UNA PELÍCULA DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Había un señor en un bosque oscuro
con un peculiar brazalete de plata
en su muñeca.
El brazalete estaba encantado con mineral de estrellas
para ahuyentar a los monstruos,
para ahuyentarlos.
Una noche apacible,
entre estos árboles,
un bandido mató al buen señor
y robó el brazalete
de la muñeca del muerto,
pues el bandido también le temía
a los monstruos.
Sugo, ¡mantén los ojos y los oídos abiertos!
Las chicas están asustadas.
No estarían asustadas si no te hubieras perdido.
En serio, papá, creciste en Kaedwen.
Claramente, el rey abrió nuevos caminos.
¿Es verdad, papá?
¿Por aquí hay bandidos que matan?
Ay, chiquita.
No hay ningún bandido.
¡No!
¡Hermana!
Un brujo.
Qué elegante.
Seguro te va bien en los festivales druidas.
Ustedes no frecuentan estos parajes.
Ya veo.
Te gusta innovar, buscas imponer una nueva moda.
Qué pionero.
Muy audaz.
Calma. Deberíamos conocernos más antes.
Conversar, tener juego previo.
En especial, si uno va a matar al otro.
Pero claro, los leshens no hablan, ahí está el problema.
Pordiosero del bosque o bandada letal.
Elijamos una opción
y mantengámosla.
Bandada letal será.
Aléjate. Sigue vivo.
Entonces, mátalo. Eres brujo.
Hay varias formas de matar a un leshen.
Decapitarlo, sacrificar algunas de sus mascotas,
hasta unos hechizos de dríada bastarían.
¿Cuál vas a…?
Igni.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
¿No era que no hablaban?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
No hablan.
¡Espera!
Espera. Soy de sangre noble.
No me dejes aquí.
¿Qué voy a hacer?
Me dijo que practicara mi cara triste
y quizás un viajero me ofrecería un aventón.
¿Qué hay de tus hermanas?
El brujo dijo que también usara mi cara triste con el alcalde
para que enviara algunos hombres a buscar los cuerpos.
No llores, niño.
Me encargaré de que te entreguen a tu familia
y descansen como corresponde.
El padre de Sugo era un miembro valioso de la Asamblea
y súbdito leal de nuestro rey.
Mi alumnado y yo volvemos a elevar nuestra petición:
usurpen la fortaleza de Kaer Morhen
y destierren a los ocupantes por crímenes contra el pueblo de Kaedwen.
Según dijo el niño, su alteza,
el brujo mató al leshen que aterrorizaba nuestros bosques.
Lady Zerbst, nunca ha habido leshens merodeando Kaedwen
y, menos, tan hostiles.
Sugieres que los brujos organizan estos ataques.
Qué escándalo, señorita Gilcrest.
Los monstruos escasean por su accionar.
Necesitan dinero.
Algunos se volvieron mercenarios, otros, criminales.
Uno incluso cobró por asesinar a un marido infiel.
¿Tienes pruebas para probar tal conspiración?
¿O debemos confiar ciegamente en tu intuición mágica?
Es su naturaleza, mi señora.
Los brujos son producto de mala hechicería.
Vagan por nuestras tierras, se proclaman aniquiladores del mal
y extorsionan a los crédulos,
campesinos honestos que atribuyen toda desgracia a hechizos y monstruos.
Los magos crean a los brujos,
pero esperan que nosotros limpiemos sus inmundicias.
Concuerdo con lady Zerbst en esto.
Los brujos se quedan en Kaer Morhen.
Al menos, hasta que haya alguna evidencia
que avale tu teoría.
Cuando un brujo inflige dolor,
experimenta éxtasis.
La criatura habló en ellyon,
un dialecto élfico muerto ligado a épocas más oscuras.
Pocos lo recuerdan, no se atreven a usarlo.
Pero que un leshen sepa hablarlo
o muestre miedo a una guarida…
No dije que mostrara miedo.
Tú hablas ellyon, ¿no, Filavandrel?
Sí que están desesperados los brujos.
¿Recurren a elfos para descifrar pistas de un encargo?
Estos lujos no se pagan solos.
- ¿Qué dijo el leshen? - "Tiemblen en la guarida de la muerte".
Agradable oír eso durante un baño.
¿Te llamó la atención alguna otra cosa?
Había cierta energía en el bosque.
Tal vez era magia.
Controlaba al leshen, estaba hechizado.
¿Por qué esa cara?
En los últimos cuatro veranos, han desaparecido chicas de nuestras filas.
Por Dios, no quiero dramas élficos.
Primero, pensamos que desertaban tras la última purga,
pero siguen desapareciendo.
Qué tragedia. Suena terrible.
Una de las primeras en desaparecer fue una joven hechicera, Kitsu.
Hablaba ellyon. Deberíamos regresar a ese bosque.
Mira, yo cazo monstruos, Fil.
No domo elfos, ni siquiera a los asesinos, pero suerte.
