‫- NETFLIX מציגה -‬
‫היי, מר מקס.‬
‫איך הולך, יולי? הכול מוכן?‬
‫כן, הכול ארוז ומוכן, אדוני.‬
‫אעביר לך את אנדר, בסדר?‬
‫אבא!‬ ‫-טיגריס.‬
‫אתה מוכן לנסיעה?‬ ‫-כן.‬
‫לא נשים את הגיטרה בנגרר, נכון?‬
‫אולי מקדימה?‬
‫כמובן.‬
‫היי, אמרת שלום לחברים שלך?‬
‫כן. טוב, בערך. רק לדויד ולוקאס.‬
‫האחרים לא ממש מחבבים אותי.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, בן. חברי אמת,‬
‫ואין הרבה כאלה,‬ ‫אפשר לספור על אצבעות יד אחת.‬
‫בטוח יהיו לך אצבעות מיותרות.‬
‫אז אל תדאג. בסדר?‬
‫טוב, אבל אל תאחר, אני מכיר אותך, אבא.‬
‫כמה הוא ביקש?‬
‫חצי מיליון.‬
‫לשנה?‬
‫לחודש.‬
‫לוסרו הגיע.‬
‫עדיף שתישאר כאן.‬
‫הקולומביאנים האלה כבר מכירים אותנו.‬ ‫אחד מאיתנו יספיק.‬
‫לוסרו!‬
‫מה שלומך, בן זונה?‬ ‫-אתה תמיד נראה אותו דבר.‬
‫מה קורה, חבר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫חבר'ה, יש לכם אש?‬
‫הייתי עם הבן שלך אתמול.‬
‫הסכמנו שתתמכו בנו בקונקלווה של המשפחות.‬
‫אבא שלי יכול להיות הנשיא.‬ ‫-והבן שלי, טומסין, יכול להיות הגזבר.‬
‫תמיד אהבת לספור שטרות, מה?‬
‫אתה וטומסין. דרך אגב…‬
‫הנה.‬
‫הקונקלווה תתקיים בעוד חצי שעה.‬ ‫אבא שלך בטח בדרך.‬
‫בוא נרים כוסית.‬
‫לחיים.‬
‫לבריאות ועושר.‬
‫החלק של פאפא סאן כבר הועבר.‬
‫אעביר את זה לחשבונות המאובטחים שלנו‬ ‫ו-18 אחוז לחיסכון שלך.‬
‫בוצע.‬
‫מה דימיטרי אמר?‬ ‫-הוא יגבה אותך אם הקולומביאנים יעשו זאת.‬
‫רומיאו חמדן, אבל הוא הגיוני.‬
‫את לא חושבת?‬
‫חמש מאות אלף…‬
‫בחודש.‬
‫אופס.‬ ‫-טומסין!‬
‫תגיד לבני זונות להוריד את הנשק… חבר.‬
‫בן זונה!‬ ‫-עצור!‬
‫אל תזוז!‬
‫תהרגו את החרא המזדיין!‬
‫אני כאן, בן זונה!‬
‫מכאן! מהר! תכופף!‬
‫קדימה!‬
‫קולומביאנים מזוינים.‬
‫ידעתי.‬
‫אסור לסמוך עליהם.‬
‫רפא!‬
‫תתקשר לאבא שלי. תגיד שרומיאו חזר בו.‬ ‫הקונקלווה היא מלכודת.‬
‫אנחנו צריכים לשפוך קצת דם, אחי.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫לוסרו!‬ ‫-בן זונה!‬
‫טעם המוות.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי, בבקשה…‬
‫קום, עכברוש מלוכלך.‬
‫אני לא סובל את הבן זונה הזה.‬
‫זו לא הייתה התוכנית.‬ ‫-לא.‬
‫אבל המניאק הזה רצה לדפוק אותנו והוא הפסיד.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אבא בדרך.‬
‫תדבר איתו?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.‬
‫אני יודע שקשה לך עם דברים כאלה,‬ ‫אבל הוא יבין.‬
‫לך הביתה. חיים חדשים מחכים לך, מניאק.‬
‫היית כמו אח.‬
‫נאמן למשפחתי.‬
‫מגיע לך הטוב ביותר.‬ ‫-אני אוהב אותך, אחי.‬
‫גם אני אותך. ‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אני בטוח.‬
‫שמש, חוף.‬
‫הבן שלך מתרוצץ לו.‬
‫אתה תחשוב עליי כל היום.‬
‫שמור על עצמך, אחי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, מר מקס.‬
‫הבאת את המפרט?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫מה עם שלום?‬ ‫-שלום. תן לי לראות את זה.‬
‫הנה, קח.‬
‫טיגריס, כל יום אתה נהיה יותר חזק.‬
‫יולי, תזכרי לתת את המפתחות לבעלים.‬
‫בסדר?‬
‫תודה על הכול.‬
‫תתכונן, אנחנו סוף סוף יוצאים.‬
‫בהצלחה, מר מקס.‬ ‫-תודה.‬
‫שמור על עצמך, אנדר.‬
‫אבא.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-לא טוב.‬
‫אני לא יודע מה יהרוג אותי קודם, הסרטן…‬
‫או הרעיונות המטורפים שלך.‬
‫מקס?‬
‫איפה הוא?‬
‫היית אמור להגיע לכאן בשביל לשלם.‬ ‫לא בשביל זה.‬
‫הירייה האחרונה היא שלי.‬
‫אבא, זו הייתה מלכודת.‬ ‫הם תכננו לקחת אותי כבן ערובה.‬
‫ולהפוך את רומיאו לראש הקונקלווה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי איתו היום. עשינו הסכם.‬
‫מעולם לא קיבלתי את הרושם שהוא לא מרוצה.‬
‫אבל מה לדעתך הקונקלווה תחשוב על זה?‬
‫אני איעלם לזמן מה.‬
‫אין לך מושג איך העסק הזה עובד,‬
‫אלא אם זה אומר לשפוך דם.‬
‫דם נחוץ כדי שזה יעבוד.‬
‫נראה לך שאנחנו באמריקה, או מה?‬
‫אנחנו בברצלונה.‬
‫דברים לא עובדים כאן ככה, אתה מבין?‬
‫מאז שחזרת מיפן,‬
‫זה כאילו שלא אכפת לך מי יחיה ומי ימות.‬
‫בני…‬
