כל הצרות בלחשים ומפלצות.‬

90
00:07:46,918 --> 00:07:48,876
‫מגים יוצרים את המכשף.‬

91
00:07:48,959 --> 00:07:50,501
‫אחר כך הם מניחים שמחובתנו‬

92
00:07:50,584 --> 00:07:53,376
‫להחזיק את הדלי ולנקות את הצואה שלהם.‬

93
00:07:57,376 --> 00:07:59,501
‫אני מסכים עם ליידי זרבסט הפעם.‬

94
00:08:00,001 --> 00:08:02,084
‫המכשפים יישארו בקרן מורן.‬

95
00:08:02,168 --> 00:08:05,001
‫לפחות עד שנקבל ראיות‬

96
00:08:06,293 --> 00:08:08,043
‫שתומכות בתיאוריה שלך.‬

97
00:08:26,918 --> 00:08:29,668
‫כשמכשף מסב כאב,‬

98
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
‫הוא חווה אקסטזה.‬

99
00:08:33,376 --> 00:08:35,668
‫מילותיו של היצור היו באליון.‬

100
00:08:35,751 --> 00:08:38,959
‫ניב שדונים מת שקשור לזמנים אפלים.‬

101
00:08:39,043 --> 00:08:41,459
‫מעטים זוכרים את השפה העתיקה.‬
‫מעטים יותר מעזים לדבר בה.‬

102
00:08:42,376 --> 00:08:44,626
‫אבל איך לשן ידע אותה‬

103
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
‫או פחד מאיזו מאורה…‬

104
00:08:47,126 --> 00:08:48,626
‫לא אמרתי שהוא פחד.‬

105
00:08:49,376 --> 00:08:51,876
‫אתה דובר אליון, לא, פילוונדרל?‬

106
00:08:52,418 --> 00:08:54,668
‫אתם המכשפים באמת זקוקים נואשות לכסף.‬

107
00:08:55,251 --> 00:08:57,709
‫מבקשים משדונים קצות חוט לעבודה.‬

108
00:08:58,876 --> 00:09:01,376
‫התענוגות האלה לא מממנים את עצמם.‬

109
00:09:02,126 --> 00:09:03,668
‫מה אמר הלשן?‬

110
00:09:03,751 --> 00:09:05,584
‫"זהירות ממאורת המתים שלי."‬

111
00:09:06,834 --> 00:09:08,834
‫דברים שאתה לא רוצה לשמוע באמבטיה.‬

112
00:09:09,918 --> 00:09:12,793
‫שמת לב למשהו חריג?‬

113
00:09:13,293 --> 00:09:15,293
‫הייתה אנרגיה ביער.‬

114
00:09:15,793 --> 00:09:17,418
‫סוג של קסם, אולי.‬

115
00:09:17,501 --> 00:09:20,126
‫הוא שלט בלשן, כישף אותו.‬

116
00:09:20,209 --> 00:09:21,251
‫למה הפרצוף?‬

117
00:09:22,459 --> 00:09:24,084
‫בארבעת הקיצים האחרונים‬

118
00:09:24,876 --> 00:09:26,959
‫בנות נעלמות משורותינו.‬

119
00:09:27,043 --> 00:09:29,084
‫בלי דרמה של שדונים.‬

120
00:09:29,668 --> 00:09:33,293
‫פחדנו שהראשונות ערקו אחרי הטיהור האחרון.‬

121
00:09:33,793 --> 00:09:35,668
‫אבל ההיעלמויות לא הפסיקו.‬

122
00:09:35,751 --> 00:09:38,293
‫טראגי. באמת, איום ונורא.‬

123
00:09:38,376 --> 00:09:41,626
‫אחת הראשונות שנעלמו‬
‫היא קוסמת צעירה, קיטסו.‬

124
00:09:42,793 --> 00:09:45,918
‫היא דיברה אליון. כדאי שנחזור ליערות האלה.‬

125
00:09:46,751 --> 00:09:48,584
‫אני צייד מפלצות, פיל,‬

126
00:09:48,668 --> 00:09:52,001
‫לא מחפש שדונים אבודים,‬
‫גם לא את הרצחנים שבהם, אבל בהצלחה.‬

127
00:09:52,084 --> 00:09:54,043
‫טובה לחבר, אם כך?‬

128
00:09:54,793 --> 00:09:57,084
‫טובות וחברים לא משלמים חשבונות.‬

129
00:09:57,584 --> 00:09:58,709
‫להפך.‬

130
00:09:59,209 --> 00:10:01,084
‫באמת אין לך בושה.‬

131
00:10:01,168 --> 00:10:02,418
‫יש לי מוניטין‬

132
00:10:02,501 --> 00:10:05,168
‫ואני יודע להעריך את הכישרון שלי.‬

133
00:10:05,918 --> 00:10:10,209
‫סליחה שאני מנסה להציל אותך‬
‫מחורף מבוזבז בקר מורן.‬

134
00:10:12,043 --> 00:10:13,001
‫מבוזבז?‬

135
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
‫שותים, אוכלים, ישנים.‬

136
00:10:16,334 --> 00:10:17,209
‫הכול חינם.‬

137
00:10:17,293 --> 00:10:21,418
‫ומאמנים עוד חבורה חמדנית של מכשפים צעירים.‬

138
00:10:22,043 --> 00:10:23,543
‫אני משאיר את זה לעמיתיי.‬

139
00:10:25,126 --> 00:10:30,751
‫תאר לעצמך שאתם המכשפים הייתם עובדים‬
‫תמורת יותר מאשר הריגוש והכסף.‬

140
00:10:31,501 --> 00:10:34,001
‫תאר לעצמך שאתם השדונים‬
‫הייתם משתמשים בחרבות‬

141
00:10:34,084 --> 00:10:35,501
‫כמו ברגשות האשם.‬

142
00:10:46,209 --> 00:10:47,459
‫בבקשה!‬
‫-תעזרו להם!‬

143
00:10:48,418 --> 00:10:50,376
‫וזמיר, בוא הנה!‬

144
00:10:51,543 --> 00:10:52,918
‫הם חייבים ללכת!‬

145
00:10:56,209 --> 00:10:57,959
‫עכשיו הם מכרסמים. לא!‬

146
00:10:58,043 --> 00:10:59,834
‫מלקקים. הם מלקקים.‬

147
00:11:01,418 --> 00:11:02,543
‫לשונות!‬

148
00:11:02,626 --> 00:11:03,668
‫קדימה!‬

149
00:11:03,751 --> 00:11:05,001
‫לא!‬
‫-וזמיר!‬

150
00:11:05,084 --> 00:11:06,334
‫לא!‬

151
00:11:06,418 --> 00:11:08,459
‫אמרתי לך קשרים כפולים!‬

152
00:11:08,543 --> 00:11:10,668
‫זה מה שעשיתי, אבא. בדיוק כמו שהראית.‬

153
00:11:10,751 --> 00:11:13,209
‫בוא נראה אם הילד מסוגל להביא סמרטוט רטוב.‬

154
00:11:16,084 --> 00:11:18,793
‫אדם פחות טוב היה מוכר‬
‫את הילד שלך למשפחה אחרת.‬

155
00:11:18,876 --> 00:11:19,876
‫כן, אדוני.‬

156
00:11:19,959 --> 00:11:24,043
‫לפחות הבן שלי מדגיש את הנדיבות שלך.‬

157
00:11:24,126 --> 00:11:27,751
‫לך לשוק. נצטרך גומי כחול‬
‫כדי להרגיע את גברתנו.‬

158
00:11:27,834 --> 00:11:29,459
‫לא!‬
‫-תשתדל לא לפשל.‬

159
00:11:31,584 --> 00:11:33,751
‫בבקשה תפסיקו! בבקשה תעשו שזה יפסיק!‬

160
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
‫לא!‬

161
00:11:43,668 --> 00:11:45,709
‫די להתנועע!‬

162
00:12:05,626 --> 00:12:08,751
‫איליאנה המסכנה. בכלל לא הייתי צריך לזרוק.‬

163
00:12:08,834 --> 00:12:11,668
‫טיפש! יכולת להרוג אותי.‬

164
00:12:12,584 --> 00:12:13,668
‫באת להטריד אותי?‬

165
00:12:13,751 --> 00:12:16,293
‫הלורד התעקש שאשגיח עליך בשוק.‬

166
00:12:16,376 --> 00:12:18,168
‫הוא נראה די כועס.‬

167
00:12:19,918 --> 00:12:22,626
‫אנחנו עובדים בפרך כל היום, חוטפים צעקות‬

168
00:12:22,709 --> 00:12:26,418
‫ומקבלים כסף רק כששולחים אותנו לקנות סחורה.‬

169
00:12:26,501 --> 00:12:30,001
‫תשמח שיש לך קורת גג ושהבטן שלך לא ריקה.‬

170
00:12:30,084 --> 00:12:34,584
‫בקושי גג, כמעט ריקה.‬
‫מספיק כדי שנמשיך לנשום פה.‬

171
00:12:36,376 --> 00:12:37,293
‫בסדר.‬

172
00:12:37,376 --> 00:12:38,543
‫הנה העולם.‬

173
00:12:38,626 --> 00:12:41,126
‫מה היית קונה אם היה לך כל הכסף שבעולם?‬

174
00:12:41,209 --> 00:12:44,168
‫הייתי יוצא מהכפר הזה ומטייל ביבשת.‬

175
00:12:44,251 --> 00:12:46,001
‫הרפתקה?‬
‫-כמובן.‬

176
00:12:46,084 --> 00:12:47,834
‫תהילה?‬
‫-כן.‬

177
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
‫בנות?‬

178
00:12:51,543 --> 00:12:53,876
‫אני הייתי קונה בית משגע ליד אגם.‬

179
00:12:54,376 --> 00:12:58,959
‫בעלי הנאה ואני היינו‬
‫עושים פיקניקים ושותים יין ליד המים‬

180
00:12:59,043 --> 00:13:01,376
‫בזמן שילדינו משחקים בחמש אבנים ליד.‬

181
00:13:01,459 --> 00:13:03,543
‫את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות?‬

182
00:13:04,209 --> 00:13:06,418
‫לקחת את הכסף ולקנות עוגת דבש.‬

183
00:13:06,501 --> 00:13:08,668
‫ואיך גברתנו תקבל את עשבי המרפא שלה?‬

184
00:13:14,459 --> 00:13:16,209
‫עצור! גנב!‬

185
00:13:17,251 --> 00:13:18,251
‫היי!‬

186
00:13:19,334 --> 00:13:20,376
‫בכיוון הזה!‬

187
00:13:24,751 --> 00:13:25,709
‫תעצרו אותו!‬

188
00:13:39,001 --> 00:13:39,876
‫מטורף.‬

189
00:13:55,209 --> 00:13:56,793
‫תשאיר קצת לי!‬

190
00:13:58,084 --> 00:13:59,709
‫רואה? זה הצליח.‬

191
00:14:00,793 --> 00:14:01,959
‫ידעתי.‬

192
00:14:08,751 --> 00:14:10,209
‫בנילפגארד‬

193
00:14:10,293 --> 00:14:13,001
‫היו חותכים את ידי הגנב שלך.‬

194
00:14:14,043 --> 00:14:16,668
‫מכריחים אותך לענוד אותן‬
‫סביב הצוואר במשך שבועות.‬

195
00:14:18,001 --> 00:14:19,376
‫תכסיס חכם.‬

196
00:14:20,209 --> 00:14:21,209
‫שלל מוזר.‬

197
00:14:21,751 --> 00:14:22,876
‫מי חולה?‬

198
00:14:26,918 --> 00:14:31,376
‫איך יש לילדה כאלה ביצים‬
‫בסמטה עם איש כמוני?‬

199
00:14:31,459 --> 00:14:33,418
‫אני גונבת אותן מפחדנים מסריחים‬

200
00:14:33,501 --> 00:14:35,543
‫שמנסים להתעמר בגברות צעירות.‬

201
00:14:39,376 --> 00:14:40,376
‫מי אתה?‬

202
00:14:40,459 --> 00:14:41,626
‫אוהב הזולת,‬

203
00:14:41,709 --> 00:14:45,376
‫שאוזניו בעלות הכוונות הטובות‬
‫שמעו על גברת מקומית‬

204
00:14:45,459 --> 00:14:48,334
‫שנפלה לשיגעון ולקדחת,‬

205
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
‫היא רואה זוועות שלא קיימות.‬

206
00:14:51,251 --> 00:14:55,209
‫הגומי הכחול הזה בהחלט יקל‬
‫את תסמיני המחלה, אבל…‬