Hazle un favor a un amigo.
Los favores y los amigos no pagan las cuentas.
Más bien al revés.
No tienes vergüenza.
Tengo una reputación y sé bien cuánto vale mi talento.
Me disculpo por intentar evitarte desperdiciar un invierno en Kaer Morhen.
¿Desperdiciar?
Puedo beber, comer y dormir.
Todo gratis.
Y entrenar a otra pandilla codiciosa de jóvenes brujos.
Eso se lo dejo a mis colegas.
Ojalá los brujos trabajaran por algo más que emoción y dinero.
Ojalá los elfos blandieran la espada tan bien como blanden la culpa.
¡Por favor, agárrenlos!
Vesemir, ¡ven aquí!
¡Que se vayan!
Me están mordisqueando. ¡No!
Lamiendo. Me están lamiendo.
¡Con la lengua!
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Vesemir!
¡No!
¡Te pedí doble nudo!
Eso hice, padre, como me mostraste.
¿Podrá traer un paño húmedo al menos?
Un hombre de menos valía vendería a tu hijo.
Sí, señor.
Al menos, mi hijo prueba que usted tiene un alma generosa.
Ve al mercado. Necesitamos hierba azul para sedarla.
Trata de no meter la pata.
¡Por favor, basta! ¡Que pare!
¡No!
¡Quédate quieto!
Pobre Illyana. Ni siquiera tuve que esforzarme.
¡Tonto! Podrías haberme matado.
¿Vienes a molestar?
El señor pidió que te vigilara.
Se lo veía enfadado.
Servimos como esclavos todo el día, nos gritan
y solo vemos algo de dinero cuando nos envían a comprar.
Agradece tener un techo y comida en la panza.
Techo y comida a duras penas. Lo justo para seguir vivo.
Está bien.
Ahí está el mundo.
¿Qué comprarías si tuvieras todo su dinero?
Me iría de esta aldea a viajar por el Continente.
- ¿Por aventuras? - Obvio.
- ¿Gloria? - Claro.
¿Chicas?
Yo compraría una hermosa casa junto a un lago.
Mi apuesto esposo y yo haríamos pícnics y beberíamos vino ahí
mientras nuestros hijos juegan tabas.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Usar esto para comprar pastel de miel.
¿Y las hierbas para la señora?
¡Alto! ¡Ladrón!
¡Oye!
¡Por ahí!
¡Deténganlo!
Chiflado.
¡Guárdame un poco!
¿Viste? Funcionó.
Te lo dije.
En Nilfgaard, les cortarían esas manos de ladrones.
Se las colgarían del cuello por semanas.
Buen truco.
Extraño botín.
¿Quién se enfermó?
¿De dónde sacaste las pelotas para hacerle frente a un hombre como yo?
Se las corto a cobardes malolientes que tratan de intimidar a chicas.
¿Quién eres?
Un humanitario,
cuyos oídos bien intencionados
oyeron que hay una señora hundida en la locura y la fiebre
que ve horrores que en realidad no existen.
Esa hierba azul aliviará su sufrimiento,
pero una espada lo eliminaría.
Me llamo Deglan.
Y me llevarán con su noble señora.
O los llevaré de vuelta al mercado, ratas inmundas.
Un demonio atormenta a esta mujer.
Un mahr.
Crea delirios horribles porque se alimenta de la locura.
El mineral de meteorito rompe su magia
para poder expulsarlo.
Fuera, ahora, todos.
Quisiera quedarme.
Imagino que su hijo ya vio un monstruo o dos a su edad, ¿no?
Yo lanzaré el hechizo.
Te encargo atrapar al bicho.
Pero pensé que un brujo mataba monstruos.
Para matar a una bestia, primero hay que entenderla,
estudiarla, encontrar su punto débil.
Quiero a este cabrón vivito y coleando.
De ser posible.
[Vieja Lengua]
Firme, jovencito.
¿Y pediste quedarte?
Nunca dejes que se te metan en la cabeza.
Mejor matarlo que dejarlo huir.
Siempre habrá más monstruos.
Vesemir.
Trae agua tibia.
Mi cabeza…
Se me parte la cabeza.
Interesante, ¿no?
¿Cuánto crees que pagó el imbécil que tienes por amo?
El miedo y la ignorancia son buen negocio.
Por tus servicios, jovencito.
¡Llévame contigo!
No muchos niños desean ser brujos.
Y menos aún desean una vida de acarrear bacinicas y agua.
¿Y la chica?
¿Tu muchacha de ojos azules?
También vacilaste con el mahr.
Los brujos jamás vacilan.
- Basta. - ¿Vas a disfrutar el día?
¿O aún estás aturdido por tu noche de matanza de monstruos?
Era tu primera vez, Vesemir.
Perdón por querer ser bueno en otra cosa que no sea servir.
Ya entiendo.
Te imaginas con armadura de batalla, espadas de acero y plata
salvando al Continente de kikimoras, demonios y hechiceros locos.
