NETFLIX PRÉSENTE
Bonsoir, monsieur Max.
Yoli, ça va ? Tout est prêt ?
Oui monsieur, tout est fait.
Je vous passe Ander ?
- Papa ! - Mon tigre.
- Prêt à prendre la route ? - Oui.
On ne met pas la guitare dans la remorque,
on la met devant, non ?
Bien sûr.
Tu as dit au revoir à tes amis ?
Si, enfin… à David et Lucas.
Je calcule pas trop les autres, tu sais.
Bon.
Écoute, fiston, les vrais amis,
c'est rare, ça se compte sur les doigts de la main.
Et encore, pas tous les doigts.
T'en fais pas. D'accord ?
D'accord, mais ne traîne pas, papa.
- Il veut combien ? - Un demi-million.
- Par an ? - Par mois.
Lucero est là.
Toi, reste ici.
Ces Colombiens nous connaissent. Pas besoin d'être deux.
Lucero !
- Te voilà, mon salaud. - Tu changes pas, Romeo.
- Ça va, mon pote ? - Bien.
Vous avez du feu, les gars ?
J'ai vu ton fils.
Soutenez-nous au conclave des familles, et mon père sera président.
Et mon fils Tomasín, le trésorier.
Vous aimez compter le pognon, hein ? Toi et Tomasín.
Au fait…
Le voilà.
Le conclave est dans une demi-heure. Ton père doit être en route.
Trinquons.
Santé.
Au succès.
Papa San a transféré sa part.
Je la met sur nos comptes sécurisés avec 18 % sur ta réserve.
Voilà.
- Qu'a dit Dimitri ? - Il te soutient si les Colombiens aussi.
Romeo est cupide, mais raisonnable.
N'est-ce pas ?
Cinq cent mille…
par mois.
- Oups. - Tomasín !
Dis à ces enfoirés de baisser leurs armes, mon pote.
- Salaud ! - Stop !
Ne bougez pas.
Tuez ce salaud !
Ramenez-vous !
Par ici ! Vite ! Penchez-vous !
Allez !
Putains de Colombiens.
Voilà. On ne peut pas leur faire confiance.
Rafa !
Dis à mon père que Romeo s'est retiré. Le conclave est un piège.
Mon frère, allons faire couler un peu de sang.
On a un problème.
- Lucero ! - Enfoiré !
Le goût de la mort.
Pitié, ne me tuez pas…
Debout, sale vermine.
Je ne supporte pas cet enfoiré.
- C'était pas le plan. - Non.
Il voulait nous entuber, il a perdu.
Et maintenant ?
Père arrive.
- Tu vas lui parler ? - Oui.
T'inquiète, je m'en occupe.
C'est dur pour toi, mais il comprendra.
Rentre chez toi. Une nouvelle vie t'attend.
Tu es comme mon frère.
Fidèle et loyal envers ma famille.
- Tu mérites le meilleur. - Je t'aime, mon frère.
Moi aussi.
Tu vas me manquer.
C'est ça.
Le soleil, la plage.
Ton fils qui court partout.
Tu ne penseras qu'à moi.
Prends soin de toi, mon frère.
- Salut. - Monsieur Max.
- Tu as le médiator ? - Approche.
- Dis salut, toi ! - Salut ! Allez, montre.
Tiens.
Mon tigre est fort, maintenant.
Yoli, donne bien les clés au propriétaire.
D'accord ?
Merci pour tout.
Prépare-toi, on part.
- Adieu, M. Max. - Merci.
À plus, Ander.
Père.
- Comment ça va ? - Mal.
Le cancer aura ma peau…
ou tes conneries avant.
Max ?
Où est-il ?
Vous étiez censés payer. Pas faire ça.
Le coup de grâce est à moi.
Père, c'était un piège. Ils voulaient me prendre en otage.
Et faire de Romeo le chef du conclave.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je l'ai vu hier. On avait passé un marché.
Je n'ai pas eu l'impression qu'il n'était pas content.
Comment crois-tu que le conclave va réagir à ça ?
Je ferai profil bas.
Tu ne sais pas comment marchent les affaires,
à part quand il faut faire couler le sang.
C'est nécessaire pour que ça marche.
Tu te crois en Amérique ?
C'est Barcelone, ici.
Ça ne marche pas comme ça, compris ?
Depuis ton retour du Japon,
on dirait que tu te fiches de qui vit et qui meurt.
Mon fils…
Tu as changé, mais pas en mieux.
Tu m'y as envoyé.
Pour que tu apprennes la valeur
de la loyauté,
de la hiérarchie…
Les yakuzas.