‫השתנית. ולא לטובה.‬
‫אתה שלחת אותי לשם.‬
‫כדי שתלמד על הערך‬
‫של נאמנות,‬
‫של ההיררכיה…‬
‫על היאקוזה.‬
‫לוסרו,‬
‫דברים…‬
‫הולכים להשתנות.‬
‫כן.‬
‫כך שמעתי.‬
‫תבטל את ההעברות ואת צוות הניקיון.‬ ‫אני רוצה שכולם יראו את זה.‬
‫החולשה שלך מסכנת אותנו, אבא.‬
‫לוסרו, תדבר עם אחיך ואחותך,‬
‫תן להם להסביר לך.‬
‫אתה אימצת את מריה.‬
‫ומקס הוא רק רוצח שכיר שלך.‬
‫רוצח שכיר שהציל את חייך יותר מפעם אחת.‬
‫כולכם גדלתם ביחד.‬
‫אתם כמו אחים.‬
‫אנחנו לא אחים, לעזאזל!‬
‫אני הבן היחיד שלך!‬
‫דמך ובשרך.‬
‫התכוונת להשאיר אותם אחראים.‬
‫לא, אני נשבע לך שלא.‬
‫ראש או לב?‬
‫אבא?‬
‫ראש או לב?‬
‫ראש…‬
‫ראש!‬
‫אני לא מוצא את מריה בשום מקום.‬
‫אתה שומע את זה, אבא?‬ ‫התאמנתי כל אחר הצוהריים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫כשאהיה מפורסם ובמסע הופעות,‬ ‫אקדיש לך את ההופעות.‬
‫זה מוקדש לאבא שלי!‬
‫אבא…‬
‫מה?‬
‫יש אנשים בחוץ.‬
‫אנדר, תתחבא!‬
‫אנדר, תישאר על הרצפה!‬
‫אתה יודע את מי הבן שלך תמיד מזכיר לי?‬
‫את אחי.‬
‫אתה זוכר אותו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא מדבר באותה צורה, לא?‬
‫גרמת לריקרדו להעיף אותו.‬
‫אמרת שהוא יותר מדי צמא דם‬ ‫או משהו כזה, נכון?‬
‫שחיף, לא עשיתי כלום לאחיך.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע, מקסימו, לא עשית כלום.‬
‫בגלל זה הוא התאבד בכלא?‬
‫בבקשה…‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫אל תדאג.‬
‫לא!‬
‫תגיד לי שהוא לא סבל.‬
‫לא הרגיש כלום, בדיוק כמו שרצית.‬
‫סוף טוב.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליך.‬ ‫-בטח שאתה יכול.‬
‫- שנתיים לאחר מכן -‬
‫דניאלה!‬
‫זה לא היה באשמתי.‬
‫הדרכה ארורה, תמיד אותו הדבר.‬ ‫-נכון.‬
‫לאו! בוא רגע.‬
‫בוא לפה, בוא.‬
‫לאו…‬
‫אני לא מחכה לך.‬
‫מה קורה?‬
‫מה וזה?‬ ‫-יש לך משהו?‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫עשרים?‬ ‫-כן.‬
‫תיהנה.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫אם היה לך את כל הכסף שבעולם,‬ ‫כל הכסף שאת רוצה, מה היית עושה?‬
‫תמיד אמרנו שנעשה צניחה חופשית, זוכר?‬
‫הייתי קונה לעצמי אי ענק.‬
‫רגע.‬
‫- מוסך -‬
‫היי. מישהו בבית?‬
‫ראית אותו?‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב, סבא.‬
‫הוא לא חזר לעצמו מאז Boom.‬
‫הנה.‬
‫היי…‬
‫יש הרבה יותר מהרגיל. מה אתה זומם?‬
‫מצאתי עבודה חדשה במוסך.‬
‫ברובע הגותי, ליד הכיכר עם הגרפיטי.‬
‫כן…‬
‫מה אתה עושה, טומי?‬ ‫-מתמטיקה.‬
‫תצטרך ללמד אותי.‬
‫אני גרוע במתמטיקה.‬
‫סבא יתעצבן אם הוא יראה אותך עם הגיטרה שלו.‬ ‫-אז?‬
‫איך יום ההולדת?‬
‫אימא זכרה?‬
‫היא נתנה לי את החולצה הזאת.‬
‫זה מגניב.‬
‫לתת בגדים כמתנה זה לא מגניב.‬
‫איזה באסה, גם אני קניתי לך בגדים.‬
‫להחזיר את זה?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫רוצה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬
‫מה? שתוק!‬
‫לאו, זה הכי טוב שיש!‬
‫אדיר!‬
‫אל תתן שאימא תראה. תחביא את זה טוב.‬
‫כן.‬
‫איפה אתה? אל תעבוד עליי,‬ ‫אני יודע שאתה לא בחוץ.‬
‫הקליטה גרועה, איפה אתה?‬
‫איפה אתה?‬
‫אני בבית, זה יום ההולדת של אחי.‬
‫תכבה את הנרות מהר מהר ובוא ל"צ'ארם".‬
‫לצ'ארם?‬
‫זה לא היה מחוץ לטווח שלנו?‬
‫כבר לא. יש לך בעיה?‬
‫לא, שום בעיה.‬
‫הפרחח הזה כאן שוב.‬
‫תודה, אחי.‬
‫תגיד לבוס שזו הפעם השלישית.‬
‫רד ממני! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אם אראה אותך מוכר ליד המועדון‬ ‫אני אהרוג אותך.‬
‫זאת האזהרה האחרונה שלך, בסדר?‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫הצילו! שודדים אותי.‬
‫בחיים אל תיגע בי שוב, בן זונה שמן!‬
‫מה אתה עושה? רוצה למות או מה?‬
‫רוצה למות?‬ ‫-אל תנסה אפילו.‬
‫על מה לעזאזל אתה מסתכל, חבר?‬
‫נכון! אל תדחוף את האף.‬
‫מתחשק לי לפוצץ מישהו במכות.‬
‫ואתם מבקשים את זה.‬
‫זה היה אדיר, אחי.‬
‫היי!‬
‫היי, אתה!‬
‫חכה!‬
‫היי.‬
