‪UN FILM ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪A fost odată un stăpân
‪În pădurea întunecată
‪Purta o brățară argintie ciudată
‪În jurul mâinii
‪Brățara era vrăjită cu bucăți de stele
‪Alungându-i pe toți monștrii
‪Departe
‪În acea seară liniștită
‪Printre acești copaci
‪Un bandit l-a măcelărit pe nobilul cel bun
‪Furând acea brățară
‪De la mâna unui om mort
‪Căci și banditul se temea
‪De monștri
‪Sugo, fii cu ochii în patru ‪și cu urechile ciulite!
‪Se sperie fetele.
‪Nu ar fi speriate, ‪dacă nu ne-am fi rătăcit.
‪Serios, tată! Ai crescut în Kaedwen.
‪E clar că regele a săpat drumuri noi.
‪E adevărat, tată? Bandiții îi ucid ‪pe cei nevinovați pe aici?
‪Draga mea…
‪Nu sunt bandiți…
‪Nu!
‪Soră!
‪Un vânător.
‪Impresionant!
‪Sigur ai succes ‪la festivalurile druizilor!
‪Nu prea-ți văd soiul pe aici.
‪Înțeleg.
‪Ești un pionier, etalezi ultimul moft.
‪Deschizătorule de drumuri! ‪Foarte îndrăzneț!
‪Ușurel! Ar trebui ‪să ne cunoaștem mai bine.
‪Fă conversație, puțin preludiu! ‪Mai ales că unul dintre noi va fi ucis.
‪Deși, voi, leșenii, nu vorbiți. ‪Aici e problema!
‪Hoinar de pădure ‪sau roi fâlfâitor și mortal!
‪Alege o formă!
‪Și păstreaz-o!
‪Roi fâlfâitor și mortal să fie!
‪Pleacă! Nu e mort.
‪Omoară-l! Ești un vânător.
‪Un leșen se omoară în diverse căi.
‪Îl decapitezi, ‪îi sacrifici câțiva companioni.
‪Merg chiar și vechile vrăji driade.
‪Pe care o vei…
‪Garean bhaedh aip me vhoelynath.
‪Parcă ai zis că nu vorbesc.
‪Garean bhaedh aip me vhoelynath.
‪Nu vorbesc.
‪Așteaptă! Am sânge nobil.
‪Nu mă poți lăsa aici!
‪Ce mă fac?
‪A zis: „Prefă-te că ești trist ‪și poate un trecător te va va lua cu el.”
‪Și surorile tale?
‪Vânătorul a zis ‪să par trist și în fața starostelui.
‪Așa ar trimite câțiva oameni
‪să ia cadavrele.
‪Șterge-ți ochii!
‪Voi avea grijă să-ți recuperezi familia ‪și să-i îngropi cum se cuvine.
‪Tatăl lui Sugo era un membru de preț ‪al Adunării și un supus loial regelui.
‪Eu și elevii mei ne prezentăm iar petiția.
‪Trimiteți vânătorul în Kaer Morhen
‪și exilați-i pe toți pentru crimele ‪împotriva celor din Kaedwen.
‪Din spusele băiatului, Alteță,
‪vânătorul a ucis leșenul ‪care ne teroriza pădurile.
‪Lady Zerbst, de când au pândit leșenii ‪prin Kaedwen,
‪darămite cu atâta ostilitate?
‪Sugerezi că vânătorii ‪au înscenat aceste atacuri din pădure.
‪Ce scandalos, doamnă Gilcrest!
‪Speciile de monștri s-au împuținat.
‪Au nevoie de bani.
‪Unii au devenit mercenari, ‪alții, criminali.
‪Unul a luat o răsplată ‪pentru capul unui soț infidel.
‪Și ai dovezi ‪pentru a-ți dovedi conspirația?
‪Sau ne vom baza ‪doar pe intuiția ta magică?
‪E natura lor, doamnă.
‪Vânătorii sunt sămânța ‪vrăjitoriei detestabile.
‪Ne cutreieră ținuturile, ‪socotindu-se vânătorii forțelor răului,
‪extorcând bani de la creduli,
‪țărani sinceri și simpli care atribuie ‪ghinionul vrăjilor și monștrilor.
‪Magii creează vânătorul.
‪Apoi, presupun că e datoria noastră ‪să le strângem rahatul.
‪Sunt de acord cu Lady Zerbst, aici.
‪Vânătorii vor rămâne la Kaer Morhen.
‪Măcar până când vor fi aduse probe
‪care să-ți susțină teoria.
‪Când un vânător provoacă durere,
‪simte extazul.
‪Creatura grăiește Ellyon.
‪Un dialect elfesc, ‪din vremuri mai întunecate.
‪Puțini și-l amintesc. ‪Și mai puțini îl vorbesc.
‪Dar cum l-ar cunoaște un leșen ‪sau să-i fie frică de…
‪N-am zis că i-a fost frică.
‪Vorbești Ellyon, nu-i așa, Filavandrel?
‪Sunteți disperați după bani.
‪Apelați la elfi pentru ponturi.
‪Aceste plăceri nu se plătesc singure.
‪- Ce a spus leșenul? ‪- „Ferește-te de bârlogul morților mei!”
‪Nu vrei să auzi asta la baie.
‪Ai mai observat ceva neobișnuit?
‪Era o energie în pădure.
‪Un fel de magie, poate.
‪Controla leșenul, îl vrăjea.
‪Ce-i cu fața aia?
‪În ultimele patru veri,
‪au început să ne dispară fetele.
‪Doamne! Nu vreau drame elfești.
‪La început, ne-am temut ‪că ne părăseau după ultima curățare.
‪Dar încă mai dispar.
‪Tragic! Foarte groaznic!
‪Printre primele fete dispărute ‪a fost o magiciană tânără, Kitsu.
‪Ea vorbea Ellyon. ‪Ar trebui să ne întoarcem în pădure.
‪Sunt vânător de monștri, Fil,
‪nu un dresor de elfi, nici măcar ‪pentru cei ucigași, dar… succes!
‪Atunci, o favoare pentru un prieten?