Lucero,
les choses…
vont changer.
Oui.
Il paraît.
Annule les virements et le nettoyage.
Que tous voient ça.
Ta faiblesse nous met en danger, père.
Lucero, parle à ton frère et à ta sœur,
laisse-les t'expliquer.
Tu as adopté María.
Et Max est ton tueur à gages.
Un tueur à gages qui t'a sauvé la vie plus d'une fois.
Vous avez grandi ensemble.
Vous êtes des frères.
On n'est pas des putains de frères !
C'est moi, ton fils unique !
La chair de ta chair !
Tu allais leur laisser les rênes.
Non, je te jure que non.
La tête ou le cœur ?
Papa ?
La tête ou le cœur ?
La tête…
La tête !
Max a disparu.
Tu entends, papa ? J'ai répété tout l'après-midi.
Ça sonne bien.
Quand je serai célèbre, je te dédierai les concerts.
Et ça, c'est pour mon père !
Papa…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des gens dehors.
Cache-toi, Ander !
Ander, couche-toi !
Tu sais à qui ton fils me fait penser ?
À mon frère.
Tu te souviens ?
Je ne sais pas.
Il a la même voix, non ?
Tu as poussé Ricardo à l'expulser.
Tu disais qu'il aimait trop le sang, c'est pas ça ?
Fil-de-fer, je n'ai rien fait à ton frère.
Je sais.
Je sais, tu n'as rien fait, Máximo.
Il s'est suicidé tout seul.
Pitié…
C'est mon fils.
T'inquiète pas.
- Regarde. - Non !
Il n'a pas souffert ?
Du tout, comme tu voulais.
- Une belle fin. - Joli travail.
- Tu es digne de ma confiance. - Bien sûr.
DEUX ANS PLUS TARD
Daniela !
C'était pas moi.
C'est ces foutus TPs.
- C'est ça. - Leo !
Tu permets ?
Viens là.
Leo…
Je ne t'attends pas.
- Ça va ? - Toi ?
- Tu as mon matos ? - Combien ?
- Vingt ? - Oui.
- Fais-toi plaisir. - À plus.
Avec tout l'argent du monde, autant que tu veux, tu ferais quoi ?
On disait qu'on ferait du parachute.
Je m'achèterais une île géante.
Attends.
GARAGE AUTOMOBILE
Salut ! Il y a quelqu'un ?
Tu l'as vu ?
Salut.
Bonsoir, papy.
Ce n'est plus pareil depuis Christian Quesada. Tiens.
Mais…
il y a plus que d'habitude. Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai un nouveau travail dans un garage.
Au quartier gothique, vers la place avec le graffiti.
- Tu fais quoi, Tomy ? - Des maths.
Faudra me faire cours.
Je suis nul en maths.
Papy va s'énerver, c'est sa guitare.
Et alors ?
Et ton anniv' ?
Elle a oublié ?
J'ai eu ce tee-shirt.
Il est beau.
Offrir des fringues, c'est pas cool.
Quel dommage, je voulais t'en offrir aussi.
Je les rends ?
- Non. - Non ?
- Tu le veux ? - Oui.
Approche.
Tu savais que…
Leo, c'est la meilleure !
Trop bien !
Ne lui montre pas. Cache-la bien.
Quoi ?
Tu es où ? Ne mens pas, je sais que tu es chez toi.
Ça capte que dalle, tu es où ?
Toi, tu es où ?
Chez moi, pour l'anniversaire de mon frère.
Souffle vite fait les bougies et va au Charm.
Le Charm ?
C'est pas en dehors de notre zone ?
Plus maintenant. Un problème ?
Non, aucun.
Cette morveuse est encore là.
Merci, mec.
- Dis au boss que c'est la troisième fois. - OK.
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fous ?
Si je te vois dealer près de la boîte, je te tue.
Dernier avertissement, compris ?
Au secours, quelqu'un !
Aidez-moi ! Ils me volent.
Arrête, gros con !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux mourir ?
- C'est ça ? - N'y pense pas.
Tu regardes quoi, mon pote ?
C'est ça ! Mêle-toi de ton cul.
J'ai envie de cogner.
Tu l'auras voulu.
C'était grave cool !
Hé !
Hé, toi !
Attends !
Hé.
Dis, mec. Je voulais te remercier.
Du grand spectacle.
Tu les as vraiment défoncés.
Je te vois.
Bon, en tout cas, merci.
J'y vais !
Non, mais sérieux. Tu as été génial.
Arrête de gueuler.