El mal temblaría.
- Una armadura elegante, por cierto. - Imagínala como gustes.
La gente como nosotros solo sobrevive por soñar con otra vida.
¿Quién sabe? Tal vez algún día seré una princesa que domina la nieve.
Vesemir, solo bromeaba.
¿Te causa gracia nuestro destino?
¿Por qué debo ser sumiso y pobre como mi padre?
¿O tú como tu madre?
- ¿Por qué tan alterado? - No lo entenderías.
Vesemir, allá afuera, no somos nada.
O peor que nada.
Al menos, aquí en la finca cumplimos un papel.
¿Y si yo pudiera cuidarte?
El dinero que ganó anoche ese brujo…
Debiste haberlo visto.
Te compraría tu casa del lago, todo tu vino.
Lo que sea, todo lo que quisieras sería tuyo.
¿Cambiaría mi deuda con un amo que odio por una deuda con alguien que amo?
Espera, Illyana.
¡Quédate!
Quédate tú.
Lord Vesemir, mi nuevo mejor amigo.
Me topé con un leshen camino aquí.
Eso oímos.
Mientras tanto, este año gané apenas
para una noche con un prostituto flácido.
Me partes el corazón, Luka.
Y, encima, Sven sigue trayendo nuevos reclutas.
No solo tenemos menos trabajo con cada monstruo que matamos,
sino que cada vez somos más.
No es mi culpa que la gente tenga más hijos que dinero.
Además, ¿andas corto de prostitutos?
Que te den por el culo.
Tú tienes todo corto, ¿no?
Chicos, los monstruos cogerán todo el invierno
y, en primavera, habrá trabajo de aquí a Nazair.
Hasta entonces, propongo que nos animemos, bebamos
y se concentren en meter a estos mocosos en el mundo de la brujería.
"Los brujos son canallas sin honor,
verdaderas criaturas diabólicas, solo aptas para matar.
No hay lugar para ellos entre hombres honestos".
Cielos. ¿De dónde sacaste esta basura?
Los chicos lo vieron en un par de pueblos camino aquí.
"Tetra Gilcrest". Suena a nombre de botánica.
Una purista.
Dice que desciende del primer mago humano.
¿No podrías haber enterrado a las hermanas del niño?
Les das letra a idiotas como Gilcrest.
Es un diente de wyverno, no de basilisco.
Mezclaré como se me antoje.
Mira, sabes cómo soy con los niños.
Ya supéralo, jovencito.
Vas a enseñarles el arte de la espada.
¿Es un castigo?
Perdí unos 25 brujos este invierno.
Esos pusilánimes se buscaron empleo en tonterías más lucrativas,
así que tendremos que esforzarnos más.
Un maravilloso invierno con pequeños desdichados.
Encantador.
Cuéntame del tal leshen.
¿Consideraste si el bicho estaba bajo un hechizo?
No soy idiota.
Un brujo podría hacer algo así.
Un vampiro superior, sin dudas.
O podría ser una nueva raza de leshens.
O quizás, lo mismo de siempre, elfos que se hacen las víctimas.
Qué pena.
Bestias nuevas le vendrían bien al negocio.
¿Por qué el brujo no se encargó de esto?
- Mentiras y conspiración. - No miren sus rostros.
Oí que habían matado al leshen.
Un soplo de basilisco podría derribar a diez hombres fuertes.
¿Encontraste el cuerpo de la criatura?
Un brujo necesitaría pruebas para cobrar su dinero.
Y aun así…
Ayúdeme a que el rey envíe a alguien a Kaer Morhen para investigar.
Tus seguidores ya infundieron bastante miedo en la gente.
Enviar a alguien sería acusar a los brujos,
sea cual sea el caso.
¿Sabe lo que implica crear brujos?
¿Sabe cómo horrorizan a sus reclutas?
Chicos de la misma edad que sus huérfanos.
Su difunto esposo lo habría entendido.
Yo era una ferviente admiradora de lord Zerbst.
Era de mente abierta, progresista.
Se casó con usted a pesar de todo.
Cuidado, Tetra.
O guarda silencio.
Una viuda puede heredar el puesto de su esposo en la corte,
pero la ley no dice nada sobre borrar su pasado.
Qué conveniente, mi señora, que pocos hayan indagado sobre el tema.
¡Hace días que no comemos!
No nos dejan dormir, apenas nos mantenemos en pie.
¿Y ahora nos hacen jugar con espadas?
Aborrezco esto tanto como tú.
Adivinaré.
Todos asumen que podrían tener un mejor destino.
Pero allá afuera no tienen nada.
Aquí, les ofrecemos fortaleza,
un propósito,
respeto,
una chance de sobrevivir a los horrores que nos acechan.
Si no quieren eso, entonces…
perdemos el tiempo.
"Si no quieren eso,
entonces, perdemos el tiempo".
Ese tipo es un idiota.
El maestro Deglan nos prepara para el Camino.
Mejor pasarla mal aquí que afuera.