207
00:14:55,834 --> 00:14:57,293
‫חרב תהרוג אותה.‬

208
00:14:57,376 --> 00:14:58,418
‫שמי דגלן.‬

209
00:14:59,126 --> 00:15:01,793
‫ואתם תיקחו אותי אל האצילה שלכם.‬

210
00:15:01,876 --> 00:15:04,959
‫אחרת אחזיר אתכם לשוק, מזיקים שכמוכם.‬

211
00:15:11,959 --> 00:15:13,626
‫שד השתלט על האישה הזאת.‬

212
00:15:14,126 --> 00:15:15,043
‫מאהר.‬

213
00:15:15,543 --> 00:15:19,251
‫הוא יוצר הזיות איומות וניזון מהשיגעון.‬

214
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
‫עופרת מטאוריט משבשת את קסם השד‬

215
00:15:21,876 --> 00:15:23,084
‫כדי שניתן יהיה‬

216
00:15:23,168 --> 00:15:24,293
‫להסיר אותו.‬

217
00:15:24,376 --> 00:15:25,293
‫החוצה. עכשיו.‬

218
00:15:25,376 --> 00:15:26,251
‫כולכם.‬

219
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
‫אני רוצה להישאר.‬

220
00:15:30,668 --> 00:15:34,084
‫הילד שלך בוודאי ראה מפלצת או שתיים, לא?‬

221
00:15:38,001 --> 00:15:39,543
‫אני אטיל את הלחש.‬

222
00:15:40,043 --> 00:15:42,001
‫אתה אחראי לתפוס את היצור.‬

223
00:15:43,209 --> 00:15:46,626
‫אבל חשבתי שמכשף קוטל מפלצות.‬

224
00:15:46,709 --> 00:15:48,418
‫כדי לקטול מפלצת,‬

225
00:15:48,501 --> 00:15:50,459
‫קודם עליך להבין אותה.‬

226
00:15:51,043 --> 00:15:52,001
‫ללמוד אותה.‬

227
00:15:52,501 --> 00:15:54,001
‫למצוא את החולשה שלה.‬

228
00:15:54,543 --> 00:15:56,834
‫אני רוצה אותו חי ובועט.‬

229
00:15:57,918 --> 00:15:58,793
‫אם אפשר.‬

230
00:15:59,376 --> 00:16:01,209
‫- לחישות בשפה עתיקה -‬

231
00:16:09,251 --> 00:16:10,834
‫תתכונן, בחור צעיר.‬

232
00:16:35,043 --> 00:16:36,751
‫והוא ביקש להישאר.‬

233
00:16:58,876 --> 00:17:00,709
‫לעולם אל תיתן להם להיכנס לך לראש.‬

234
00:17:01,709 --> 00:17:03,043
‫עדיף למות מאשר לברוח.‬

235
00:17:06,918 --> 00:17:09,084
‫תמיד תהיה עוד מפלצת.‬

236
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
‫וזמיר.‬

237
00:17:15,543 --> 00:17:17,043
‫תביא מים חמים.‬

238
00:17:17,751 --> 00:17:18,751
‫הראש שלי…‬

239
00:17:19,459 --> 00:17:21,334
‫כואב לי הראש נורא.‬

240
00:17:34,584 --> 00:17:36,043
‫משקל טוב, מה?‬

241
00:17:36,126 --> 00:17:39,709
‫כמה נראה לך שהעבודה‬
‫עלתה לאדון השמוק הזה שלך?‬

242
00:17:40,918 --> 00:17:43,126
‫פחד ובורות טובים לעסקים.‬

243
00:17:44,459 --> 00:17:46,043
‫על שירותך, בחור צעיר.‬

244
00:17:54,459 --> 00:17:55,543
‫קח אותי איתך.‬

245
00:17:56,709 --> 00:17:58,709
‫אין הרבה נערים שרוצים להיות מכשפים.‬

246
00:17:58,793 --> 00:18:02,126
‫עוד פחות רוצים להביא‬
‫סירי לילה ומים כל חייהם.‬

247
00:18:02,209 --> 00:18:03,043
‫והנערה?‬

248
00:18:04,043 --> 00:18:05,334
‫החברה כחולת העיניים שלך?‬

249
00:18:06,626 --> 00:18:09,376
‫היססת גם עם המאהר.‬

250
00:18:09,459 --> 00:18:13,043
‫מכשפים לא מהססים.‬

251
00:18:40,959 --> 00:18:43,293
‫תפסיקי.‬
‫-אתה מתכוון ליהנות מהיום‬

252
00:18:43,376 --> 00:18:47,126
‫או שאתה עדיין בהלם‬
‫מהלילה הנועז של קטילת מפלצות?‬

253
00:18:47,209 --> 00:18:49,209
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלך, וזמיר.‬

254
00:18:49,793 --> 00:18:53,251
‫סלחי לי שאני רוצה להיות טוב‬
‫במשהו מלבד שירות.‬

255
00:18:53,334 --> 00:18:55,584
‫אני רואה את זה עכשיו.‬

256
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
‫אתה מעוטר בשריון קרב,‬

257
00:18:58,001 --> 00:18:59,626
‫חרבות מפלדה ומכסף,‬

258
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
‫מציל את היבשת מקיקימורים,‬
‫גועלים וקוסמים מטורפים.‬

259
00:19:03,668 --> 00:19:05,334
‫הרוע ירעד מפחד.‬

260
00:19:06,543 --> 00:19:09,959
‫שריון מסוגנן, אגב.‬
‫-תדמיין אותו איך שמתחשק לך.‬

261
00:19:10,709 --> 00:19:14,959
‫אנשים כמונו מחזיקים מעמד‬
‫רק כי אנחנו חולמים שאנחנו משהו אחר.‬

262
00:19:15,043 --> 00:19:19,334
‫מי יודע? אולי יום אחד‬
‫אהיה נסיכה ששולטת בשלג.‬

263
00:19:25,751 --> 00:19:27,918
‫וזמיר, סתם התבדחתי.‬

264
00:19:28,001 --> 00:19:29,501
‫הגורלות שלנו מצחיקים אותך?‬

265
00:19:30,126 --> 00:19:34,293
‫למה שאהיה עניו וחסר פרוטה כמו אבא שלי‬
‫או שאת תהיי כמו אימא שלך?‬

266
00:19:34,918 --> 00:19:37,876
‫למה נהיית כזה טיפשון?‬
‫-את לא תביני.‬

267
00:19:37,959 --> 00:19:40,168
‫וזמיר, שם בחוץ אנחנו כלום.‬

268
00:19:40,834 --> 00:19:41,959
‫פחות מכלום.‬

269
00:19:42,501 --> 00:19:45,043
‫לפחות פה, באחוזה, יש לנו מעמד.‬

270
00:19:45,126 --> 00:19:46,793
‫ואם אני אוכל לדאוג לך?‬

271
00:19:47,376 --> 00:19:49,834
‫הכסף שהמכשף הרוויח אמש,‬

272
00:19:49,918 --> 00:19:51,459
‫היית צריכה לראות את זה.‬

273
00:19:51,959 --> 00:19:53,626
‫אקנה לך את הבית ליד האגם,‬

274
00:19:53,709 --> 00:19:54,834
‫את כל היין.‬

275
00:19:54,918 --> 00:19:57,459
‫הכול מכול.‬

276
00:19:57,543 --> 00:19:58,501
‫שלך.‬

277
00:19:59,459 --> 00:20:01,626
‫אז תחליף את החוב שלי לאדון שאני שונאת‬

278
00:20:02,209 --> 00:20:04,126
‫בחוב לאדון שאני אוהבת?‬

279
00:20:06,709 --> 00:20:07,918
‫חכי, איליאנה.‬

280
00:20:08,001 --> 00:20:09,168
‫תישארי!‬

281
00:20:09,251 --> 00:20:10,376
‫תישאר אתה.‬

282
00:21:42,334 --> 00:21:43,959
‫לורד וזמיר,‬

283
00:21:44,043 --> 00:21:45,334
‫החבר הכי טוב החדש שלי.‬

284
00:21:45,418 --> 00:21:47,459
‫נתקלתי בלשן בדרכי הנה.‬

285
00:21:47,543 --> 00:21:48,459
‫כך שמענו.‬

286
00:21:49,043 --> 00:21:51,293
‫בינתיים, הרווחתי השנה בקושי מספיק כסף‬

287
00:21:51,376 --> 00:21:53,834
‫כדי להעביר לילה עם זונה ממין זכר בלי זקפה.‬

288
00:21:53,918 --> 00:21:55,584
‫הצרות שלך שוברות אותי, לוקה.‬

289
00:21:56,084 --> 00:21:59,084
‫וסוון שלנו מביא מגויסים חדשים.‬

290
00:21:59,168 --> 00:22:01,584
‫גרוע מספיק שאנחנו‬
‫מכניסים את עצמנו לפשיטת רגל‬

291
00:22:01,668 --> 00:22:03,459
‫בכל מפלצת שאנחנו הורגים.‬

292
00:22:03,543 --> 00:22:05,751
‫עכשיו נהיה יותר.‬

293
00:22:06,668 --> 00:22:09,793
‫לא אשמתי שאנשים עושים יותר ילדים מכסף.‬

294
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
‫חוץ מזה,‬

295
00:22:10,834 --> 00:22:12,209
‫חסר לך זונה ממין זכר?‬

296
00:22:12,751 --> 00:22:14,168
‫לך תדחוף משהו.‬

297
00:22:14,251 --> 00:22:16,043
‫לא חסר לך גובה?‬

298
00:22:16,126 --> 00:22:19,334
‫בנים, המפלצות יזדיינו כל החורף,‬

299
00:22:19,418 --> 00:22:22,251
‫ובאביב יהיו עבודות מכאן ועד נאזיר.‬

300
00:22:22,334 --> 00:22:24,709
‫עד אז אני מציע שנתעודד,‬

301
00:22:24,793 --> 00:22:25,709
‫נשתה‬

302
00:22:26,209 --> 00:22:30,334
‫ושניכם תתמקדו בהכנסת‬
‫הפרחחים האלה אל עולם המכשפים.‬

303
00:22:33,918 --> 00:22:36,543
‫"מכשפים הם נוכלים חסרי מוסר,‬

304
00:22:36,626 --> 00:22:39,709
‫יצורים שטניים באמת שמתאימים רק להרג.‬

305
00:22:41,459 --> 00:22:44,293
‫אין להם מקום בקרב אנשים הגונים."‬

306
00:22:45,293 --> 00:22:47,793
‫בחיי. איך אתה מוצא את הזבל הזה?‬

307
00:22:47,876 --> 00:22:51,626
‫כמה מהבנים ראו אותם‬
‫מודבקים בעיירות בדרך חזרה.‬

308
00:22:51,709 --> 00:22:54,543
‫"טטרה גילקרסט." נשמע כמו בוטנאית.‬

309
00:22:55,251 --> 00:22:56,126
‫טהרנית.‬

310
00:22:56,709 --> 00:23:00,626
‫מלהגת על כך שהיא צאצאית‬
‫של המג בן האנוש הראשון.‬

311
00:23:00,709 --> 00:23:03,209
‫היה כל כך נורא אם היית קובר את האחיות שלו?‬

312
00:23:04,251 --> 00:23:06,876
‫אתה חסר חשיבות בשביל חארות כמו גילקרסט.‬

313
00:23:08,168 --> 00:23:10,209
‫זו שן של וייוורן, לא בזיליסק.‬

314
00:23:10,293 --> 00:23:12,001
‫אני אערבב כרצוני.‬

315
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
‫תקשיב.‬

316
00:23:14,168 --> 00:23:17,251
‫אתה יודע איך אני עם ילדים.‬
‫-תתגבר על זה, בחור צעיר.‬

317
00:23:17,334 --> 00:23:19,626
‫כי אתה מלמד את המגויסים סיף.‬

318
00:23:19,709 --> 00:23:23,376
‫אני נענש?‬
‫-חסרים לי יותר מ-20 מכשפים החורף.‬

319
00:23:24,001 --> 00:23:28,126
‫החלשלושים מצאו תעסוקה‬
‫והם עושים שטויות משתלמות יותר.‬