Si c'est le bordel chez moi…
- Tu vis dans un garage? - Pas ici, là-bas.
Je préfère le garage.
C'est une vraie Gibson de 1973 ?
Tu poses trop de questions.
Ça pique grave. C'est quoi, cette merde ?
Du désinfectant.
Ça fait mal.
C'est pas ça qui fait mal, c'est les blessures.
Si tu le dis.
Tu y joues ?
Non.
C'était à mon fils.
Sympa, le cadeau.
Mon vieux, c'était les coups, pas les cadeaux.
Mais je ne me plains pas.
Ça s'arrange déjà.
On fait comme on peut.
J'arrête dès que j'ai assez économisé.
Mon cousin me donnera un boulot.
Je me ferai un max.
C'est ça. Si tu le dis, gamin.
Elle est abîmée, mais dommage que tu joues pas.
À plus, Bruce Lee !
Papa.
Il y a des gens dehors.
Cache-toi, Ander !
Tu sais à qui ton fils me fait penser ?
À mon frère. Tu te souviens ?
On n'a qu'une seule chance d'avoir Lucero.
Il a disparu pendant deux ans, mais on sait où il sera :
au conclave.
Super !
Encore une fois !
C'est reparti et… Oui !
Il s'est levé.
Fantastique !
Des nouveaux.
Où est ton patron ?
Sans blague.
Papa San, où est-il ?
Vas-y, demande-lui.
Je suis japonais, pas chinois.
On n'a pas la même langue.
Bon.
Allez, arigato tout le monde.
Coupe la musique, merde !
Qu'on se comprenne bien.
Aujourd'hui, dans le casino chinois…
Le cachinois !
On a une nouvelle table de jeu.
La table du croupier curieux. C'est moi.
D'accord ? Je pose les questions
avec un prix à la clé.
Qui ne répond pas bien…
est éliminé.
Première question.
Où est Papa San ?
Facile, non ?
Vous comprenez ?
Même question, madame.
Où est Papa San ?
Rien ?
C'est M. Miyagi !
Ça alors !
Professeur Miyagi.
Ça suffit.
Papa San ?
Ben oui, c'est une femme.
Tu te fous de moi !
Viens là.
Salut, ma vieille. Ça va ?
- Tu n'as pas changé. - Toi non plus.
Toujours à te cacher comme un sale rat et…
trop peureux pour venir ici en personne.
Je me cache pas.
Je profite de mon temps libre en famille.
Tiens, prends le bébé.
Écoute, d'abord, je voudrais te demander
de m'appuyer au prochain conclave.
Je veux être le chef.
Ton père était un homme bon.
Je l'appréciais, on se respectait.
Mais toi…
je ne te soutiendrai jamais.
Laisse tomber.
Alors, considère ceci
comme une OPA hostile.
Putains de Russes.
Tu vois, c'est des bâtards. Quelle merde, ce Charm !
- Tu as ma thune ? - Trop de problèmes.
C'est pas beaucoup.
Ils ont pris la moitié. J'ai que ça.
Je te dis d'aller au Charm, compris ?
Oui.
Jackie Chan !
Tu joues mal. Si tu veux, je te l'accorde.
Mon papy est bon quand il n'est pas bourré.
Mais son truc, c'est plus le flamenco, la rumba.
Tout ce que je ne fais pas.
Fonde un groupe, gamin.
Tu déconnes ?
Et partager le fric avec d'autres ? Pas question.
Là, oui.
C'est accordé.
Et gratis. Tu ne me dois rien.
Je m'appelle Leo.
Max.
Max…
Je peux te donner des cours de guitare.
Et toi, tu m'apprends un peu de…
Pourquoi attendre ?
Plus vite !
Très bien.
Protège-toi !
Allez, à plus.
Pare. Frappe.
Tu n'y croyais pas ?
J'en peux plus.
Je me casse. C'était trop génial, mec.
Appelle-moi, on se refait ça.
Salut, Chuck Norris !
Tu dois aller à Barcelone pour faire avancer les choses avec les Russes.
Il faut plus les provoquer.
Après Papa San, le conclave ne me pardonnerait pas
si je tuais cette merde de Dimitri
pour prendre la place de chef.
Qu'ils voient qu'on se défend.
Ils nous ont attaqués en premier.
Tu sais pas faire !
- Ça fait bizarre quand c'est toi. - Pas comme ça.
Comme ça.
- Salut. - Ça roule, poto ?
- Tu retournes au Charm ce soir. - Merde, mec !
Envoies-en un autre…
C'est la fête, ça sort dans la rue,
on va se mettre bien.