La noche está helada.
Cállate y trata de dormir.
No le hagas caso a Tomas. Derecho de la Sorpresa.
Se enteró hace poco que le pertenecía a un brujo.
¿Derecho de la Sorpresa?
Cuando no puedes pagarle a un brujo y entregas a tu hijo.
¿A ti te vendieron o te ofreciste?
Mis padres me dejaron aquí, como a los demás.
¿Quién elige estar en esta pocilga?
No tengas miedo.
Nos…
- Nos van a envenenar. - ¿Quiénes?
Hay magos aquí, de los antiguos.
Para convertirnos en brujos, deben matarnos.
Luego nos traen de vuelta, pero ya no seremos normales.
- Lo llaman… - La prueba de las hierbas, lo sé.
Yo también tengo miedo.
Luego pienso: "Pronto estaré en el Camino,
más fuerte que cualquiera, y no me faltará nada".
No volveré a tener miedo.
Luego de la prueba, serás algo mejor que normal.
Te doy mi palabra.
- ¿Qué demo…? - ¡Es Vesemir!
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
Silencio. Mi papá solía hablar de este lugar.
Es el Pantano Rojo.
Está maldito, lleno de espíritus malignos y bestias.
Grifos.
Es una prueba.
Como las otras.
En el Camino,
el primer instinto de un brujo es sobrevivir.
Requiere ingenio, no espadas.
Seguimos la luna hasta una zona segura.
Si se acerca un monstruo, el medallón nos…
- Espectros. - ¡Mantengan la calma!
¡No se separen!
¡Por aquí!
A veces los medallones perciben el cuarto de bestias.
Especialmente, si está lleno.
Es uno de ellos.
De los magos que mencionó Tomas, que hacen brujos.
No se ve antiguo.
Los magos envejecen muy lento, al igual que los brujos.
Eso nos da décadas para perfeccionar nuestras habilidades.
Las pruebas son solo parte de mis tareas.
No temas.
Es solo un efecto secundario de sus genes híbridos.
Krallachs.
Identifiqué tres especies en la composición de este espécimen.
Es un mestizo repulsivo.
Según el maestro Deglan, los monstruos no se aparean con otras especies.
Cierto.
Pero pueden ser modificados.
Imagina un ejército de bestias
diseñadas para acabar con los elfos y las razas antiguas,
para asegurarse tierras y comida.
La alquimia fue… poco elegante.
La mayoría de los mestizos murieron al instante.
¿Los magos crearon a los monstruos y luego a los brujos para matarlos?
Hoy mis magos y yo protegemos los secretos de esa alquimia mutágena
para evitar abusos.
Soy Reidrich, por cierto.
¿Eres estúpido, Reidrich?
Un brujo merece entender su papel en la historia.
Vino un jinete mientras te lamías las heridas.
Te dejó una carta.
¿Sabías que Tomas y los demás morirían en el pantano?
Es una lotería, jovencito.
¿Cuántos sobreviven a estas pruebas?
Depende.
¿Cuántos son brujos?
Puse la carta en tu catre. Léela antes de que la queme.
Vesemir:
Tus pensamientos están lejos, así que seré breve.
Tu padre murió.
Kaedwen tomó nuestra aldea.
Ayudaba a huir al señor y su señora, pero los mataron a los tres.
No vuelvas a casa, Vesemir,
si es que eso es para ti.
Ojalá hayas encontrado bondad y consuelo en este mundo,
y ojalá el mundo sea amable contigo pero, sobre todo, justo.
En cuanto a mí, me reclamó una familia noble de Kaedwen.
Son amos más amables.
Me dejan pintar, y me enseñaron a leer y escribir algunas palabras.
Me alimento bien y estoy en paz.
Poco extraño nuestro pueblo quemado,
y nuestras guerras de nieve y postres en callejones
son recuerdos pesados que guardaré en lo hondo de mi corazón.
Busca tu renacimiento, Vesemir.
Libérate de angustias y heridas pasadas.
Y sí,
libérate de mí.
Es mejor así.
Vive y ama bien.
Illyana.
SE BUSCA VIVO O MUERTO $400
Bien.
Entonces, ¿quién quiere salir a emborracharse?
Nos quedamos a ver quién sobrevive.
Eso podría demorar días.
Serán Eskel, Lambert, tal vez Remus.
Ahora, ¿podemos emborracharnos como se debe?
Déjalos que se aburran.
Nosotros saldremos.
La partera casi se desmaya cuando fui por mi pago.
Yo estaba hecho un desastre, rojo y pegajoso,
pero bueno, así es el trabajo.
¿Y la estrige se curó?
Sí. Sí, claro.
Necesitamos más para la próxima historia.
La partera debería haber llamado a alguien más idóneo.
A alguien con virtud y honor, un hombre de verdad.
No un mutante.
¿Los caballeros aprenden de maldiciones de estriges?
¿Dónde va esa lección, entre la de reverencias y la de torneos?