‫טוב, אחי. רק רציתי להודות לך.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זה היה קשוח לאללה.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫טוב, אחי… בסדר, תודה בכל אופן.‬
‫אני זז.‬
‫ברצינות, חבר. היית מדהים.‬
‫תפסיק לעשות עניין גדול.‬
‫חשבתי שהבית שלי מבולגן.‬
‫אתה גר במוסך?‬ ‫-אני לא גר כאן, אני גר שם.‬
‫אני מעדיף את המוסך.‬
‫זו גיבסון אמיתית משנת 73?‬
‫אתה שואל הרבה שאלות.‬
‫פאק, זה ממש שורף. מה זה החרא הזה?‬
‫חומר חיטוי.‬
‫טוב, זה כואב.‬
‫חומר חיטוי לא כואב, פצעים כן.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אתה מנגן?‬
‫לא.‬
‫היא הייתה של הבן שלי.‬
‫אחלה מתנה נתת לבן שלך.‬
‫אבא שלי נתן לי רק מכות לפני שהוא עזב.‬
‫אבל אני לא מתלונן, אה?‬
‫המצב משתפר.‬
‫כולם מתפרנסים איך שאפשר.‬
‫אני מתכוון לפרוש ברגע שאחסוך קצת.‬
‫בן דוד שלי יארגן לי עבודה.‬
‫מרוויחים מלא כסף.‬
‫בטח. מה שתגיד, ילד.‬
‫למרות שהיא חבוטה, חבל שאתה לא מנגן בה.‬
‫להתראות, ברוס לי!‬
‫אבא.‬
‫יש אנשים בחוץ.‬
‫אנדר, תתתבא!‬
‫אתה יודע את מי הבן שלך תמיד מזכיר לי?‬
‫את אחי. אתה זוכר אותו?‬
‫יש לנו רק הזדמנות אחת לתפוס את לוסרו.‬
‫אחרי שנתיים במחבוא‬ ‫אנחנו יודעים איפה ומתי הוא יצוץ:‬
‫הקונקלווה.‬
‫יש!‬
‫הגיע הזמן לעוד סיבוב.‬
‫הגיע הזמן לעוד סיבוב. יש!‬
‫עכשיו הוא נעמד.‬
‫נהדר!‬
‫שחקנים חדשים.‬
‫איפה הבוס שלך?‬
‫מה את אומרת.‬
‫פאפא סאן, איפה?‬
‫נו, תשאל אותה.‬
‫אני יפני, היא סינית.‬
‫אנחנו לא מדברים באותה שפה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אריגטו, כולם!‬
‫תכבו את המוזיקה הזאת, לעזאזל!‬
‫בואו נראה אם נבין זה את זה.‬
‫היום, בקזינו הסיני…‬
‫ב"קסינו"!‬
‫יש לנו שולחן הימורים חדש.‬
‫"שולחן הקרופייה החטטן", זה אני.‬
‫בסדר? אני אשאל שאלות‬
‫ויש פרס למי שעונה נכון.‬
‫מי שלא…‬
‫ייפסל.‬
‫שאלה ראשונה:‬
‫איפה פאפא סאן?‬
‫קל, נכון?‬
‫הבנתם אותי?‬
‫אותה שאלה, גברתי.‬
‫איפה פאפא סאן?‬
‫כלום?‬
‫זה מר מיאגי!‬
‫אלוהים!‬
‫פרופסור מיאגי.‬
‫זה מספיק.‬
‫פאפא סאן?‬
‫מה? לא ידעת שהיא אישה?‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫בואי הנה.‬
‫היי, חברה ותיקה. מה שלומך?‬
‫לא השתנית.‬ ‫-גם אתה. ‬
‫אתה עדיין מתחבא‬ ‫כמו העכברוש המלוכלך שאתה ו…‬
‫לא היית אמיץ מספיק כדי לבוא לכאן בעצמך.‬
‫לא, אני לא מתחבא.‬
‫אני נהנה מזמני הפנוי עם המשפחה שלי.‬
‫הנה, קחי את התינוק.‬
‫תקשיבי, קודם כול, אני רוצה לבקש ממך‬
‫לתמוך בי בקונקלווה הבאה.‬
‫אני רוצה לעמוד בראשה.‬
‫אביך היה איש טוב.‬
‫חיבבתי אותו, היה כבוד הדדי.‬
‫אבל אתה…‬
‫לעולם לא אתמוך בך.‬
‫שכח מזה.‬
‫בסדר, אז תראי בזאת‬
‫כהשתלטות עוינת.‬
‫שוב הרוסים המזדיינים.‬
‫אמרתי לך, הם מניאקים אמיתיים.‬ ‫צ'ארם זה חור.‬
‫הכסף שלי אצלך. תן לי אותו.‬ ‫-תמיד צרות שם.‬
‫זה לא הרבה כסף.‬
‫הם לקחו חצי. זה כל מה שהצלחתי לשמור.‬
‫אם אני אומר "לך לצ'ארם",‬ ‫אתה הולך, הבנת?‬
‫כן.‬
‫ג'קי צ'אן!‬
‫אתה מנגן גרוע. אם אתה רוצה אכוון לך אותה.‬
‫סבא שלי מנגן משהו בן זונה כשהוא לא שיכור.‬
‫אבל הוא יותר בקטע של פלמנקו, רומבה.‬
‫אני מנגן כל דבר חוץ מזה.‬
‫אז תקים להקה, ילד.‬
‫אתה צוחק?‬
‫לחלוק את הכסף עם אחרים? אין מצב.‬
‫עכשיו זה טוב.‬
‫מכוונת.‬
‫ובחינם. ללא עלות.‬
‫אני לאו.‬
‫מקס.‬
‫מקס…‬
‫אני יכול לתת לך שיעורי גיטרה.‬
‫ואתה יכול ללמד אותי קצת…‬
‫למה לחכות?‬
‫יותר מהר!‬
‫יפה מאוד.‬
‫תגן על עצמך!‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫תגן. תכה.‬
‫חשבת שאעשה טעות, אה?‬
‫אני לא יכול להמשיך.‬
‫אני זז. היה אדיר, אחי.‬
‫תתקשר אליי, נעשה את זה שוב.‬
‫ביי, צ'אק נוריס!‬
‫אני צריך שתיסע לברצלונה באופן אישי,‬
‫תזרז את העניינים עם הרוסים.‬
‫אנחנו צריכים להתגרות בהם יותר.‬
‫אחרי מה שקרה לפאפא סאן,‬ ‫לא יסלחו לי בקונקלווה‬
‫אם אהרוג את דימיטרי החלאה‬
‫ואשתלט כמנהיג.‬
‫הם צריכים לראות שאנחנו מגנים על עצמנו.‬
‫שהם תוקפים ראשונים.‬
‫חכה ותראה!‬
‫זה מוזר כשאת עושה את זה.‬ ‫-לא ככה.‬
‫לא ככה, ככה.‬
‫כן.‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫אתה חוזר לצ'ארם הלילה.‬ ‫-אלוהים, אחי.‬