Je ne veux pas. Envoie quelqu'un d'autre.
Les Russes n'oseront pas te toucher.
On est une famille, Leo. Ta famille.
S'ils te touchent, ils ont affaire à nous.
Ce petit connard a raccroché.
Si je gagne au loto, je te sortirai de cette merde.
Le petit con ! Choppe-le !
Poussez-vous !
Il est là !
Mais à quoi tu joues ?
- Tu raccroches, tu m'évites… - Je t'ai pas reconnu, Jaro.
Quoi, tu veux des lunettes ?
Tu fais quoi ?
Tu te ferais de la thune dans mon dos, il paraît.
C'est pas vrai.
J'ai rien pris, je te jure !
- Je suis clean. - Pas vrai ? Voyons voir.
T'as peut-être du fric dans ton slip.
Vire ça !
Viens là, salopard !
Tu fais quoi ?
- Si je te dis d'aller au Charm… - Salaud !
… tu vas au putain de Charm.
Je savais le code. Tu sais où est Leo ?
Je devrais ?
Vous n'êtes pas amis ? C'est ce qu'il m'a dit.
C'est pas toi qui l'as sauvé des Russes ?
Je ne le trouve pas.
Personne ne sait où il est.
Il vole du fric à Jaro et s'il l'a trouvé…
Bon, si tu le vois, dis-lui de m'appeler.
D'accord ?
Tu es un peu bizarre.
IL PARAÎT QUE TU AS DES PROBLÈMES
OÙ ES-TU ?
Alors ?
C'est ce salaud de Jaro.
Ce salaud m'a bousillé la main.
Ça t'étonne ?
- Tu les as volés. - Bien sûr que oui.
Avec ce qu'ils me payent ?
Il y a le loyer de ma vieille, je dois assurer.
Alors oui.
Je les ai volés.
Avec un père, j'aurais évité ça.
Mais non, alors voilà.
Va à l'hosto.
Tu rigoles ?
L'hôpital appellerait ma mère.
Vaut mieux pas qu'elle le sache.
Quand elle s'énerve, ça y va.
Fais pas de la merde. Tu appelles qui ?
Attends ici.
- Merci. C'est pas le plan, je sais. - En effet.
Le conclave approche. Tu fais quoi ?
- Tu es distrait, avec ce gosse… - Leo.
C'est Leo.
Qu'il monte, c'est bon.
Salut.
Et toi,
concentre-toi.
Gaffe à la moto.
Un problème, les amis ?
Laisse passer.
Dimitri ne veut pas d'ennuis. C'est les gars de Lucero.
Prends deux Jager et du bon matos.
J'arrive.
Tu mates quoi, toi ?
J'aime les femmes.
Et les jeunes garçons.
Tu me traites de pédé ? Tu sais qui…
Je m'en fous, de toi.
Au secours !
Enlevez-moi ce timbré, putain !
Allez !
Máximo ?
Tu le connais ?
Lâche-moi, connard !
Aidez-moi, bordel !
Tu veux de l'argent ? C'est ça ?
- Ton patron ? - Quoi ?
Défoncez-le, merde !
Je ne me répéterai pas.
Je pose une question, tu réponds.
C'est bon, j'ai compris.
Il s'appelle Urquiza. OK ? Mais il ne faut pas le chercher.
C'est la vérité.
- Faut pas. - D'où tu me conseilles ?
Non, arrête, pitié…
Arrête, pitié !
Vous m'avez frappé, bande de…
- Où il est ? - Où il est ?
Tu es complètement con ?
Pourquoi tu me répètes ?
Au Seven Rain. C'est là qu'il bosse.
Je ne sais pas où il habite.
Tu sais qu'il joue de la guitare ?
De la guitare ? De quoi tu parles ?
Tu lui as détruit la main.
Lève-toi, merde. Arrête de pleurnicher !
Ça ne te dit rien ?
Putain de sale vieux !
Leo !
Tu parles de Leo !
Mec…
Pose tes mains.
Je ne pige pas. Tu es son père ?
C'est qu'un gamin. On s'en fout, de lui !
- Tes mains, ou c'est la tête. - Non ! Pitié !
Mon organisation se vengera.
Tu as entendu ?
Non ! Pitié !
Toi, sers le café, j'apporte les biscuits.
- Où est-il ? - Je l'ai soigné, il a pris un cachet.
On s'entraîne ?
Tu veux ta raclée ?
Il y a du nouveau ?
Le gosse bosse pour les rivaux des Russes.
Deux ans de travail mis en péril pour un inconnu.