320
00:23:28,626 --> 00:23:30,834
‫אז לכולנו תהיה יותר עבודה.‬

321
00:23:30,918 --> 00:23:34,168
‫חורף נפלא של טרגדיות קטנות ונטושות.‬

322
00:23:34,251 --> 00:23:35,084
‫מקסים.‬

323
00:23:35,168 --> 00:23:37,459
‫עכשיו, הלשן הזה.‬

324
00:23:38,626 --> 00:23:41,001
‫תגיד לי שהבאת בחשבון שהוא היה מכושף.‬

325
00:23:42,084 --> 00:23:43,209
‫אני לא טמבל.‬

326
00:23:43,293 --> 00:23:45,376
‫קרונית הייתה יכולה לעשות את זה.‬

327
00:23:45,459 --> 00:23:47,459
‫ערפד עליון, בהחלט.‬

328
00:23:48,251 --> 00:23:51,126
‫או אולי זה זן חדש של לשן.‬

329
00:23:51,209 --> 00:23:55,334
‫האמת, רק שדונים שמתקרבנים כרגיל.‬

330
00:23:56,418 --> 00:23:57,251
‫חבל.‬

331
00:23:58,209 --> 00:24:01,293
‫כמה מפלצות חדשות היו עושות טוב לעסקים.‬

332
00:24:06,126 --> 00:24:08,293
‫למה המכשף לא טיפל בזה?‬

333
00:24:08,376 --> 00:24:09,584
‫שקרים וקשירת קשר.‬

334
00:24:09,668 --> 00:24:11,418
‫לא להסתכל על הפרצופים.‬

335
00:24:12,459 --> 00:24:14,834
‫שמעתי שהלשן נהרג.‬

336
00:24:18,334 --> 00:24:22,251
‫הבל פה של בזיליסק‬
‫יכול לחסל עשרה אנשים חזקים.‬

337
00:24:23,668 --> 00:24:26,084
‫מצאת את גופת היצור?‬

338
00:24:27,543 --> 00:24:30,334
‫מכשף יצטרך הוכחה כדי לגבות את הכסף.‬

339
00:24:31,001 --> 00:24:32,501
‫ובכל זאת…‬

340
00:24:32,584 --> 00:24:34,209
‫לפחות תעזרי לי לשכנע את המלך‬

341
00:24:34,293 --> 00:24:37,001
‫לשלוח שליח לקר מורן לחקור, בבקשה.‬

342
00:24:37,834 --> 00:24:41,501
‫חסידייך מנצלים את פחדי האנשים טוב מספיק.‬

343
00:24:41,584 --> 00:24:44,293
‫עצם שליחת השליח תאשים את המכשפים,‬

344
00:24:44,376 --> 00:24:45,959
‫תהיה האמת אשר תהיה.‬

345
00:24:46,751 --> 00:24:48,918
‫את יודעת איך יוצרים מכשף?‬

346
00:24:50,084 --> 00:24:52,168
‫הזוועות שנעשות למגויסים שלהם?‬

347
00:24:52,251 --> 00:24:55,001
‫בנים שלא גדולים מהיתומים שלך כאן.‬

348
00:24:55,959 --> 00:24:58,459
‫בעלך המנוח היה מבין את זה.‬

349
00:24:58,959 --> 00:25:01,293
‫הייתי מעריצה נלהבת של לורד זרבסט.‬

350
00:25:02,709 --> 00:25:04,043
‫היה לו ראש פתוח.‬

351
00:25:04,834 --> 00:25:05,834
‫חזון.‬

352
00:25:06,584 --> 00:25:08,334
‫הרי הוא התחתן איתך.‬

353
00:25:08,418 --> 00:25:09,584
‫תיזהרי,‬

354
00:25:09,668 --> 00:25:11,001
‫טטרה.‬

355
00:25:11,084 --> 00:25:12,334
‫או שתהיי בשקט.‬

356
00:25:12,918 --> 00:25:16,126
‫חוקי קדוון מעניקים לאלמנה‬
‫את המושב של בעלה בחצר המלוכה.‬

357
00:25:16,209 --> 00:25:19,293
‫החוקים לא אומרים שום דבר‬
‫על מחיקת מי שהיא הייתה פעם.‬

358
00:25:19,834 --> 00:25:21,793
‫איזה מזל, גברתי,‬

359
00:25:21,876 --> 00:25:24,251
‫שמעטים רצו לפתור את הבעיה.‬

360
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
‫לא האכלת אותנו ימים שלמים!‬

361
00:25:44,584 --> 00:25:47,251
‫לא נתת לנו לישון,‬
‫אנחנו בקושי יכולים לעמוד.‬

362
00:25:47,751 --> 00:25:49,876
‫עכשיו אתה רוצה שנשחק בחרבות?‬

363
00:25:51,084 --> 00:25:54,001
‫אני לא רוצה להיות פה יותר ממך.‬

364
00:25:54,876 --> 00:25:56,084
‫אני אנחש.‬

365
00:25:56,168 --> 00:25:59,584
‫כולכם מדמיינים שמצפה לכם‬
‫גורל טוב יותר בחוץ.‬

366
00:26:00,084 --> 00:26:01,126
‫אבל בחוץ‬

367
00:26:01,709 --> 00:26:02,709
‫אין לכם כלום.‬

368
00:26:03,918 --> 00:26:05,959
‫אבל כאן אנחנו מציעים כוח.‬

369
00:26:06,959 --> 00:26:07,834
‫תכלית.‬

370
00:26:09,793 --> 00:26:10,668
‫כבוד.‬

371
00:26:11,168 --> 00:26:14,001
‫סיכוי לשרוד אל מול הזוועות שממתינות בחוץ.‬

372
00:26:14,501 --> 00:26:17,084
‫אם אתה לא רוצה את זה, אז זה…‬

373
00:26:20,418 --> 00:26:21,584
‫מבוזבז עליך.‬

374
00:26:25,209 --> 00:26:27,126
‫"ואם אתה לא רוצה את זה,‬

375
00:26:27,209 --> 00:26:29,043
‫אז זה מבוזבז עליך."‬

376
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‫הנודניק הזה מזבל בשכל.‬

377
00:26:31,793 --> 00:26:34,043
‫אדון דגלן מכין אותנו לדרך.‬

378
00:26:34,126 --> 00:26:36,251
‫עדיף שיהיה קשה פה מאשר בחוץ.‬

379
00:26:37,959 --> 00:26:39,459
‫קור כלבים הלילה.‬

380
00:26:42,376 --> 00:26:44,626
‫שתוק ותגנוב כמה שינה שאתה יכול.‬

381
00:26:47,334 --> 00:26:48,626
‫אל תשימו לב לתומס.‬

382
00:26:48,709 --> 00:26:50,001
‫חוק ההפתעה.‬

383
00:26:50,084 --> 00:26:52,918
‫הוא לא ידע שהוא שייך למכשפים‬
‫עד שמכשף דפק בדלת.‬

384
00:26:53,001 --> 00:26:54,168
‫חוק ההפתעה?‬

385
00:26:54,251 --> 00:26:57,793
‫שם יפה למצב שבו אתה לא יכול‬
‫לשלם למכשף. אתה נותן לו ילד.‬

386
00:26:59,209 --> 00:27:01,334
‫נמכרת או התנדבת?‬

387
00:27:01,418 --> 00:27:04,043
‫הוריי זרקו אותי פה. כמו הרוב.‬

388
00:27:04,126 --> 00:27:06,459
‫מי בוחר להיות בדיר החזירים הזה?‬

389
00:27:09,876 --> 00:27:10,918
‫אל תפחד כל כך.‬

390
00:27:11,001 --> 00:27:11,834
‫הם…‬

391
00:27:12,543 --> 00:27:15,043
‫הם עומדים להרעיל אותנו.‬
‫-מי?‬

392
00:27:15,918 --> 00:27:17,293
‫יש פה מגים.‬

393
00:27:17,376 --> 00:27:18,293
‫זקנים.‬

394
00:27:18,876 --> 00:27:20,459
‫הם יוצרים מכשפים, הן…‬

395
00:27:20,543 --> 00:27:22,918
‫הם יהרגו אותנו, אחר כך יחיו אותנו,‬

396
00:27:23,001 --> 00:27:24,793
‫אבל לא נהיה רגילים.‬

397
00:27:26,084 --> 00:27:29,043
‫קוראים לזה…‬
‫-מבחן העשבים. אני יודע.‬

398
00:27:29,126 --> 00:27:30,459
‫גם אני מפחד.‬

399
00:27:31,334 --> 00:27:33,751
‫ואז אני חושב, "בקרוב אהיה בדרך,‬

400
00:27:33,834 --> 00:27:36,709
‫חזק יותר כמעט מכל אחד, לא יחסר לי דבר."‬

401
00:27:37,251 --> 00:27:38,584
‫לעולם לא אפחד שוב.‬

402
00:27:41,001 --> 00:27:43,876
‫תצא מהמבחנים יותר טוב מרגיל, תומס.‬

403
00:27:44,751 --> 00:27:45,751
‫אני מבטיח.‬

404
00:28:04,168 --> 00:28:05,959
‫מה ל…‬
‫-זה וזמיר!‬

405
00:28:09,543 --> 00:28:11,043
‫מה קרה? איפה אנחנו?‬

406
00:28:11,126 --> 00:28:14,084
‫שקט. אבא שלי דיבר על המקום הזה.‬

407
00:28:14,876 --> 00:28:16,376
‫זו הביצה האדומה.‬

408
00:28:16,459 --> 00:28:17,668
‫היא מקוללת.‬

409
00:28:17,751 --> 00:28:20,709
‫היא שורצת רוחות רעות ומפלצות.‬

410
00:28:21,293 --> 00:28:22,376
‫גריפינים.‬

411
00:28:22,459 --> 00:28:23,918
‫זה מבחן.‬

412
00:28:24,543 --> 00:28:25,751
‫כמו כל האחרים.‬

413
00:28:25,834 --> 00:28:29,626
‫בדרך האינסטינקט הראשון של מכשף הוא לשרוד.‬

414
00:28:30,126 --> 00:28:32,126
‫העניין הוא שכל, לא חרבות.‬

415
00:28:32,209 --> 00:28:34,626
‫נלך לכיוון הירח עד שנצא מכלל סכנה.‬

416
00:28:34,709 --> 00:28:37,251
‫אם יש מפלצת בקרבת מקום, המדליון שלכם…‬

417
00:28:48,626 --> 00:28:50,001
‫רפאים!‬

418
00:28:50,084 --> 00:28:51,168
‫תשמרו על קור רוח!‬

419
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
‫תישארו יחד!‬

420
00:29:34,793 --> 00:29:35,793
‫בכיוון הזה.‬

421
00:31:41,168 --> 00:31:43,959
‫המדליונים חשים לפעמים בביבר.‬

422
00:31:44,793 --> 00:31:46,584
‫בעיקר כשהוא מלא.‬

423
00:31:46,668 --> 00:31:47,709
‫אתה אחד מהם.‬

424
00:31:47,793 --> 00:31:50,668
‫המגים שתומס הזכיר, שיוצרים מכשפים.‬

425
00:31:51,709 --> 00:31:53,084
‫אתה לא נראה עתיק.‬

426
00:31:53,668 --> 00:31:55,751
‫מגים מזדקנים די לאט.‬

427
00:31:55,834 --> 00:31:56,959
‫גם מכשפים.‬

428
00:31:57,043 --> 00:32:00,584
‫זה נותן לנו כמה עשורים‬
‫לשכלל את הכישורים שלנו.‬

429
00:32:00,668 --> 00:32:03,293
‫אבל המבחנים הם רק חלק מהתפקיד שלי.‬

430
00:32:03,918 --> 00:32:05,543
‫אל תפחד.‬

431
00:32:05,626 --> 00:32:08,959
‫זו רק תופעת לוואי של הגנים ההיברידיים שלו.‬

432
00:32:09,043 --> 00:32:10,126
‫קראלקים.‬

433
00:32:10,876 --> 00:32:14,751
‫זיהיתי שלושה מינים שונים של היצור הזה.‬

434
00:32:14,834 --> 00:32:16,668
‫זה בן כלאיים נורא למדי.‬

435
00:32:16,751 --> 00:32:20,501
‫אדון דגלן אמר שמפלצות לא יכולות‬
‫להזדווג עם מינים אחרים.‬

436
00:32:21,001 --> 00:32:21,834
‫נכון.‬

437
00:32:21,918 --> 00:32:24,334
‫אבל אפשר להנדס אותן.‬

438
00:32:24,959 --> 00:32:27,751
‫תאר לעצמך צבא של מפלצות‬

439
00:32:27,834 --> 00:32:30,959
‫שנועדו להכחיד את השדונים‬
‫ואת הגזעים העתיקים‬

440
00:32:31,043 --> 00:32:33,168
‫כדי לתפוס שטח ומזון.‬

441
00:32:33,751 --> 00:32:35,251
‫אבל האלכימיה‬

442
00:32:35,334 --> 00:32:36,626
‫לא הייתה אלגנטית.‬

443
00:32:37,293 --> 00:32:39,751
‫רוב בני הכלאיים מתים מיד.‬

444
00:32:40,709 --> 00:32:42,501
‫מגים יצרו מפלצות,‬

445
00:32:42,584 --> 00:32:44,709
‫ואז יצרו מכשפים כדי להרוג אותן?‬

446
00:32:45,501 --> 00:32:48,501
‫כיום והמגים שלי ואני שומרים על הסודות‬

447
00:32:48,584 --> 00:32:50,876
‫לאלכימיה מוטגנית שכזו‬

448
00:32:50,959 --> 00:32:53,209
‫כדי למנוע עוד שימוש לרעה.‬

449
00:32:53,876 --> 00:32:55,418
‫אני ריידריך, אגב.‬

450
00:32:55,501 --> 00:32:57,251
‫אתה טיפש, ריידריך?‬

451
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
‫מגיע למכשף להבין את מקומו בהיסטוריה.‬