‪Nu așa se plătesc dările.
‪Dimpotrivă!
‪Chiar nu ai rușine.
‪Am o reputație
‪și am estimat corect ‪valoarea talentului meu.
‪Scuze că am încercat să te salvez ‪să-ți irosești iarna în Kaer Morhen!
‪Să o irosesc?
‪Ei bine, bem, mâncăm, dormim…
‪Pe gratis.
‪Și pregătim o altă bandă lacomă ‪de tineri vânători.
‪O las pe seama camarazilor mei.
‪Oare cum o fi, dacă ați munci ‪pentru mai mult decât aventură și bani?
‪Oare cum o fi, dacă voi ați stăpâni sabia ‪la fel cum stăpâniți reproșurile?
‪- Te rog! ‪- Ajută-i!
‪Vesemir, vino aici!
‪Trebuie să dispară!
‪Acum, ronțăie. Nu!
‪Și ling!
‪Cu limbile!
‪Haide!
‪- Nu! ‪- Vesemir!
‪Nu!
‪Ți-am zis, cu noduri duble!
‪Da, tată. Exact cum mi-ai arătat.
‪Să vedem dacă știe să aducă o cârpă udă!
‪Un om mai slab ‪l-ar vinde unei alte familii.
‪Da, domnule.
‪Măcar asta confirmă ‪că sunteți un om generos.
‪Du-te la piață! Ne trebuie ‪eucalipt albastru, ca s-o sedăm.
‪- Nu! ‪- Vezi să nu dai greș!
‪Opriți-vă, vă rog! Opriți-vă!
‪Nu!
‪Nu te mai fâțâi!
‪Biata Illyana! ‪Nici n-a fost nevoie să încerc.
‪Idiotule! Puteai să mă omori.
‪Ai venit să mă sâcâi?
‪Domnul a insistat ‪să am grijă de tine la piață.
‪Părea destul de supărat.
‪Ne spetim toată ziua, strigă la noi,
‪și primim bani doar când ne trimit ‪să le aducem lucruri.
‪Bucură-te că ai un acoperiș ‪și că nu ai stomacul gol!
‪Abia dacă se observă! ‪Doar suficient cât să rămânem în viață.
‪Bine.
‪Acolo e lumea. Ce ai cumpăra, ‪dacă ai avea toți banii din lume?
‪Aș părăsi satul ăsta ‪și aș călători pe Continent.
‪- Aventură? ‪- Desigur!
‪- Glorie? ‪- Da!
‪Fete?
‪Aș cumpăra o casă superbă lângă lac.
‪Eu și soțul meu chipeș am face un picnic ‪și am bea vin lângă apă,
‪în timp ce copiii se joacă în apropiere.
‪Știi ce ar trebui să facem?
‪- Ar trebui să ne luăm prăjitură cu miere! ‪- Și ierburile pentru doamnă?
‪Oprește-te! Hoțul!
‪Pe aici!
‪Opriți-l!
‪Ce nebun!
‪Păstrează-mi și mie!
‪Vezi? A funcționat.
‪Știam eu!
‪În Nilfgaard,
‪îți tăiau mâinile, imediat.
‪Te puneau să le porți la gât ‪săptămâni întregi.
‪Un truc inteligent!
‪Ciudată pradă!
‪Cine e bolnav?
‪De unde are o fată boașele ‪să se pună cu un bărbat ca mine, pe alee?
‪Le fur de la mișeii împuțiți ‪care încearcă să hărțuiască tinere fete.
‪Cine ești tu?
‪Un umanitar,
‪ale cărei urechi binevoitoare ‪au auzit de o doamnă a locului,
‪subjugată demenței și febrei,
‪și care vede orori care nu există.
‪Acel eucalipt albastru ‪va ușura suferința, dar…
‪o sabie i-ar pune capăt.
‪Mă numesc Deglan.
‪Și mă veți duce la nobila doamnă
‪sau vă duc înapoi la piață, paraziților!
‪Un demon o năpăstuiește ‪pe femeia asta. Un alp.
‪Te doboară cu iluzii oribile ‪și se hrănește cu nebunia ta.
‪Minereul din meteorit rupe vraja demonului ‪ca să poată fi îndepărtat.
‪Afară! Acum!
‪Toți!
‪Aș vrea să rămân.
‪Băiatul tău a văzut ‪câțiva monștri la viața lui, nu?
‪Eu voi face vraja.
‪Tu trebuie să prinzi creatura!
‪Dar credeam că un vânător ucide monștri.
‪Ca să ucizi o bestie,
‪trebuie să o înțelegi, mai întâi.
‪Să o cercetezi.
‪Să-i găsești slăbiciunea.
‪Îl vreau pe fraierul ăsta ‪viu și nevătămat!
‪Dacă se poate.
‪Stai pe loc, tinere!
‪Și a cerut să rămână…
‪Nu-i lăsa niciodată să te controleze! ‪Mai bine îl omor, decât să fugă.
‪Monștri vor mai fi.
‪Vesemir!
‪Adu apă caldă!
‪Capul meu…
‪Mă doare capul îngrozitor.
‪Destul de greu, nu?
‪Cât crezi că l-a costat ‪pe stăpânul tău imbecil?
‪Se câștigă bine din frică și neștiință.
‪Pentru ajutorul tău, tinere.
‪Ia-mă cu tine!
‪Nu mulți băieți vor să fie vânători.
‪Chiar și mai puțini ‪vor să aducă ploști și apă.
‪Și fata?
‪Fata ta cu ochii albaștri?
‪Și ai ezitat în fața alpului.
‪Vânătorii nu ezită.
‪- Gata! ‪- O să te bucuri de ziua asta?
‪Sau ești încă afectat ‪după ce ai omorât monștri?
‪A fost ceva nou, Vesemir.
‪Scuze că vreau să fiu bun și la altceva, ‪nu numai la a sluji!
‪Acum, înțeleg.
‪Tu, acoperit cu armura de luptă, ‪cu săbii de oțel și de argint,
‪salvând Continentul de kikimore, ‪ghuli și vrăjitori nebuni.