C'est un gosse, María.
Qui te distrait de notre plan.
On en a parlé mille fois.
On n'a qu'une chance de coincer Lucero. Le conclave.
Il y a une date.
Il y sera.
Après deux ans, on sait où il va refaire surface.
C'est notre seule chance.
Si les familles lui pardonnent, il sera intouchable.
Ne pense pas à moi, entraîne-toi.
Lâchez-moi, tu me fais mal.
Stop, María !
Les rivaux de Dimitri.
Tu as un nom ?
Urquiza. Ça te parle ?
Non.
Mais je vais vérifier.
S'ils sont avec Lucero et qu'ils t'ont vu, on devra déménager.
Le compte de mon père est presque vide.
La vache !
Tu les as bien provoqués. Bravo, Jaro.
- Ce n'était pas les Russes. - On dirait que si.
C'était un malade, d'accord ? Un grand malade.
Un malade ?
Serviette.
Un des gamins que j'utilise pour les provoquer a…
Je ne sais pas, un père, un oncle, un petit ami.
Ton petit ami ne te protège pas ?
Cet enfoiré était un mélange de…
John Wayne et Bruce Lee.
Il nous a tabassés comme un rien.
John Wayne et Bruce Lee ?
Il bosse pour eux ?
Un Russe ?
Pas un Russe !
Il était là parce que j'ai mis la pression
à un gosse lambda, insignifiant !
Il nous volait de l'argent. OK ?
Un de mes hommes s'est enfui à sa vue. Il s'est enfui !
Serviette.
Il le connaissait ?
J'imagine. Oui, il l'a appelé par son nom.
Il le connaissait, alors.
Oui, c'était quoi ?
C'était quoi, déjà ?
- Comme dans un péplum. - Spartacus ?
Non, tu imagines le blaze ?
L'autre, le bon film. Gladiator.
Comment il s'appelle ?
Putain, c'était…
- Máximo ? - C'est ça. Máximo.
Enfoiré de Máximo.
On sait où il habite ?
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Petit, s'ils te cherchent, c'est là qu'ils sont.
Je ne vais pas attendre ici éternellement.
Merci pour tout.
Et toi ? Tu ne fais rien ?
NE FAIS RIEN, ATTENDS QU'ON SOIT LÀ
Bien.
Stop.
- Tu as un petit frère ? - Oui.
Il regarde un dessin animé.
- Attends. J'y vais en premier. - Max, tranquille. C'est bon.
Des bonbons ou un sort !
Joyeux Halloween !
Merci !
Salut ! Vous êtes à l'heure.
Mamie, tu veux jouer à Halloween avec nous ?
C'est toi, Leo ?
On parlait de toi avec ta mère.
Et de ton nouveau travail au garage.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Enculé !
Toi !
Tu es censé être mort, connard.
Comme ton frère ou mon fils ?
Leo !
- Non. - Pousse-toi.
Leo !
Pousse-toi !
- Pose ça. - Pousse-toi !
- Lâche-le. - Je le lâche. Regarde, voilà.
Tout doucement.
- Le gamin était l'excuse parfaite. - Oui.
Les Russes le tuaient et le conclave acceptait.
Lucero se défendait.
Et Fil-de-fer ?
Il t'a vu ?
Oui.
Je n'ai pas pu en finir.
Je n'en reviens pas !
Tu as fait foiré notre plan.
Quand Lucero te saura en vie, ce sera impossible de l'avoir.
Pire, il ne viendra pas.
C'est ta faute.
Comment j'ai pu être aussi con ?
Je les ai fait tuer.
Leo.
- Leo. Calme-toi. - Vous ne comprenez pas.
Vous n'avez aucune idée de ce que je vis, en ce moment.
Ça fait tellement mal… Là, dans ma poitrine.
Leo.
Ils ont tué son fils il y a deux ans.
Ils ont tué mon père.
Je comprends bien ta douleur.
C'est la même qui nous ronge tous les jours.
Cette douleur empêche d'avancer.
Max.
Quand je t'ai sorti de là,
je n'étais que douleur et colère.
Je n'arrivais pas à croire à la trahison.
Mais…
c'est le moment de chercher des solutions.
On devrait partir
et réfléchir posément à un autre plan…
ou laisser tomber.
Et puis…
le gamin…
Le gamin n'a personne.
Je ne fuis jamais.
J'ai piraté le portable d'Urquiza.
Parfait.
Mais rien d'extraordinaire.
Fil-de-fer lui a demandé des renforts pour une fête à ton garage. Ils arrivent.