‫תשלח מישהו אחר…‬
‫יש כמה חגיגות, הרבה אנשים ברחובות,‬ ‫נעשה בוכטה הלילה.‬
‫אני לא רוצה ללכת. שלח מישהו אחר.‬
‫הרוסים יודעים שיהיו צרות אם הם ייגעו בך.‬
‫אנחנו כמו משפחה, לאו. המשפחה שלך.‬
‫אם הם נוגעים בך, זה משפיע על כולנו.‬
‫החרא הקטן ניתק לי.‬
‫אם אזכה בלוטו, אני אוציא אותך מהחרא הזה.‬
‫תפסו את הילדון המזוין הזה!‬
‫קדימה!‬
‫שם!‬
‫במה לעזאזל אתה משחק?‬
‫קודם ניתקת לי ואז אתה מתחמק ממני.‬
‫לא זיהיתי אותך, חארו.‬
‫מה? אז אתה צריך משקפיים עכשיו?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שמעתי שאתה מרוויח קצת מהצד.‬
‫בזכותי.‬
‫זה שקר.‬
‫אני נשבע שלא נגעתי בשום דבר.‬
‫אני נקי, אני נשבע.‬ ‫-שקר? בוא נראה.‬
‫אולי התחתונים שלך מלאים בשטרות.‬
‫קח את זה ממני.‬
‫בוא הנה, בן זונה.‬
‫היי, אחי, מה…‬
‫אם אני אומר לך ללכת לצ'ארם…‬ ‫-בן זונה.‬
‫אתה הולך לצ'ארם המחורבן.‬
‫ידעתי שהקוד יעבוד. אתה יודע איפה לאו?‬
‫למה שאני אדע?‬
‫כי אתם חברים? זה מה שהוא אמר.‬
‫לא הצלת אותו מהרוסים?‬
‫אני לא מוצאת אותו.‬
‫שאלתי בסביבה, אף אחד לא ראה אותו.‬
‫הוא הרים כסף, אם חארו מצא אותו…‬
‫טוב, אם תראה אותו, תגיד לו להרים לי טלפון.‬
‫בסדר?‬
‫אתה קצת מוזר, לא?‬
‫- שמעתי שאתה בצרות -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫מה קרה?‬
‫זה חארו הבן זונה עשה.‬
‫המניאק ריסק לי את היד.‬
‫למה ציפית?‬
‫גנבת מהם.‬ ‫-בטח שגנבתי.‬
‫למה הם מצפים כשהם משלמים לי כזה חרא?‬
‫לא מספיק בשביל שכה"ד של אימא שלי‬ ‫או בשביל לתמוך בהם.‬
‫כן, גנבתי.‬
‫נהגתי לגנוב.‬
‫אם היה לי אבא, זה לא היה קורה.‬
‫אבל אין לי, אז זהו.‬
‫אתה צריך ללכת לרופא.‬
‫אין מצב שבעולם.‬
‫אם נלך לבית חולים, הם יתקשרו לאימא שלי.‬
‫אני לא רוצה בעיות איתה, סמוך עליי.‬
‫היא מתחרפנת כשהיא מתרגזת.‬
‫אל תדפוק אותי. למי אתה מתקשר?‬
‫חכה כאן.‬
‫תודה.‬
‫נכון שזו לא התוכנית…‬ ‫-נכון.‬
‫אתה יודע שהקונקלווה בעוד שבוע.‬ ‫מה זה, לעזאזל?‬
‫דעתך מוסחת מאז שהילד הזה…‬ ‫-לאו.‬
‫קוראים לו לאו.‬
‫לך, אני אטפל בזה.‬
‫היי.‬
‫ואתה…‬
‫תתרכז.‬
‫יש בעיה, שותפים?‬
‫תן להם לעבור.‬
‫דימיטרי לא רוצה צרות.‬
‫הם אנשיו של לוסרו.‬
‫תביאו לי כמה בקבוקי יגר וחומר טוב.‬
‫אצא בעוד שנייה.‬
‫במה אתה בוהה, לעזאזל?‬
‫אני בקטע של בחורות.‬
‫וגם בנים צעירים.‬
‫אתה קורא לי הומו? אתה יודע עם מי…‬
‫לא מעניין לי את התחת מי אתה.‬
‫הצילו! תורידו ממני את החרא המטורף הזה!‬
‫נו!‬
‫מקסימו?‬
‫מאיפה לעזאזל אתם מכירים?‬
‫עזוב אותי, בן זונה!‬
‫תעזרו לי, קיבינימט!‬
‫אתה רוצה כסף? זה מה שאתה רוצה?‬
‫עבור מי אתה עובד?‬ ‫-מה?‬
‫תחטיפו לו, פאק!‬
‫לא אשאל אותך שוב, טמבל.‬
‫שאלה אחת, תשובה אחת.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫קוראים לו אורקיסה, בסדר?‬ ‫אבל אל תתעסק איתו.‬
‫אני אומר את האמת.‬
‫אל תתעסק איתו.‬ ‫-אתה אומר לי מה לעשות?‬
‫תפסיק, בבקשה, תפסיק…‬
‫תפסיק, בבקשה!‬
‫אתם מכים אותי, מפגרים!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מה איפה הוא?‬
‫אתה אידיוט על אמת או מה?‬
‫למה לחזור על כל מילה שלי?‬
‫ב"סבן ריין", הוא עובד ב"סבן ריין".‬ ‫אני לא יודע איפה הוא גר אבל שם הוא עובד.‬
‫ידעת שהילד ניגן בגיטרה?‬
‫גיטרה? אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫ריסקת לו את היד.‬
‫קום, לעזאזל, אל תתבכיין!‬
‫נו, נשמע לך מוכר?‬
‫סבא מזדיין.‬
‫לאו!‬
‫אתה מדבר על לאו!‬
‫אחי…‬
‫שים את הידיים שלך שם.‬
‫אני לא מבין. אתה אבא שלו, או מה?‬
‫הוא סתם איזה ילד מזוין. למי פאקינג אכפת?‬
‫שים שם את הידיים, או שזה יהיה לראש שלך.‬ ‫-בבקשה, לא!‬
‫הארגון שלי יבוא לתפוס אותך.‬
‫שמעת אותי?‬
‫לא! בבקשה, לא!‬
‫כשתבואו, תביאו קפה.‬ ‫אני אגיש את הביסקוויטים.‬
‫איפה הוא?‬
‫סידרתי לו את היד‬ ‫ונתתי לו משהו שיעזור לו לישון.‬
‫רוצה להתאמן קצת?‬
‫רוצה לחטוף?‬
‫גילית משהו חדש?‬
‫הילד עובד‬ ‫בשביל אנשים שרוצים לדפוק את הרוסים.‬
‫אתה מסכן עבודה של שנתיים‬ ‫בשביל מישהו שאתה לא מכיר בכלל.‬
‫הוא ילד, מריה.‬
‫ילד שמסיח את דעתך מהתוכנית שלנו.‬