‪Răul ar tremura de frică.
‪- O armură elegantă, apropo. ‪- Imaginează-ți cum vrei!
‪Singurul mod în care cei ca noi ‪supraviețuiesc e să se creadă altcineva.
‪Cine știe? Poate că, într-o zi, ‪voi fi o prințesă care poruncește zăpezii.
‪Vesemir, glumeam.
‪Ți se pare amuzantă soarta?
‪De ce să fiu supus și sărac ca tatăl meu? ‪Sau tu să fii ca mama ta?
‪- Ce te-a apucat? ‪- N-ai înțelege.
‪Vesemir, acolo, nu însemnăm nimic.
‪Chiar mai puțin de atât. ‪Măcar aici, la moșie, avem un adăpost.
‪Și dacă aș avea grijă de tine?
‪Banii pe care i-a câștigat vânătorul…
‪Trebuia să vezi!
‪Ți-aș lua casa de lângă lac
‪și tot vinul!
‪Orice îți dorești!
‪Ale tale!
‪Să dau obligația către stăpânul detestabil ‪pe una pentru un stăpân pe care-l iubesc?
‪Stai, Illyana!
‪Stai!
‪Stai tu!
‪Lordul Vesemir,
‪noul meu prieten.
‪Am dat de un leșen pe drum.
‪Am auzit.
‪În timp ce eu abia am câștigat destul ‪anul ăsta pentru o noapte cu un impotent.
‪Necazurile tale mă distrug, Luka.
‪Apoi, îl avem pe Sven ‪care aduce recruți noi.
‪E destul de rău că ne reducem câștigurile, ‪cu fiecare monstru ucis.
‪Acum, vom fi și mai mulți.
‪Nu e vina mea că oamenii ‪fac mai mulți copii decât bani.
‪De asemenea, duci lipsă de târfă?
‪Du-te dracului!
‪Tu nu duci lipsă peste tot?
‪Băieți, monștrii se vor înmulți la iarnă
‪și, la primăvara, vom avea de muncă ‪până la Nazair.
‪Până atunci, eu zic să ne înveselim,
‪să bem ceva,
‪iar voi ocupați-vă să inițiați ‪odraslele astea în ale vânătoarei!
‪„Vânătorii sunt sălbatici fără virtute.
‪Adevărate creaturi diabolice, ‪bune doar la ucis.
‪Nu există loc pentru ei ‪printre oamenii cinstiți.”
‪Vai de mine! Unde găsești gunoiul ăsta?
‪Câțiva dintre băieți le-au văzut ‪prin orașe, în drumul lor.
‪Tetra Gilcrest. Pare a fi o botanistă.
‪E o puristă.
‪Bate câmpii că e urmașa primului mag.
‪Nu puteai să îngropi surorile băiatului?
‪Le alimentezi furia celor ca Gilcrest.
‪- E un dinte de wivern, nu de basilisc. ‪- Îi amestec cum vreau.
‪Ascultă!
‪- Știi cum sunt cu copiii. ‪- Las-o baltă, tinere!
‪Îi vei învăța scrimă pe recruți!
‪- Mă pedepsești? ‪- Am pierdut două duzini de vânători.
‪Blegii au găsit de lucru ‪alte prostii mai profitabile.
‪Așa că vom avea mai mult de tras.
‪O iarnă minunată ‪cu mici tragedii abandonate.
‪Minunat!
‪Acum, cu leșenul ăsta…
‪Spune-mi că te-ai gândit că era vrăjit!
‪Nu sunt prost.
‪Puteai isprăvi și fredonând.
‪Un vampir superior, desigur.
‪Sau ar putea fi o nouă rasă de leșen.
‪De fapt, sunt doar elfi ‪care fac pe victimele, ca de obicei.
‪Păcat!
‪Câteva bestii noi ar aduce profit.
‪De ce nu s-a ocupat vânătorul?
‪- Minciuni și conspirații. ‪- Nu vă uitați la fețele lor!
‪Am auzit că leșenul a fost ucis.
‪O suflare a unui basilisc ‪ar putea doborî zece bărbați puternici.
‪Ai găsit corpul creaturii?
‪Un vânător are nevoie de dovezi ‪ca să-și ia banii.
‪Și totuși…
‪Ajută-mă să-l conving pe rege
‪să trimită un sol la Kaer Morhen ‪să investigheze, te rog.
‪Acoliții tăi au manipulat destul de bine ‪temerile oamenilor.
‪Trimiterea unui sol ‪ar incrimina vânătorii,
‪oricare ar fi adevărul.
‪Știi ce implică să faci un vânător?
‪La ce orori supun recruții?
‪Băieții nu-s mai mari ‪decât orfanii de aici.
‪Răposatul tău soț ar fi înțeles.
‪L-am admirat mult pe Lordul Zerbst.
‪Era deschis la minte.
‪Un vizionar.
‪Doar s-a căsătorit cu tine.
‪Ai grijă, Tetra!
‪Sau taci!
‪Legile din Kaedwen acordă văduvei ‪locul soțului ei la curte.
‪Legile nu spun să uite cum era înainte.
‪Ce noroc, doamnă,
‪că puțini au insistat pe problemă!
‪Nu ne-ai hrănit de câteva zile! ‪N-avem voie la somn, abia ne putem ridica.
‪Acum ne-ai pus să ne jucăm cu săbii?
‪Nici eu nu vreau să mă aflu aici.
‪O să ghicesc.
‪Vă imaginați ‪că puteți avea o soartă mai bună.
‪Dar, acolo, nu aveți nimic!
‪Aici, vă întărim.
‪Vă dăm o menire.
‪Respect.
‪O șansă să supraviețuiți ‪ororilor de acolo.
‪Dacă nu vrei asta, atunci…
‪ne irosim timpul.
‪„Dacă nu vrei asta,
‪atunci ne irosim timpul.”
‪Idiotul spune numai tâmpenii.
‪Maestrul Deglan ne pregătește pentru Cale. ‪E mai bine aici decât acolo.
‪E îngheț în seara asta.