Fil-de-fer lui a dit qui je suis ?
- Non. - Je le savais. Je connais ce salopard.
Il veut éviter que Lucero le sache. On a le temps.
Je trouverai bien.
Le plan est simple.
Tous les tuer.
- Salut. - Salut, Dimitri.
Ça faisait longtemps.
Il faut qu'on parle.
Le garage a cramé.
Il faut qu'il revienne. Parle-moi d'Urquiza.
D'après les infos que j'ai trouvées,
c'est le gérant du Seven Rain, une boîte.
C'est avec ça que Lucero blanchit son argent.
Urquiza est un alcoolo qui pioche dans la caisse.
Rafa ferme les yeux par amitié.
Lucero trouve que c'est un abruti.
- Et il n'y connaît rien en chaussures. - María. La boîte.
Max, passe par-derrière.
Pardon, monsieur, mais vous ne pouvez pas vous garer là.
On est fermés.
Gare-la derrière. Tu la cognes, tu raques.
Tu n'as pas compris ?
On est fermés.
Le Seven Rain…
Dégage.
Chiffre d'affaires, dix millions par mois. Sauf aujourd'hui. C'est 98 millions
que Lucero va livrer avant d'aller au conclave.
La paix a un prix.
Je vais passer boire un verre.
C'est qui, ce guignol ?
C'est une grosse opération, il y aura environ 18 gardes.
Six à l'entrée.
Six à l'intérieur.
Six entre la réserve et l'arrière.
Il est là-bas !
Les fournisseurs passent là et le fric y est blanchi.
Comment ils font ?
Ils entrent camouflés dans un fourgon de concert.
Mais les boîtes de projos contiennent des billets.
Ils livrent Urquiza dans son bureau.
C'est simple et facile.
- Le fourgon arrive quand ? - Tu as 20 minutes environ.
Merde !
C'est un message à Lucero pour qu'il sorte de son trou.
Mais, Max…
tu peux venir ici trouver un autre plan.
Non !
Où tu vas ?
Non !
- Tu connais Lucero ? - Oui.
Bien. Passe-lui le message.
Toi, tu décharges.
Mets dans la remorque. Vite !
Tout ?
Tout.
Je…
Je ne peux pas…
Rafa…
C'était un animal, Rafa, un animal.
Un petit verre ?
Explique encore, je ne comprends pas.
C'est les Russes, ou quoi ?
Je suis comptable, Rafa.
Je suis comptable, je ne sais pas.
Un type qui parlait espagnol comme moi.
Il a débarqué ici et les a tous tués.
Et il m'a donné un message pour Lucero. Un type…
- Un type ? - Il parlait comme moi…
Un type tout seul ?
Un type tout seul, Rafa.
- Il… - La ferme !
Un type…
Quel est le message ?
Le cœur…
Non, la tête ou le cœur.
La tête ou le cœur.
Et il m'a donné ce portable.
Il va appeler Lucero dans 24 heures.
Et c'est Lucero qui doit décrocher.
Lui, Lucero, ici, à Barcelone, et puis…
Le type savait où était l'argent.
Rafa, comment tu vas le dire à Lucero, pour l'argent ?
Hein ?
Allonge-toi.
Que s'est-il passé ?
- Rien, oublie. - Rien ?
C'est une balle. Je dois t'endormir.
Max, j'ai vu la remorque.
Oublie le sédatif. Lucero a eu le message, il va me chercher.
Ça va faire mal.
Tu ne m'écoutes jamais. Je suis là.
Qui t'a touché ?
Tu sais quoi ?
Ils vont te tuer et je serai partie.
Qu'est-ce qui vous prend ?
On dirait deux gamins !
Ça t'aidera à la fermer.
Retire la prochaine toi-même, abruti.
- Ça va, mon Russe préféré ? - Bien. Et toi ?
- J'arrive. - Tu es à Barcelone ?
Oui. Tout va bien.
On est fauchés ?
Non, ce ne sont que des rumeurs.
Crois-moi. À dans quelques jours.
Au revoir.
Il a dit : "La tête ou le cœur ?"
Je n'étais pas là, c'est Urquiza qui m'a dit.
Qu'il me le dise en face.
Et il a pris l'argent.
J'ai passé le premier anniversaire de ma fille
sur FaceTime.
Et je suis là avec vous au lieu d'être avec eux.
Bon sang. Ça…
T'énerve ?
Ça m'emmerde.
Lucero…
Il est ligoté ?
Vous n'êtes pas assez, ici ?
Bon Dieu de merde.
Tiens-moi ça.