‫דיברנו על זה אלף פעם.‬
‫יש לנו רק הזדמנות אחת לתפוס את לוסרו.‬
‫הקונקלווה.‬
‫יש תאריך.‬
‫הוא יהיה שם.‬
‫אחרי שנתיים ללא סימן,‬ ‫עכשיו אנחנו יודעים איפה הוא יהיה.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.‬
‫אם המשפחות יסלחו לו, הוא יהיה בלתי נגיש.‬
‫תפסיקי לדאוג לי, תתאמני יותר.‬
‫עזוב אותי, אתה מכאיב לי.‬
‫תפסיקי, מריה!‬
‫אלה שדופקים את דימיטרי…‬
‫יש לך שם?‬
‫אורקיסה. נשמע לך מוכר?‬
‫לא.‬
‫אבל אני אבדוק את זה.‬
‫אם הם עובדים בשביל לוסרו והם ראו אותך,‬ ‫נצטרך לעבור שוב.‬
‫חשבון החיסכון של אבא שלי כמעט ריק.‬
‫אלוהים! אני רואה שהתגרית בהם וזה עבד.‬ ‫כל הכבוד, חארו.‬
‫זה לא היו הרוסים.‬ ‫-לא נראה ככה.‬
‫זה היה איזה בן זונה מטורף, טוב?‬ ‫בן זונה מטורף.‬
‫בן זונה מטורף?‬
‫מגבת.‬
‫לאחד הילדים שאני משתמש בהם‬ ‫כדי להתגרות בהם יש…‬
‫אני לא יודע, אבא, דוד, בן זוג.‬
‫לך אין בן זוג שמגן עליך, חארו?‬
‫הבן זונה הזה היה שילוב של…‬
‫ג'ון ויין וברוס לי.‬
‫הוא פוצץ לנו את הצורה בלי למצמץ.‬
‫ג'ון ויין וברוס לי?‬
‫הוא עובד אצלם?‬
‫רוסי?‬
‫פאק, הוא לא היה רוסי!‬
‫הוא היה שם רק כי נתתי אזהרה‬
‫לסתם ילד מזוין שלא מעניין אף אחד!‬
‫הוא גנב מאיתנו כסף, בסדר?‬
‫אתה מאמין שאחד מאנשיי‬ ‫ברח כשהוא ראה את הבחור?‬
‫הוא ברח.‬
‫מגבת.‬
‫הוא הכיר אותו?‬
‫כנראה. כן, הוא קרא לו בשם.‬
‫אז הוא הכיר אותו.‬
‫כן. מה זה היה?‬
‫פאק, איך קראו לו?‬
‫כמו בסרט ההוא על רומאים.‬ ‫-ספרטקוס?‬
‫לא, למה שיקראו לו ספרטקוס?‬
‫השני, ההוא הטוב. גלדיאטור.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫פאק, מה זה היה?‬
‫מקסימו.‬ ‫-זהו זה. מקסימו.‬
‫מקסימו, בן זונה!‬
‫אנחנו יודעים איפה הילד גר?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-הביתה.‬
‫ילד, אם הם מחפשים אותך,‬ ‫זה המקום הראשון שהם יחפשו בו.‬
‫אבל אני לא הולך לחכות פה כל החיים.‬
‫תודה על הכול, אה?‬
‫ואתה? אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?‬
‫- אל תעשה שום דבר עד שנגיע לשם -‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫עצור.‬
‫יש לך אח קטן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד צופה בסרטים מצוירים.‬
‫חכה. אני איכנס ראשון.‬ ‫-מקס, תירגע.‬
‫תעלול או ממתק!‬
‫ליל כל הקדושים שמח!‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫היי. הגעת בדיוק בזמן.‬
‫אתה בטח לאו, נכון?‬
‫בדיוק דיברתי עליך עם אימא שלך.‬
‫ובנוגע לעבודה החדשה שלך במוסך.‬
‫מה עשית?‬
‫בן זונה!‬
‫אתה!‬
‫אתה אמור להיות מת, מניאק.‬
‫כמו אחיך או כמו הבן שלי?‬
‫לאו!‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-זוז מהדרך, מקס.‬
‫לאו.‬ ‫-זוז מהדרך!‬
‫תניח את זה.‬ ‫-זוז מהדרך!‬
‫עזוב אותו.‬ ‫-אני אעזוב אותו. תראה, אני עושה את זה.‬
‫לאט לאט.‬
‫הילד היה תירוץ מושלם.‬ ‫-בטח.‬
‫הם רצו שהרוסים יהרגו אותו‬ ‫כך שהקונקלווה לא תוכל להתנגד.‬
‫לוסרו רק הגן על עצמו.‬
‫והשחיף?‬
‫הוא ראה אותך?‬
‫כן.‬
‫לא הצלחתי לחסל אותו.‬
‫שיט, אני לא מאמינה!‬
‫דפקת את התוכנית שלנו.‬
‫כשלוסרו יגלה שאתה חי‬ ‫יהיה בלתי אפשרי לתפוס אותו.‬
‫או עוד יותר גרוע, הוא לא יבוא.‬
‫אתה יודע מה עשית?‬
‫איך יכולתי להיות כזה חרא?‬
‫הם הרגו אותם בגללי.‬
‫לאו.‬
‫לאו. תירגע.‬ ‫-אתם לא מבינים.‬
‫אין לך מושג מה אני מרגיש כרגע.‬
‫זה כל כך כואב… כאן בחזה שלי.‬
‫לאו.‬
‫הם הרגו את הבן שלו לפני שנתיים.‬
‫והם גם הרגו את אבא שלי.‬
‫אני לגמרי מבינה את הכאב שלך.‬
‫כי זה אותו כאב שמתעלל בנו בכל יום.‬
‫שלא נותן לך לזוז או לשכוח.‬
‫מקס.‬
‫כשהוצאתי אותך מהבית ההוא,‬
‫הרגשתי רק כאב וכעס.‬
‫לא האמנתי שבגדו בנו ככה.‬
‫אבל…‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן לחפש חלופות.‬
‫אנחנו צריכים לזוז מכאן‬
‫ולחשוב בשקט על תוכנית אחרת,‬
‫או פשוט לפרוש.‬
‫חוץ מזה,‬
‫לילד…‬
‫לילד אין אף אחד.‬
‫לברוח זה לא הסגנון שלי.‬
‫פרצתי לטלפון של אורקיסה.‬
‫מושלם.‬
‫האמת היא שזה לא כזה נהדר.‬
‫השחיף התקשר אליו לבקש גיבוי‬
‫למסיבה במוסך שלך. הם בדרך.‬