Todos vinimos por un trago y diversión pacífica.
¿Ahora viene la parte de "su especie"?
Asustan a esta gente.
Como asustaron a esa partera a la que estafaron.
Será mejor que se vayan.
De inmediato.
Vi a caballeros que intentaron imitarnos, intentaron atrapar monstruos.
Desgracias evitables, todos.
Especialmente, los guapos.
Los dos brujos deberían ser juzgados y ejecutados
sin hacer preguntas.
Pero qué tonta soy.
Y yo pensando que los juicios consistían en hacer preguntas.
Mataron a dos guardias, su alteza. ¿Se los disculpará?
Alteza, el cantinero dice que los caballeros iniciaron el altercado.
Los brujos solo se defendían.
La fe en la monarquía ya flaquea por los ataques en el bosque.
Ahora la Corona permitirá que dos monstruos derramen sangre.
¿Debemos declararles la guerra para convertirlos en lo que tanto temes?
Son letales. En eso estamos de acuerdo, Tetra.
Y esa batalla teñiría a Kaedwen de rojo.
Recordemos que la señora tiene un puesto honorario.
Un puesto es un puesto.
Se lo ganó con su cuerpo, no por su sangre o su título.
Por el amor de Dios, ¡silencio!
Haré que las maten por el bien de mis oídos.
De hecho, Tetra tiene razón, su alteza.
El pueblo quiere acción.
¿Qué tal si mata dos pájaros de un tiro?
Despeja nuestros bosques y evita la guerra con los brujos.
Guardia.
¿Qué?
¿Escuchas eso? Un ruido como metálico.
¡Oye! ¿Estás buscando una paliza, mutante?
Me conformo con una olla para mear y un trozo de pan, por favor.
Generoso, pero…
No hace falta compartirlo…
como cuando éramos jóvenes.
Sabía que los brujos envejecían a otro ritmo, pero ¡mírate!
¡Illyana!
Sin duda, ya me hacías una vieja solterona esclavizada.
Si es que alguna vez pensabas en mí.
Tu carta.
- Te habían vendido a otra familia. - Sí.
A los Zerbst de Kaedwen.
Eran amables,
y su hijo me tenía especial cariño, a pesar de mi posición.
Tanto tiempo. ¿Ya tienes tu casa del lago?
¿Casa del lago?
¡Cierto, la casa del lago!
No hay ningún lago, no.
Pero es un lindo hogar.
Lo convertí en un orfanato cuando murió mi esposo.
Y tuvimos hijas.
Tremendas las tres.
Una me hizo abuela aunque le rogué que no.
Son criaturas obstinadas.
A menudo me recuerdan a ti.
Dios mío.
No paro de hablar. Seguro te aburro.
No, no pasa nada.
Está bien.
Esto es inesperado, sí, repentino,
pero también encantador.
Tuviste una vida tan…
Desearías matar a mi esposo ya muerto y quemar el orfanato.
No lo diría con esas palabras.
Lord Zerbst fue bueno conmigo.
No era perfecto,
pero es de esas personas que se hacen extrañar cuando ya no están.
Pero qué de historias he oído de ti.
"El intrépido brujo mercenario".
"Vesemir el asesino, solo acepta encargos con las criaturas más abominables".
No hace mucho, tú me llenabas la cabeza con esas ideas.
Sí que los años pasan distinto para ti.
Qué importa el tiempo.
Importa mucho.
El rey accede a absolverlos a ti y a tu amigo por sus crímenes.
Les recuerdo que cumplo las funciones de mi difunto esposo,
el noble lord Zerbst, consejero del trono.
Todo tiene un precio.
Mata lo que azota a nuestra gente en las afueras de Ard Carraigh.
¿Y mi colega, Luka?
Quedará bajo mi cuidado.
Es razonable.
Y tendrás una acompañante.
Sí, bueno, eso…
es un problema.
El Camino es muy peligroso,
y tú eres una dama, mi señora.
Además, no conviene que vean a alguien tan noble
con un mutante como yo.
Entonces, te alegrará saber que yo no soy tu acompañante.
No me interesa hacerte de guía o enfermera, bruja.
Me da igual quién fue tu tatarabuelo.
Te doy mi palabra,
mataré a esta bestia.
Por ti, Illyana.
Quizá ni siquiera sea un monstruo.
El leshen que mató al tal Carlisle había sido hechizado por un elfo.
¿Que por qué un elfo? Buena pregunta.
Verás, un elfo muy viejo pero de aspecto joven
me pidió que lo ayudara a encontrar un grupo de chicas extraviadas.
El punto es que la brujería es un negocio.
Hay que saber venderse.
No conseguirás buenos encargos si solo golpeas a ninfas y ayudas a elfos.
¿Acaso los magos no prohíben la magia de fuego?
Solo porque escasean los magos con la habilidad de controlar las llamas.
Eres muy especial, claramente.
Debo parecerte tonta,
pero el Caos es…
bueno, no hay palabras para describirlo.