Pourquoi je suis sur un plastique noir ?
- Ne me touche pas. - Merci !
Quatre-vingt-dix-huit millions ? C'est rien.
Ma réintroduction au conclave ?
- Je vais trouver quelque chose. - Oui, je suis sûr qu'on va…
Oui, mais en échange…
Je dois tout savoir sur cet enfoiré.
La couleur de ses cheveux, sa peau, ses sourcils, ses yeux, son nez…
Tout. S'il pisse debout ou assis.
Je t'écoute.
On le voit sur les caméras de vidéosurveillance.
Noir et blanc, un mec comme moi… Il avait une barbe.
Je ne m'en souviens pas. Un fou, il a pété un câble.
Il est monté dans la Porsche…
et a mis ton argent…
dans ta remorque. Je n'ai parlé à personne.
Ce que tu vas me promettre, ici et maintenant,
c'est que tu ne parleras plus jamais.
Non…
Plus jamais.
Alors voilà.
Tout est réglé.
Hein ?
Non…
Non !
- C'est quoi ? - Pour ta langue.
Non…
Puis mes collègues
vont t'emmener à l'hôpital, ils vont recoudre, tu auras la kiné…
Ça ne se recoud pas !
- Je ne peux pas ! - Tu ne peux pas ?
- Combien de temps ? - Tu peux pas ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Et toi, tu peux m'entuber ?
Tu peux laisser un fou me voler 98 millions.
Mais comporte-toi en homme,
montre ton respect et ta loyauté, tu ne peux pas ?
Donne-moi ce couteau.
- Ouvre la bouche ! Ouvre ! - Non !
Allez. Ouvre la bouche ! Ouvre !
Ouvre !
Il a trop bougé.
Je lui ai mis dans l'œil.
C'est le fameux téléphone ? Donne-le-moi.
Tu l'as déjà trop gardé.
Mon gâteau.
- Où est Fil-de-fer ? - Il arrive.
Il a eu des problèmes avec Jaro ?
Beaucoup de sang.
Il reste de petites choses, mais oui, tout est sous contrôle.
C'est quoi, ton problème ?
La cruauté nous affaiblit.
Ils me respectent.
Ils te craignent. Ils ne te respectent pas.
La peur me suffit.
J'ai l'air faible, selon toi ?
C'est ça ?
Il n'y a pas d'honneur sans respect.
Arrête un peu !
Je ne crois pas au code de l'honneur
ni à toutes ces conneries.
Máximo, c'est ce qui l'a tué.
C'est toi qui l'as tué.
Tu l'as tué lui, et son fils.
Il était faible.
Parce qu'il avait un fils ?
Où il est, le grand avec la queue de cheval ?
Merde !
Je vais tirer !
Tu parles de lui ?
Eh bien, qu'avons-nous donc là ?
Tu veux ma photo ?
Tu fais quoi ici ?
Écoute, gamin.
Fais ta vie, moi, je sais ce que je veux.
Máximo.
Il est où, Máximo ?
Allez, réponds, je t'en prie.
- Qui c'est ? - Mon problème.
- Comment ça ? - C'est mon problème.
Dégage.
Max va te tuer.
Max ? Il n'est pas mort ?
Il va te tuer.
Je m'en occupe.
C'est pas vrai !
Fais voir.
Merde.
Allez, petit. Tiens bon.
On y est presque.
Allez…
- Tu l'as dit mort. - Il l'était.
Tu m'as juré, Fil-de-fer.
Il paraît que tu te vantais de l'avoir tué à mains nues.
Il était mort, Lucero.
J'ignore comment il s'en est sorti.
Mais c'est le cas.
Et il veut se venger pour laver son honneur.
Je peux régler ça.
Je sais pas…
Je dois parler au conclave. Me présenter en personne.
Demander leur protection.
Tu te rabaisserais.
Allez, fiche le camp. Va.
- Salut. - Dimitri.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Écoute, j'ai un truc à te demander.
Je sais que c'est compliqué, mais tu pourras m'aider.
Hier, ils les ont suivis à l'hôpital. Ils sont là. Je leur dis quoi ?
Allez !
Laissez votre message après le bip.
Je suis à l'hôpital del Mar, chambre 512.
Leo est allé voir Fil-de-fer.
Il a cogné si fort qu'il respire à peine.
Mon vieil ami.
Ex-ami.
Je croyais qu'un jour, c'est toi qui serais le chef.
Un chef avec des valeurs, de la morale.
Tu m'as trahi.
Tu as abandonné Ricardo.
Tu nous as laissés avec Lucero.