‫השחיף אמר לו מי אני?‬
‫לא.‬
‫ידעתי. אני מכיר את הבן זונה.‬ ‫הוא רוצה לטפל בזה לפני שלוסרו ישמע על זה.‬
‫עוד יש לנו זמן.‬ ‫-טוב, אני אחשוב על משהו.‬
‫יש רק תוכנית אחת.‬
‫אני אהרוג את כולם.‬
‫הלו.‬ ‫-שלום, דימיטרי.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫אנחנו צריכים לנהל שיחה.‬
‫זה הסוף של המוסך.‬
‫צריך להביא אותו לשם יותר מהר.‬ ‫ספרי לי על אורקיסה.‬
‫ממה שהצלחתי לגלות,‬
‫אורקיסה הוא המנהל של מועדון ה"סבן ריין".‬
‫זה בעצם כיסוי להלבנת כספים של לוסרו.‬
‫אורקיסה הוא שתיין שמתעסק עם המזומן.‬
‫רפא מעלים עין כי הוא חבר שלו.‬
‫אבל לוסרו חושב שהוא מניאק.‬
‫ויש לו טעם איום בנעליים.‬ ‫-מריה.‬
‫המועדון.‬ ‫-מקס, עדיף שתיכנס דרך הדלת האחורית.‬
‫סליחה, אדוני, אתה לא יכול לחנות כאן.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫קח אותה אחורה.‬
‫אם תשרוט אותה, תשלם.‬
‫לא שמעת את הבחור החדש?‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫הסבן ריין, בואו נראה…‬
‫עוף מפה.‬
‫מחזור של עשרה מיליון אירו בחודש.‬
‫חוץ מהיום. הם מצפים ל-98 מיליון אירו‬
‫שלוסרו צריך לספק‬ ‫לפני הפגישה עם הקונקלווה.‬
‫לשלום יש מחיר.‬
‫אצטרך לקפוץ לשם לשתות משהו.‬
‫מי זה שם?‬
‫זה מבצע רציני, יהיו הרבה שומרים, בערך 18.‬
‫שישה בכניסה הראשית.‬
‫שישה בפנים.‬
‫ושישה בין המחסן לבין הדלת האחורית.‬
‫פאק, הוא שם!‬
‫שם נכנסים ספקים, וגם הכסף להלבנה.‬
‫איך הם עושים את זה?‬
‫הם נכנסים מוסווים בוואן עם ציוד להופעות.‬
‫אבל במקום תאורה, הקופסאות מלאות בשטרות.‬
‫עליהם למסור אותן ישירות‬ ‫לאורקיסה במשרדו.‬
‫חלק ופשוט.‬
‫כמה זמן יש עד שהוואן מגיע?‬
‫עשרים דקות בערך.‬
‫פאק!‬
‫אשלח הודעה ללוסרו‬ ‫כדי שיזחל החוצה מהבור שלו.‬
‫אבל, מקס…‬
‫למה שלא תבוא הנה ונחשוב על תוכנית אחרת?‬
‫לא!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לא!‬
‫אתה מכיר את לוסרו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. תעביר לו את המסר הזה.‬
‫אתה. תוציא את מה שיש בפנים.‬
‫שים את זה בנגרר. מהר!‬
‫את הכול?‬
‫הכול.‬
‫אני…‬
‫אני לא יכול…‬
‫רפא…‬
‫הוא היה חיה, רפא, חיה.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫תסביר כמו שצריך כי אני לא מבין.‬
‫הרוסים עשו את זה או מה?‬
‫אני מנהל חשבונות, רפא.‬
‫אני מנהל חשבונות, אני לא יודע.‬
‫איזה איש שדיבר ספרדית כמוני.‬
‫הוא הסתער לכאן והרג את כולם.‬
‫והוא נתן לי מסר ללוסרו. איש…‬
‫איש?‬ ‫-דיבר כמוני.‬
‫איש אחד לבד?‬
‫איש אחד לבד, רפא.‬
‫הוא…‬ ‫-שתוק!‬
‫איש…‬
‫מה היה המסר?‬
‫לב…‬
‫לא, ראש או לב.‬
‫ראש או לב.‬
‫והוא נתן לי את הטלפון הזה. הטלפון הזה.‬
‫הוא עומד להתקשר ללוסרו בעוד 24 שעות.‬
‫ולוסרו חייב לענות.‬
‫לוסרו, כאן, בברצלונה, ואז…‬
‫האיש ידע איפה היה הכסף.‬
‫רפא, איך תספר ללוסרו על הכסף?‬
‫אה?‬
‫תשכב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה כלום. אל תדאג.‬
‫כלום?‬
‫זו פציעה רצינית.‬ ‫אצטרך להרדים אותך כדי להוציא את הקליע.‬
‫מקס, הנגרר מלא בכסף.‬
‫שכחי מההרדמה.‬
‫לוסרו יקבל את ההודעה והוא יחפש אותי.‬
‫טוב, זה יכאב.‬
‫למה אתה אף פעם לא מקשיב לי?‬
‫ובכל זאת, אני כאן בשבילך.‬ ‫-מי לעזאזל ירה בך?‬
‫אתה יודע מה יקרה? הם יהרגו אותך‬ ‫ואני לא אהיה כאן לראות את זה.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלכם?‬
‫אתם כמו שני ילדים מזדיינים!‬
‫אני מקווה שזה ישתיק אותך לזמן מה.‬
‫תוציא את הבא בעצמך. חתיכת מטומטם!‬
‫מה שלום הרוסי האהוב עליי?‬ ‫-טוב. מה איתך?‬
‫טוב. בדיוק הגעתי.‬
‫אתה בברצלונה?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫אנחנו מרוששים?‬
‫לא, אלה רק שמועות, קשקשת.‬
‫סמוך עליי, הכול טוב.‬ ‫נתראה בעוד כמה ימים.‬
‫ביי.‬
‫הבחור הזה אמר "ראש או לב"?‬
‫לא הייתי שם,‬ ‫אבל אורקיסה אמר שזאת הייתה השאלה.‬
‫אני רוצה שיגיד לי את זה בפרצוף.‬
‫הוא גם שמר את הכסף.‬
‫כרגע נשפתי‬ ‫על נרות עוגת יום ההולדת הראשון של הבת שלי‬
‫בפייסטיים.‬
‫ואני חייב להיות כאן איתכם‬ ‫במקום להיות איתן.‬