‪Taci și dormi cât poți!
‪Lasă-l pe Tomas!
‪Dreptul la Surpriză.
‪Nu știa că e al vânătorilor, ‪până a venit unul după el.
‪Dreptul la Surpriză?
‪Când nu poți plăti vânătorul, ‪îi dai copilul.
‪Ai fost vândut sau te-ai oferit?
‪Ai mei m-au lăsat aici. Ca pe majoritatea.
‪Cine alege să stea în cocina asta?
‪Nu te teme!
‪Ei…
‪- Ne vor otrăvi. ‪- Cine?
‪Sunt magi aici.
‪Cei bătrâni.
‪Vrând să ne facă vânători, ne vor ucide.
‪Ne vor învia, dar nu vom fi normali.
‪- Se numește… ‪- Proba Ierburilor. Știu.
‪Și mie mi-e frică.
‪Apoi, mă gândesc că-mi voi urma Calea,
‪mai puternic decât toți, ‪fără să vreau nimic.
‪Voi fi neînfricat.
‪Vei trece neașteptat de bine ‪peste Probe, Tomas.
‪Îți promit!
‪- Ce… ‪- E Vesemir!
‪- Ce s-a întâmplat? Unde suntem? ‪- Liniște! Tata vorbea despre locul ăsta.
‪E Mlaștina Roșie.
‪E blestemată.
‪E plină de spirite rele și bestii.
‪Grifoni.
‪E un test.
‪Ca toate celelalte.
‪Pe Cale, primul instinct al vânătorului ‪e să supraviețuiască.
‪Inteligența contează, nu săbiile.
‪Urmăm Luna până scăpăm de aici. ‪Dacă e un monstru pe aici, medalionul va…
‪Năluci!
‪Rămâneți calmi!
‪Rămâneți uniți!
‪Pe aici!
‪Medalioanele simt ‪camera cu bestii, uneori.
‪Mai ales când e plină.
‪Ești de-ai lor.
‪Magii de care a pomenit Tomas, ‪cei care fac vânătorii.
‪Nu pari bătrân.
‪Magii îmbătrânesc încet. ‪Și vânătorii, la fel.
‪Avem decenii la dispoziție ‪ca să ne perfecționăm abilitățile.
‪Probele sunt doar o parte din ceea ce fac.
‪Nu te teme!
‪E doar un efect secundar ‪al genelor sale hibride.
‪Gigascorpioni.
‪Am identificat trei specii diferite ‪în alcătuirea specimenului.
‪E un hibrid urât.
‪Maestrul Deglan a zis că monștrii ‪nu se pot împerechea cu alte specii.
‪E adevărat.
‪Deși pot fi aranjate.
‪Imaginează-ți o armată de bestii
‪menite să elimine elfii și Rasele Vechi
‪pentru a asigura pământ și mâncare.
‪Alchimia nu a fost elegantă, totuși.
‪Majoritatea hibrizilor au murit pe loc.
‪Magii au făcut monștri, ‪apoi, au făcut vânători care să-i ucidă?
‪Azi, eu și magii mei păstrăm ‪secretele unei alchimii mutagene,
‪împiedicând abuzurile.
‪Eu sunt Reidrich, apropo.
‪Ești neghiob, Reidrich?
‪Un vânător merită ‪să-și înțeleagă locul în istorie.
‪A venit un călăreț, în timp ce-ți lingeai ‪rănile. Ai o scrisoare.
‪Știai că Tomas și ceilalți ‪aveau să moară în mlaștină?
‪E un joc de noroc, tinere!
‪Câți supraviețuiesc acestor Probe?
‪Depinde.
‪Câți sunt vânători?
‪Scrisoarea e lângă pat. ‪Citește-o, înainte să-i dau foc!
‪„Vesemir,
‪nu ești cu gândul aici, ‪așa că voi fi concisă.
‪Tatăl tău a murit.
‪Kaedwen ne-a luat satul. A fost ucis ‪când îi ajuta pe stăpâni să fugă.
‪Și ei au fost uciși.
‪Să nu te întorci acasă,
‪dacă ți-ai dori vreodată‪.
‪Sper că ai găsit căldură și alinare, ‪în această lume fragilă
‪și că lumea e blândă cu tine ‪și, mai ales, dreaptă.
‪Pe mine, m-a revendicat ‪o familie nobilă din Kaedwen.
‪Sunt stăpâni mai blânzi.
‪Mă lasă să pictez ‪și îmi arată cum să citesc și să scriu.
‪Sunt bine hrănită și am liniște.
‪Nu duc dorul orășelului nostru incendiat,
‪iar bătăile cu zăpadă ‪și deserturile mâncate pe alei
‪sunt amintiri grele ‪pe care acum le dau uitării, împăcată.
‪Caută să renaști, Vesemir!
‪Uită de poverile trecutului și de dureri!
‪Și da,
‪uită de mine!
‪E mai bine așa.
‪Trăiește și iubește!
‪Illyana.”
‪CĂUTAT MORT SAU VIU
‪Da.
‪Deci, cine vrea să se facă praf ‪într-un loc frumos și liniștit?
‪- Rămânem să vedem cine supraviețuiește. ‪- Ar putea dura zile întregi.
‪Va fi Eskel, Lambert,
‪poate Remus.
‪Acum, mergem să ne îmbătăm cum trebuie?
‪Lasă-i să stea îmbufnați!
‪Vom bea noi.
‪Moașa aproape că a leșinat ‪când am venit să-mi iau banii.
‪Arătam îngrozitor,
‪eram roșu și lipicios, dar asta e meseria.
‪Și strigoaica?
‪- A fost vindecată? ‪- Da! Desigur!
‪Facem plinul pentru următoarea poveste.
‪Moașa ar fi trebuit să angajeze ‪un salvator mai bun.
‪Un om cu virtute și onoare. ‪Un bărbat adevărat.
‪Nu un mutant.
‪Cavalerii învață ‪despre blestemele strigoilor?
‪Printre cursurile de reverențe și turnir?
‪Suntem aici să bem ceva ‪și să ne distrăm pașnic.