Tu aurais dû rester.
Ça aurait dû être toi, le chef. Tu as tout gâché.
Et Lucero, qui te critiquait tant,
a fini par faire pareil.
- Où je peux le trouver ? - Trop tard.
Il a fait avancer le conclave pour être protégé.
Comment il va les payer ? J'ai son argent.
Ne t'inquiète pas, je le lui rendrai.
Il sera intouchable après le conclave.
Lucero t'a battu…
une fois de plus.
Merci pour l'information.
On est les premiers.
Peu importe.
Tous à vos postes.
Tu voles mon argent.
Tu tues mes gars.
Montre ta tête, enfoiré.
Dans l'honneur.
Tu m'entends ?
Vous avez un nouveau message vocal.
Max.
Je suis à l'hôpital del Mar, chambre 512.
Leo est allé voir Fil-de-fer.
Il a cogné si fort qu'il respire à peine.
Il faut abandonner.
On a vécu ça pendant deux ans.
Et pour quoi ?
Ils ont détruit sa famille.
Ils nous ont détruits nous.
Je refuse que tu meures deux fois.
Je prends le petit avec moi.
Je l'éloigne de toute cette violence sans fin
qui ne fait que tuer ceux que tu aimes.
J'espère que…
tu viendras avec nous.
On en reparle. Penses-y.
Désolée.
J'en pouvais plus.
Je leur ai dit où tu étais.
Ne t'inquiète pas.
Je reste là.
Tu as été très courageux.
Courageux ?
Ce type a détruit tout ce que j'aimais.
Et je ne l'ai même pas touché.
À quoi bon être courageux ?
Si tu n'avais pas été devant chez moi,
je te jure qu'il serait déjà mort.
Je sais que ça ne ramènerait pas ma famille…
Il a besoin de repos.
Il faut le laisser dormir.
Mais je me sentirais mieux.
Beaucoup mieux.
Lucero.
C'est lui.
Il est ici.
Évidemment.
Il t'attend.
Recule !
Le frère revenu d'entre les morts.
On n'est pas frères, enfoiré.
Eh bien.
Tu as fini par l'accepter.
Non, on n'est pas frères.
Mais mon père…
Il t'aimait comme un fils.
J'avais un fils et tu l'as fait tuer !
C'est également vrai.
Et tu serais avec lui, s'il n'y avait pas eu Fil-de-fer.
Mais c'est toi qui l'as abandonné dans sa montée au paradis.
J'ai abandonné personne.
J'ai mérité mon choix.
Tu n'as rien choisi du tout, crétin.
C'est mon père qui a choisi… pour nous.
Quelle ironie.
Père était contrarié que je veuille être comme lui.
Il s'est mis à avoir peur de moi.
Mais toi, il t'aimait.
Il te respectait tellement !
Je ne viens pas pour ça.
Je viens te tuer.
Faisons couler du sang, mon frère.
Bien joué. Tu n'as pas lâché le katana.
Les bouddhas t'ont bien appris.
Encore ?
Encore.
Attends…
Tu as raison pour l'honneur.
Je n'en ai pas.
Fil-de-fer !
Regarde qui est là.
Petite sœur.
María !
Réunion de famille.
Viens là.
Voyons voir.
Je ne te reconnais plus, Máximo.
Fil-de-fer.
Finis ton putain de boulot. Allez.
Viens là, sœurette.
La seconde fois est la bonne, enfoiré.
Là, reste tranquille.
Brûle en enfer.
Connard.
La tête ou le cœur ?
Vous épargnerez ma famille ?
Comme toi et tes hommes avez épargné la famille de Leo ?
Va te faire !
Belle voiture.
Super belle.
Elle n'est pas un peu petite ?
D'accord.
Pour cette fois. Il y a une hiérarchie, dans ce monde.
- Leo. Tu as dit au revoir à tes amis ? - Bien sûr.
Les amis, c'est important.
Pas vrai ?
APPEL ENTRANT NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Ma chère María.
J'attendais ton appel.
Non que vous me fuyiez. On est bon ?
À toi de me le dire. On est bon ?
On a ruiné le conclave.
Le conclave est demain.
Tout ce que j'ai fait, c'est arranger notre rencontre avec Lucero.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais remerciée de m'avoir appelé pour sauver Max.
Ça m'a été très utile.
Ça va ?
- Je me disais que… - Quoi ?
Vous recommencez vos petits jeux ?
Vous pourriez faire ça plus tard ?
Ou c'est trop demander ?
Parce que c'est vraiment dégueu.
Sous-titres : Clément Nemirovsky