‫אלוהים אדירים. זה גורם לי להרגיש…‬
‫מעוצבן?‬
‫שנדפקתי.‬
‫לוסרו…‬
‫לוסרו!‬ ‫-למה הוא קשור?‬
‫אין כאן מספיק שומרים?‬
‫אלוהים!‬
‫תחזיק רגע.‬
‫למה אני יושב מעל פלסטיק שחור?‬
‫זוז ממני.‬ ‫-תודה.‬
‫תשעים ושמונה מיליון נעלמו? זה לא משנה.‬
‫הפיוס שלי עם הקונקלווה?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬ ‫ -כן, אני בטוח שאנחנו…‬
‫כן, אבל בתמורה…‬
‫אני צריך לדעת הכול על הבן זונה ההוא.‬
‫צבע השיער שלו, העור שלו,‬ ‫הגבות שלו, העיניים שלו, סוג האף…‬
‫הכול. אם הוא משתין בעמידה או בישיבה.‬
‫תתחיל לדבר.‬
‫אפשר לראות את זה מוקלט במצלמות האבטחה.‬
‫בשחור ולבן… איש כמוני. היה לו זקן. עיניים…‬
‫אני לא זוכר. הוא היה מטורף, השתגע לגמרי.‬
‫הוא נכנס לפורשה‬
‫ושם את הכסף שלך…‬
‫שם את הכסף שלך בנגרר.‬ ‫לא דיברתי עם אף אחד.‬
‫מה שאתה עומד להבטיח לי כאן ועכשיו‬
‫זה שבחיים לא תדבר שוב.‬
‫לא.‬
‫בחיים.‬
‫יופי.‬
‫הכול סודר. ‬
‫רגע.‬
‫לא…‬
‫לא!‬
‫למה זה?‬ ‫-כדי לעקור לך את הלשון.‬
‫לא…‬
‫אז החברים שלי‬
‫ייקחו אותך לבית החולים, יתפרו אותך,‬ ‫פיזיותרפיה…‬
‫אי אפשר לתפור את זה!‬
‫לוסרו, אני לא יכול!‬ ‫-אתה לא יכול?‬
‫כמה שנים אני…‬ ‫-אתה לא יכול?‬
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה.‬
‫אבל אתה יכול לדפוק אותי?‬
‫אתה יכול לתת לאיזה משוגע‬ ‫לגנוב ממני 98 מיליון.‬
‫אבל להתנהג כמו גבר,‬
‫להראות לי כבוד ונאמנות,‬ ‫את זה אתה לא יכול לעשות?‬
‫תן לי את הסכין!‬
‫תפתח את הפה! תפתח!‬ ‫-לא!‬
‫בוא הנה. תפתח את הפה! תפתח!‬
‫תפתח!‬
‫הוא נאבק יותר מדי.‬
‫תקעתי לו את זה בעין.‬
‫זה הטלפון המפורסם? תן לי את זה.‬
‫הוא היה אצלך יותר מדי זמן.‬
‫תביא לי את העוגה שלי.‬
‫איפה השחיף?‬ ‫-הוא בדרך.‬
‫שמעתי שהיו לו צרות עם חארו.‬
‫הרבה דם.‬
‫יש כמה קצוות פרומים, אבל הכול בשליטה.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫אכזריות מחלישה אותנו.‬
‫זה גורם להם לכבד אותי.‬
‫הם מפחדים ממך,‬
‫לא מכבדים אותך.‬
‫פחד זה מספיק בשבילי.‬
‫אני נראה לך חלש?‬
‫זה העניין?‬
‫אין כבוד בלי הוקרה.‬
‫לא מעניין אותי!‬
‫אני לא מאמין בקוד‬
‫או בשטויות כאלה.‬
‫זה מה שהרג את מקסימו.‬
‫אתה הרגת אותו.‬
‫הרגת אותו ואת הבן שלו.‬
‫הוא היה חלש.‬
‫חלש על כך שהיה לו בן?‬
‫- הטלפון של אורקיסה -‬
‫איפה הוא? הבחור הגדול עם הקוקו?‬
‫שיט.‬
‫תגידו או שהלך עליכם.‬
‫אתה מתכוון אליו?‬
‫תראו, תראו, מה יש לנו פה?‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫למה באת?‬
‫למה באת? למה באת?‬
‫תקשיב, ילד.‬
‫אני לא יודע מה אתה מחפש,‬ ‫אבל אני יודע מה אני רוצה.‬
‫את מקסימו.‬
‫איפה מקסימו, לעזאזל?‬
‫קדימה, בבקשה תענה.‬
‫מי זה הילד?‬ ‫-זה עניין פרטי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-זה עניין פרטי.‬
‫תתחפף.‬
‫מקס יהרוג אותך.‬
‫מקס? הוא לא מת?‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫רק זה היה חסר לי.‬
‫תן לי לראות.‬
‫פאק.‬
‫היי, ילד. תחזיק מעמד.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫קדימה…‬
‫אמרת לי שהוא מת.‬ ‫-הוא היה מת.‬
‫נשבעת לי, שחיף.‬
‫אפילו שמעתי אותך מתרברב‬ ‫שהרגת אותו בידיים חשופות.‬
‫הוא היה מת, לוסרו.‬
‫אין לי מושג איך הוא יצא משם בחיים.‬
‫אבל הוא יצא, נכון?‬
‫עכשיו הוא רק רוצה לנקום, לזכות בכבודו.‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫כן…‬
‫אני צריך לדבר עם הקונקלווה. באופן אישי.‬
‫להגיע אליהם לפניו, לבקש הגנה.‬
‫זה להפוך את עצמך לפגיע.‬
‫יאללה, עוף מפה. קדימה.‬
‫הלו.‬ ‫-דימיטרי. ‬
‫מה שלומך, חבר?‬ ‫-טוב, מה איתך?‬
‫בסדר. תקשיב, אני צריך טובה.‬
‫אני יודע שזה מסובך, אבל אתה יכול לעזור לי.‬
‫אתמול בלילה הם עקבו אחריהם לביה"ח.‬
‫הם עדיין שם. מה להגיד להם?‬
‫נו!‬
‫בבקשה תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫אני בבית החולים דל מאר, חדר 512.‬
‫לאו הלך למצוא את השחיף.‬
‫והשחיף דפק לו כאלה מכות‬ ‫שהוא בקושי מסוגל לנשום.‬
‫ידידי הוותיק.‬
‫ידיד לשעבר.‬
‫תמיד חשבתי שאתה תהיה הבוס יום אחד.‬
‫בוס עם ערכים, עם מוסר.‬
