1
00:00:06,209 --> 00:00:08,959
‪NETFLIX オリジナルアニメ映画

2
00:00:12,918 --> 00:00:17,334
‪かつて暗い森に
‪　　ある貴族がいた

3
00:00:17,418 --> 00:00:24,293
‪その手首には
‪　　不思議な銀の腕輪

4
00:00:24,959 --> 00:00:29,459
{\an8}いつも身に着けていた

5
00:00:37,543 --> 00:00:42,168
{\an8}星の力が宿った腕輪は

6
00:00:42,251 --> 00:00:49,251
{\an8}あらゆる怪物を
　　寄せつけなかった

7
00:00:50,126 --> 00:00:54,001
{\an8}寄せつけなかった

8
00:00:55,001 --> 00:00:59,043
{\an8}その静かな夜のこと

9
00:00:59,626 --> 00:01:03,334
‪木々に囲まれた中

10
00:01:03,418 --> 00:01:08,251
‪善良な貴族は盗賊に殺された

11
00:01:08,334 --> 00:01:11,293
‪盗賊は死人の手首から

12
00:01:11,376 --> 00:01:15,876
‪その不思議な腕輪を盗んだ

13
00:01:17,293 --> 00:01:23,334
‪盗賊もまた恐れていたのだ

14
00:01:23,918 --> 00:01:29,126
‪怪物という存在を

15
00:01:29,209 --> 00:01:32,584
‪スーゴ しっかり見張れ

16
00:01:33,251 --> 00:01:35,001
‪娘たちが怖がる

17
00:01:35,834 --> 00:01:39,334
‪パパが道に迷ったせいだろ

18
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
‪ケイドウェン育ちなのに

19
00:01:42,751 --> 00:01:45,168
‪新しい道ができたんだろう

20
00:01:46,709 --> 00:01:48,293
‪パパ 本当？

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,626
‪人殺しの盗賊が出る？

22
00:01:50,709 --> 00:01:52,376
‪心配ないよ

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,543
‪盗賊などいない

24
00:02:11,126 --> 00:02:12,043
‪イヤだ！

25
00:02:16,793 --> 00:02:17,751
‪みんな！

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,418
‪ウィッチャーだ

27
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
‪いいマントだ

28
00:03:03,543 --> 00:03:06,168
‪ドルイドの祭事で稼げるぞ

29
00:03:06,251 --> 00:03:08,584
‪この辺では珍しいヤツだ

30
00:03:14,126 --> 00:03:15,668
‪なるほど

31
00:03:16,501 --> 00:03:20,751
‪お前は新しい流行の先駆者で
‪仕掛け人か

32
00:03:21,251 --> 00:03:22,168
‪勇敢だ

33
00:03:23,626 --> 00:03:26,459
‪慌てるな
‪少しは知り合おうぜ

34
00:03:27,001 --> 00:03:29,043
‪話そう　軽い前戯だ

35
00:03:29,751 --> 00:03:32,126
‪特に相手を殺す前はな

36
00:03:32,626 --> 00:03:36,168
‪だがレーシェンは話さない
‪そこが問題だ

37
00:04:08,209 --> 00:04:10,876
‪森の放浪者か 飛ぶ群れか

38
00:04:12,751 --> 00:04:13,959
‪どちらか選べ

39
00:04:15,084 --> 00:04:16,168
‪変えるなよ

40
00:04:20,334 --> 00:04:22,168
‪飛ぶ群れだな

41
00:04:37,251 --> 00:04:39,084
‪去れ　まだ生きてる

42
00:04:39,168 --> 00:04:41,543
‪ウィッチャーなら殺せよ

43
00:04:41,626 --> 00:04:43,793
‪殺し方はいくつかある

44
00:04:43,876 --> 00:04:46,709
‪頭を落とす
‪いけにえを差し出す

45
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
‪木の精の魔力も効く

46
00:04:49,793 --> 00:04:51,168
‪どれを…

47
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
‪〈ガレエン･バハイエ･
‪アイプ･メ･バホエレナス〉

48
00:05:12,959 --> 00:05:17,584
‪〈ガレエン･バハイエ･
‪アイプ･メ･バホエレナス〉

49
00:05:20,376 --> 00:05:22,751
‪ヤツらは話さないのかと

50
00:05:23,668 --> 00:05:27,459
‪〈ガレエン･バハイエ･
‪アイプ･メ･バホエレナス〉

51
00:05:28,959 --> 00:05:30,418
‪話さないさ

52
00:05:49,209 --> 00:05:50,043
‪待って

53
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
‪僕は貴族の息子だ

54
00:05:52,334 --> 00:05:55,251
‪置いてくなよ
‪どうすればいい？

55
00:05:59,834 --> 00:06:02,418
‪“悲しい顔をしてろ”

56
00:06:02,501 --> 00:06:05,418
‪“通行人が送ってくれる”と

57
00:06:06,251 --> 00:06:07,751
‪姉妹たちは？

58
00:06:09,251 --> 00:06:13,168
‪ウィッチャーは
‪市議にも悲しい顔をしろと

59
00:06:13,251 --> 00:06:16,959
‪それで遺体の回収に
‪人手を出すだろうって

60
00:06:24,418 --> 00:06:25,584
‪泣かないで

61
00:06:26,834 --> 00:06:29,126
‪お父さんと姉妹たちは

62
00:06:29,209 --> 00:06:31,334
‪きちんと埋葬させる

63
00:06:33,334 --> 00:06:37,751
‪スーゴの父親は議会の一員で
‪王の忠臣でした

64
00:06:37,834 --> 00:06:41,293
‪私たちは嘆願書を
‪再提出します

65
00:06:41,376 --> 00:06:43,751
‪ケィア･モルヘンを占拠し

66
00:06:43,834 --> 00:06:47,334
‪ケイドウェンを脅かす
‪ウィッチャーの追放を

67
00:06:47,834 --> 00:06:50,709
‪陛下 少年の話はこうです

68
00:06:50,793 --> 00:06:54,834
‪森を脅かす怪物を
‪ウィッチャーが殺したのです

69
00:06:54,918 --> 00:06:58,709
‪ツェルプスト卿夫人
‪いつレーシェンはこの国へ？

70
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
‪悪意を感じないと？

71
00:07:02,584 --> 00:07:07,126
‪ウィッチャーたちが
‪森の襲撃を画策したと申すか

72
00:07:07,209 --> 00:07:10,501
‪実に中傷的だな
‪ギルクレスト殿

73
00:07:10,584 --> 00:07:13,709
‪怪物の種類は減少しています

74
00:07:14,293 --> 00:07:18,793
‪ウィッチャーは雇われ仕事や
‪犯罪で稼いでいます

75
00:07:18,876 --> 00:07:21,959
‪浮気した夫を殺し
‪報酬を得る者も

76
00:07:22,043 --> 00:07:24,626
‪彼らの陰謀という証拠は？

77
00:07:24,709 --> 00:07:29,084
‪あなたの魔法の直感だけが
‪頼りかしら？

78
00:07:29,168 --> 00:07:31,126
‪彼らの性分です

79
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
‪ウィッチャーは
‪汚(けが)‪れし魔法の産物

80
00:07:35,918 --> 00:07:39,626
‪みずからを悪を狩る者と
‪称して うろつき

81
00:07:39,709 --> 00:07:41,668
‪カネをだまし取る

82
00:07:42,168 --> 00:07:46,834
‪魔法や怪物が不幸の原因だと
‪信じる農民たちから

83
00:07:46,918 --> 00:07:50,501
‪ウィッチャーを生み出す
‪魔法使いたちが

84
00:07:50,584 --> 00:07:53,376
‪彼らの‪粗相‪の
‪後始末をすると？

85
00:07:57,376 --> 00:08:02,084
‪ツェルプスト卿夫人と同感だ
‪ウィッチャー討伐はせん

86
00:08:02,168 --> 00:08:05,376
‪少なくとも
‪証拠が挙がるまではな

87
00:08:06,293 --> 00:08:08,043
‪臆測では動かん

88
00:08:26,918 --> 00:08:29,668
‪ウィッチャーは
‪痛みを与える時

89
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
‪恍惚に震えているのです

90
00:08:33,376 --> 00:08:35,668
‪その言葉はエリロン

91
00:08:35,751 --> 00:08:38,959
‪古代の廃れたエルフ語だ

92
00:08:39,043 --> 00:08:41,459
‪話せる者は少ない

93
00:08:42,376 --> 00:08:44,959
‪なぜレーシェンが それを？

94
00:08:45,043 --> 00:08:47,043
‪恐れているのは…

95
00:08:47,126 --> 00:08:48,709
‪分かるのか

96
00:08:49,376 --> 00:08:51,918
‪君は話すだろ
‪フィラヴァンドレル

97
00:08:52,418 --> 00:08:54,668
‪ウィッチャーはカネの亡者だ

98
00:08:54,751 --> 00:08:58,126
‪エルフに仕事の糸口を
‪求めるとは

99
00:08:58,876 --> 00:09:03,084
‪こういう喜びにはカネが要る
‪怪物は何て？

100
00:09:03,751 --> 00:09:06,168
‪“死者のねぐらに近づくな”