‪E momentul în care spui „soiul tău”?
‪Îi sperii pe oamenii ăștia.
‪Așa cum ai speriat-o ‪și ai înșelat-o pe moașă.
‪Mai bine, pleci!
‪Chiar acum!
‪Am văzut cavaleri ‪încercând să ne facă treaba.
‪Faceți ordine printre monștri… ‪Povești cu tâlc.
‪Mai ales, cele drăguțe.
‪Vânătorii trebuie să fie judecați ‪și executați. Fără discuție!
‪Ce proastă sunt!
‪Eu credeam că la proces se discută.
‪V-au ucis doi gardieni, Alteță. ‪Treceți cu vederea asta?
‪Sire, cârciumarul susține că altercația ‪a fost instigată de cavalerii tăi.
‪Vânătorii aceștia se apărau.
‪Încrederea poporului în monarhie ‪șovăie deja, după atacurile din pădure.
‪Acum, vor auzi că suntem nepăsători ‪la vărsarea de sânge de cavaler.
‪Și ar trebui să ne războim cu vânătorii? ‪Doar ca să-ți confirme temerile?
‪Sunt ucigași. Suntem de acord, Tetra.
‪Iar o astfel de luptă ‪ar inunda Kaedwenul cu sânge.
‪Adunarea trebuie să-și amintească ‪că locul doamnei e onorific.
‪Dar e tot scaunul meu.
‪Câștigat cu corpul.
‪Nu prin sânge sau titlu.
‪Pe toți zeii! Liniște!
‪Voi pune cavalerii să vă ucidă ‪de dragul urechilor mele.
‪De fapt, Tetra are dreptate, sire.
‪Supușii tăi se așteaptă să iei măsuri.
‪Dacă acționezi pe două fronturi ‪cu o singură mișcare?
‪Ne curățăm pădurile ‪și evităm războiul cu vânătorii?
‪Gardian!
‪Da?
‪Auzi?
‪- Se aud niște zgomote. ‪- Hei!
‪Ai chef de o bătaie, mutantule?
‪M-aș mulțumi cu o oală ca să mă piș ‪și niște pâine decentă, te rog!
‪E cam generos, dar…
‪Nu trebuie s-o împărțim pe asta. ‪Nu ca atunci când eram tineri.
‪Știam că vânătorii îmbătrânesc diferit, ‪dar uită-te la tine!
‪Illyana!
‪Cu siguranță, ți-ai imaginat ‪că sunt o fată bătrână slujitoare.
‪Dacă te-ai gândit la mine vreodată.
‪Scrisoarea ta…
‪- Ai fost vândută unei alte familii. ‪- Da. Familia Zerbst din Kaedwen.
‪Erau destul de amabili, dar fiul lor ‪m-a plăcut sincer, în ciuda postului meu.
‪A trecut un veac. Ai casa lângă lac?
‪Casa de lângă lac?
‪Casa de lângă lac!
‪Fără lac, nu.
‪Dar am o casă frumoasă pe care am făcut-o ‪orfelinat, după moartea soțului.
‪Am avut și copii. Fete.
‪Niște orori, toate trei.
‪Una m-a făcut bunică. ‪Am rugat-o să nu o facă.
‪Dar sunt încăpățânate și sâcâitoare. ‪Îmi amintesc de tine, adesea.
‪Pe toți zeii!
‪Bat câmpii.
‪Ești plictisit.
‪Nu, e totul în regulă.
‪E bine.
‪E neașteptat, da.
‪E ceva nou.
‪Dar e și drăguț.
‪Ai avut o…
‪Vrei să-mi omori soțul deja mort ‪și să dai foc orfelinatului.
‪N-aș folosi cuvintele astea.
‪Lordul Zerbst a fost bun cu mine.
‪În niciun caz perfect, dar…
‪e un om căruia îi duci dorul foarte mult, ‪atunci când pleacă.
‪Dar ce povești am auzit despre tine!
‪Mercenarul vânător spadasin!
‪„Ucigașul Vesemir,
‪angajat doar pentru creaturile teribile.”
‪Nu cu mult timp în urmă, ‪îmi umpleai capul cu ideile alea.
‪Anii trec altfel peste tine.
‪Ce înseamnă timpul?
‪Totul.
‪Regele e dispus să vă acorde amnistia ‪pentru crimele voastre.
‪Îți amintesc că am îndatoririle
‪răposatului meu soț, nobilul Lord Zerbst, ‪sfătuitor al tronului.
‪Totul are un preț.
‪Omoară dușmanul poporului nostru ‪din pădurea de lângă Ard Carraigh.
‪Și camaradul meu, Luka?
‪Va fi în grija mea.
‪Condiții rezonabile.
‪Vei pleca însoțit.
‪Ei bine, asta e…
‪E o problemă.
‪Calea e periculoasă,
‪iar tu ești nobilă, doamnă.
‪De asemenea, o doamnă nobilă ‪nu poate fi văzută cu mutanții ca mine.
‪Atunci, vei fi încântat să auzi ‪că nu te voi însoți eu.
‪Nu intenționez să-ți fiu ghid ‪sau doică, vrăjitoareo.
‪Nu-mi pasă cine au fost strămoșii tăi.
‪Îți promit
‪că voi ucide această bestie, ‪pentru tine, Illyana.
‪E posibil să nu fie un monstru.
‪Leșenul care l-a ucis pe Carlisle ‪era vrăjit.
‪De către un elf. ‪„De ce un elf?” Mă bucur că ai întrebat.
‪Un alt elf foarte bătrân, ‪dar care pare foarte tânăr,
‪m-a rugat să-l ajut să găsească ‪un grup de fete dispărute.
‪Ideea e că vânătoarea de monștri ‪e o afacere.
‪Trebuie să-ți faci un nume.
‪Nu prinzi muncă importantă, ‪dacă strivești nimfe și ajuți elfi.
‪Magia focului nu e interzisă ‪de magii înalți?
‪Doar cu condiția să fie câțiva înzestrați ‪cu talentul de a controla flăcările.
‪E clar că ești foarte specială.