452
00:33:02,334 --> 00:33:04,543
‫רוכב הגיע בזמן שליקקת את הפצעים.‬

453
00:33:04,626 --> 00:33:05,876
‫השאיר לך מכתב.‬

454
00:33:05,959 --> 00:33:09,168
‫ידעת שתומס והאחרים ימותו בביצה?‬

455
00:33:09,251 --> 00:33:11,418
‫זה משחק של מספרים, בחור צעיר.‬

456
00:33:11,501 --> 00:33:14,418
‫כמה שורדים במבחנים האלה?‬

457
00:33:14,501 --> 00:33:15,668
‫תלוי.‬

458
00:33:15,751 --> 00:33:17,084
‫כמה הם מכשפים?‬

459
00:33:18,793 --> 00:33:21,793
‫המכתב ליד המיטה שלך.‬
‫תקרא אותו עכשיו, לפני שאשרוף אותו.‬

460
00:33:29,251 --> 00:33:30,418
‫"וזמיר.‬

461
00:33:31,126 --> 00:33:34,209
‫מחשבותיך ודאי רחוקות מכאן, אז אכתוב בקצרה.‬

462
00:33:35,126 --> 00:33:36,459
‫אביך מת.‬

463
00:33:37,168 --> 00:33:41,251
‫קדוון כבשה את הכפר שלנו,‬
‫והוא נהרג כשעזר ללורד ולליידי להימלט,‬

464
00:33:41,334 --> 00:33:43,251
‫גם שניהם נקטלו.‬

465
00:33:44,084 --> 00:33:45,959
‫אל תחזור הביתה, וזמיר,‬

466
00:33:46,626 --> 00:33:48,459
‫אם זה בכלל היה לך בית.‬

467
00:33:49,501 --> 00:33:52,959
‫אני מקווה שמצאת חום ונוחות‬
‫בעולם השברירי הזה‬

468
00:33:53,043 --> 00:33:57,001
‫ושהעולם מתייחס אליך יפה ובעיקר בהגינות.‬

469
00:33:57,918 --> 00:34:02,084
‫באשר לי, משפחת אצילים מקדוון‬
‫תבעה עליי בעלות.‬

470
00:34:03,168 --> 00:34:04,834
‫הם אדונים אדיבים יותר.‬

471
00:34:05,334 --> 00:34:09,501
‫הם נותנים לי לצייר ומראים לי‬
‫איך לקרוא מילים וגם לכתוב כמה.‬

472
00:34:10,084 --> 00:34:12,043
‫אני אוכלת היטב וחשה שלווה.‬

473
00:34:14,418 --> 00:34:16,918
‫היו מעט דברים להתגעגע אליהם‬
‫בעיירה השרופה שלנו,‬

474
00:34:17,001 --> 00:34:20,043
‫וקרבות כדורי השלג והקינוחים שלנו בסמטאות‬

475
00:34:20,126 --> 00:34:23,543
‫הם זיכרונות כבדים שאני שמחה לקבור.‬

476
00:34:24,584 --> 00:34:26,584
‫תמצא את לידתך מחדש, וזמיר.‬

477
00:34:27,334 --> 00:34:29,418
‫תשתחרר מהמעמסה ומהכאבים של העבר.‬

478
00:34:30,251 --> 00:34:31,376
‫וכן,‬

479
00:34:32,334 --> 00:34:33,543
‫תשתחרר ממני.‬

480
00:34:34,543 --> 00:34:35,876
‫עדיף ככה.‬

481
00:34:37,376 --> 00:34:38,626
‫תחיה ותאהב היטב.‬

482
00:34:39,584 --> 00:34:40,501
‫איליאנה."‬

483
00:34:56,126 --> 00:34:57,501
‫- מבוקש - 400 - מת או חי -‬

484
00:35:53,876 --> 00:35:54,793
‫בסדר.‬

485
00:35:54,876 --> 00:35:58,501
‫אז מי רוצה לרכוב ולהשתכר במקום נחמד ושקט?‬

486
00:35:59,209 --> 00:36:01,459
‫נישאר ונראה מי ישרוד.‬

487
00:36:02,043 --> 00:36:03,293
‫זה יכול לקחת ימים.‬

488
00:36:03,793 --> 00:36:05,293
‫אלה יהיו אסקל, למברט,‬

489
00:36:05,834 --> 00:36:06,876
‫אולי רימוס.‬

490
00:36:07,459 --> 00:36:10,751
‫עכשיו נוכל בבקשה ללכת להשתכר כמו שצריך?‬

491
00:36:10,834 --> 00:36:12,334
‫תן להם לזעוף.‬

492
00:36:12,959 --> 00:36:13,959
‫אנחנו נשתה.‬

493
00:36:18,209 --> 00:36:21,668
‫המיילדת כמעט התעלפה‬
‫כשבאתי לגבות את התשלום.‬

494
00:36:22,501 --> 00:36:24,209
‫נראיתי נורא,‬

495
00:36:24,293 --> 00:36:26,084
‫אדום ודביק,‬

496
00:36:26,834 --> 00:36:27,751
‫אבל זאת העבודה.‬

497
00:36:27,834 --> 00:36:29,043
‫והסטריגה?‬

498
00:36:29,126 --> 00:36:30,084
‫היא נרפאה?‬

499
00:36:30,168 --> 00:36:31,709
‫כן. כן, כמובן.‬

500
00:36:32,709 --> 00:36:35,084
‫אנחנו צריכות עוד לפני הסיפור הבא.‬

501
00:36:36,668 --> 00:36:39,876
‫המיילדת ההיא הייתה צריכה‬
‫להעסיק מושיע טוב יותר.‬

502
00:36:39,959 --> 00:36:41,501
‫אדם בעל ערכים וכבוד.‬

503
00:36:42,084 --> 00:36:43,168
‫אדם אמיתי.‬

504
00:36:43,251 --> 00:36:44,876
‫לא מוטנט.‬

505
00:36:44,959 --> 00:36:47,626
‫אבירים לומדים על קללות של סטריגה עכשיו?‬

506
00:36:48,251 --> 00:36:51,668
‫איפה השיעור הזה משתלב?‬
‫בין לימוד קידה ודו-קרב ברומח?‬

507
00:36:51,751 --> 00:36:55,084
‫כולנו פה כדי לשתות קצת וליהנות בלי אלימות.‬

508
00:36:58,084 --> 00:37:00,959
‫זה הקטע שבו אתה מדבר על "טיפוסים כמוכם"?‬

509
00:37:02,001 --> 00:37:03,626
‫אתם מפחידים את האנשים האלה.‬

510
00:37:04,126 --> 00:37:06,668
‫כפי שהפחדת את המיילדת שרימית.‬

511
00:37:07,251 --> 00:37:08,709
‫עדיף שתלכו.‬

512
00:37:08,793 --> 00:37:11,126
‫מיד.‬

513
00:37:11,209 --> 00:37:13,584
‫ראיתי אבירים מנסים לעשות את העבודה שלנו.‬

514
00:37:14,168 --> 00:37:15,876
‫לסדר מפלצות.‬

515
00:37:15,959 --> 00:37:18,126
‫סיפורים עם מוסר השכל, כולכם.‬

516
00:37:19,251 --> 00:37:20,751
‫בעיקר החמודים.‬

517
00:37:23,876 --> 00:37:26,709
‫צריך להעמיד את שני המכשפים לדין‬
‫ולהוציאם להורג.‬

518
00:37:26,793 --> 00:37:28,043
‫בלי שאלות.‬

519
00:37:28,126 --> 00:37:29,668
‫טיפשונת שכמותי.‬

520
00:37:29,751 --> 00:37:33,834
‫ואני חשבתי שהעניין במשפטים הוא שאלות.‬

521
00:37:33,918 --> 00:37:37,376
‫השניים הרגו שני חברי משמר שלך,‬
‫הוד מעלתך. תעבור על כך לסדר היום?‬

522
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
‫אדוני, המוזג טוען‬
‫שהאבירים שלך יזמו את העימות.‬

523
00:37:41,876 --> 00:37:44,626
‫המכשפים האלה הגנו על עצמם.‬

524
00:37:45,334 --> 00:37:49,418
‫אמונת האנשים במלוכה‬
‫כבר בסכנה עקב המתקפות ביער.‬

525
00:37:49,501 --> 00:37:53,126
‫עכשיו הם ישמעו שהכתר לא עשה דבר‬
‫בזמן ששתי מפלצות שפכו דם אבירים.‬

526
00:37:53,209 --> 00:37:55,126
‫אז עלינו לצאת למלחמה עם המכשפים?‬

527
00:37:55,209 --> 00:37:57,876
‫רק כדי שתוכלי להפוך אותם‬
‫לדבר שאת פוחדת ממנו?‬

528
00:37:58,793 --> 00:38:01,293
‫הם קטלניים. על כך אנחנו מסכימות, טטרה.‬

529
00:38:01,918 --> 00:38:04,793
‫וקרב שכזה יצבע את קדוון באדום.‬

530
00:38:05,334 --> 00:38:08,418
‫האסיפה צריכה לזכור‬
‫שמושב הגברת פה הוא מושב של כבוד.‬

531
00:38:08,501 --> 00:38:11,709
‫אבל זה עדיין המושב שלי.‬

532
00:38:11,793 --> 00:38:13,126
‫שהיא הרוויחה בגופה.‬

533
00:38:13,626 --> 00:38:15,126
‫לא בזכות קרבת דם או תואר.‬

534
00:38:16,043 --> 00:38:17,668
‫אלוהים, שקט!‬

535
00:38:18,418 --> 00:38:21,543
‫אצווה על אביריי‬
‫להרוג את שתיכן למען אוזניי.‬

536
00:38:21,626 --> 00:38:24,209
‫טטרה צודקת, אדוני.‬

537
00:38:24,959 --> 00:38:27,418
‫נתיניך מצפים למעשה.‬

538
00:38:27,501 --> 00:38:30,626
‫מה אם תפעל בשתי חזיתות בצעד אחד?‬

539
00:38:30,709 --> 00:38:34,668
‫תנקה את היערות שלנו‬
‫ותימנע ממלחמה עם המכשפים?‬

540
00:38:42,376 --> 00:38:43,209
‫סוהר?‬

541
00:38:44,084 --> 00:38:45,293
‫כן?‬

542
00:38:46,209 --> 00:38:47,376
‫אתה שומע את זה?‬

543
00:38:47,459 --> 00:38:49,709
‫זה כמו רעש של צלצול.‬
‫-היי!‬

544
00:38:50,459 --> 00:38:52,418
‫אתה משתוקק להלקאה,‬

545
00:38:52,501 --> 00:38:53,376
‫מוטנט?‬

546
00:38:53,459 --> 00:38:57,209
‫אסתפק בסיר להשתין בו‬
‫ולחם חצי סביר, בבקשה.‬

547
00:39:03,126 --> 00:39:04,376
‫קצת נדיב, אבל…‬

548
00:39:11,293 --> 00:39:13,043
‫אין צורך להתחלק בזה.‬

549
00:39:13,709 --> 00:39:15,418
‫לא כמו כשהיינו צעירים יותר.‬

550
00:39:16,543 --> 00:39:19,251
‫ידעתי שמכשפים מזדקנים אחרת, אבל…‬

551
00:39:19,751 --> 00:39:21,084
‫תראה אותך!‬

552
00:39:22,543 --> 00:39:23,584
‫איליאנה!‬

553
00:39:23,668 --> 00:39:27,376
‫אין ספק שדמיינת אותי‬
‫כרווקה זקנה שעובדת בפרך.‬