Los brujos también se conectan con el Caos,
pero su vínculo está corrompido y es tóxico.
Y nos condena menos.
Hay una historia de un brujo que ayudó a un sacerdote enfermo.
El cazador de monstruos supuso que el malestar era una maldición
que se rompería al matar a quien la hubiera conjurado.
El sacerdote acusó a una hechicera local, una tonta que siempre le daba problemas.
El brujo la mató y recibió su paga en gemas y joyas.
- Obviamente, el sacerdote mejoró. - Así es.
Y unos días después,
encontró una hermosa gema entre las pertenencias de su cocinero,
idéntica a las que le había dado al astuto brujo.
Hizo que el cocinero lo envenenara por una tajada.
Ingenioso. Ojalá se me hubiera ocurrido.
Como dije,
corrompido.
Qué bien. Nos llevas en círculos.
No. Conozco este bosque.
Eso pensaba lord Carlisle.
En Aretusa, usamos magia para disfrazar comidas feas como ricas.
Hace que la comida sepa bien, pero el sabor que deja la ilusión…
es amargo.
Caos, limpia nuestro corazón y nuestra mente.
Que nuestros ojos vean lo verdadero.
Levanta la mortaja que nubla nuestra mente.
Esa ilusión era perfecta.
El poder que se necesita para mantener tal obra…
También podría hechizar a un leshen.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
¿Kitsu?
¿Amiga tuya?
Amiga de un amigo.
¡Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Sí. Necesito saber qué es y dónde está tu guarida para evitarla,
sobre todo, porque estás matando gente por eso.
¡Brujo!
Nunca había visto esa especie de basilisco.
- ¿Otra ilusión? - Lo sabremos pronto.
Lo sé. Provoca ese efecto en todos.
Pero oye, modales.
¡No!
- Era real. - Quizá te haya subestimado un poco.
Un poco.
Kitsu, no empeoremos las cosas.
¡Brujo!
Ese poder de ilusión no es natural.
El primer monstruo que vi fue un mahr.
Hizo que una mujer viera horrores que no existían.
Kitsu es una elfa.
Entonces, ¿por qué huele a mahr?
Una escuela élfica.
Enviaban a sus pequeños aquí durante el verano.
Antes de convertirlo en un cuartel para la última purga que hicieron ustedes.
No hay rastros de sangre.
Pero aún puedo olerla.
Sí.
Estuvo aquí.
Justo antes de nuestra pelea.
¡Brujo!
Tengo nombre, ¿sabes?
¿Qué les hicieron?
Son elfas.
Jóvenes.
Por acá.
Ayuda.
Dioses, no otro favor más.
¿Quién es este?
El amigo que mencioné.
Estaba buscando a esas chicas.
Y habría salvado a algunas con tu ayuda si no adoraras tanto el vil metal.
Kitsu las está secuestrando.
Sí. Experimenta con ellas.
Está usando una alquimia extraña para transformarlas.
¿Transformarlas en qué?
En lo que se convirtió ella.
La rastreé hasta aquí, intenté detenerla, pero el poder de Kitsu…
¿Y te dejó vivir?
Entiendo que sea un concepto desconocido para tu especie.
Si Kitsu usa hechicería para hacerlas mutar,
¿quién la hizo mutar a ella?
Combinaron sus genes con los de un mahr.
Eso explica su poder sobrenatural.
Es mestiza.
¿Cómo es posible?
Con lo que lo hicieron a él.
Alquimia mutágena.
Solo los magos de Kaer Morhen conocen el secreto.
Estás detrás de todo esto.
Qué ridiculez.
¿No les alcanzaba cazar monstruos por dinero?
¿Ahora los engendran?
Es mala época para los brujos, pero…
Qué pena.
Bestias nuevas le vendrían bien al negocio.
Más monstruos, más trabajo, más dinero.
Otra estafa.
Te juro, Fil, que no…
Otra monstruosidad.
Sigue siendo elfa.
Ya viste de qué es capaz.
Fil, si la chica tiene la mitad del poder de Kitsu,
es peligrosa.
¿No dice lo mismo de ti esta bruja?
La llevaré con mi gente. La criarán como elfa.
Qué benévolo.
Aunque me imagino que pronto la pondrán en nuestra contra.
Ustedes ganaron.
Nos vencieron.
Al menos, déjennos escarbar y salvar
lo poco que queda de nuestra especie, mutante o no.
Como un favor a un amigo.
Toma a la niña y vete. Ahora.
Cometes un grave error.
Si esa chica lastima siquiera un alma, Fil…
Entonces, tendrá que morir.
Los recibiré a ti y al filo de tu espada.
Quizá, si te ofrecía dinero, te encargabas del asunto.
No era cuestión de dinero.
¿Desde cuándo tienes principios?
¿Te crees tan pura, Tetra? ¿Sin una mancha?
Mira afuera.
Ahí está tu integridad.
Pura putrefacción y ruina producto del odio.
Ocúpate de tu roña y yo me ocuparé de la mía.
Nada bueno puede salir de esto.
"El miedo y la ignorancia son buen negocio".
Eso dijo Deglan cuando nos conocimos.
Ahora mira.
Necesito saberlo.
Te pediría que huyeras conmigo.
Pero sé cuál es tu deber.
Y no quiero que sientas que me abandonas otra vez.
Traté de detenerlo,
pero los brujos jamás vacilan.
La señorita Gilcrest dio pruebas.
Esta escoria engendra monstruosidades, aterroriza a mi reino
y estafa a la gente.
¿De qué diablos está hablando?
Su alteza, no todos los brujos sabían de esos mestizos.
Lady Zerbst,
usted es testigo de los peligros de confiar en un sirviente.
Su alteza…
Si se me permite, alteza,
¿puedo preguntar dónde está la señorita Gilcrest?
Los monstruos se extinguían. Debía proteger nuestro estilo de vida.
Piensa en el dinero que harás, jovencito.
- No me llames así. - No seas desagradecido, niño.
Acudiste a mí.
Pude haberte enviado de vuelta a esas bacinicas.
Sabías lo que hacías cuando me arrojaste esas monedas.
Sabías que vendría.
Nos crearon para matar esas criaturas, no para hacer más.
No me arrepiento de haber hecho lo necesario.
Ya te dije.
Un brujo jamás vacila.
Lo sé.
¿Y qué hay de la elfa?
¿Le diste a elegir a Kitsu antes de mutarla?
No, la había dado por muerta.
Fue una mutación inestable, demasiado poder.
Obviamente, esa muerte fue una de sus ilusiones.
¿Todo para llenarnos los bolsillos?
Siempre te concentras en el oro que te dan.
Nunca miras a los ojos a quien paga. Les causamos horror.
Lo único que evita que los humanos nos persigan
son las bestias que espantamos.
Los humanos mueren rápido y se pasan la vida llenos de miedo y odio.
Pregunta a los enanos o a tu amigo elfo.
El humano siempre necesitará monstruos.
Ahora nosotros también.
Todos somos huérfanos. Siempre buscamos tu protección.
Tienes que quemarlo todo.
O lo haré yo.
No quiero pelear contigo.
Debemos protegernos, Vesemir.
¡Debo protegerte!
Si no les importa dejar sus intentos de matarse,
tenemos visita.
Viene hacia aquí.
¡Muerte a todos los brujos!
Tetra no perdió el tiempo.
La voz se corrió rápido.
No solo sobre los mestizos, sino sobre brujos que protegen a elfos.
¿Y Luka?
Esto es culpa de ustedes.
Tarde o temprano, iban a venir por nosotros.
Bueno, tal vez había una forma de que muriéramos con honor.
Mis magos y yo somos quienes guardamos el secreto de la alquimia mutágena.
Tetra querrá nuestras cabezas.
Si nosotros morimos,
no habrá más brujos.
Refúgiense en sus laboratorios.
Nosotros acabaremos con su sectita.
Esa perra no verá el amanecer.
Si subestiman a Tetra, ustedes serán quienes no vean otro amanecer.
Quizá Tetra entre en razón.
Deglan será un rufián,
pero lo que dijo es cierto.
Esto era inevitable.
¿Por qué?
Porque ustedes son distintos, y es más fácil matar que ser tolerante.
Te quiero lejos de este lugar.
Hay niños aquí.
Están entrenados.
Son niños, Vesemir, como tú cuando él te acogió.
Estaremos en el sótano mientras dure la batalla.
Por única vez, yo decidiré mi lugar.
Siempre irradiaste fuego.
Y belleza.
Por favor, tengo casi 70 años.
Yo también.
Hermosas montañas. Demasiado puras para una guerra.
Lárgate y regresa con el cadáver del hombre que mataste, bruja.
Lo ejecutaron en nombre de las víctimas de sus bestias caseras.
No habrá más víctimas, Tetra.
Te doy mi palabra.
Los brujos saben mucho de precios.
¿Cuánto vale tu palabra, Vesemir?
Algunas cosas no tienen precio.
¿Y tú?
¿Puedes darme tu palabra?
No les daré nada,
salvo la oportunidad de que mueran en los valles de nuestras lindas montañas.
Somos un ejército de brujos.
Ustedes son humanos.
Kitsu.
Le dolió oír que saquearon su guarida,
destruyeron su trabajo y asesinaron a la niña, su única hija.
Monstruos que luchan contra monstruos. Igual que sus predecesores.
¡Reúnanse!
Mantengan la calma, muchachos. ¡Atacaremos!
- ¡Bajen las armas! - No hay tiempo para vacilar.
¡Confía en mí por una vez!
¡Por favor!
¡Brujos, a mi señal!
¡Ahora!
Tranquilos.
Están a salvo.
Hay que borrar a los brujos de la faz de la Tierra,
así como todo rastro de ellos, con sal y salitre.
¡Va por Reidrich!
Resistiremos aquí en el puente. Trataremos de reducirlos.
¡Ustedes dos, deténganla!
¿Me perdonarás algún día, jovencito?
Si llega a Reidrich, es nuestro fin.
¡Encuéntrala!
¡Detenla!
Hay una escotilla en la bodega.
Da al camino de atrás.
¿Cómo lo sabes?
¡Iba a escaparse!
Corran tanto como puedan, todos,
hasta que los pies queden en carne viva, o hueso.
No se detengan.
[Vieja Lengua]
Bajen las espadas.
Esto es genocidio, Tetra.
Crearon esos monstruos por su culpa.
No hay pureza aquí, solo miedo y odio.
¡Ya fue suficiente, por favor!
Esta servidora traiciona a Kaedwen por los brujos.
Que se una a ellos.
¡Tetra!
Puedo matar a tus hombres antes de que se muevan un centímetro.
Qué iluso.
¿Vas a disfrutar el día?
¿O aún estás aturdido por tu noche de matanza de monstruos?
Perdón por querer ser algo más que un vulgar bribón.
Mírate.
Eres brujo.
¡Eres rico!
No nos faltará nada
y tú me cuidarás, Vesemir.
Como dijiste, fiel a tu palabra.
¡Mírame!
La casa del lago.
Vino. Comida.
Imagina los mares de monedas que tendríamos.
¡Nunca quisiste eso! Siempre te conformaste.
¡No!
¿Cuarenta toneladas de sangre de oveja?
¡Pobre partera!
Cuéntales la vez que estafaste a aquel sacerdote redaniano.
¡Le hizo creer que estaba maldito!
- ¿Cuánto le sacaste a ese tonto? - No puedes estar aquí. Te perdimos.
Pero ¿qué dices?
¡Despierten al cantinero, vacíen los barriles, a beber!
Gastaremos hasta la última moneda.
¡Sí!
¡Basta!
¡Dejen de lanzar risotadas!
Vesemir, ven a ver.
Dime la verdad.
No te quedes ahí.
Dilo.
Es horrible, ¿no?
Estaba…
Estaba sopesando si le habías hecho justicia a mi beldad.
Dios mío.
Me asustaste.
Tienes una mirada tan decaída y…
Quedó perfecto, Illyana.
Impoluto.
¡No te tardes! Tengo sed.
¡Mamá! ¡Dile algo a Bojan!
¡Me quitó las tabas!
¿Qué pasa, papá?
Tienes cara triste.
No.
Esto está mal.
Basta de juegos mentales, Kitsu. No más fantasías.
Pero juraste que me cuidarías, ¿no?
Que me protegerías.
No eres real.
La verdad no es una ilusión. No hay escapatoria.
¡Aléjate de mí!
Me dejaste aquí, cariño.
Hundida en esperanzas y sueños abandonados.
Y ahora intentas dejarme otra vez.
Solo que esta vez no me llenarán de vestidos, cortes y títulos.
Estaré como tú, perdida y sola.
Sin amor.
No, Illyana. Te amo.
Solo amas al dinero.
Siempre se puede conseguir más, ¿no?
Basta.
Aquí podemos ser lo que imaginemos, Vesemir.
Podemos ser ricos.
Juntos.
Aquí, el tiempo no significa nada.
Allá afuera, puedo salvarla.
Eso vale más.
Ahora, sal de mi cabeza.
Sé que nunca pediste esto.
Apenas eras un niño.
¿Cómo ibas a saberlo?
¡Vesemir!
¡Aléjate!
¿Me vienes con trucos de magia?
No…
No, ¡no!
¡No, no!
Vesemir.
Esto… no es real.
No sabía mucho de brujos cuando era joven.
No sabía que tenían mejor olfato y mejor oído.
Ni que el brujo podía percibirme en el armario
temblando, aguantando la respiración,
viendo cómo atravesaba a mi madre con su espada.
La hechicera tonta que hizo enojar al ingenuo sacerdote.
Monstruos que matan monstruos.
Sí.
Y así…
Vete con ella.
¿Sven?
¿Y los demás?
Murieron.
Todos mis muchachos.
Excepto tú.
Los jóvenes lograron escaparon.
Conserva tus fuerzas.
Ahora son tus alumnos, jovencito.
Conviértelos en brujos.
Conviértelos… en algo más.
Por hombres mejores.
Ella no buscó esto.
¿Dónde estamos?
Qué hermoso.
No parece real.
¿Sabemos siquiera adónde vamos?
Es la última vez que permito que alguno de ustedes vacile.
Decidan.
Pero nos odian.
Siempre habrá otro monstruo, Geralt.
BASADA EN LA SAGA DE GERALT DE RIVIA, DE ANDRZEJ SAPKOWSKI
Había una vez un señor
en un bosque oscuro
con un peculiar brazalete de plata
en su muñeca.
Pues el bandido también le temía
a los monstruos.
Subtítulos: Daiana Poti