‪Cred că ți se pare o prostie.
‪Dar Haosul…
‪nu se poate descrie în cuvinte.
‪Și vânătorii au legătură cu Haosul.
‪Doar că legătura ta ‪e stricată și distructivă.
‪Dar nu condamn.
‪E o poveste despre un vânător ‪care a ajutat un preot bolnav.
‪Ucigașul de monștri credea ‪că boala era, de fapt, un blestem
‪și putea fi rupt, ‪ucigându-l pe cel care l-a pus.
‪Preotul a acuzat o vrăjitoare din zonă, ‪o fată proastă, care-i făcea probleme.
‪Vânătorul a ucis-o și a fost plătit, ‪în mod just, cu pietre și bijuterii.
‪- Evident, preotul s-a însănătoșit. ‪- Da.
‪Apoi, după câteva zile,
‪a găsit o bijuterie frumoasă ‪printre bunurile bucătarului său,
‪identică cu cea pe care i-a dat-o ‪vânătorului deștept.
‪A pus bucătarul să-l otrăvească pe preot ‪și au împărțit prada.
‪- Ingenios! Păcat că n-am gândit-o eu! ‪- După cum am spus, stricată.
‪Minunat!
‪- Am mers în cerc. ‪- Nu!
‪Cunosc pădurile astea.
‪Și Lordul Carlisle…
‪La Aretuza,
‪foloseam magia ca să dăm iluzii plăcute ‪pentru mâncarea neplăcută.
‪Făceau mâncarea mai gustoasă,
‪dar gustul care rămânea după iluzie?
‪Amar.
‪Haosul ne curăță inimile și mințile.
‪Ne lasă să vedem adevărul.
‪Ridică vălul care ne învăluie mințile!
‪Iluzia aceea a fost perfectă.
‪Câtă putere ‪pentru a menține asemenea artă!
‪Ar putea vrăji și un leșen.
‪Garean bhaedh aip me vhoelynath.
‪Kitsu?
‪Prietena ta?
‪Prietena unui prieten.
‪Garean bhaedh aip me vhoelynath!
‪Da. Va trebui să știu ‪ce și unde e bârlogul tău ca să-l evit,
‪mai ales că măcelărești oamenii ‪pentru asta.
‪Vânătorule!
‪N-am mai văzut ‪o asemenea specie de basilisc.
‪- Încă o iluzie? ‪- Vom afla în curând.
‪Știu, are efectul ăsta asupra tuturor.
‪Dar totuși, ai grijă la maniere!
‪Nu!
‪- A fost real. ‪- Poate, te-am subestimat puțin.
‪Puțin.
‪Kitsu, să nu degenereze lucrurile!
‪Vânătorule!
‪Puterile ei de iluzie sunt neobișnuite.
‪Primul monstru întâlnit a fost un alp.
‪Îi provoca coșmaruri unei femei, iluzii.
‪- Kitsu e un elf. ‪- Și de ce miroase ca un alp?
‪O școală de elfi.
‪Îi trimiteau pe cei tineri aici, vara.
‪Înainte de a o transforma în garnizoană, ‪odată cu ultima purificare.
‪Nu-s urme de sânge.
‪Dar încă îi simt mirosul.
‪Da.
‪A fost aici.
‪Chiar înainte de luptă.
‪Vânătorule!
‪Am un nume, să știi!
‪Ce au pățit?
‪Sunt elfi.
‪Fete.
‪Aici!
‪Ajutor!
‪Pe toți zeii, nu o altă favoare!
‪El cine e?
‪Amicul pe care l-am pomenit. ‪Căuta acele fete.
‪Le-aș fi putut salva pe unele, ‪dacă renunțai la lăcomie și mă ajutai.
‪Kitsu le-a răpit.
‪Da. Face experimente pe fete.
‪Folosește o alchimie ciudată ‪și încearcă să le schimbe.
‪Să le schimb în ce?
‪În ceea ce a devenit ea.
‪Am urmărit-o aici, ‪am încercat s-o opresc, dar puterea ei…
‪Și te-a cruțat?
‪Înțeleg dacă e un concept necunoscut ‪soiului tău.
‪Dacă Kitsu folosea vrăji ca să le facă ‪mutanți, ei cine i-a făcut asta?
‪Genele ei au fost încrucișate ‪cu cele ale unui alp.
‪Asta explică puterea ei neobișnuită. ‪E un hibrid.
‪Cum e posibil așa ceva?
‪Așa cum a fost făcut și el.
‪Alchimie mutagenă.
‪Secretul e știut ‪doar de magii de la Kaer Morhen.
‪Voi ați făcut toate astea.
‪E ridicol!
‪Vânătoarea de monștri n-a fost de ajuns?
‪Acum, îi creați?
‪Vânătorii se chinuie, da, dar…
‪Păcat!
‪Câteva bestii noi ar aduce profit.
‪Mai mulți monștri, mai multă muncă, ‪mai mulți bani.
‪Altă înșelătorie iscusită.
‪Jur, Fil, că n-am…
‪O altă monstruozitate.
‪E tot un elf.
‪Ai văzut de ce sunt capabile.
‪Dacă fata are jumătate ‪din puterea lui Kitsu,
‪e periculoasă.
‪Vrăjitoarea nu te acuză de același lucru?
‪O voi duce poporului meu. ‪Va fi crescută ca elf.
‪Admirabil!
‪Deși, cred că nu va dura mult, ‪până o asmuți pe noi.
‪Ai câștigat.
‪Ne-ai bătut.
‪Măcar, oferă-ne umilința
‪de a curăța tot ce-a mai rămas din noi, ‪mutanți sau altceva.
‪Ca o favoare pentru un prieten.
‪Ia copilul și pleacă! Acum!
‪Ai făcut o greșeală gravă.
‪Fil, dacă fata va răni un singur suflet…
‪Atunci, o voi ucide eu.
‪Și te voi chema, smerit, să te asiguri.
‪Trebuia să-ți ofer niște bani. ‪Ai fi rezolvat situația.
‪Nu era vorba de bani.