554
00:39:28,126 --> 00:39:30,459
‫אם בכלל דמיינת אותי.‬

555
00:39:30,543 --> 00:39:31,668
‫המכתב שלך.‬

556
00:39:32,793 --> 00:39:35,168
‫נמכרת לאחוזה חדשה.‬
‫-כן.‬

557
00:39:35,834 --> 00:39:37,376
‫משפחת זרבסט מקדוון.‬

558
00:39:37,459 --> 00:39:38,793
‫הם היו די אדיבים,‬

559
00:39:38,876 --> 00:39:41,709
‫אבל הבן שלהם חיבב אותי באמת,‬

560
00:39:41,793 --> 00:39:43,043
‫למרות המעמד שלי.‬

561
00:39:45,001 --> 00:39:47,126
‫עברו שנים. קנית את הבית ליד האגם?‬

562
00:39:47,209 --> 00:39:48,418
‫בית ליד האגם?‬

563
00:39:48,501 --> 00:39:50,626
‫בחיי, הבית ליד האגם!‬

564
00:39:50,709 --> 00:39:52,418
‫אין אגם.‬

565
00:39:53,209 --> 00:39:54,293
‫אבל בית נחמד.‬

566
00:39:54,876 --> 00:39:57,876
‫הפכתי אותו לבית יתומים אחרי שבעלי מת.‬

567
00:39:57,959 --> 00:40:00,251
‫גם נולדו לנו ילדים. בנות.‬

568
00:40:00,334 --> 00:40:02,543
‫איומות, כל השלוש.‬

569
00:40:02,626 --> 00:40:05,084
‫אחת בדיוק עשתה אותי סבתא. התחננתי שלא.‬

570
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
‫אבל הן עקשניות קטנות ומעצבנות.‬

571
00:40:07,459 --> 00:40:09,501
‫הרבה פעמים הן מזכירות לי אותך.‬

572
00:40:10,084 --> 00:40:11,418
‫האלים.‬

573
00:40:11,918 --> 00:40:13,793
‫אני מלהגת.‬

574
00:40:14,293 --> 00:40:15,209
‫אתה משועמם.‬

575
00:40:15,293 --> 00:40:17,001
‫לא, את בסדר.‬

576
00:40:17,084 --> 00:40:17,959
‫אין בעיה.‬

577
00:40:18,459 --> 00:40:20,334
‫זה בלתי צפוי, כן.‬

578
00:40:20,834 --> 00:40:21,668
‫קצת יוצא דופן.‬

579
00:40:21,751 --> 00:40:23,751
‫אבל גם מלבב.‬

580
00:40:24,251 --> 00:40:25,668
‫היו לך כאלה…‬

581
00:40:25,751 --> 00:40:30,251
‫אתה רוצה להרוג את בעלי שכבר מת‬
‫ולשרוף את בית היתומים עד היסוד.‬

582
00:40:31,209 --> 00:40:33,376
‫לא בדיוק המילים שהייתי אומר.‬

583
00:40:36,626 --> 00:40:38,793
‫לורד זרבסט היה אדיב אליי.‬

584
00:40:39,751 --> 00:40:41,459
‫בשום אופן לא מושלם,‬

585
00:40:42,126 --> 00:40:46,043
‫אבל הוא מישהו‬
‫שמתגעגעים אליו מאוד כשהוא הולך.‬

586
00:40:48,459 --> 00:40:50,793
‫אבל הסיפורים ששמעתי עליך.‬

587
00:40:51,293 --> 00:40:54,209
‫המכשף ההרפתקן הנועז להשכרה.‬

588
00:40:54,293 --> 00:40:56,293
‫"הקוטל וזמיר,‬

589
00:40:56,376 --> 00:40:59,376
‫שמחירו מתאים רק ליצורים האיומים ביותר."‬

590
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
‫לא מזמן את מילאת לי את הראש‬
‫ברעיונות האלה.‬

591
00:41:04,334 --> 00:41:06,793
‫השנים פועלות אחרת בשבילך.‬

592
00:41:07,501 --> 00:41:08,709
‫מה זה בכלל זמן?‬

593
00:41:09,876 --> 00:41:10,959
‫הכול.‬

594
00:41:12,793 --> 00:41:16,834
‫המלך מוכן להעניק‬
‫לך ולחברך חנינה על פשעיכם.‬

595
00:41:16,918 --> 00:41:19,418
‫אז אני מזכירה לך שאני נושאת בתפקידיו‬

596
00:41:19,501 --> 00:41:23,709
‫של בעלי המנוח,‬
‫לורד זרבסט האציל, היועץ לכס המלכות.‬

597
00:41:23,793 --> 00:41:25,168
‫לכל עסקה יש מחיר.‬

598
00:41:26,126 --> 00:41:29,876
‫תהרוג את מה שרוצח את אנשינו‬
‫ביערות שמחוץ לארד קאריג.‬

599
00:41:29,959 --> 00:41:31,376
‫והקולגה שלי, לוקה?‬

600
00:41:31,459 --> 00:41:32,918
‫אני אדאג לו.‬

601
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
‫תנאים סבירים.‬

602
00:41:34,584 --> 00:41:36,376
‫תיקח גם מלווה.‬

603
00:41:36,459 --> 00:41:38,168
‫זאת…‬

604
00:41:39,043 --> 00:41:40,043
‫זאת בעיה.‬

605
00:41:40,584 --> 00:41:42,293
‫הדרך מסוכנת למדי,‬

606
00:41:42,376 --> 00:41:45,543
‫ואת גברת, גברתי.‬

607
00:41:46,376 --> 00:41:49,001
‫מלבד זאת, אצילה שכמוך‬

608
00:41:49,084 --> 00:41:51,876
‫לא יכולה להתכלב עם מוטנטים כמוני.‬

609
00:41:52,459 --> 00:41:56,459
‫אז אין ספק שתשמח לשמוע שאיני המלווה שלך.‬

610
00:42:02,209 --> 00:42:05,334
‫אין לי שום כוונה‬
‫לשחק במדריך או באחות שלך, מכשפה.‬

611
00:42:05,418 --> 00:42:07,459
‫לא אכפת לי מי האב הקדמון שלך היה.‬

612
00:42:12,834 --> 00:42:13,751
‫אני מבטיח לך,‬

613
00:42:14,543 --> 00:42:16,126
‫אני אקטול את המפלצת הזאת.‬

614
00:42:16,209 --> 00:42:17,459
‫למענך, איליאנה.‬

615
00:42:30,626 --> 00:42:32,459
‫אולי אין בכלל מפלצת.‬

616
00:42:32,543 --> 00:42:35,668
‫הלשן שהרג את האיש שלך קרלייל היה מכושף.‬

617
00:42:35,751 --> 00:42:37,168
‫על ידי שדון.‬

618
00:42:37,251 --> 00:42:38,293
‫"למה שדון?"‬

619
00:42:38,376 --> 00:42:39,376
‫שמח ששאלת.‬

620
00:42:39,459 --> 00:42:42,418
‫שדון אחר שהיה זקן מאוד אבל נראה צעיר מאוד‬

621
00:42:42,501 --> 00:42:46,084
‫ביקש ממני לעזור לו למצוא‬
‫קבוצה של בנות שנעלמו.‬

622
00:42:47,251 --> 00:42:50,209
‫להיות מכשף זה עסק.‬

623
00:42:50,293 --> 00:42:51,626
‫צריך לשמור על מותג.‬

624
00:42:51,709 --> 00:42:56,209
‫אי אפשר להשיג את העבודות הגדולות‬
‫אם מחטיפים לנימפות ועוזרים לאלפים.‬

625
00:42:58,293 --> 00:43:00,751
‫קסמי אש לא אסורים למגים מכובדים?‬

626
00:43:01,793 --> 00:43:05,834
‫רק כל עוד יש מעט מאוד מגים‬
‫שבורכו במיומנות השליטה בלהבות.‬

627
00:43:08,376 --> 00:43:10,084
‫את מיוחדת מאוד, ברור.‬

628
00:43:13,168 --> 00:43:14,668
‫אני בטח נראית לך מטופשת,‬

629
00:43:15,459 --> 00:43:16,834
‫אבל התוהו, הוא…‬

630
00:43:17,751 --> 00:43:20,251
‫מילים לא יכולות לתאר את זה.‬

631
00:43:21,876 --> 00:43:24,168
‫גם מכשפים מחוברים לתוהו.‬

632
00:43:24,251 --> 00:43:27,251
‫אבל החיבור שלכם מושחת והרסני.‬

633
00:43:27,334 --> 00:43:28,459
‫והרבה פחות מגונה.‬

634
00:43:32,334 --> 00:43:36,209
‫יש סיפור על מכשף שעזר לכהן חולה.‬

635
00:43:36,751 --> 00:43:40,209
‫קוטל המפלצות האמין שהמחלה היא קללה‬

636
00:43:41,459 --> 00:43:44,293
‫ושאפשר להסיר אותה‬
‫אם הורגים את מי שהטיל אותה.‬

637
00:43:44,376 --> 00:43:47,168
‫הכהן מיהר להאשים קוסמת מקומית,‬

638
00:43:47,251 --> 00:43:49,418
‫בחורה טיפשה שתמיד עשתה לו בעיות.‬

639
00:43:50,334 --> 00:43:51,834
‫המכשף הרג אותה‬

640
00:43:51,918 --> 00:43:54,376
‫וקיבל בצדק תשלום באבני חן ותכשיטים.‬

641
00:43:56,001 --> 00:43:58,876
‫הכהן מן הסתם קיבל משהו טוב יותר.‬
‫-אכן.‬

642
00:43:59,459 --> 00:44:01,209
‫וכעבור כמה ימים‬

643
00:44:01,293 --> 00:44:05,001
‫הוא מצא אבן חן יפהפייה בין חפצי הטבח שלו,‬

644
00:44:05,084 --> 00:44:08,209
‫שזהה לזו שהוא נתן למכשף החכם.‬

645
00:44:08,709 --> 00:44:12,418
‫הוא אמר לטבח להרעיל לכהן‬
‫את הארוחות והתחלק איתו בשלל.‬

646
00:44:13,376 --> 00:44:15,209
‫הונאה חכמה. הלוואי שהייתי חושב עליה.‬

647
00:44:15,918 --> 00:44:16,959
‫כפי שאמרתי,‬

648
00:44:17,709 --> 00:44:18,584
‫מושחת.‬

649
00:44:30,043 --> 00:44:30,918
‫נפלא.‬

650
00:44:31,543 --> 00:44:33,209
‫הובלת אותנו במעגל.‬
‫-לא.‬

651
00:44:33,793 --> 00:44:35,459
‫אני מכירה את היערות האלה.‬

652
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
‫גם לורד קרלייל הכיר.‬

653
00:44:37,584 --> 00:44:38,418
‫בארטוזה‬

654
00:44:38,501 --> 00:44:42,001
‫השתמשנו בקסם כדי להטיל‬
‫אשליות נעימות סביב מזון לא נעים.‬

655
00:44:42,084 --> 00:44:43,834
‫זה עשה את המזון טעים יותר,‬

656
00:44:43,918 --> 00:44:46,084
‫אבל הטעם שנשאר אחרי האשליה?‬

657
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
‫מר.‬

658
00:44:51,376 --> 00:44:54,626
‫התוהו מנקה את לבבותינו ואת נפשותינו.‬

659
00:44:54,709 --> 00:44:56,501
‫שעינינו יראו באמת ובתמים.‬

660
00:44:56,584 --> 00:45:02,793
‫הסר את המעטה שמכסה את נפשנו.‬

661
00:45:16,168 --> 00:45:18,501
‫האשליה ההיא הייתה מושלמת.‬

662
00:45:19,209 --> 00:45:21,834
‫הכוח הנדרש לשמר אומנות שכזאת.‬

663
00:45:22,501 --> 00:45:24,209
‫הוא יכול גם לכשף לשן.‬

664
00:45:34,126 --> 00:45:37,543
‫זהירות ממאורת המתים שלי.‬

665
00:45:37,626 --> 00:45:38,584
‫קיטסו?‬

666
00:45:38,668 --> 00:45:39,668
‫חברה שלך?‬

667
00:45:39,751 --> 00:45:41,001
‫חברה של חבר.‬

668
00:45:41,084 --> 00:45:44,043
‫זהירות ממאורת המתים שלי!‬

669
00:45:44,126 --> 00:45:48,418
‫כן. אצטרך לדעת מה ואיפה המאורה שלך‬
‫כדי להימנע ממנה,‬

670
00:45:48,501 --> 00:45:51,709
‫בעיקר כי את שוחטת אנשים בגללה.‬

671
00:45:51,793 --> 00:45:52,793
‫מכשף.‬

672
00:45:56,751 --> 00:45:59,376
‫מעולם לא ראיתי מין כזה של בזיליסק.‬

673
00:45:59,459 --> 00:46:01,918
‫עוד אשליה?‬
‫-אין ספק שנגלה בקרוב.‬

674
00:46:35,001 --> 00:46:37,793
‫אני יודע. יש לה השפעה כזאת על כולם.‬

675
00:46:37,876 --> 00:46:39,584
‫אבל בכל זאת, נימוסים.‬

676
00:47:52,126 --> 00:47:53,418
‫לא!‬

677
00:47:55,126 --> 00:47:58,251
‫זה היה אמיתי.‬
‫-אולי קצת המעטתי בערכך.‬

678
00:47:58,834 --> 00:48:00,043
‫קצת.‬

679
00:48:02,543 --> 00:48:04,751
‫קיטסו, אין צורך להסלים את המצב.‬

680
00:48:34,418 --> 00:48:35,584
‫מכשף!‬

681
00:48:59,626 --> 00:49:02,334
‫כוחות האשליה שלה על-טבעיים.‬

682
00:49:02,418 --> 00:49:04,751
‫המפלצת הראשונה שנתקלתי בה הייתה מאהר.‬

683
00:49:04,834 --> 00:49:08,501
‫הוא גרם לאישה לראות‬
‫סיוטים לא אמיתיים. אשליות.‬

684
00:49:08,584 --> 00:49:11,959
‫קיטסו היא שדונית.‬
‫-אז למה היא מריחה כמו מאהר?‬

685
00:49:19,751 --> 00:49:20,959
‫בית ספר של שדונים.‬

686
00:49:21,668 --> 00:49:24,418
‫הם היו שולחים הנה את הילדים באמצע הקיץ.‬

687
00:49:25,001 --> 00:49:29,084
‫לפני שהפכו אותו למחנה צבאי‬
‫במסע הטיהור האחרון שלכם.‬

688
00:49:31,709 --> 00:49:32,959
‫אין זכר לדם.‬

689
00:49:34,668 --> 00:49:36,418
‫אבל אני עדיין מריח אותה.‬

690
00:49:37,084 --> 00:49:37,918
‫כן.‬

691
00:49:38,418 --> 00:49:39,418
‫היא הייתה פה.‬

692
00:49:40,293 --> 00:49:41,626
‫קצת לפני הקרב שלנו.‬

693
00:50:19,584 --> 00:50:20,459
‫מכשף.‬

694
00:50:21,209 --> 00:50:22,709
‫יש לי שם, את יודעת.‬

695
00:50:28,459 --> 00:50:29,918
‫מה עשו להן?‬

696
00:50:31,918 --> 00:50:33,293
‫כולן שדוניות.‬

697
00:50:34,043 --> 00:50:35,043
‫בנות.‬

698
00:50:35,126 --> 00:50:36,126
‫כאן.‬

699
00:50:36,626 --> 00:50:37,459
‫הצילו.‬

700
00:50:48,501 --> 00:50:50,543
‫האלים, לא עוד טובה.‬

701
00:50:52,376 --> 00:50:53,293
‫מי זה?‬

702
00:50:54,501 --> 00:50:55,834
‫החבר שהזכרתי קודם.‬

703
00:50:56,543 --> 00:50:58,293
‫הוא חיפש את הבנות האלה.‬

704
00:50:58,918 --> 00:51:03,084
‫ויכולתי להציל כמה לו היית‬
‫מוותר לרגע על אהבתך לכסף ועוזר.‬

705
00:51:03,584 --> 00:51:05,334
‫קיטסו חטפה אותן.‬

706
00:51:05,418 --> 00:51:08,126
‫כן. עשתה ניסויים בבנות.‬

707
00:51:08,209 --> 00:51:11,418
‫היא מנסה לשנות אותן בעזרת אלכימיה מוזרה.‬

708
00:51:11,959 --> 00:51:13,793
‫לשנות ולהפוך אותן למה?‬

709
00:51:13,876 --> 00:51:15,501
‫למה שהיא נהייתה.‬

710
00:51:16,376 --> 00:51:20,126
‫עקבתי אחריה לפה, ניסיתי לעצור בעדה,‬
‫אבל הכוח של קיטסו…‬

711
00:51:20,209 --> 00:51:21,793
‫והיא פשוט נתנה לך לחיות?‬

712
00:51:21,876 --> 00:51:25,584
‫אני מבין אם זה רעיון שזר לאנשים כמוך.‬

713
00:51:25,668 --> 00:51:28,584
‫אם קיטסו ניסתה לחולל‬
‫בבנות מוטציות בעזרת קסמים,‬

714
00:51:28,668 --> 00:51:29,834
‫מי חולל בה מוטציה?‬

715
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
‫הגנים שלה היו מחוברים לאלה של מאהר.‬

716
00:51:37,168 --> 00:51:39,084
‫זה מסביר את הכוח העל-טבעי שלה.‬

717
00:51:39,709 --> 00:51:40,959
‫היא בת כלאיים.‬

718
00:51:41,043 --> 00:51:42,751
‫איך זה ייתכן?‬

719
00:51:42,834 --> 00:51:44,418
‫כפי שהוא נוצר.‬

720
00:51:45,209 --> 00:51:46,626
‫אלכימיה מוטגנית.‬

721
00:51:46,709 --> 00:51:49,543
‫סודותיה ידועים רק למגים בקר מורן.‬

722
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
‫אתם אחראים לכל זה.‬

723
00:51:51,334 --> 00:51:52,418
‫זה מגוחך.‬

724
00:51:54,876 --> 00:51:57,501
‫ציד מפלצות תמורת כסף לא הספיק?‬

725
00:51:57,584 --> 00:51:59,084
‫עכשיו אתם יוצרים אותן?‬

726
00:51:59,168 --> 00:52:01,418
‫המכשפים בקשיים, נכון, אבל…‬

727
00:52:01,501 --> 00:52:02,668
‫חבל.‬

728
00:52:03,418 --> 00:52:06,501
‫כמה מפלצות חדשות היו עושות טוב לעסקים.‬

729
00:52:07,709 --> 00:52:10,293
‫יותר מפלצות, יותר עבודות, יותר כסף.‬

730
00:52:10,376 --> 00:52:11,751
‫עוד הונאה מחוכמת.‬

731
00:52:11,834 --> 00:52:13,293
‫אני נשבע, פיל, אני לא…‬

732
00:52:21,334 --> 00:52:22,709
‫עוד תפלצת.‬

733
00:52:27,668 --> 00:52:28,834
‫היא עדיין שדונית.‬

734
00:52:33,418 --> 00:52:35,209
‫ראית מה היצורים האלה יכולים לעשות.‬

735
00:52:35,793 --> 00:52:38,418
‫פיל, אם לילדה יש אפילו חצי מכוחה של קיטסו,‬

736
00:52:39,001 --> 00:52:40,293
‫היא מסוכנת.‬

737
00:52:40,376 --> 00:52:42,668
‫המכשפה הזאת לא אומרת דבר דומה עליך?‬

738
00:52:43,793 --> 00:52:47,459
‫אחזיר אותה לאנשיי. היא תגדל כשדונית.‬

739
00:52:47,543 --> 00:52:48,376
‫מעשה אצילי.‬

740
00:52:48,459 --> 00:52:52,126
‫אם כי אני מתארת לעצמי‬
‫שמהר מאוד תשלח אותה בנו.‬

741
00:52:52,209 --> 00:52:53,418
‫אתם ניצחתם.‬

742
00:52:54,626 --> 00:52:56,126
‫אתם הבסתם אותנו.‬

743
00:52:56,209 --> 00:52:57,876
‫לפחות תאפשרו לנו את חוסר הכבוד‬

744
00:52:57,959 --> 00:53:01,626
‫שבאיסוף מה שנשאר מבני מיננו,‬
‫מוטנטים או לא.‬

745
00:53:02,584 --> 00:53:04,584
‫כטובה לחבר.‬

746
00:53:07,084 --> 00:53:09,209
‫קח את הילדה ולך. עכשיו.‬

747
00:53:10,751 --> 00:53:13,126
‫עשית טעות חמורה.‬

748
00:53:13,918 --> 00:53:16,334
‫אם הילדה הזאת תפגע בנפש חיה, פיל…‬

749
00:53:16,418 --> 00:53:17,793
‫אני אקטול אותה.‬

750
00:53:18,418 --> 00:53:21,376
‫אקבל בשקט אותך ואת חרבך.‬

751
00:53:24,251 --> 00:53:27,459
‫הייתי צריכה להציע תשלום.‬
‫אז היית מטפל בעניינים.‬

752
00:53:27,543 --> 00:53:29,418
‫זו לא הייתה שאלה של מחיר.‬

753
00:53:30,709 --> 00:53:32,918
‫המכשף מצא את המוסר שלו?‬

754
00:53:33,001 --> 00:53:36,043
‫נראה לך שאת כזאת טהורה, טטרה? ללא דופי?‬

755
00:53:36,126 --> 00:53:37,168
‫תסתכלי החוצה.‬

756
00:53:37,918 --> 00:53:39,251
‫הינה המוסריות שלך.‬

757
00:53:39,334 --> 00:53:41,668
‫רקובה, הרוסה ונוטפת שנאה.‬

758
00:53:42,168 --> 00:53:44,418
‫תטפלי בטינופת הזאת ואני אטפל בשלי.‬

759
00:54:48,709 --> 00:54:50,834
‫שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה.‬

760
00:54:51,501 --> 00:54:53,293
‫פחד ובורות טובים לעסקים.‬

761
00:54:53,376 --> 00:54:55,668
‫זה מה שדגלן אמר בפעם הראשונה שנפגשנו.‬

762
00:54:56,209 --> 00:54:57,084
‫עכשיו תקשיבי.‬

763
00:54:58,084 --> 00:54:59,709
‫אני צריך לדעת בוודאות.‬

764
00:55:00,709 --> 00:55:03,084
‫הייתי מבקשת ממך לברוח איתי.‬

765
00:55:07,209 --> 00:55:08,834
‫אני יודעת מה אתה צריך לעשות.‬

766
00:55:09,501 --> 00:55:13,793
‫ואני לא מוכנה שתרגיש כאילו נטשת אותי שוב.‬

767
00:55:40,376 --> 00:55:42,501
‫ניסיתי לעצור בעדו.‬

768
00:55:43,251 --> 00:55:45,793
‫אבל מכשפים, הם אף פעם לא מהססים.‬

769
00:55:49,876 --> 00:55:51,793
‫מדאם גילקרסט קיבלה הוכחה.‬

770
00:55:52,501 --> 00:55:54,668
‫הוא יוצר תפלצות,‬

771
00:55:54,751 --> 00:55:56,543
‫מטיל אימה על ממלכתי‬

772
00:55:57,126 --> 00:55:59,418
‫ומרמה את האנשים.‬

773
00:56:01,751 --> 00:56:03,876
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

774
00:56:04,459 --> 00:56:07,834
‫אדוני, לא כל המכשפים‬
‫היו מודעים לבני הכלאיים האלה.‬

775
00:56:07,918 --> 00:56:10,876
‫ליידי זרבסט, את מהווה עדות לסכנה‬

776
00:56:10,959 --> 00:56:14,001
‫של מתן אמון במשרתת.‬

777
00:56:15,251 --> 00:56:16,209
‫הוד מעלתך…‬

778
00:56:19,459 --> 00:56:21,501
‫כרצונך, אדוני.‬

779
00:56:21,584 --> 00:56:24,959
‫אפשר לשאול איפה מדאם גילקרסט עכשיו?‬

780
00:57:22,126 --> 00:57:24,084
‫המפלצות עמדו להיכחד.‬

781
00:57:24,584 --> 00:57:26,126
‫נאלצתי להגן על אורח החיים שלנו.‬

782
00:57:27,251 --> 00:57:29,709
‫תחשוב על כל הכסף‬
‫שתוכל להרוויח, בחור צעיר.‬

783
00:57:29,793 --> 00:57:32,834
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫-תכיר תודה, ילד.‬

784
00:57:32,918 --> 00:57:34,043
‫אתה באת אליי.‬

785
00:57:34,126 --> 00:57:36,959
‫יכולתי לשלוח אותך חזרה לסירי הלילה.‬

786
00:57:37,043 --> 00:57:39,376
‫אל תעמיד פנים שלא ידעת בדיוק מה אתה עושה‬

787
00:57:39,459 --> 00:57:40,876
‫כשזרקת לי את המטבעות.‬

788
00:57:40,959 --> 00:57:42,334
‫ידעת שאני אבוא.‬

789
00:57:43,043 --> 00:57:45,084
‫נוצרנו כדי להרוג יצורים כאלה,‬

790
00:57:45,168 --> 00:57:46,418
‫לא ליצור אותם.‬

791
00:57:46,501 --> 00:57:49,293
‫לא אבכה כי עשיתי את מה שצריך לעשות.‬

792
00:57:49,376 --> 00:57:50,959
‫אמרתי לך.‬

793
00:57:51,043 --> 00:57:52,834
‫מכשף לעולם לא מהסס.‬

794
00:57:52,918 --> 00:57:54,001
‫אני יודע.‬

795
00:57:54,084 --> 00:57:55,543
‫מה עם השדונית?‬

796
00:57:55,626 --> 00:57:58,584
‫נתת לקיטסו ברירה לפני שחוללת בה מוטציה?‬

797
00:57:58,668 --> 00:58:00,376
‫לא, חשבתי שנהרוג אותה.‬

798
00:58:00,459 --> 00:58:03,001
‫המוטציה ההיא הייתה לא יציבה. יותר מדי כוח.‬

799
00:58:04,084 --> 00:58:07,543
‫ברור שהמוות שלה היה עוד אשליה מחוכמת שלה.‬

800
00:58:07,626 --> 00:58:09,543
‫כל זה כדי למלא את הכיסים שלנו.‬

801
00:58:11,168 --> 00:58:14,084
‫תמיד היית ממוקד יותר מדי בזהב שבידך.‬

802
00:58:14,751 --> 00:58:18,376
‫אף פעם לא נשאת עיניים לראות מי משלם לך.‬
‫לראות את העיניים שלו.‬

803
00:58:18,459 --> 00:58:19,376
‫אנחנו מפחידים אותם.‬

804
00:58:19,959 --> 00:58:23,043
‫הדבר היחיד שמונע מאנשים לצוד אותנו‬

805
00:58:23,626 --> 00:58:25,709
‫הוא המפלצות המפחידות יותר שאנחנו מרחיקים.‬

806
00:58:26,376 --> 00:58:27,584
‫בני אנוש מתים מהר,‬

807
00:58:27,668 --> 00:58:29,459
‫אז הם מעבירים את חייהם‬

808
00:58:29,543 --> 00:58:31,459
‫בפחד ובשנאה.‬

809
00:58:31,543 --> 00:58:33,959
‫תשאל את הגמדים או את החבר השדון שלך.‬

810
00:58:34,043 --> 00:58:36,418
‫אנשים תמיד יצטרכו מפלצות.‬

811
00:58:37,126 --> 00:58:38,501
‫עכשיו גם אנחנו.‬

812
00:58:38,584 --> 00:58:39,668
‫כולנו יתומים.‬

813
00:58:39,751 --> 00:58:42,209
‫תמיד חיפשנו אצלך הגנה.‬

814
00:58:42,293 --> 00:58:44,084
‫אתה חייב לשרוף אותו עד היסוד.‬

815
00:58:44,668 --> 00:58:45,584
‫אחרת אני אשרוף.‬

816
00:58:52,876 --> 00:58:54,376
‫אני לא רוצה להילחם בך.‬

817
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
‫אנחנו חייבים להגן על עצמנו, וזמיר.‬

818
00:59:00,584 --> 00:59:01,834
‫חייבים להגן עליך!‬

819
00:59:08,709 --> 00:59:13,084
‫אם שניכם מוכנים להפסיק‬
‫לנסות להרוג איש את רעהו,‬

820
00:59:13,793 --> 00:59:15,251
‫יש לנו אורחת.‬

821
00:59:17,793 --> 00:59:18,834
‫היא באה.‬

822
00:59:29,084 --> 00:59:31,293
‫בוז לכל המכשפים!‬

823
00:59:31,876 --> 00:59:33,501
‫טטרה לא בזבזה זמן.‬

824
00:59:33,584 --> 00:59:34,834
‫השמועה התפשטה מהר.‬

825
00:59:35,334 --> 00:59:39,043
‫לא רק על בני הכלאיים,‬
‫אלא על מכשפים שמגינים על שדונים.‬

826
00:59:39,126 --> 00:59:40,001
‫ולוקה?‬

827
00:59:42,168 --> 00:59:43,543
‫זה בגלל שניכם.‬

828
00:59:43,626 --> 00:59:46,293
‫הם תמיד יבואו, בסופו של דבר.‬

829
00:59:46,376 --> 00:59:47,293
‫טוב,‬

830
00:59:47,376 --> 00:59:49,834
‫אולי הייתה לנו דרך‬
‫להיות אלה שמתים בכבוד.‬

831
00:59:49,918 --> 00:59:54,376
‫המגים שלי ואני אלה‬
‫שיודעים את הסודות לאלכימיה מוטגנית.‬

832
00:59:54,459 --> 00:59:56,959
‫טטרה תרצה את הראשים שלנו יותר מכול.‬

833
00:59:57,043 --> 00:59:58,626
‫אם אנחנו נמות,‬

834
00:59:59,251 --> 01:00:02,334
‫לא יוכלו להיות עוד מכשפים.‬

835
01:00:03,376 --> 01:00:05,334
‫תתבצרו במעבדות שלכם.‬

836
01:00:05,418 --> 01:00:07,918
‫אנחנו נתאסף ונשים קץ לכת הקטנה שלה.‬

837
01:00:08,001 --> 01:00:09,584
‫הכלבה לא תראה את השחר.‬

838
01:00:11,793 --> 01:00:15,668
‫אם תמעיט בערכה של טטרה,‬
‫אתה זה שיראה את הזריחה האחרונה שלו.‬

839
01:00:20,709 --> 01:00:22,626
‫אולי היא תשמע לקול ההיגיון.‬

840
01:00:22,709 --> 01:00:24,251
‫אולי הוא נבלה,‬

841
01:00:25,084 --> 01:00:26,334
‫אבל דגלן צודק.‬

842
01:00:27,209 --> 01:00:28,501
‫זה היה בלתי נמנע.‬

843
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
‫למה?‬

844
01:00:29,709 --> 01:00:31,001
‫כי אתם שונים.‬

845
01:00:31,709 --> 01:00:34,168
‫וקל יותר להרוג מאשר להיות סובלני.‬

846
01:00:36,459 --> 01:00:38,543
‫אני רוצה שתתרחקי מפה ככל האפשר.‬

847
01:00:38,626 --> 01:00:40,209
‫יש פה ילדים.‬

848
01:00:40,293 --> 01:00:43,459
‫הם אומנו.‬
‫-ילדים, וזמיר.‬

849
01:00:43,543 --> 01:00:45,459
‫כפי שאתה היית כשהוא לקח אותך.‬

850
01:00:45,543 --> 01:00:48,626
‫אני אוביל אותם למרתף עד שתנצחו בקרב.‬

851
01:00:49,209 --> 01:00:50,293
‫לשם שינוי‬

852
01:00:50,376 --> 01:00:52,918
‫אני אקבע את מקומי.‬

853
01:00:53,751 --> 01:00:55,543
‫תמיד היו בך יותר מדי אש…‬

854
01:00:56,043 --> 01:00:57,043
‫ויופי.‬

855
01:00:57,793 --> 01:01:00,376
‫בחייך, אני כמעט בת 70.‬

856
01:01:05,084 --> 01:01:06,084
‫גם אני.‬

857
01:01:31,876 --> 01:01:33,459
‫פסגות יפהפיות.‬

858
01:01:33,543 --> 01:01:34,959
‫טהורות מדי למלחמה.‬

859
01:01:35,043 --> 01:01:40,001
‫תסתלקי ותחזרי עם הגופה‬
‫של האיש שרצחת, מכשפה.‬

860
01:01:40,084 --> 01:01:44,043
‫הוא הוצא להורג בשם אלה‬
‫שהמפלצות תוצרת בית שלך טבחו בהם.‬

861
01:01:44,543 --> 01:01:46,709
‫לא יהיו עוד כאלה, טטרה.‬

862
01:01:46,793 --> 01:01:47,709
‫זו המילה שלי.‬

863
01:01:49,168 --> 01:01:51,584
‫מכשפים הם מומחים למחירים.‬

864
01:01:51,668 --> 01:01:54,209
‫מה שווי המילה שלך, וזמיר?‬

865
01:01:54,293 --> 01:01:55,209
‫יש דברים‬

866
01:01:56,126 --> 01:01:57,334
‫שהם מעבר למחיר.‬

867
01:01:59,376 --> 01:02:00,209
‫ואתה?‬

868
01:02:01,126 --> 01:02:02,626
‫אתה נותן לי את המילה שלך?‬

869
01:02:03,168 --> 01:02:04,668
‫אני לא נותן לך כלום.‬

870
01:02:04,751 --> 01:02:09,543
‫חוץ מהזדמנות למלא את העמקים‬
‫של הפסגות היפות שלנו בגופות שלכם.‬

871
01:02:10,334 --> 01:02:12,293
‫אנחנו צבא של מכשפים.‬

872
01:02:12,376 --> 01:02:13,584
‫אתם בני אנוש.‬

873
01:03:02,293 --> 01:03:03,251
‫קיטסו.‬

874
01:03:03,334 --> 01:03:06,001
‫היא התרגזה כששמעה איך הרסתם את המאורה שלה,‬

875
01:03:06,084 --> 01:03:07,209
‫החרבתם את העבודה שלה‬

876
01:03:07,293 --> 01:03:09,834
‫ורצחתם את הבת היחידה שלה.‬

877
01:03:11,168 --> 01:03:12,834
‫מפלצות כדי להילחם במפלצות.‬

878
01:03:13,459 --> 01:03:15,251
‫כמה שונה מקודמייך.‬

879
01:03:24,959 --> 01:03:27,126
‫להתאסף!‬

880
01:03:27,209 --> 01:03:29,709
‫תשמרו על קור רוח, בחורים. אנחנו מסתערים!‬

881
01:03:29,793 --> 01:03:32,918
‫תסלקו את החרבות!‬
‫-אין לנו זמן להסס.‬

882
01:03:33,001 --> 01:03:34,543
‫תסמוך עליי לשם שינוי, לעזאזל!‬

883
01:03:37,876 --> 01:03:38,834
‫בבקשה!‬

884
01:03:43,209 --> 01:03:45,001
‫מכשפים, תתכוננו!‬

885
01:03:54,168 --> 01:03:55,501
‫עכשיו!‬

886
01:04:04,209 --> 01:04:06,251
‫להירגע.‬

887
01:04:07,084 --> 01:04:08,084
‫אתם מוגנים.‬

888
01:05:05,751 --> 01:05:08,626
‫חייבים למחות את המכשפים מעל פני האדמה,‬

889
01:05:08,709 --> 01:05:11,876
‫ולפזר על כל זכר מהם מלח ומלחת.‬

890
01:05:38,168 --> 01:05:39,543
‫הוא תוקף את ריידריך!‬

891
01:05:40,626 --> 01:05:44,626
‫אני והאחרים נגן על הגשר.‬
‫תצמצמו את המספר שלהם בחצי בעזרת השער.‬

892
01:05:46,043 --> 01:05:48,126
‫שניכם, תעצרו בעדה!‬

893
01:05:49,334 --> 01:05:51,668
‫אתה יכול לסלוח לי למספיק זמן, בחור צעיר?‬

894
01:08:03,668 --> 01:08:06,084
‫אם היא תחסל את ריידריך, זה הסוף שלנו.‬

895
01:08:08,668 --> 01:08:09,918
‫תמצאו אותה!‬

896
01:08:11,626 --> 01:08:12,709
‫תעצרו בעדה!‬

897
01:08:24,918 --> 01:08:26,918
‫יש פתח בממגורה.‬

898
01:08:27,001 --> 01:08:29,084
‫יוצאים ממנו לדלת האחורית.‬

899
01:08:29,168 --> 01:08:30,418
‫איך אתה יודע את זה?‬

900
01:08:30,501 --> 01:08:32,043
‫הוא ניסה לברוח!‬

901
01:08:34,793 --> 01:08:36,709
‫רוצו רחוק ככל האפשר.‬

902
01:08:36,793 --> 01:08:37,626
‫כולכם.‬

903
01:08:37,709 --> 01:08:40,501
‫תשחקו את העקבים עד העצם אם תצטרכו.‬

904
01:08:40,584 --> 01:08:41,626
‫אל תעצרו.‬

905
01:08:50,793 --> 01:08:54,459
‫- תפילה בשפת השדונים -‬

906
01:08:55,668 --> 01:08:57,334
‫תורידו את החרבות.‬

907
01:08:59,584 --> 01:09:01,376
‫זה רצח עם, טטרה.‬

908
01:09:01,959 --> 01:09:06,168
‫הם גידלו את המפלצות האלה בגללך.‬
‫אין פה טוהר.‬

909
01:09:06,251 --> 01:09:08,043
‫רק פחד ושנאה.‬

910
01:09:08,126 --> 01:09:09,251
‫מספיק,‬

911
01:09:09,334 --> 01:09:10,584
‫בבקשה!‬

912
01:09:11,418 --> 01:09:14,084
‫המשרתת הזאת בוגדת בקדוון בשביל המכשפים.‬

913
01:09:15,043 --> 01:09:16,209
‫שתצטרף אליהם.‬

914
01:09:23,043 --> 01:09:24,626
‫טטרה!‬

915
01:09:25,126 --> 01:09:28,209
‫אני יכול לחסל את האנשים שלך‬
‫לפני שהם יספיקו להזיז את החרבות.‬