101
00:09:06,834 --> 00:09:08,834
‪風呂で聞きたくないな

102
00:09:09,918 --> 00:09:12,793
‪他に妙な事はあったか？

103
00:09:13,293 --> 00:09:15,293
‪森に力が満ちてた

104
00:09:15,793 --> 00:09:17,376
‪恐らく魔法だ

105
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
‪レーシェンを制御し操ってた

106
00:09:20,209 --> 00:09:21,251
‪その顔は？

107
00:09:22,459 --> 00:09:24,251
‪ここ４年 夏に―

108
00:09:24,876 --> 00:09:26,876
‪仲間の少女が消えてる

109
00:09:26,959 --> 00:09:29,209
‪エルフの事件は勘弁しろ

110
00:09:29,709 --> 00:09:33,293
‪最初は“浄化”の後
‪仲間を見捨てたのかと

111
00:09:33,793 --> 00:09:35,668
‪だが失踪が止まらん

112
00:09:35,751 --> 00:09:38,293
‪悲劇だな　実にひどい

113
00:09:38,376 --> 00:09:41,959
‪最初に消えた１人は
‪魔法使いのキツだ

114
00:09:42,793 --> 00:09:45,918
‪彼女はエリロンを話した
‪森へ行かねば

115
00:09:46,751 --> 00:09:48,584
‪俺は怪物専門だ

116
00:09:48,668 --> 00:09:52,001
‪口論するエルフは断る
‪人殺しでもな

117
00:09:52,084 --> 00:09:54,043
‪友人のためでも？

118
00:09:54,793 --> 00:09:58,709
‪親切も友人もカネにならん
‪むしろ損する

119
00:09:59,209 --> 00:10:01,084
‪本当に恥知らずだな

120
00:10:01,168 --> 00:10:05,168
‪俺には名声があるし
‪自分の価値を知ってる

121
00:10:05,918 --> 00:10:10,209
‪ではケィア･モルヘンで
‪無駄な冬を越すんだな

122
00:10:12,043 --> 00:10:15,834
‪無駄だと？
‪まあ 飲んで食べて寝るさ

123
00:10:16,334 --> 00:10:17,209
‪自由にな

124
00:10:17,293 --> 00:10:21,418
‪貪欲な若いウィッチャーの
‪訓練もあるだろう

125
00:10:22,043 --> 00:10:23,834
‪それは仲間がやる

126
00:10:25,126 --> 00:10:30,751
‪スリルやカネのため以外にも
‪働こうとは思わないか

127
00:10:31,501 --> 00:10:34,001
‪エルフは剣を扱わないのか

128
00:10:34,084 --> 00:10:35,501
‪覚えはあるだろ

129
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
‪ヤツらを捕まえて

130
00:10:48,418 --> 00:10:50,376
‪ヴェセミル 来い

131
00:10:51,543 --> 00:10:53,126
‪出てってよ！

132
00:10:56,209 --> 00:10:57,959
‪ほら かじってる

133
00:10:58,043 --> 00:10:59,834
‪なめてるわ

134
00:11:01,418 --> 00:11:02,543
‪舌が

135
00:11:02,626 --> 00:11:03,584
‪早く！

136
00:11:03,668 --> 00:11:04,501
‪やめて

137
00:11:04,584 --> 00:11:05,584
‪ヴェセミル

138
00:11:06,418 --> 00:11:08,459
‪二重に結べと言ったろ

139
00:11:08,543 --> 00:11:10,668
‪やったよ 父さん

140
00:11:10,751 --> 00:11:13,793
‪濡れた布は持ってこれるか？

141
00:11:16,084 --> 00:11:18,793
‪私が小者なら彼をよそへ売る

142
00:11:18,876 --> 00:11:19,876
‪はい

143
00:11:19,959 --> 00:11:24,043
‪あなたの寛大さは
‪愚息が証明しています

144
00:11:24,126 --> 00:11:27,751
‪市場へ行け
‪ユーカリで落ち着かせる

145
00:11:27,834 --> 00:11:29,459
‪ヘマするなよ

146
00:11:31,584 --> 00:11:33,751
‪お願い　やめさせて

147
00:11:33,834 --> 00:11:34,668
‪やめて！

148
00:11:43,668 --> 00:11:45,709
‪ジタバタするな

149
00:12:05,626 --> 00:12:08,751
‪哀れだな イリヤナ
‪勝手に落ちて

150
00:12:08,834 --> 00:12:11,668
‪バカ！　死ぬとこだったわ

151
00:12:12,584 --> 00:12:13,668
‪何の用だ？

152
00:12:13,751 --> 00:12:16,293
‪お目付け役を頼まれたの

153
00:12:16,376 --> 00:12:18,584
‪ご主人様 怒ってた

154
00:12:19,918 --> 00:12:22,626
‪どなられながら
‪一日中 働いて

155
00:12:22,709 --> 00:12:26,418
‪買い出しに行く時だけ
‪カネを渡される

156
00:12:26,501 --> 00:12:30,001
‪家があって
‪空腹じゃないだけ幸せよ

157
00:12:30,084 --> 00:12:34,584
‪質素な家と食事だ
‪ただ生きてるだけさ

158
00:12:36,376 --> 00:12:37,293
‪いいわ

159
00:12:37,376 --> 00:12:41,126
‪世界中のお金があったら
‪何が欲しい？

160
00:12:41,209 --> 00:12:44,084
‪村を飛び出して大陸を旅する

161
00:12:44,168 --> 00:12:45,001
‪冒険？

162
00:12:45,084 --> 00:12:45,918
‪そうさ

163
00:12:46,001 --> 00:12:46,834
‪栄光？

164
00:12:46,918 --> 00:12:47,834
‪いいね

165
00:12:47,918 --> 00:12:49,084
‪女の子は？

166
00:12:51,543 --> 00:12:54,293
‪私は湖畔の家を買うわ

167
00:12:54,376 --> 00:12:58,959
‪ハンサムな夫と一緒に
‪水辺でワインを飲むの

168
00:12:59,043 --> 00:13:01,376
‪近くでは子供が遊んでる

169
00:13:01,459 --> 00:13:03,543
‪なあ このカネで―

170
00:13:04,209 --> 00:13:06,418
‪ハニーケーキを買おう

171
00:13:06,501 --> 00:13:09,001
‪頼まれた薬草は？

172
00:13:14,459 --> 00:13:16,209
‪待て！　泥棒め

173
00:13:17,251 --> 00:13:18,251
‪おい！

174
00:13:19,334 --> 00:13:20,376
‪こっちだ

175
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
‪捕まえて

176
00:13:39,001 --> 00:13:39,876
‪クソガキ

177
00:13:55,209 --> 00:13:57,168
‪私にも残してよね

178
00:13:58,084 --> 00:14:00,001
‪うまくいったろ

179
00:14:00,793 --> 00:14:01,959
‪狙いどおり

180
00:14:08,793 --> 00:14:13,334
‪ニルフガードでは
‪泥棒の手を即座に切り落とし

181
00:14:14,043 --> 00:14:16,668
‪何週間も首にぶら下げさせる

182
00:14:18,001 --> 00:14:19,376
‪賢い手口だな

183
00:14:20,209 --> 00:14:22,876
‪妙な戦利品だ　病人は？

184
00:14:26,918 --> 00:14:31,376
‪俺みたいな男を前に
‪度胸のあるお嬢さんだ

185
00:14:31,459 --> 00:14:35,543
‪若い女性を脅す
‪ひきょう者は怖くない

186
00:14:39,376 --> 00:14:40,376
‪何者だ？

187
00:14:40,459 --> 00:14:45,376
‪人道主義者さ
‪あるご婦人の話を耳にしてな

188
00:14:45,459 --> 00:14:48,334
‪正気を失い 熱に浮かされ

189
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
‪恐ろしい幻を見ていると

190
00:14:51,251 --> 00:14:55,209
‪そのユーカリは
‪苦痛を和らげるだろうが

191
00:14:55,834 --> 00:14:57,293
‪剣なら葬れる

192
00:14:57,376 --> 00:14:58,626
‪俺はデグラン

193
00:14:59,126 --> 00:15:01,793
‪その婦人の所へ案内しろ

194
00:15:01,876 --> 00:15:04,959
‪断れば
‪お前らを市場に突き出す

195
00:15:11,959 --> 00:15:13,626
‪悪霊の仕業だ

196
00:15:14,126 --> 00:15:15,043
‪マールさ

197
00:15:15,543 --> 00:15:19,251
‪恐ろしい妄想で苦しめ
‪激情を食らう

198
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
‪隕石(いんせき)‪の力で
‪悪霊の魔力を乱せば

199
00:15:23,168 --> 00:15:24,293
‪駆除できる

200
00:15:24,376 --> 00:15:26,251
‪全員 出ていけ

201
00:15:28,293 --> 00:15:29,459
‪残りたい

202
00:15:30,668 --> 00:15:34,459
‪怪物の１匹や２匹
‪見たことがあるんじゃ？

203
00:15:38,001 --> 00:15:42,293
‪俺が呪文を唱える
‪お前が怪物を捕まえろ

204
00:15:43,209 --> 00:15:46,626
‪ウィッチャーは
‪怪物を殺すのかと

205
00:15:46,709 --> 00:15:50,459
‪ケダモノを殺すには
‪まず理解することだ

206
00:15:51,043 --> 00:15:53,876
‪敵を知り 弱点を見つける

207
00:15:54,543 --> 00:15:57,251
‪宿主の体が もつといいが

208
00:15:57,918 --> 00:15:58,793
‪可能なら

209
00:15:59,376 --> 00:16:01,209
‪（古代語のささやき）

210
00:16:09,251 --> 00:16:10,834
‪落ち着け 坊や

211
00:16:35,043 --> 00:16:36,751
‪残ると言ったろ

212
00:16:40,168 --> 00:16:41,001
‪待て！

213
00:16:58,876 --> 00:17:00,709
‪惑わされるなよ

214
00:17:01,709 --> 00:17:03,501
‪逃げるなら死ね

215
00:17:06,918 --> 00:17:09,084
‪怪物は また現れる

216
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
‪ヴェセミル

217
00:17:15,543 --> 00:17:18,751
‪お湯を持ってきて　頭が…

218
00:17:19,459 --> 00:17:21,334
‪頭がひどく痛む

219
00:17:34,584 --> 00:17:36,043
‪重いだろ？

220
00:17:36,126 --> 00:17:39,709
‪お前の主人が
‪いくら払ったと思う？

221
00:17:40,918 --> 00:17:43,418
‪恐怖と無知はカネになる

222
00:17:44,459 --> 00:17:46,043
‪お前の分だ

223
00:17:54,459 --> 00:17:55,543
‪連れてって

224
00:17:56,709 --> 00:17:58,709
‪志願する者は少ない

225
00:17:58,793 --> 00:18:02,126
‪雑用ばかりの人生よりマシだ

226
00:18:02,209 --> 00:18:03,043
‪少女は？

227
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
‪あの青い目の

228
00:18:06,626 --> 00:18:09,376
‪マールにも ためらったな

229
00:18:09,459 --> 00:18:13,043
‪ウィッチャーは
‪決してためらわない

230
00:18:40,876 --> 00:18:41,418
‪よせ

231
00:18:41,501 --> 00:18:43,293
‪楽しく過ごさない？

232
00:18:43,376 --> 00:18:47,126
‪昨夜の怪物退治で
‪まだ動揺してるの？

233
00:18:47,209 --> 00:18:49,209
‪初めてだったしね

234
00:18:49,793 --> 00:18:53,251
‪俺も雑用以外のことで
‪活躍したい

235
00:18:53,334 --> 00:18:55,584
‪ああ そういうことね

236
00:18:55,668 --> 00:18:59,626
‪よろいに身を包み
‪鋼と銀の剣を持ち

237
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
‪キカモア グール
‪悪い魔法使いを退治する

238
00:19:03,668 --> 00:19:05,334
‪悪は ひるむ

239
00:19:06,543 --> 00:19:08,418
‪上品なよろいさ

240
00:19:08,501 --> 00:19:09,959
‪好きに想像して

241
00:19:10,709 --> 00:19:14,959
‪別人の自分を夢見なきゃ
‪やってられない

242
00:19:15,043 --> 00:19:19,334
‪私はいつか
‪雪を操る王女になるかも

243
00:19:25,751 --> 00:19:27,918
‪ふざけてみただけ

244
00:19:28,001 --> 00:19:29,501
‪笑えることか？

245
00:19:30,126 --> 00:19:34,293
‪父さんみたいに従順で
‪貧しい人生はイヤだ

246
00:19:34,918 --> 00:19:36,709
‪何を興奮してるの？

247
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
‪別に

248
00:19:37,959 --> 00:19:41,959
‪私たちは村の外じゃ
‪無価値以下の人間よ

249
00:19:42,501 --> 00:19:45,043
‪ここでは一応 持ち場がある

250
00:19:45,126 --> 00:19:46,793
‪俺が養えたら？

251
00:19:47,376 --> 00:19:49,834
‪昨夜 あのウィッチャーは

252
00:19:49,918 --> 00:19:51,459
‪大金を稼いでた

253
00:19:51,959 --> 00:19:54,834
‪湖畔の家もワインも

254
00:19:54,918 --> 00:19:58,501
‪何だって君のために
‪買ってやれる

255
00:19:59,459 --> 00:20:04,251
‪嫌いなご主人様でなく
‪愛する人から恩を受けろと？

256
00:20:06,709 --> 00:20:07,918
‪待てよ

257
00:20:08,001 --> 00:20:09,168
‪行くな

258
00:20:09,251 --> 00:20:10,376
‪来ないで

259
00:21:42,334 --> 00:21:45,334
‪ヴェセミル 我が親友よ

260
00:21:45,418 --> 00:21:47,459
‪道中 レーシェンがいた

261
00:21:47,543 --> 00:21:48,459
‪聞いたよ

262
00:21:49,043 --> 00:21:53,834
‪俺はショボい男‪娼(しょう)‪と一晩
‪寝る分しか稼げなかった

263
00:21:53,918 --> 00:21:55,584
‪気の毒に ルカ

264
00:21:56,084 --> 00:21:59,084
‪スヴェンが
‪新入りを連れてきた

265
00:21:59,168 --> 00:22:03,459
‪怪物を殺すたびに
‪メシの種がなくなるのに

266
00:22:03,543 --> 00:22:05,751
‪またウィッチャーが増える

267
00:22:06,668 --> 00:22:09,793
‪人間はカネより
‪ガキを作るからな

268
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
‪それに

269
00:22:10,834 --> 00:22:12,209
‪男娼だと？

270
00:22:12,751 --> 00:22:14,168
‪恥を知れ

271
00:22:14,251 --> 00:22:16,043
‪いろいろと小さいな

272
00:22:16,126 --> 00:22:19,334
‪怪物は冬の間は子作りしてる

273
00:22:19,418 --> 00:22:22,251
‪春にはナザイルまで
‪仕事三昧だ

274
00:22:22,334 --> 00:22:24,709
‪それまで楽しくやろう

275
00:22:24,793 --> 00:22:25,709
‪乾杯だ

276
00:22:26,209 --> 00:22:30,334
‪２人はウィッチャーの世界を
‪ガキに見せてやれ

277
00:22:33,918 --> 00:22:36,543
‪“ウィッチャーは
‪高潔なき悪党で”

278
00:22:36,626 --> 00:22:40,293
‪“殺生にのみ適した
‪悪魔的生物”

279
00:22:41,459 --> 00:22:44,626
‪“善良な社会に
‪彼らの居場所はない”

280
00:22:45,293 --> 00:22:47,793
‪くだらん　どこにビラが？

281
00:22:47,876 --> 00:22:51,626
‪何人かが道中
‪町で見つけてきた

282
00:22:51,709 --> 00:22:54,543
‪“テトラ･ギルクレスト”
‪植物学者？

283
00:22:55,126 --> 00:22:56,543
‪純粋主義者さ

284
00:22:56,626 --> 00:23:00,626
‪最初の人間の魔法使いの
‪子孫だとか

285
00:23:00,709 --> 00:23:03,209
‪なぜ少年の姉妹を放置した

286
00:23:04,293 --> 00:23:06,876
‪ギルクレストに
‪つけ込まれる

287
00:23:08,126 --> 00:23:10,209
‪ワイバーンの歯じゃ？

288
00:23:10,293 --> 00:23:12,001
‪バシリスクにも合う

289
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
‪子供は―

290
00:23:14,168 --> 00:23:15,334
‪苦手でな

291
00:23:15,418 --> 00:23:19,626
‪克服しろ　新入りに
‪フェンシングを教えてやれ

292
00:23:19,709 --> 00:23:20,751
‪何の罰だ？

293
00:23:20,834 --> 00:23:23,501
‪この冬は
‪ウィッチャーが少ない

294
00:23:24,001 --> 00:23:28,126
‪弱虫どもは
‪より稼げる別の仕事に流れた

295
00:23:28,626 --> 00:23:30,834
‪だから忙しくなるぞ

296
00:23:30,918 --> 00:23:34,168
‪見捨てられた楽しい冬だな

297
00:23:34,251 --> 00:23:35,084
‪やれやれ

298
00:23:35,168 --> 00:23:37,459
‪そのレーシェンだが

299
00:23:38,626 --> 00:23:41,001
‪魔法の影響は考えたか？

300
00:23:42,084 --> 00:23:43,209
‪当然だ

301
00:23:43,293 --> 00:23:47,459
‪高等な吸血鬼なら
‪ささやきで操れるかも

302
00:23:48,251 --> 00:23:51,126
‪あるいは新種のレーシェンか

303
00:23:51,209 --> 00:23:55,334
‪エルフの被害者意識は
‪いつものことだが

304
00:23:56,418 --> 00:23:57,251
‪残念だ

305
00:23:58,209 --> 00:24:01,293
‪新種のケダモノなら
‪カネになるのに

306
00:24:06,126 --> 00:24:08,293
‪なぜウィッチャーは放置を？

307
00:24:08,376 --> 00:24:09,418
‪陰謀だ

308
00:24:09,501 --> 00:24:11,418
‪目を背けるなんて

309
00:24:12,459 --> 00:24:15,168
‪レーシェンは殺されたよ

310
00:24:18,334 --> 00:24:22,584
‪バシリスクは一息で
‪10人の屈強な男を殺せる

311
00:24:23,668 --> 00:24:26,126
‪生き物の死体はあった？

312
00:24:27,543 --> 00:24:30,501
‪ウィッチャーの報酬には
‪証拠が要る

313
00:24:31,001 --> 00:24:32,501
‪それなのに…

314
00:24:32,584 --> 00:24:34,084
‪王を説得したい

315
00:24:34,168 --> 00:24:37,001
‪ケィア･モルヘンに
‪使者を送り調査を

316
00:24:37,793 --> 00:24:41,501
‪あなたの信奉者は
‪人々の恐怖を募らせた

317
00:24:41,584 --> 00:24:45,959
‪使者を送れば 何が真実でも
‪ウィッチャーは非難される

318
00:24:46,751 --> 00:24:49,376
‪ウィッチャーの秘密を
‪ご存じ？

319
00:24:50,084 --> 00:24:52,168
‪新入りが味わう恐怖を

320
00:24:52,251 --> 00:24:55,001
‪あの孤児たちと同世代の子よ

321
00:24:55,959 --> 00:24:58,459
‪亡きご主人なら了承を

322
00:24:58,959 --> 00:25:02,043
‪私はツェルプスト卿に
‪心酔してた

323
00:25:02,709 --> 00:25:05,834
‪偏見がなく先見の明があった

324
00:25:06,584 --> 00:25:08,334
‪でも あなたを妻に

325
00:25:08,418 --> 00:25:11,001
‪言葉に気をつけて テトラ

326
00:25:11,084 --> 00:25:12,334
‪それか黙って

327
00:25:12,918 --> 00:25:16,168
‪この国で
‪亡き夫の地位は妻のもの

328
00:25:16,251 --> 00:25:19,293
‪彼女の過去は問われない

329
00:25:19,834 --> 00:25:24,376
‪この問題を追及する者が
‪少なくて幸運ですこと

330
00:25:42,834 --> 00:25:47,168
‪何日も食事抜きで
‪寝てないし立つのがやっとだ

331
00:25:47,709 --> 00:25:50,084
‪なのに剣を振り回せと？

332
00:25:51,084 --> 00:25:54,001
‪俺だって ここにいたくない

333
00:25:54,876 --> 00:25:56,084
‪お前たち

334
00:25:56,168 --> 00:25:59,584
‪もっといい運命があると
‪信じてるだろ

335
00:26:00,084 --> 00:26:02,709
‪だが外には何もないぞ

336
00:26:03,918 --> 00:26:05,959
‪ここでは強さを与える

337
00:26:06,959 --> 00:26:07,834
‪目的も

338
00:26:09,793 --> 00:26:11,084
‪敬意もな

339
00:26:11,168 --> 00:26:14,001
‪外での恐怖を
‪乗り越える望みも

340
00:26:14,501 --> 00:26:17,084
‪それが不要なら訓練は…

341
00:26:20,418 --> 00:26:21,584
‪ムダだ

342
00:26:25,209 --> 00:26:27,126
‪“それが不要なら”

343
00:26:27,209 --> 00:26:29,043
‪“訓練はムダだ”

344
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‪デグランは最悪だ

345
00:26:31,793 --> 00:26:34,043
‪“街道”へ出る準備だ

346
00:26:34,126 --> 00:26:36,251
‪外で苦労するよりいい

347
00:26:37,959 --> 00:26:39,459
‪今夜は凍える

348
00:26:42,376 --> 00:26:44,626
‪黙ってなるべく寝とけ

349
00:26:47,334 --> 00:26:50,001
‪トーマスは放っとけ
‪“驚きの法”だ

350
00:26:50,084 --> 00:26:52,918
‪ウィッチャーが
‪突然 迎えに来た

351
00:26:53,001 --> 00:26:54,168
‪驚きの法？

352
00:26:54,251 --> 00:26:57,793
‪報酬を払えない時
‪子供を差し出す

353
00:26:59,209 --> 00:27:01,334
‪君は志願したの？

354
00:27:01,418 --> 00:27:04,043
‪両親がここへ捨てた
‪多数派さ

355
00:27:04,126 --> 00:27:06,751
‪こんな所 誰が来たがる？

356
00:27:09,876 --> 00:27:10,918
‪大丈夫さ

357
00:27:11,001 --> 00:27:11,876
‪僕たち…

358
00:27:12,543 --> 00:27:14,334
‪毒を盛られるぞ

359
00:27:14,418 --> 00:27:15,043
‪誰に？

360
00:27:15,918 --> 00:27:18,293
‪年老いた魔法使いさ

361
00:27:18,876 --> 00:27:20,459
‪ウィッチャーを作る

362
00:27:20,543 --> 00:27:22,918
‪僕らを殺し よみがえらせ

363
00:27:23,001 --> 00:27:25,209
‪人間じゃなくする

364
00:27:26,084 --> 00:27:26,918
‪それは…

365
00:27:27,001 --> 00:27:29,043
‪“草の試練”は知ってる

366
00:27:29,126 --> 00:27:30,459
‪俺も怖いよ

367
00:27:31,334 --> 00:27:33,751
‪でも 俺は“街道”へ出て

368
00:27:33,834 --> 00:27:36,709
‪強くなり
‪何不自由なく暮らす

369
00:27:37,251 --> 00:27:39,168
‪怖いものなしだ

370
00:27:41,001 --> 00:27:43,876
‪君なら試練を乗り越えられる

371
00:27:44,751 --> 00:27:45,751
‪絶対に

372
00:28:04,168 --> 00:28:04,876
‪これは…

373
00:28:04,959 --> 00:28:05,959
‪ヴェセミル

374
00:28:09,543 --> 00:28:11,043
‪ここはどこだ？

375
00:28:11,126 --> 00:28:14,084
‪静かに
‪パパが言ってた場所だ

376
00:28:14,876 --> 00:28:16,376
‪赤い沼地さ

377
00:28:16,459 --> 00:28:17,668
‪呪われてて

378
00:28:17,751 --> 00:28:20,709
‪悪霊とケダモノだらけだ

379
00:28:21,293 --> 00:28:22,376
‪グリフィンも

380
00:28:22,459 --> 00:28:25,668
‪これは試練だ　他のと同じさ

381
00:28:25,751 --> 00:28:29,626
‪“街道”でウィッチャーは
‪本能で生き延びる

382
00:28:30,126 --> 00:28:32,126
‪剣より機転が大切だ

383
00:28:32,209 --> 00:28:34,626
‪開けた場所まで月を追う

384
00:28:34,709 --> 00:28:37,251
‪怪物が近づけばメダルが…

385
00:28:48,626 --> 00:28:50,001
‪レイスだ

386
00:28:50,084 --> 00:28:51,168
‪落ち着け

387
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
‪離れるな

388
00:29:34,793 --> 00:29:35,793
‪こっちだ

389
00:29:42,668 --> 00:29:44,001
‪トーマス！

390
00:31:41,084 --> 00:31:44,293
‪メダルは時に
‪ケダモノ部屋を感知する

391
00:31:44,793 --> 00:31:46,584
‪特に数が多いとな

392
00:31:46,668 --> 00:31:47,709
‪あんたは

393
00:31:47,793 --> 00:31:50,668
‪ウィッチャーを作る
‪魔法使いか

394
00:31:51,709 --> 00:31:53,084
‪年老いてない

395
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
‪魔法使いは老化が遅い
‪ウィッチャーもな

396
00:31:57,043 --> 00:32:00,584
‪それぞれが何十年もかけて
‪技術を磨く

397
00:32:00,668 --> 00:32:03,293
‪試練は私の任務のごく一部だ

398
00:32:03,918 --> 00:32:05,543
‪怖がるな

399
00:32:05,626 --> 00:32:08,959
‪ハイブリッド遺伝子の
‪予期せぬ結果だ

400
00:32:09,043 --> 00:32:10,334
‪クララックさ

401
00:32:10,876 --> 00:32:14,751
‪組織から
‪３つの異なる種を確認した

402
00:32:14,834 --> 00:32:16,668
‪忌むべき種族交配だ

403
00:32:16,751 --> 00:32:20,501
‪怪物は他の種族と
‪交尾できないんじゃ？

404
00:32:21,001 --> 00:32:21,834
‪ああ

405
00:32:21,918 --> 00:32:24,334
‪だが遺伝子操作で作れる

406
00:32:25,001 --> 00:32:27,751
‪ケダモノの大群を想像しろ

407
00:32:27,834 --> 00:32:31,001
‪エルフや古代種族を
‪一掃すべく作られ

408
00:32:31,084 --> 00:32:33,168
‪土地や食糧を守らせる

409
00:32:33,251 --> 00:32:36,626
‪だが その魔術は
‪洗練されておらず

410
00:32:37,293 --> 00:32:39,751
‪大抵はすぐに死んだ

411
00:32:40,668 --> 00:32:42,501
‪魔法使いが 怪物と

412
00:32:42,584 --> 00:32:45,001
‪怪物を殺すウィッチャーを
‪作った？

413
00:32:45,501 --> 00:32:50,876
‪変異をもたらす魔術の秘密は
‪現在 私と弟子が守り

414
00:32:50,959 --> 00:32:53,334
‪悪用を防いでいる

415
00:32:53,834 --> 00:32:55,293
‪ライドリックだ

416
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
‪バカか ライドリック

417
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
‪ウィッチャーは
‪歴史を知る権利がある

418
00:33:02,293 --> 00:33:05,876
‪お前が傷を癒やしてる間に
‪手紙が届いた

419
00:33:05,959 --> 00:33:09,168
‪沼でトーマスたちが死ぬと
‪知ってた？

420
00:33:09,251 --> 00:33:11,418
‪何人死ぬかが問題だ

421
00:33:11,501 --> 00:33:14,418
‪何人が試練を生き延びるの？

422
00:33:14,501 --> 00:33:17,668
‪場合による
‪ウィッチャーは何人いる？

423
00:33:18,793 --> 00:33:22,209
‪手紙はベッドのそばだ
‪すぐ読めよ

424
00:33:29,251 --> 00:33:30,418
‪“ヴェセミル”

425
00:33:31,043 --> 00:33:34,209
‪“郷愁はなさそうだし
‪手短に話すね”

426
00:33:35,126 --> 00:33:36,668
‪“お父さんの死を”

427
00:33:37,168 --> 00:33:41,251
‪“ケイドウェンに襲撃され
‪ご主人様たちを逃がす時”

428
00:33:41,334 --> 00:33:43,418
‪“一緒に殺された”

429
00:33:44,084 --> 00:33:48,626
‪“ここがあなたの故郷なら
‪帰郷はしないで”

430
00:33:49,501 --> 00:33:52,959
‪“どうか
‪快適に暮らしていてね”

431
00:33:53,043 --> 00:33:57,376
‪“世界が‪ ‪あなたに優しく
‪公平でありますように”

432
00:33:57,918 --> 00:34:02,501
‪“私はケイドウェンの
‪貴族に引き取られた”

433
00:34:03,168 --> 00:34:04,834
‪“優しいご主人よ”

434
00:34:05,334 --> 00:34:09,501
‪“絵を描かせてくれるし
‪読み書きも習ってる”

435
00:34:10,084 --> 00:34:12,543
‪“食事も十分で平穏よ”

436
00:34:14,418 --> 00:34:16,918
‪“焼けた町に未練はない”

437
00:34:17,001 --> 00:34:20,043
‪“雪合戦や
‪路地のデザートは”

438
00:34:20,126 --> 00:34:23,959
‪“濃厚な思い出として
‪胸にしまっておく”

439
00:34:24,584 --> 00:34:29,751
‪“新しい人生を生きてね
‪過去の影や痛みは忘れて”

440
00:34:30,251 --> 00:34:31,376
‪“それから―”

441
00:34:32,334 --> 00:34:33,543
‪“私のことも”

442
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
‪“それが最善よ”

443
00:34:37,376 --> 00:34:39,001
‪“幸せでいて”

444
00:34:39,584 --> 00:34:40,709
‪“イリヤナ”

445
00:34:56,126 --> 00:34:57,501
{\an8}〝生死問わず〞

446
00:35:53,876 --> 00:35:54,793
‪さて

447
00:35:54,876 --> 00:35:58,501
‪静かな所へ
‪飲みに行かないか？

448
00:35:59,209 --> 00:36:01,543
‪誰が生き残るか確かめる

449
00:36:02,043 --> 00:36:03,293
‪数日かかるぞ

450
00:36:03,793 --> 00:36:06,876
‪エスケル ランバート
‪リーマスかな

451
00:36:07,459 --> 00:36:10,751
‪頼むから
‪酔っ払いに行こうぜ

452
00:36:10,834 --> 00:36:12,334
‪放っとけよ

453
00:36:12,959 --> 00:36:13,959
‪飲もう

454
00:36:18,209 --> 00:36:22,001
‪報酬をもらいに行くと
‪助産師は気絶しかけた

455
00:36:22,501 --> 00:36:26,084
‪赤くて粘っこい
‪恐ろしい物を見たが

456
00:36:26,834 --> 00:36:27,751
‪仕事だ

457
00:36:27,834 --> 00:36:30,084
‪ストリガの呪いは？

458
00:36:30,168 --> 00:36:32,001
‪もちろん解けたさ

459
00:36:32,709 --> 00:36:35,084
‪もっとお酒が必要ね

460
00:36:36,668 --> 00:36:41,501
‪その助産師は 高潔な
‪救済者を雇うべきだった

461
00:36:42,084 --> 00:36:44,876
‪変異体(ミュータント)‪ではなく誠実な者を

462
00:36:44,959 --> 00:36:48,168
‪騎士はストリガの呪いを
‪習うのか？

463
00:36:48,251 --> 00:36:51,543
‪おじぎと馬上‪槍(やり)‪試合の間に
‪授業が？

464
00:36:51,626 --> 00:36:55,084
‪暴力抜きで
‪楽しく飲みに来てるんだ

465
00:36:58,084 --> 00:37:01,293
‪それが おたくら騎士の
‪作法か？

466
00:37:02,001 --> 00:37:06,751
‪皆を怖がらせてる
‪助産師をだました時のように

467
00:37:07,251 --> 00:37:08,709
‪立ち去れ

468
00:37:08,793 --> 00:37:11,126
‪今すぐに消えろ

469
00:37:11,209 --> 00:37:15,876
‪ウィッチャーをまねて
‪怪物に挑む騎士を見てきた

470
00:37:15,959 --> 00:37:18,126
‪お前らの教訓にしろ

471
00:37:19,209 --> 00:37:20,751
‪かわいい子は特に

472
00:37:23,876 --> 00:37:28,084
‪ウィッチャー２人を裁き
‪問答無用で処刑を

473
00:37:28,168 --> 00:37:29,668
‪おかしいわね

474
00:37:29,751 --> 00:37:33,834
‪裁判は問答をする場だったと
‪思うけど

475
00:37:33,918 --> 00:37:37,376
‪衛兵を２人 殺されて
‪陛下は放置を？

476
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
‪酒場の主人は
‪“騎士から口論を始めた”と

477
00:37:41,376 --> 00:37:44,626
‪ウィッチャーは自衛したまで

478
00:37:45,334 --> 00:37:49,418
‪森の襲撃で
‪王室への信頼が揺らぐ中

479
00:37:49,501 --> 00:37:53,126
‪騎士が殺されても
‪何もしないとは

480
00:37:53,209 --> 00:37:55,084
‪戦争すべきだと？

481
00:37:55,168 --> 00:37:57,876
‪ウィッチャーを
‪敵にできるから？

482
00:37:58,793 --> 00:38:01,126
‪彼らは確かに危険よ

483
00:38:01,918 --> 00:38:05,251
‪だから戦えば国は血に染まる

484
00:38:05,334 --> 00:38:08,418
‪夫人の議席は
‪名誉上のものです

485
00:38:08,501 --> 00:38:11,709
‪それでも ここは私の席よ

486
00:38:11,793 --> 00:38:15,126
‪血筋や称号ではなく
‪体で獲得した

487
00:38:16,043 --> 00:38:17,668
‪静かにしてくれ！

488
00:38:18,418 --> 00:38:21,543
‪お前たちを騎士に斬らせるぞ

489
00:38:21,626 --> 00:38:24,209
‪でもテトラは正しいです

490
00:38:24,959 --> 00:38:27,418
‪民は行動を期待しています

491
00:38:27,501 --> 00:38:30,626
‪１度に２つの問題を
‪片づけては？

492
00:38:30,709 --> 00:38:34,668
‪ウィッチャーとの戦争を避け
‪森の掃除を

493
00:38:42,376 --> 00:38:43,209
‪衛兵

494
00:38:44,084 --> 00:38:45,293
‪何だ？

495
00:38:46,209 --> 00:38:47,376
‪聞こえるか？

496
00:38:47,459 --> 00:38:49,168
‪ピシッと音がする

497
00:38:49,251 --> 00:38:49,751
‪おい

498
00:38:50,459 --> 00:38:52,418
‪殴られたいのか？

499
00:38:52,501 --> 00:38:53,376
‪変異体

500
00:38:53,459 --> 00:38:57,209
‪小便の容器と
‪まともなパンで手を打つ

501
00:39:03,126 --> 00:39:04,668
‪妙に寛大だが…

502
00:39:11,293 --> 00:39:13,043
‪分けなくていいわ

503
00:39:13,709 --> 00:39:15,418
‪昔とは違う

504
00:39:16,543 --> 00:39:21,084
‪ウィッチャーの老化の遅さは
‪知ってたけど すごいわね

505
00:39:22,543 --> 00:39:23,584
‪イリヤナ

506
00:39:23,668 --> 00:39:28,043
‪今も働きずくめで
‪未婚だと思ってたでしょう

507
00:39:28,126 --> 00:39:30,459
‪私を思う瞬間があればね

508
00:39:30,543 --> 00:39:32,168
‪手紙をくれた

509
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
‪別の屋敷に？

510
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
‪売られたわ
‪ツェルプスト家に

511
00:39:37,459 --> 00:39:38,626
‪親切だった

512
00:39:38,709 --> 00:39:43,376
‪身分が違う私を
‪そこの子息が好いてくれたの

513
00:39:45,001 --> 00:39:47,126
‪湖畔の家は買ったか？

514
00:39:47,209 --> 00:39:48,418
‪湖畔の家？

515
00:39:48,501 --> 00:39:50,626
‪ああ そうだったわ

516
00:39:50,709 --> 00:39:54,293
‪湖畔じゃないけど
‪ステキな家がある

517
00:39:54,876 --> 00:39:57,793
‪夫の死後 孤児院にしたの

518
00:39:57,876 --> 00:40:00,251
‪夫との子供もいる

519
00:40:00,334 --> 00:40:02,543
‪３人とも女の子よ

520
00:40:02,626 --> 00:40:05,084
‪孫ができて 私は祖母に

521
00:40:05,168 --> 00:40:09,584
‪強情で困った孫たちで
‪よく あなたを思い出す

522
00:40:10,084 --> 00:40:11,418
‪イヤだわ

523
00:40:11,918 --> 00:40:15,209
‪私ったら長々と話して
‪退屈よね

524
00:40:15,293 --> 00:40:17,001
‪いや 大丈夫

525
00:40:17,084 --> 00:40:17,959
‪いいんだ

526
00:40:18,459 --> 00:40:20,751
‪思いがけない再会だ

527
00:40:20,834 --> 00:40:23,751
‪新鮮さはないが うれしい

528
00:40:24,251 --> 00:40:25,668
‪君は完全に…

529
00:40:25,751 --> 00:40:30,251
‪死んだ夫を殺して
‪孤児院を焼き払いたい？

530
00:40:31,209 --> 00:40:33,376
‪そうは言わない

531
00:40:36,626 --> 00:40:41,459
‪ツェルプスト卿は優しかった
‪完璧ではないけど…

532
00:40:42,126 --> 00:40:46,043
‪亡くなった時は
‪とても寂しかった

533
00:40:48,459 --> 00:40:51,209
‪あなたのウワサは聞いてる

534
00:40:51,293 --> 00:40:54,209
‪向こう見ずな
‪雇われウィッチャー

535
00:40:54,293 --> 00:40:56,293
‪“始末屋ヴェセミル”

536
00:40:56,376 --> 00:40:59,376
‪“最も邪悪な生き物のみ
‪狩る”

537
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
‪少し前‪も 君に
‪そういう話を吹き込まれた

538
00:41:04,334 --> 00:41:06,793
‪時間の流れ方が違うわね

539
00:41:07,501 --> 00:41:09,293
‪そもそも時間とは？

540
00:41:09,876 --> 00:41:10,959
‪全てよ

541
00:41:12,793 --> 00:41:16,834
‪王は あなたと仲間の罪に
‪恩赦を与えます

542
00:41:16,918 --> 00:41:19,418
‪私は亡き夫に代わり

543
00:41:19,501 --> 00:41:23,709
‪王の相談役としての職務を
‪遂行しています

544
00:41:23,793 --> 00:41:25,168
‪条件は何だ？

545
00:41:26,126 --> 00:41:29,876
‪アルド･カレイの森を
‪脅かす生き物の退治

546
00:41:29,959 --> 00:41:31,376
‪それでルカは？

547
00:41:31,459 --> 00:41:32,918
‪私が預かる

548
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
‪妥当だな

549
00:41:34,084 --> 00:41:36,376
‪あなたにも目付け役を

550
00:41:36,459 --> 00:41:38,168
‪それは その…

551
00:41:39,043 --> 00:41:40,043
‪困るな

552
00:41:40,584 --> 00:41:45,543
‪“街道”は非常に危険だし
‪あなたは ご婦人ですから

553
00:41:46,376 --> 00:41:49,001
‪それに
‪あなたのような貴族が

554
00:41:49,084 --> 00:41:51,876
‪変異体と出かけてはダメだ

555
00:41:52,459 --> 00:41:56,459
‪では安心して
‪目付け役は私じゃない

556
00:42:02,209 --> 00:42:05,334
‪俺は案内もお守りもしないぞ

557
00:42:05,418 --> 00:42:08,043
‪あんたの祖先が誰であれな

558
00:42:12,834 --> 00:42:13,751
‪誓うよ

559
00:42:14,543 --> 00:42:16,126
‪ケダモノを殺す

560
00:42:16,209 --> 00:42:17,459
‪君のために

561
00:42:30,626 --> 00:42:32,459
‪怪物ではないかも

562
00:42:32,543 --> 00:42:35,668
‪カーライル卿を
‪殺したレーシェンは

563
00:42:35,751 --> 00:42:39,376
‪エルフに魔法を
‪かけられてたようだ

564
00:42:39,459 --> 00:42:42,418
‪ある高齢のエルフが俺に

565
00:42:42,501 --> 00:42:46,584
‪消えた少女たちを捜す
‪手伝いを頼んできた

566
00:42:47,251 --> 00:42:51,626
‪ウィッチャーはビジネスだ
‪ブランドを守らないと

567
00:42:51,709 --> 00:42:56,209
‪エルフを助けてると
‪知られたらデカい仕事を逃す

568
00:42:58,293 --> 00:43:00,751
‪炎の魔法は禁止では？

569
00:43:01,793 --> 00:43:05,834
‪炎を制御できる魔法使いは
‪ごく少数だから

570
00:43:08,376 --> 00:43:10,084
‪あんたは特別か

571
00:43:13,168 --> 00:43:16,834
‪愚かだと思うでしょう
‪でも‪混沌(カオス)‪は…

572
00:43:17,751 --> 00:43:20,668
‪言葉ではうまく説明できない

573
00:43:21,876 --> 00:43:24,168
‪ウィッチャーも混沌と関係が

574
00:43:24,251 --> 00:43:27,251
‪でも破滅的で堕落した関係よ

575
00:43:27,334 --> 00:43:29,043
‪非難は極めて少ない

576
00:43:32,334 --> 00:43:36,251
‪病める司祭を助けた
‪ウィッチャーの話がある

577
00:43:36,751 --> 00:43:40,209
‪怪物始末屋は
‪病は呪いだと考えた

578
00:43:41,376 --> 00:43:44,001
‪呪術者を殺せば治るとね

579
00:43:44,501 --> 00:43:49,418
‪司祭は魔法使いを指さした
‪面倒な小娘を

580
00:43:50,334 --> 00:43:54,668
‪ウィッチャーは彼女を殺し
‪報酬の宝石を得た

581
00:43:56,001 --> 00:43:57,626
‪司祭は治ったか

582
00:43:57,709 --> 00:43:58,876
‪ええ

583
00:43:59,459 --> 00:44:01,209
‪数日後 司祭は

584
00:44:01,293 --> 00:44:05,001
‪コックの持ち物の中に
‪宝石を発見

585
00:44:05,084 --> 00:44:08,209
‪利口なウィッチャーに
‪渡したものだ

586
00:44:08,709 --> 00:44:12,334
‪食事に毒を盛らせ
‪コックに分け前を

587
00:44:13,376 --> 00:44:15,209
‪賢いな　いい手口だ

588
00:44:15,918 --> 00:44:16,959
‪やはり―

589
00:44:17,709 --> 00:44:18,876
‪堕落してる

590
00:44:30,043 --> 00:44:32,584
‪ぐるっと１周したのか

591
00:44:32,668 --> 00:44:35,459
‪いえ　私はこの森に詳しい

592
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
‪カーライル卿も

593
00:44:37,584 --> 00:44:42,084
‪アレツザでは嫌な料理を
‪魔法で好きな外観にした

594
00:44:42,168 --> 00:44:46,293
‪料理はおいしくなるが
‪その幻の後味は…

595
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
‪苦い

596
00:44:51,376 --> 00:44:54,626
‪混沌は心から雑念を払う

597
00:44:54,709 --> 00:44:56,709
‪我らの目に真実を

598
00:44:57,209 --> 00:45:02,793
‪我らの心を覆い隠す幕を
‪取り払いたまえ！

599
00:45:16,168 --> 00:45:18,501
‪あの幻は完璧だった

600
00:45:19,209 --> 00:45:21,834
‪維持するには力を要する

601
00:45:22,418 --> 00:45:24,584
‪またレーシェンに魔法を？

602
00:45:34,126 --> 00:45:37,543
‪〈ガレエン･バハイエ･
‪アイプ･メ･バホエレナス〉

603
00:45:37,626 --> 00:45:38,584
‪キツ？

604
00:45:38,668 --> 00:45:39,668
‪友人なの？

605
00:45:39,751 --> 00:45:41,001
‪友人の友人だ

606
00:45:41,084 --> 00:45:44,043
‪〈ガレエン･バハイエ･
‪アイプ･メ･バホエレナス〉

607
00:45:44,126 --> 00:45:48,418
‪そのねぐらを避けるには
‪場所を知る必要がある

608
00:45:48,501 --> 00:45:51,709
‪お前は人々を虐殺してるしな

609
00:45:51,793 --> 00:45:52,793
‪ウィッチャー

610
00:45:56,751 --> 00:45:59,376
‪あんなバシリスクは初めて

611
00:45:59,459 --> 00:46:00,459
‪また幻？

612
00:46:00,543 --> 00:46:01,918
‪すぐ分かる

613
00:46:35,001 --> 00:46:37,793
‪彼女に怒るのは分かる

614
00:46:37,876 --> 00:46:39,584
‪だがマナーは守れ

615
00:47:52,126 --> 00:47:53,418
‪イヤだ

616
00:47:55,126 --> 00:47:56,084
‪実在した

617
00:47:56,168 --> 00:47:58,251
‪あんたを少し侮ってた

618
00:47:58,834 --> 00:48:00,043
‪少しだけ

619
00:48:02,543 --> 00:48:04,751
‪キツ もうやめておけ

620
00:48:34,418 --> 00:48:35,584
‪ウィッチャー

621
00:48:59,626 --> 00:49:02,334
‪彼女の幻の力は異常よ

622
00:49:02,418 --> 00:49:04,751
‪初めて戦った怪物はマール

623
00:49:04,834 --> 00:49:08,501
‪そいつは女性に悪夢を
‪見せてた　幻さ

624
00:49:08,584 --> 00:49:10,043
‪キツはエルフよ

625
00:49:10,126 --> 00:49:12,084
‪だが匂いはマールだ

626
00:49:19,751 --> 00:49:21,168
‪エルフの学校

627
00:49:21,668 --> 00:49:24,418
‪若者は夏の間
‪ここへ送られた

628
00:49:25,001 --> 00:49:29,084
‪浄化騒ぎで
‪ここが要塞になる前はな

629
00:49:31,709 --> 00:49:32,959
‪血痕はない

630
00:49:34,668 --> 00:49:36,418
‪だが彼女の匂いが

631
00:49:37,084 --> 00:49:39,418
‪彼女は ここにいた

632
00:49:40,293 --> 00:49:41,834
‪戦う直前まで

633
00:50:19,501 --> 00:50:20,501
‪ウィッチャー

634
00:50:21,209 --> 00:50:22,709
‪名前で呼べよ

635
00:50:28,459 --> 00:50:29,918
‪何があったの？

636
00:50:31,918 --> 00:50:33,293
‪全員 エルフだ

637
00:50:34,043 --> 00:50:35,043
‪少女のな

638
00:50:35,126 --> 00:50:36,126
‪こっちだ

639
00:50:36,626 --> 00:50:37,459
‪助けて

640
00:50:48,501 --> 00:50:50,959
‪また お前に頼むのか

641
00:50:52,376 --> 00:50:53,293
‪誰だ？

642
00:50:54,501 --> 00:50:55,834
‪例の“友人”だ

643
00:50:56,543 --> 00:50:58,293
‪少女らを捜してた

644
00:50:58,918 --> 00:51:03,084
‪お前が無償で動いていたら
‪何人か救えたはず

645
00:51:03,584 --> 00:51:05,334
‪キツがさらったのか

646
00:51:05,418 --> 00:51:08,126
‪ああ　奇妙な魔術を使い

647
00:51:08,209 --> 00:51:11,418
‪少女たちを変化させる
‪実験をしてた

648
00:51:11,959 --> 00:51:13,793
‪何に変化させるの？

649
00:51:13,876 --> 00:51:15,709
‪変化なら何でも

650
00:51:16,376 --> 00:51:20,126
‪キツを止めようとしたが
‪すごい力で…

651
00:51:20,209 --> 00:51:21,793
‪でも殺されず？

652
00:51:21,876 --> 00:51:25,584
‪君たちの種族には
‪なじまぬ概念だろうな

653
00:51:25,668 --> 00:51:29,834
‪少女で実験していたキツを
‪誰が変異させた？

654
00:51:33,584 --> 00:51:36,668
‪彼女とマールの遺伝子が
‪接合された

655
00:51:37,168 --> 00:51:39,084
‪それで あんな力を

656
00:51:39,709 --> 00:51:40,959
‪種族交配よ

657
00:51:41,043 --> 00:51:42,751
‪可能なのか？

658
00:51:42,834 --> 00:51:46,626
‪ウィッチャーと同じ
‪変異をもたらす魔術だ

659
00:51:46,709 --> 00:51:49,543
‪ケィア･モルヘンの
‪魔法使いの秘密

660
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
‪お前たちの仕業か

661
00:51:51,334 --> 00:51:52,793
‪バカげてる

662
00:51:54,876 --> 00:51:59,084
‪怪物を狩り稼ぐだけでは
‪足りず 作っていると？

663
00:51:59,168 --> 00:52:01,418
‪稼ぎは低迷してるが…

664
00:52:01,501 --> 00:52:02,668
‪残念だ

665
00:52:03,418 --> 00:52:06,501
‪新種のケダモノなら
‪カネになるのに

666
00:52:07,709 --> 00:52:10,293
‪怪物が増えれば稼げる

667
00:52:10,376 --> 00:52:11,751
‪賢い手口ね

668
00:52:11,834 --> 00:52:13,501
‪違う　俺は…

669
00:52:21,334 --> 00:52:22,709
‪別の怪物か

670
00:52:27,668 --> 00:52:28,834
‪まだエルフだ

671
00:52:33,418 --> 00:52:35,209
‪あの力を見たはず

672
00:52:35,793 --> 00:52:40,293
‪キツの半分でも力があれば
‪その子は危険だ

673
00:52:40,376 --> 00:52:43,168
‪魔女からすれば
‪お前も危険だ

674
00:52:43,793 --> 00:52:47,459
‪彼女は連れ帰り
‪エルフとして育てる

675
00:52:47,543 --> 00:52:48,376
‪寛大ね

676
00:52:48,459 --> 00:52:52,126
‪近々 彼女を使って
‪攻撃してくる気？

677
00:52:52,209 --> 00:52:53,918
‪君たちは勝った

678
00:52:54,626 --> 00:52:56,126
‪我らを倒した

679
00:52:56,209 --> 00:53:01,626
‪残された仲間くらい拾わせろ
‪変異体であってもな

680
00:53:02,584 --> 00:53:05,001
‪友人のためだと思って

681
00:53:07,084 --> 00:53:09,209
‪連れていけ　早く

682
00:53:10,751 --> 00:53:13,126
‪これは重大な間違いよ

683
00:53:13,834 --> 00:53:16,334
‪その子が１人でも
‪傷つければ…

684
00:53:16,418 --> 00:53:17,918
‪彼女を殺し―

685
00:53:18,418 --> 00:53:21,709
‪お前の剣を
‪甘んじて受け入れよう

686
00:53:24,251 --> 00:53:27,459
‪報酬を払えば
‪仕事をしてくれた？

687
00:53:27,543 --> 00:53:29,501
‪カネの問題じゃない

688
00:53:30,709 --> 00:53:32,918
‪ウィッチャーに道徳心が？

689
00:53:33,001 --> 00:53:36,043
‪自分は染み一つなく
‪潔白だと？

690
00:53:36,126 --> 00:53:37,168
‪よく見ろ

691
00:53:37,918 --> 00:53:42,084
‪あんたの道徳だよ
‪憎しみが渦巻いてる

692
00:53:42,168 --> 00:53:44,418
‪自分の汚れに向き合え

693
00:54:48,626 --> 00:54:51,418
‪いい結末は望めないかも

694
00:54:51,501 --> 00:54:55,668
‪恐怖と無知はカネになると
‪昔 デグランが言った

695
00:54:56,209 --> 00:54:57,084
‪真実を―

696
00:54:58,084 --> 00:54:59,709
‪知る必要がある

697
00:55:00,709 --> 00:55:03,084
‪私と逃げてほしい

698
00:55:07,209 --> 00:55:08,834
‪でも行くのね

699
00:55:09,543 --> 00:55:13,876
‪私を再び置き去りにしたとは
‪思わないで

700
00:55:40,376 --> 00:55:42,501
‪彼を止めようとした

701
00:55:43,251 --> 00:55:46,293
‪でもウィッチャーは
‪決してためらわない

702
00:55:49,876 --> 00:55:52,418
‪ギルクレスト殿の証拠だ

703
00:55:52,501 --> 00:55:57,001
‪この者が怪物を品種改良して
‪王国を脅かし

704
00:55:57,084 --> 00:55:59,418
‪人々をだましたと

705
00:56:01,751 --> 00:56:03,876
‪何の話かさっぱりだ

706
00:56:03,959 --> 00:56:07,834
‪陛下 種族交配を知らぬ
‪ウィッチャーもいます

707
00:56:07,918 --> 00:56:10,876
‪ツェルプスト卿夫人が
‪証明した

708
00:56:10,959 --> 00:56:14,001
‪使用人を信じては危険だと

709
00:56:15,251 --> 00:56:16,209
‪陛下

710
00:56:19,459 --> 00:56:21,501
‪陛下 よろしければ…

711
00:56:21,584 --> 00:56:25,334
‪ギルクレスト殿の居場所を
‪お聞きしても？

712
00:57:22,126 --> 00:57:26,126
‪怪物は絶滅寸前だった
‪生活を守るためだ

713
00:57:27,251 --> 00:57:29,709
‪お前も稼いでるだろ 坊や

714
00:57:29,793 --> 00:57:30,709
‪黙れ

715
00:57:30,793 --> 00:57:32,834
‪ありがたく思えよ

716
00:57:32,918 --> 00:57:36,959
‪俺の所へ来た時
‪送り返してもよかったんだ

717
00:57:37,043 --> 00:57:39,376
‪あの時 分かってたんだろ

718
00:57:39,459 --> 00:57:42,334
‪硬貨を投げれば俺が来ると

719
00:57:43,043 --> 00:57:46,418
‪作るのではなく
‪殺すのが使命だ

720
00:57:46,501 --> 00:57:49,293
‪俺は すべきことを
‪したまでだ

721
00:57:49,376 --> 00:57:50,959
‪言っただろう

722
00:57:51,043 --> 00:57:54,001
‪“ウィッチャーは
‪決してためらわない”か

723
00:57:54,084 --> 00:57:55,543
‪あのエルフは？

724
00:57:55,626 --> 00:57:58,584
‪キツに変異以外の選択肢が？

725
00:57:58,668 --> 00:58:03,418
‪いや 殺したと思った
‪変異が不安定で強力すぎてな

726
00:58:04,084 --> 00:58:07,543
‪その死は
‪彼女の巧妙な幻だった

727
00:58:07,626 --> 00:58:09,709
‪全ては稼ぐためだ

728
00:58:11,168 --> 00:58:14,084
‪お前は報酬ばかり気にしてた

729
00:58:14,751 --> 00:58:19,376
‪支払う者の目を見ずにな
‪我々は人を怖がらせる

730
00:58:19,959 --> 00:58:23,043
‪より恐ろしい
‪ケダモノさえいれば

731
00:58:23,626 --> 00:58:25,709
‪人間は我々を退治せん

732
00:58:26,376 --> 00:58:31,459
‪人間はすぐに死ぬから
‪恐れ 憎しみながら生きる

733
00:58:31,543 --> 00:58:36,418
‪ドワーフやエルフの友人に
‪聞け　怪物は必要だ

734
00:58:37,126 --> 00:58:38,501
‪我々にもな

735
00:58:38,584 --> 00:58:42,209
‪俺たちは皆 孤児で
‪あんたを頼ってた

736
00:58:42,293 --> 00:58:45,793
‪もうよせ
‪でなきゃ俺が終わらせる

737
00:58:52,876 --> 00:58:54,376
‪戦いたくない

738
00:58:54,459 --> 00:58:57,084
‪自分たちを守らねばならん

739
00:59:00,584 --> 00:59:01,834
‪お前のことも

740
00:59:08,709 --> 00:59:13,084
‪君たち２人が殺し合いを
‪やめたいのであれば

741
00:59:13,793 --> 00:59:15,251
‪客人を通す

742
00:59:17,793 --> 00:59:19,251
‪彼女が来る

743
00:59:29,084 --> 00:59:31,293
‪ウィッチャーを倒せ！

744
00:59:31,876 --> 00:59:34,834
‪テトラが即座に
‪ウワサを広めた

745
00:59:35,334 --> 00:59:39,043
‪種族交配の件や
‪エルフを助けた話よ

746
00:59:39,126 --> 00:59:40,001
‪ルカは？

747
00:59:42,168 --> 00:59:43,543
‪２人のせいだ

748
00:59:43,626 --> 00:59:46,251
‪遅かれ早かれ ヤツらは来た

749
00:59:46,334 --> 00:59:49,834
‪では もっと立派に死ぬ道も
‪あったかもな

750
00:59:49,918 --> 00:59:54,376
‪変異をもたらす魔術の
‪秘密を知る私と弟子を

751
00:59:54,459 --> 00:59:56,959
‪テトラは一番 殺したいはず

752
00:59:57,043 --> 00:59:58,626
‪我々が死ねば―

753
00:59:59,251 --> 01:00:02,334
‪ウィッチャーは
‪これ以上 生まれない

754
01:00:03,376 --> 01:00:07,918
‪弟子と実験室にいろ
‪あのカルト集団を葬る

755
01:00:08,001 --> 01:00:10,043
‪夜明けは見せん

756
01:00:11,793 --> 01:00:15,668
‪テトラを見くびると
‪日の出を見られないわ

757
01:00:20,709 --> 01:00:22,626
‪話せば分かるかも

758
01:00:22,709 --> 01:00:24,251
‪悪党であっても―

759
01:00:25,084 --> 01:00:26,709
‪デグランは正しい

760
01:00:27,209 --> 01:00:28,501
‪これは必然よ

761
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
‪なぜだ？

762
01:00:29,709 --> 01:00:34,168
‪異質な存在を許容するより
‪殺すほうが楽だから

763
01:00:36,459 --> 01:00:38,543
‪できるだけ遠くにいろ

764
01:00:38,626 --> 01:00:40,209
‪ここには子供が

765
01:00:40,293 --> 01:00:41,418
‪訓練してる

766
01:00:41,501 --> 01:00:45,459
‪子供よ ヴェセミル
‪あなたが去った時と同じ

767
01:00:45,543 --> 01:00:48,626
‪戦いに勝つまで
‪彼らと地下にいる

768
01:00:49,209 --> 01:00:50,293
‪一度くらい

769
01:00:50,376 --> 01:00:52,918
‪自分で居場所を決めるわ

770
01:00:53,751 --> 01:00:57,043
‪君はいつも情熱的で 美しい

771
01:00:57,793 --> 01:01:00,376
‪よして　じきに70歳よ

772
01:01:05,084 --> 01:01:06,084
‪俺もだ

773
01:01:31,876 --> 01:01:34,959
‪美しい山
‪戦うには清らかすぎる

774
01:01:35,043 --> 01:01:40,001
‪今すぐルカの遺体を
‪取りに引き返せ 魔女め

775
01:01:40,084 --> 01:01:44,459
‪彼の処刑は お前たちの
‪ケダモノの蛮行のせいだ

776
01:01:44,543 --> 01:01:46,709
‪もう繰り返さない

777
01:01:46,793 --> 01:01:47,876
‪約束する

778
01:01:49,168 --> 01:01:51,584
‪ウィッチャーは値段に詳しい

779
01:01:51,668 --> 01:01:54,209
‪お前の言葉の価値は？

780
01:01:54,293 --> 01:01:55,418
‪値段では―

781
01:01:56,126 --> 01:01:57,334
‪測れない

782
01:01:59,376 --> 01:02:00,209
‪お前は？

783
01:02:01,126 --> 01:02:02,626
‪約束するのか？

784
01:02:03,168 --> 01:02:04,668
‪誰がするか

785
01:02:04,751 --> 01:02:09,543
‪この美しい山の谷間を
‪お前らの死体で埋めてやる

786
01:02:10,334 --> 01:02:13,834
‪大勢のウィッチャーに対し
‪お前らは人間

787
01:03:02,293 --> 01:03:03,251
‪キツ

788
01:03:03,334 --> 01:03:06,001
‪お前が彼女のねぐらを破壊し

789
01:03:06,084 --> 01:03:09,834
‪一人娘を殺したと聞き
‪キツは取り乱した

790
01:03:11,168 --> 01:03:15,251
‪怪物と怪物を戦わせるとは
‪祖先と大違いだな

791
01:03:24,959 --> 01:03:27,126
‪集まれ　いいか

792
01:03:27,209 --> 01:03:29,709
‪覚悟を決めろ　突撃する

793
01:03:29,793 --> 01:03:31,501
‪武器を下ろせ

794
01:03:31,584 --> 01:03:32,918
‪時間がない

795
01:03:33,001 --> 01:03:35,126
‪今は俺を信じろ

796
01:03:37,876 --> 01:03:38,834
‪頼む

797
01:03:43,209 --> 01:03:45,001
‪全員 構えろ！

798
01:03:54,168 --> 01:03:54,959
‪今だ！

799
01:04:04,209 --> 01:04:06,584
‪みんな 落ち着いて

800
01:04:07,084 --> 01:04:08,084
‪大丈夫よ

801
01:05:05,751 --> 01:05:08,626
‪ウィッチャーを
‪この地表から一掃し

802
01:05:08,709 --> 01:05:12,168
‪その跡に塩と硝酸をまくのだ

803
01:05:38,168 --> 01:05:40,126
‪ライドリックが危ない

804
01:05:40,626 --> 01:05:44,626
‪俺と残りの者で橋を守る
‪敵を半減させるぞ

805
01:05:46,043 --> 01:05:48,126
‪２人で彼女を止めろ

806
01:05:49,334 --> 01:05:51,668
‪今は俺と休戦しろ

807
01:08:03,668 --> 01:08:06,084
‪ライドリックを守らねば

808
01:08:08,668 --> 01:08:09,918
‪女を捜せ！

809
01:08:11,626 --> 01:08:12,709
‪止めろ！

810
01:08:24,918 --> 01:08:26,918
‪穀物庫にドアがある

811
01:08:27,001 --> 01:08:29,084
‪裏道へ出られるよ

812
01:08:29,168 --> 01:08:30,418
‪なぜ それを？

813
01:08:30,501 --> 01:08:32,626
‪逃げようとしてた

814
01:08:34,793 --> 01:08:36,709
‪遠くへ逃げなさい

815
01:08:36,793 --> 01:08:37,626
‪いい？

816
01:08:37,709 --> 01:08:41,876
‪足が痛くなっても
‪立ち止まらずに走って

817
01:08:50,834 --> 01:08:54,459
‪（エルフ語の祈り）

818
01:08:55,668 --> 01:08:57,334
‪剣を下げなさい

819
01:08:59,584 --> 01:09:01,376
‪これは大虐殺よ

820
01:09:01,959 --> 01:09:06,168
‪種族交配はあなたたちのせい
‪ここに純粋さはない

821
01:09:06,251 --> 01:09:08,043
‪恐怖と憎しみだけ

822
01:09:08,126 --> 01:09:10,584
‪いいかげんにして　お願い

823
01:09:11,418 --> 01:09:14,084
‪この者はウィッチャーに
‪味方した

824
01:09:15,043 --> 01:09:16,209
‪捕らえよ

825
01:09:23,043 --> 01:09:24,626
‪テトラ！

826
01:09:25,126 --> 01:09:28,209
‪あんたの兵など瞬時に倒せる

827
01:09:28,751 --> 01:09:29,834
‪甘いわね

828
01:09:39,584 --> 01:09:41,543
‪楽しく過ごさない？

829
01:09:41,626 --> 01:09:45,668
‪昨夜の怪物退治で
‪まだ動揺してるの？

830
01:09:46,751 --> 01:09:50,126
‪俺も ならず者以外の
‪何かになりたい

831
01:09:50,209 --> 01:09:51,751
‪でも すごいわ

832
01:09:52,751 --> 01:09:56,084
‪あなたはウィッチャーで
‪お金持ちよ

833
01:09:57,334 --> 01:09:59,043
‪何も不自由しない

834
01:09:59,584 --> 01:10:02,043
‪私を養ってくれる

835
01:10:02,126 --> 01:10:04,918
‪あの時の約束を守って

836
01:10:08,918 --> 01:10:09,918
‪俺を見ろ

837
01:10:10,001 --> 01:10:11,126
‪湖畔の家

838
01:10:11,918 --> 01:10:14,251
‪ワイン　料理

839
01:10:14,334 --> 01:10:18,501
‪お金の海の中を
‪２人で歩いていくの

840
01:10:19,668 --> 01:10:22,459
‪違う　君はいつも
‪満ち足りてた

841
01:10:23,043 --> 01:10:23,959
‪イヤだ！

842
01:10:26,168 --> 01:10:28,459
‪40トンの羊の血？

843
01:10:29,209 --> 01:10:30,834
‪哀れな助産師だ

844
01:10:31,459 --> 01:10:34,918
‪レダニア人の司祭を
‪だました話は？

845
01:10:35,001 --> 01:10:37,251
‪呪われてると思わせた

846
01:10:37,834 --> 01:10:39,334
‪いくら取った？

847
01:10:39,418 --> 01:10:41,918
‪幻だ　お前は死んだ

848
01:10:45,168 --> 01:10:47,001
‪シラける話だな

849
01:10:49,584 --> 01:10:52,793
‪店の主人を起こして
‪たらふく飲め

850
01:10:53,626 --> 01:10:55,626
‪カネは惜しまない

851
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
‪よし！

852
01:11:02,334 --> 01:11:03,376
‪もういい

853
01:11:03,459 --> 01:11:04,501
‪お前たち

854
01:11:04,584 --> 01:11:06,209
‪笑うのは よせ！

855
01:11:06,293 --> 01:11:07,834
‪ヴェセミル 見て

856
01:11:10,168 --> 01:11:13,084
‪正直に言ってね
‪ほら こっち

857
01:11:13,876 --> 01:11:14,709
‪どう？

858
01:11:16,626 --> 01:11:18,793
‪気に入らない？

859
01:11:18,876 --> 01:11:19,876
‪ええと…

860
01:11:21,209 --> 01:11:24,626
‪勇ましく容姿端麗に
‪描けてるか見てた

861
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
‪よかった　ビクビクしたわ

862
01:11:27,793 --> 01:11:30,626
‪がっかりしてるかと思った

863
01:11:30,709 --> 01:11:32,418
‪申し分ないよ

864
01:11:33,501 --> 01:11:34,543
‪完璧だ

865
01:11:45,793 --> 01:11:47,709
‪私にも飲ませて

866
01:11:49,709 --> 01:11:53,293
‪ママ ボーヤンが
‪僕の駒を取った

867
01:11:54,834 --> 01:11:57,751
‪どうしたの パパ？
‪暗い顔して

868
01:11:58,626 --> 01:11:59,584
‪違う

869
01:12:00,293 --> 01:12:03,876
‪これは幻想だ
‪心理戦はもういい キツ

870
01:12:06,584 --> 01:12:09,793
‪でも私を養うと誓ったでしょ

871
01:12:10,376 --> 01:12:11,543
‪私を守ると

872
01:12:12,584 --> 01:12:13,959
‪君は偽者だ

873
01:12:14,043 --> 01:12:17,709
‪いいえ
‪真実からは逃れられない

874
01:12:18,293 --> 01:12:19,501
‪近寄るな

875
01:12:20,084 --> 01:12:22,168
‪私を置き去りにした

876
01:12:22,251 --> 01:12:25,084
‪夢も希望も諦めた場所に

877
01:12:25,168 --> 01:12:27,876
‪また私を見捨てようとしてる

878
01:12:27,959 --> 01:12:28,876
‪今回は

879
01:12:28,959 --> 01:12:33,126
‪ドレスや宮廷や称号で
‪自分を隠しはしない

880
01:12:33,209 --> 01:12:34,959
‪私のままでいる

881
01:12:35,043 --> 01:12:38,834
‪行き場を失い 孤独で
‪愛されないまま

882
01:12:38,918 --> 01:12:41,001
‪俺は君を愛してる

883
01:12:41,084 --> 01:12:42,501
‪お金をでしょ

884
01:12:43,459 --> 01:12:46,709
‪取れるお金が
‪もっとあるんじゃ？

885
01:12:46,793 --> 01:12:47,751
‪やめろ

886
01:12:47,834 --> 01:12:50,418
‪ここでなら何にでもなれる

887
01:12:50,501 --> 01:12:53,334
‪一緒にお金持ちになれるわ

888
01:12:53,418 --> 01:12:57,584
‪ここでは
‪時間は何の意味も持たない

889
01:12:58,751 --> 01:13:02,834
‪向こうでは彼女を救える
‪そのほうが大切だ

890
01:13:02,918 --> 01:13:04,626
‪俺の頭から出てけ

891
01:13:39,334 --> 01:13:41,584
‪望んだ道ではないはず

892
01:13:42,751 --> 01:13:46,418
‪幼い子供だったお前に
‪なぜ分かる？

893
01:13:59,543 --> 01:14:00,834
‪ヴェセミル！

894
01:14:01,584 --> 01:14:02,668
‪離れてろ

895
01:14:37,376 --> 01:14:39,501
‪俺に手品で攻撃を？

896
01:15:18,043 --> 01:15:18,918
‪そんな

897
01:15:21,251 --> 01:15:23,001
‪まさか　違う

898
01:15:23,668 --> 01:15:25,001
‪ありえない

899
01:15:27,293 --> 01:15:28,293
‪ヴェセミル

900
01:15:33,543 --> 01:15:34,501
‪これは…

901
01:15:35,334 --> 01:15:36,459
‪幻想だ

902
01:15:39,709 --> 01:15:42,543
‪幼い頃 私は知らなかった

903
01:15:42,626 --> 01:15:45,876
‪ウィッチャーの
‪嗅覚や聴力のよさを

904
01:15:46,376 --> 01:15:51,209
‪食器棚の中で息を潜めて
‪震えていた私に気付くとは

905
01:15:51,293 --> 01:15:54,126
‪ウィッチャーは
‪母を剣で貫いた

906
01:15:54,626 --> 01:15:58,876
‪だまされやすい司祭に
‪逆らった魔法使いを

907
01:15:59,376 --> 01:16:01,584
‪怪物を殺す怪物め

908
01:16:06,418 --> 01:16:07,376
‪ああ…

909
01:16:13,043 --> 01:16:14,043
‪だから…

910
01:16:22,418 --> 01:16:24,084
‪彼女を連れていけ

911
01:16:25,668 --> 01:16:27,959
‪スヴェンや仲間たちは？

912
01:16:29,543 --> 01:16:30,376
‪死んだ

913
01:16:31,626 --> 01:16:34,751
‪生き残った教え子は
‪お前だけだ

914
01:16:34,834 --> 01:16:35,876
‪少年たちは

915
01:16:36,751 --> 01:16:37,959
‪逃がした

916
01:16:39,209 --> 01:16:40,334
‪しっかり

917
01:16:42,584 --> 01:16:46,418
‪あいつらは
‪お前がウィッチャーに育てろ

918
01:16:46,918 --> 01:16:48,001
‪育ててくれ

919
01:16:48,584 --> 01:16:49,834
‪もっといい…

920
01:16:52,418 --> 01:16:54,168
‪立派な男にな

921
01:17:12,418 --> 01:17:15,376
‪彼女が望んだことじゃない

922
01:18:06,626 --> 01:18:07,709
‪ここは？

923
01:18:26,209 --> 01:18:27,334
‪キレイね

924
01:18:29,126 --> 01:18:32,001
‪現実とは思えない

925
01:19:05,501 --> 01:19:07,918
‪どこに向かってるんだ？

926
01:19:18,834 --> 01:19:22,293
‪ためらうのを許すのは
‪今が最後だ

927
01:19:22,376 --> 01:19:23,459
‪決めろ

928
01:19:24,959 --> 01:19:26,918
‪世間の嫌われ者だ

929
01:19:27,584 --> 01:19:29,293
‪怪物は また現れる

930
01:19:29,376 --> 01:19:30,543
‪ゲラルト

931
01:19:48,418 --> 01:19:50,334
‪小説シリーズに基づく

932
01:20:45,126 --> 01:20:48,459
{\an8}かつて暗い森に

933
01:20:49,251 --> 01:20:53,501
{\an8}ある貴族がいた

934
01:20:54,001 --> 01:20:57,918
{\an8}その手首には

935
01:20:58,001 --> 01:21:03,084
{\an8}不思議な銀の腕輪

936
01:21:03,834 --> 01:21:07,876
{\an8}いつも

937
01:21:07,959 --> 01:21:11,709
{\an8}身に着けていた

938
01:21:13,209 --> 01:21:17,668
{\an8}盗賊もまた

939
01:21:17,751 --> 01:21:24,751
{\an8}恐れていたのだ

940
01:21:25,834 --> 01:21:32,459
{\an8}怪物という存在を

941
01:21:33,459 --> 01:21:38,543
‪日本語字幕　越路 惠美