‪Vânătorul și-a găsit moralitatea?
‪Te crezi atât de pură, Tetra? Nu ai cusur?
‪Uită-te afară!
‪Iată moralitatea ta!
‪Putregai și ruine, duhnind a ură.
‪Fiecare să-și vadă de mizeria sa!
‪Nimic bun nu poate ieși din asta.
‪Se câștigă bine din frică și neștiință. ‪Asta a zis Deglan când ne-am întâlnit.
‪Acum, uite!
‪Trebuie să știu sigur.
‪Te-aș ruga să fugi cu mine.
‪Știu ce ai de făcut.
‪Și nu vreau să simți ‪că m-ai abandonat din nou.
‪Am încercat să-l opresc.
‪Dar vânătorii nu ezită niciodată.
‪Doamna Gilcrest ne-a oferit dovezi.
‪El făurește monstruozități,
‪îmi terorizează regatul
‪și îi jefuiește pe oameni.
‪Despre ce naiba vorbești?
‪Sire, nu toți vânătorii știau ‪despre acești hibrizi.
‪Lady Zerbst, ești dovada vie ‪că e periculos să ai încredere
‪într-un servitor.
‪Alteță…
‪Dacă binevoiți, sire,
‪pot să întreb unde e doamna Gilcrest acum?
‪Monștrii dispăreau. A trebuit ‪să protejez stilul nostru de viață.
‪Gândește-te la banii ‪pe care-i poți face, tinere!
‪- Nu-mi spune așa! ‪- Arată-ți recunoștința, băiete!
‪Tu ai venit la mine.
‪Puteam să te trimit înapoi ‪la ploștile alea.
‪Nu te preface că nu știai ce faci ‪când mi-ai aruncat monedele!
‪Știai că urma să vin.
‪Am fost creați să ucidem ‪astfel de creaturi, nu să le făurim.
‪Nu voi plânge fiindcă am făcut ce trebuia.
‪Ți-am zis!
‪Un vânător nu ezită niciodată.
‪Știu.
‪Dar elful?
‪I-ai dat de ales lui Kitsu, ‪înainte s-o faci mutant?
‪Nu, am crezut că am ucis-o.
‪Acea mutație era instabilă, ‪cu prea multă putere.
‪E clar că moartea ei ‪a fost o iluzie ingenioasă.
‪Toate astea ca să ne pricopsim.
‪Ai fost mereu prea concentrat ‪la aurul din mână.
‪Nu te-ai uitat să vezi cine te plătește, ‪să le vezi ochii.
‪Îi îngrozim.
‪Unicul lucru care-i împiedică ‪pe oameni să ne vâneze
‪sunt bestiile de care-i ferim.
‪Oamenii mor repede,
‪așa că își petrec viața ‪temându-se și urând.
‪Întreabă piticaniile ‪sau pe amicul tău, elful!
‪Oamenii vor avea mereu nevoie de monștri.
‪Și noi la fel.
‪Suntem orfani.
‪Ne-am așteptat mereu să ne protejezi.
‪Trebuie să-i dai foc!
‪Sau o voi face eu.
‪Nu vreau să ne luptăm.
‪Trebuie să ne protejăm, Vesemir!
‪Trebuie să te protejez!
‪Dacă binevoiți să încetați să vă omorâți,
‪avem un vizitator.
‪Vine.
‪Jos cu toți vânătorii!
‪Tetra n-a pierdut timpul.
‪S-a dus vorba rapid.
‪Nu doar despre hibrizi, ‪ci și despre vânătorii protectori de elfi.
‪Și Luka?
‪Asta e vina voastră.
‪Aveau să vină, mai devreme sau mai târziu.
‪Totuși, poate era o cale ‪să murim cu onoare.
‪Eu și magii mei știm ‪secretele alchimiei mutagene.
‪Tetra ne va vâna pe noi, mai întâi.
‪Dacă murim,
‪nu vor mai exista vânători noi.
‪Închideți-vă în laboratoare!
‪Restul ne vom aduna ‪și vom termina micul ei cult.
‪Nu va vedea răsăritul.
‪Nu o subestima pe Tetra ‪că poți fi tu cel care nu-l va vedea.
‪Poate că va asculta de rațiune.
‪Poate că e un nemernic,
‪dar Deglan are dreptate.
‪A fost inevitabil.
‪De ce?
‪Fiindcă ești diferit.
‪E mai ușor să ucizi, decât să tolerezi.
‪Vreau să stai cât mai departe.
‪Sunt copii aici.
‪- Au fost instruiți. ‪- Copii, Vesemir.
‪Așa cum erai tu când te-a luat.
‪Îi voi îndruma către pivniță, ‪până câștigăm bătălia.
‪Măcar o dată,
‪eu voi decide unde mi-e locul.
‪Ai avut mereu multă pasiune.
‪Și frumusețe.
‪Te rog, am aproape 70 de ani.
‪Și eu la fel.
‪Ce piscuri frumoase!
‪Prea pure pentru război.
‪Pleacă și întoarce-te cu cadavrul omului ‪pe care l-ai ucis, vrăjitoareo!
‪A fost executat în numele celor măcelăriți ‪de bestiile făurite de tine.
‪S-a terminat cu ei, Tetra. ‪Îți dau cuvântul meu.
‪Vânătorii sunt experți la a pune un preț.
‪Cât valorează cuvântul tău, Vesemir?
‪Unele lucruri
‪nu au preț.
‪Și tu?
‪Îmi dai cuvântul tău?
‪Nu-ți dau nimic.
‪Nu lăsa să umplem văile piscurilor noastre ‪cu cadavrele voastre!
‪Suntem o armată de vânători.
‪Voi sunteți oameni.
‪Kitsu.
‪A fost distrusă că i-ai prădat bârlogul,
‪i-ai distrus munca
‪și ai ucis fata, singurul ei copil.
‪Monștrii se luptă cu monștrii.
‪Nu te dezici de predecesorii tăi.
‪Adunarea!
‪Nervi de oțel, băieți! Atacăm!
‪- Lăsați săbiile! ‪- Nu avem timp să ezităm.