916
01:09:28,751 --> 01:09:29,834
‫משאלת לב.‬

917
01:09:39,584 --> 01:09:42,959
‫אתה מתכוון ליהנות מהיום‬
‫או שאתה עדיין בהלם‬

918
01:09:43,043 --> 01:09:45,668
‫מעוד לילה נועז של קטילת מפלצות?‬

919
01:09:46,751 --> 01:09:50,126
‫סלחי לי שאני רוצה להיות‬
‫יותר מאשר נוכל חסר חינוך.‬

920
01:09:50,209 --> 01:09:51,459
‫אבל תראה אותך.‬

921
01:09:52,751 --> 01:09:54,084
‫אתה מכשף.‬

922
01:09:54,834 --> 01:09:56,084
‫אתה עשיר!‬

923
01:09:57,334 --> 01:09:59,043
‫לא יחסר לנו דבר,‬

924
01:09:59,584 --> 01:10:02,043
‫ואתה תדאג לי, וזמיר.‬

925
01:10:02,126 --> 01:10:03,584
‫ממש כמו שאמרת.‬

926
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
‫נאמן למילתך.‬

927
01:10:08,918 --> 01:10:09,918
‫תסתכלי עליי!‬

928
01:10:10,001 --> 01:10:11,126
‫בית ליד האגם.‬

929
01:10:11,918 --> 01:10:14,251
‫יין. אוכל.‬

930
01:10:14,334 --> 01:10:18,126
‫תדמיין את ימות המטבעות שנשכשך בהם.‬

931
01:10:19,668 --> 01:10:22,459
‫מעולם לא רצית את זה! תמיד שמחת בחלקך.‬

932
01:10:23,043 --> 01:10:23,959
‫לא!‬

933
01:10:26,168 --> 01:10:28,459
‫ארבעים טון של דם כבשים?‬

934
01:10:29,209 --> 01:10:30,834
‫המיילדת המסכנה!‬

935
01:10:31,459 --> 01:10:34,918
‫תספר להם על הפעם ההיא‬
‫שרימית את הכהן הרדניאני.‬

936
01:10:35,001 --> 01:10:37,251
‫גרמת לו לחשוב שהוא מקולל!‬

937
01:10:37,834 --> 01:10:41,918
‫כמה הוצאת מהטיפש ההוא?‬
‫-אתה לא יכול להיות פה. איבדנו אותך.‬

938
01:10:45,168 --> 01:10:46,876
‫על מה אתה מקשקש?‬

939
01:10:49,584 --> 01:10:52,793
‫תעירו את המוזג,‬
‫תרוקנו את החביות, כולם לשתות!‬

940
01:10:53,626 --> 01:10:55,626
‫לא נחסוך אף מטבע.‬

941
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
‫כן!‬

942
01:11:02,334 --> 01:11:03,376
‫מספיק!‬

943
01:11:03,459 --> 01:11:04,501
‫כולכם!‬

944
01:11:04,584 --> 01:11:06,209
‫תפסיקו לצחקק!‬

945
01:11:06,293 --> 01:11:07,834
‫וזמיר, בוא תסתכל.‬

946
01:11:10,168 --> 01:11:11,209
‫תגיד בכנות.‬

947
01:11:11,293 --> 01:11:13,084
‫אל תעמוד סתם ככה.‬

948
01:11:13,876 --> 01:11:14,709
‫תגיד את זה.‬

949
01:11:16,626 --> 01:11:18,793
‫אתה שונא את זה, נכון?‬

950
01:11:18,876 --> 01:11:19,876
‫אני…‬

951
01:11:21,209 --> 01:11:24,626
‫רק תהיתי אם עשית צדק עם היופי שלי.‬

952
01:11:25,126 --> 01:11:26,251
‫האלים.‬

953
01:11:26,334 --> 01:11:27,709
‫הפחדת אותי.‬

954
01:11:27,793 --> 01:11:30,626
‫איזה מבט. כל כך מדוכדך ו…‬

955
01:11:30,709 --> 01:11:32,418
‫זה מושלם, אליאנה.‬

956
01:11:33,501 --> 01:11:34,543
‫ללא פגם.‬

957
01:11:45,793 --> 01:11:47,709
‫אל תשתהה. אני צמאה.‬

958
01:11:49,709 --> 01:11:51,293
‫אימא! תגידי לבויאן שיפסיק!‬

959
01:11:51,376 --> 01:11:53,293
‫הוא ברח עם חמש האבנים שלי!‬

960
01:11:54,834 --> 01:11:55,959
‫מה קרה, אבא?‬

961
01:11:56,043 --> 01:11:57,751
‫אתה עושה את הפרצוף העצוב.‬

962
01:11:58,626 --> 01:11:59,584
‫לא.‬

963
01:12:00,293 --> 01:12:01,251
‫זה לא בסדר.‬

964
01:12:01,334 --> 01:12:03,876
‫מספיק עם משחקי המוחות, קיטסו.‬
‫די עם הפנטזיות.‬

965
01:12:06,584 --> 01:12:09,376
‫אבל נשבעת שתדאג לי, לא?‬

966
01:12:10,376 --> 01:12:11,543
‫שתגן עליי.‬

967
01:12:12,584 --> 01:12:13,959
‫את לא אמיתית.‬

968
01:12:14,043 --> 01:12:15,668
‫האמת היא לא אשליה.‬

969
01:12:15,751 --> 01:12:17,251
‫אי אפשר לברוח מזה.‬

970
01:12:18,293 --> 01:12:19,501
‫תתרחקי ממני!‬

971
01:12:20,084 --> 01:12:22,168
‫אתה השארת אותי פה, יקירי.‬

972
01:12:22,251 --> 01:12:25,084
‫תקועה עם תקוות וחלומות נטושים.‬

973
01:12:25,168 --> 01:12:27,876
‫ועכשיו אתה מנסה לעזוב אותי שוב.‬

974
01:12:27,959 --> 01:12:28,876
‫רק שהפעם‬

975
01:12:28,959 --> 01:12:33,126
‫אני לא מוכנה להיקבר בשמלות‬
‫וחצרות מלכות ותארים.‬

976
01:12:33,209 --> 01:12:34,959
‫אני אהיה כמוך.‬

977
01:12:35,043 --> 01:12:36,709
‫אבודה ובודדה.‬

978
01:12:36,793 --> 01:12:38,834
‫לא אהובה!‬

979
01:12:38,918 --> 01:12:41,001
‫לא, איליאנה. אני אוהב אותך.‬

980
01:12:41,084 --> 01:12:42,501
‫הכסף הוא המאהבת האמיתית שלך.‬

981
01:12:43,459 --> 01:12:46,293
‫תוכל להשיג יותר ממנה בחוץ, מה?‬

982
01:12:46,793 --> 01:12:47,751
‫תפסיקי.‬

983
01:12:47,834 --> 01:12:50,418
‫נוכל להיות מה שאנחנו מדמיינים כאן, וזמיר.‬

984
01:12:50,501 --> 01:12:51,793
‫נוכל להיות עשירים.‬

985
01:12:51,876 --> 01:12:53,334
‫יחד.‬

986
01:12:53,418 --> 01:12:57,584
‫כאן הזמן הוא כלום.‬

987
01:12:58,751 --> 01:13:00,584
‫בחוץ אני יכול להציל אותה.‬

988
01:13:01,501 --> 01:13:02,834
‫זה שווה יותר.‬

989
01:13:02,918 --> 01:13:04,251
‫עכשיו צאי לי מהראש.‬

990
01:13:39,334 --> 01:13:41,584
‫אני יודע שלא ביקשת את זה.‬

991
01:13:42,751 --> 01:13:44,084
‫היית רק ילד.‬

992
01:13:44,584 --> 01:13:46,126
‫איך יכולת לדעת?‬

993
01:13:59,543 --> 01:14:00,834
‫וזמיר!‬

994
01:14:01,584 --> 01:14:02,668
‫אל תתקרבי!‬

995
01:14:37,376 --> 01:14:39,334
‫את תוקפת אותי בקסמים?‬

996
01:15:18,043 --> 01:15:18,918
‫לא…‬

997
01:15:21,251 --> 01:15:23,001
‫לא!‬

998
01:15:23,668 --> 01:15:25,001
‫לא!‬

999
01:15:27,293 --> 01:15:28,293
‫וזמיר.‬

1000
01:15:33,543 --> 01:15:34,501
‫זה…‬

1001
01:15:35,334 --> 01:15:36,459
‫זה לא אמיתי.‬

1002
01:15:39,709 --> 01:15:42,543
‫לא ידעתי הרבה על מכשפים כשהייתי צעירה.‬

1003
01:15:42,626 --> 01:15:45,876
‫לא ידעתי שאתם מריחים ושומעים טוב יותר.‬

1004
01:15:46,376 --> 01:15:49,126
‫לא ידעתי שהמכשף חש שאני בארון,‬

1005
01:15:49,209 --> 01:15:51,209
‫רועדת, בקושי נושמת,‬

1006
01:15:51,293 --> 01:15:54,126
‫מסתכלת עליו נועץ את החרב שלו באימא שלי.‬

1007
01:15:54,626 --> 01:15:58,293
‫הקוסמת הטיפשונת שהרגיזה כהן פתי.‬

1008
01:15:59,293 --> 01:16:01,293
‫מפלצות כדי להרוג מפלצות.‬

1009
01:16:06,418 --> 01:16:07,376
‫כן…‬

1010
01:16:13,043 --> 01:16:13,918
‫אז…‬

1011
01:16:22,418 --> 01:16:23,834
‫קח אותה ולך.‬

1012
01:16:25,668 --> 01:16:26,501
‫סוון?‬

1013
01:16:27,126 --> 01:16:27,959
‫האחרים?‬

1014
01:16:29,543 --> 01:16:30,376
‫מתים.‬

1015
01:16:31,626 --> 01:16:33,043
‫כל הבנים שלי.‬

1016
01:16:33,834 --> 01:16:34,751
‫חוץ ממך.‬

1017
01:16:34,834 --> 01:16:35,876
‫הילדים…‬

1018
01:16:36,751 --> 01:16:37,959
‫ברחו.‬

1019
01:16:39,209 --> 01:16:40,334
‫תשמרי כוחות.‬

1020
01:16:42,584 --> 01:16:44,668
‫הם הבנים שלך עכשיו, בחור צעיר.‬

1021
01:16:44,751 --> 01:16:46,168
‫תהפוך אותם למכשפים.‬

1022
01:16:46,918 --> 01:16:48,001
‫תהפוך אותם‬

1023
01:16:48,584 --> 01:16:49,834
‫למשהו טוב יותר.‬

1024
01:16:52,418 --> 01:16:54,168
‫לאנשים טובים יותר.‬

1025
01:17:12,418 --> 01:17:14,959
‫היא לא ביקשה את זה.‬

1026
01:18:06,626 --> 01:18:07,709
‫איפה אנחנו?‬

1027
01:18:26,209 --> 01:18:27,334
‫יפהפה.‬

1028
01:18:29,126 --> 01:18:31,501
‫זה לא נראה אמיתי.‬

1029
01:19:05,501 --> 01:19:07,918
‫אנחנו יודעים בכלל לאן אנחנו הולכים?‬

1030
01:19:18,834 --> 01:19:22,293
‫זו הפעם האחרונה שאני מרשה למישהו מכם להסס.‬

1031
01:19:22,376 --> 01:19:23,459
‫תחליטו.‬

1032
01:19:24,959 --> 01:19:26,334
‫אבל הם שונאים אותנו.‬

1033
01:19:27,668 --> 01:19:29,293
‫תמיד תהיה עוד מפלצת,‬

1034
01:19:29,376 --> 01:19:30,293
‫גראלט.‬

1035
01:19:48,418 --> 01:19:50,334
‫- מבוסס על סדרת ספרי "המכשף"‬
‫מאת אנדז'יי ספקובסקי -‬

1036
01:20:45,126 --> 01:20:48,459
‫"היה היה לורד‬

1037
01:20:49,251 --> 01:20:53,501
‫ביער אפל‬

1038
01:20:54,001 --> 01:20:57,918
‫שענד‬

1039
01:20:58,001 --> 01:21:03,084
‫צמיד כסף מוזר‬

1040
01:21:03,834 --> 01:21:07,876
‫על‬

1041
01:21:07,959 --> 01:21:11,709
‫ידו‬

1042
01:21:13,209 --> 01:21:17,668
‫כי גם השודד‬

1043
01:21:17,751 --> 01:21:24,751
‫פחד‬

1044
01:21:25,834 --> 01:21:32,459
‫ממפלצות"‬

1045
01:21:33,459 --> 01:21:38,543
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