‫אתה בוגד.‬
‫נטשת את ריקרדו.‬
‫השארת את לוסרו בתור האפשרות היחידה.‬
‫היית צריך להישאר.‬
‫היית צריך להיות הבוס. דפקת הכול!‬
‫ולוסרו, שהתכחש לך כל כך,‬
‫בסוף עשה כמוך.‬
‫איפה אני יכול למצוא אותו?‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫הוא שיכנע את הקונקלווה להגן עליו.‬
‫איך הוא ישלם להם? הכסף שלו אצלי.‬
‫אל תדאג, אני אקח את הכסף חזרה אליו.‬ ‫הוא יהיה בלתי נגיש אחרי הקונקלווה.‬
‫לוסרו ניצח אותך…‬
‫שוב.‬
‫תודה על המידע.‬
‫אנחנו הראשונים כאן.‬
‫שיהיה.‬
‫כולם לעמדות.‬
‫אתה גונב את הכסף שלי.‬
‫אתה הורג את אנשיי.‬
‫תראה את הפנים שלך, בן זונה.‬
‫תראה קצת כבוד עצמי.‬
‫שמעת אותי?‬
‫יש לך הודעה קולית חדשה.‬
‫מקס.‬
‫אני בבית החולים דל מאר, חדר 512.‬
‫לאו הלך למצוא את השחיף.‬
‫והשחיף דפק לו כאלה מכות‬ ‫שהוא בקושי מסוגל לנשום.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן להפסיק.‬
‫התמודדנו עם החרא הזה כבר שנתיים.‬
‫ובשביל מה?‬
‫הם הרסו את המשפחה של לאו.‬
‫והם הרסו אותנו.‬
‫לא אהיה מסוגלת לראות אותך מת שוב.‬
‫אז אני לוקחת את הילד איתי.‬
‫אני לוקחת אותו הרחק‬ ‫מכל האלימות האינסופית הזאת‬
‫שרק הורגת את האנשים שאוהבים.‬
‫אני מקווה ש…‬
‫תבוא איתנו.‬
‫נדבר אחר כך. תחשוב על זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא יכולתי לסבול את זה.‬
‫אמרתי להם איפה אתה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫היית ממש אמיץ.‬
‫אמיץ?‬
‫האיש הזה השמיד את כל מה שאהבתי.‬
‫ולא הצלחתי אפילו לשרוט אותו.‬
‫מה הטעם בלהיות אמיץ?‬
‫אם לא היית עומד בינינו בבית שלי,‬
‫אני נשבע שהוא היה מת עכשיו.‬
‫אני יודע שזה לא היה מחזיר את המשפחה שלי…‬
‫הוא צריך לנוח.‬
‫כדאי לתת לו לישון.‬
‫אבל הייתי מרגיש יותר טוב.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫לוסרו.‬
‫לוסרו, זה הוא.‬
‫הוא פה.‬
‫ברור.‬
‫הוא מחכה לך.‬
‫זוז!‬
‫האח שחזר מן המתים.‬
‫אני לא אחיך, בן זונה.‬
‫אלוהים.‬
‫סוף סוף אתה מכיר בזה.‬
‫לא, אנחנו לא אחים.‬
‫אבל אבא שלי…‬
‫אבא שלי אהב אותך כאילו היית בנו.‬
‫היה לי בן ואתה גרמת שירצחו אותו.‬ ‫-גם זה נכון.‬
‫ורק באשמת השחיף אתה לא נמצא איתו.‬
‫אבל התעקשת לנטוש אותו במסעו לגן עדן.‬
‫לא נטשתי אף אחד.‬
‫הרווחתי את זכותי לבחור בדרך משלי.‬ ‫'לא בחרת בכלום, טמבל.‬
‫אבא שלי בחר בשבילנו.‬
‫כמה אירוני.‬
‫אבא כעס שרציתי להיות בדיוק כמוהו.‬
‫עם הזמן, הוא התחיל לפחד ממני.‬
‫אבל אותך הוא אהב.‬
‫הוא כיבד רק אותך!‬
‫לא באתי כדי לדבר על ריקרדו.‬
‫באתי להרוג אותך.‬
‫בוא נשפוך קצת דם, אחי.‬
‫כל הכבוד. לפחות לא הפלת את הקטאנה.‬
‫הבודהות הקטנות האלה לימדו אותך היטב.‬
‫עוד פעם?‬
‫עוד פעם.‬
‫חכה. חכה.‬
‫בסוף צדקת בנוגע לכבוד.‬
‫אין לי כזה.‬
‫שחיף!‬
‫תראה מי באה לבקר.‬
‫אחות קטנה.‬
‫מריה!‬
‫איחוד משפחתי.‬
‫בוא.‬
‫בוא לכאן.‬
‫עכשיו, בוא נראה.‬
‫אני לא מזהה אותך, מקסימו.‬
‫אני לא מזהה אותך.‬
‫שחיף.‬
‫תסיים את העבודה המזוינת שלך אחת ולתמיד.‬ ‫קדימה.‬
‫בואי הנה, אחותי.‬
‫פעם שנייה גלידה, בן זונה.‬
‫שבי כאן יפה ובשקט.‬
‫תירקב בגיהינום…‬
‫מניאק.‬
‫ראש או לב?‬
‫האם תחוס על המשפחה שלי?‬
‫כמו שאתה ואנשיך חסתם על המשפחה של לאו?‬
‫לך תזדיין!‬
‫אוטו מגניב.‬
‫ממש מגניב.‬
‫קצת קטן, לא?‬
‫אני אשב מאחור.‬
‫אבל אל תתרגלי לזה.‬ ‫עדיין יש היררכיות בחיים.‬
‫לאו. נפרדת מהידידה שלך?‬
‫בטח.‬
‫חברים זה דבר חשוב.‬
‫נכון?‬
‫הלו?‬ ‫-מריה היקרה שלי.‬
‫חיכיתי לשיחה ממך.‬
‫לא לכך שתברחי. אנחנו בסדר?‬
‫תגיד לי אתה. אנחנו בסדר?‬
‫הרסנו לך את הקונקלווה.‬
‫הקונקלווה מחר. ‬
‫הדבר היחיד שעשיתי היה לקבוע‬
‫זמן ומקום לפגישה שלנו עם לוסרו.‬
‫מה?‬
‫מעולם לא הודיתי לך על זה שהתקשרת אליי‬ ‫כדי להציל את מקס.‬
‫זה היה מועיל מאוד.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי שאולי…‬ ‫-מה?‬
‫לא שוב הדברים המטומטמים האלה?‬
‫אפשר לשמור את זה לפעם אחרת?‬
‫זו לא בקשה מוגזמת, נכון?‬
‫זה ממש מגעיל, ברצינות.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