‪Ai încredere în mine o dată!
‪Te rog!
‪Vânătorilor, la semnalul meu!
‪Acum!
‪Fiți calmi!
‪Sunteți în siguranță.
‪Vânătorii trebuie să fie șterși ‪de pe fața Pământului,
‪iar toate urmele să fie presărate ‪cu sare și salpetru.
‪Se duce după Reidrich!
‪Eu și ceilalți vom ține podul. ‪Căzătura îi va reduce la jumătate.
‪Voi doi, opriți-o!
‪Poți să mă ierți, tinere?
‪Dacă îl ia pe Reidrich, s-a zis cu noi!
‪Găsiți-o!
‪Opriți-o!
‪E o trapă în magazia cu cereale.
‪Duce la cărarea din spate.
‪De unde știi?
‪Încerca să fugă!
‪Fugiți cât mai departe!
‪Toți!
‪Fugiți până vă ajunge rana la os, ‪dacă trebuie!
‪Nu vă opriți!
‪Lăsați săbiile jos!
‪E genocid, Tetra.
‪Au crescut monștrii, din cauza ta. ‪Nu e puritate de nicio parte.
‪Doar frică și ură.
‪Ajunge!
‪Te rog!
‪Slujnica vinde Kaedwenul vânătorilor.
‪Să se alăture lor!
‪Tetra!
‪Îți pot doborî oamenii, ‪înainte să-și miște săbiile.
‪Ai vrea tu!
‪O să te bucuri de ziua asta?
‪Sau ești încă afectat ‪după ce ai omorât monștri?
‪Scuză-mă că-mi doresc ‪să nu fiu un escroc avar!
‪Uită-te la tine, totuși!
‪Ești un vânător.
‪Ești bogat!
‪Nu ne va lipsi nimic
‪și vei avea grijă de mine, Vesemir.
‪Așa cum ai spus.
‪Te ții de cuvânt.
‪Uită-te la mine!
‪O casă lângă lac.
‪Vin. Mâncare.
‪Imaginează-ți marea de monede ‪în care ne-am bălăci!
‪N-ai vrut asta! Ai fost mereu mulțumită.
‪Nu!
‪Patruzeci de tone de sânge de oaie?
‪Biata moașă!
‪Spune-le cum l-ai păcălit ‪pe preotul din Redania.
‪L-ai făcut să creadă că era blestemat!
‪- Cât i-ai luat prostului ăla? ‪- N-ai cum să fii aici! Ai murit.
‪Ce tot spui?
‪Treziți cârciumarul, ‪goliți butoaiele și beți!
‪De toți banii!
‪Da!
‪Ajunge!
‪Toți!
‪Gata cu trăncăneala!
‪Vesemir, vino să te uiți!
‪Fii sincer!
‪Nu sta ca momâia!
‪Spune!
‪Nu-ți place, nu-i așa?
‪Eu…
‪Încercam să mă hotărăsc ‪dacă mi-ai onorat farmecul.
‪Pe toți zeii!
‪M-ai speriat.
‪Ce privire ai avut! Atât de descurajat și…
‪E perfect, Illyana.
‪E impecabil.
‪Nu trage de timp! Mi-e sete.
‪Mamă! Fă-l pe Bojan să înceteze! ‪A fugit cu piesele mele!
‪Ce e, tată?
‪Ai fața tristă.
‪Nu.
‪Nu e bine!
‪Nu te mai juca cu mintea mea! ‪Gata cu fanteziile!
‪Dar ai jurat ‪că vei avea grijă de mine, nu?
‪Că mă vei proteja.
‪Nu ești reală.
‪Adevărul nu e o iluzie.
‪Nu există scăpare.
‪Lasă-mă!
‪M-ai lăsat aici, dragule.
‪Rătăcită printre speranțe ‪și visuri abandonate.
‪Acum, vrei să mă părăsești iar.
‪Doar că de data asta, ‪nu-mi doresc rochii, statut și titluri.
‪O să fiu ca tine.
‪Pierdută și singură.
‪Neiubită!
‪Nu, Illyana. Te iubesc!
‪Iubești banii.
‪Oferta e mult mai mare, nu-i așa?
‪Încetează!
‪Aici, putem fi orice ne imaginăm, Vesemir.
‪Putem fi bogați.
‪Împreună!
‪Aici, timpul nu contează.
‪Acolo, o pot salva.
‪Asta valorează mai mult. ‪Ieși din mintea mea!
‪Știu că n-ai dorit asta.
‪Erai doar un copil.
‪Cum puteai să știi?
‪Vesemir!
‪Înapoi!
‪Mă ataci cu magie?
‪Nu!
‪Vesemir…
‪Nu e adevărat.
‪Nu știam multe despre vânători ‪când eram mică.
‪Nu știam că puteți să mirosiți ‪și să auziți mai bine.
‪Nu știam că vânătorul m-a simțit în dulap,
‪tremurând, abia respirând,
‪privind cum o străpungea cu sabia pe mama.
‪Vrăjitoarea prostuță ‪care supărase un preot credul.
‪Monștri care ucid monștri.
‪Da…
‪Deci…
‪Ia-o și pleacă!
‪Sven?
‪Ceilalți?
‪Sunt morți.
‪Toți băieții mei.
‪În afară de tine.
‪Cei tineri…
‪au scăpat.
‪Păstrează-ți puterea!
‪Acum, sunt băieții tăi, tinere.
‪Fă-i vânători!
‪Fă-i mai buni!
‪În cinstea oamenilor mai buni!
‪N-a cerut să fie așa.
‪Unde suntem?
‪Minunat!
‪Nu pare real.
‪Știm măcar unde mergem?
‪E ultima oară ‪când vă voi permite să ezitați.
‪Voi decideți!
‪Dar ne urăsc.
‪Monștri vor mai fi,
‪Geralt.
‪A fost odată un stăpân
‪În pădurea întunecată
‪Purta o ciudată
‪Brățară argintie
‪În jurul
‪Mâinii
‪Căci și banditul
‪Se temea
‪De monștri
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică