‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Bună, domnule Max!
‎Ce faci, Yoli? E totul pregătit?
‎Da, bagajele sunt gata, domnule.
‎Vi-l dau pe Ander la telefon.
‎- Tată! ‎- ‎Tigrule.
‎- Ești pregătit de călătorie? ‎- ‎Da.
‎Nu punem chitara în rulotă, nu?
‎O luăm în față?
‎Desigur. Ți-ai luat ‎rămas bun de la prieteni?
‎Să zicem… De la David și de la Lucas.
‎Ceilalți nu prea mă plac.
‎Așa.
‎Fiule, îți poți număra prietenii adevărați
‎pe degetele de la o mână, ‎nu-s așa de mulți.
‎Rămâi cu degete în plus.
‎Așa că stai liniștit, da?
‎Bine, dar să nu întârzii mult, tată!
‎Cât a cerut?
‎Jumătate de milion.
‎Pe an?
‎Pe lună.
‎A venit Lucero.
‎Nu te mișca!
‎Columbienii ăștia ne cunosc. ‎Unul dintre noi e de-ajuns.
‎Lucero!
‎- Aici erai, ticălosule! ‎- Tu nu te schimbi niciodată?
‎- Ce mai faci, camarade? ‎- Bine.
‎Ai un foc, amice?
‎M-am văzut cu fiul tău ieri.
‎Am convenit că ne vei sprijini ‎în Conclavul familiilor.
‎- Tatăl meu poate fi președinte. ‎- Și fiul meu, trezorier.
‎Ți-a plăcut mereu să numeri bani, nu?
‎Tu și Tomasín. Apropo…
‎poftim!
‎Conclavul se va aduna în jumătate de oră. ‎Tatăl tău sigur e pe drum.
‎Să toastăm!
‎Noroc!
‎Pentru sănătate și avere.
‎Papa San și-a transferat partea.
‎Redirecționez 18% spre fondul de rezervă ‎și restul, spre conturile securizate
‎Gata.
‎- Ce a spus Dimitri? ‎- Te susține dacă te susțin columbienii.
‎Romeo e lacom, dar e rezonabil.
‎Nu crezi?
‎Cinci sute de mii…
‎pe lună.
‎Tomasín!
‎Spune-le dobitocilor ‎să lase armele… camarade!
‎- Nenorocitule! ‎- Nu mișca!
‎Nu mișcați!
‎Omorâți-l pe nenorocit!
‎Uite-mă, dobitocule!
‎Pe aici! Repede! Capul jos!
‎Haideți!
‎Columbieni nenorociți. Știam eu.
‎Ți-am spus că nu-s de încredere.
‎Rafa!
‎Sună-l pe tata ‎și spune-i că Romeo a dat înapoi!
‎Adunarea e o capcană.
‎Trebuie să vărsăm sânge, frate.
‎Avem o problemă.
‎- Lucero! ‎- Mama mă-sii!
‎Gustul morții.
‎Vă rog, nu mă omorâți…
‎Ridică-te, șobolan jegos!
‎Nu-l suport pe nenorocit.
‎- Nu ăsta era planul. ‎- Nu.
‎Dar nenorocitul ‎a vrut să ne distrugă și a pierdut.
‎Ce facem acum?
‎Tata e pe drum.
‎- Vorbești tu cu el? ‎- Da.
‎Da, nu-ți face griji!
‎Știu că e greu pentru tine, ‎dar va înțelege.
‎Du-te acasă! ‎Te așteaptă o viață nouă, omule.
‎Mi-ai fost ca un frate.
‎Credincios și loial familiei mele.
‎- Meriți tot ce-i mai bun. ‎- Te iubesc, frate.
‎Și eu.
‎O să-mi lipsești.
‎Sunt sigur.
‎Soare, plajă.
‎Fiul tău zburdând.
‎Te vei gândi numai la mine.
‎Ai grijă… frate.
‎- Bună! ‎- Bună, dle Max!
‎- Ai adus pana? ‎- Vino încoace!
‎- Nu mă saluți întâi? ‎- Salut! Arată-mi pana!
‎Aici e.
‎Tigrule, ești tot mai puternic.
‎Yoli, să-i dai cheile proprietarului!
‎Bine?
‎Mersi pentru tot!
‎Pregătește-te! În sfârșit, plecăm.
‎- Mult noroc, dle Max! ‎- Mersi.
‎Ai grijă, Ander!
‎Tată.
‎- Ce faci? ‎- Rău.
‎Nu știu dacă o să mor de cancer
‎sau din cauza nebuniilor tale.
‎Max?
‎Unde e?
‎Trebuia să vii ca să plătești. ‎Nu pentru asta.
‎Eu îi dau lovitura finală.
‎Tată, a fost o capcană. ‎Plănuiau să mă ia ostatic.
‎Și să-l pună pe Romeo șeful Conclavului.
‎- Serios? ‎- Da.
‎M-am văzut ieri cu el. ‎Am căzut la înțelegere.
‎Nu mi-a lăsat deloc impresia ‎că era nemulțumit.
‎Dar ce crezi ‎că va face Conclavul când va afla asta?
‎Mă dau la fund o vreme.
‎Habar nu ai ‎cum funcționează afacerea asta.
‎Tu știi doar să verși sânge.
‎Doar așa poți să dai înainte.
‎Te crezi în America?
‎Suntem la Barcelona.
‎Lucrurile nu merg așa aici, înțelegi?
‎De când te-ai întors din Japonia,
‎parcă nu-ți pasă ‎cine trăiește și cine moare.
‎Fiule…
‎te-ai schimbat. Și nu în bine.
‎Tu m-ai trimis aici.
‎Ca să înțelegi
‎ce e loialitatea,
‎ierarhia…
‎Yakuza.
‎Lucero,
‎lucrurile…
‎se vor schimba.
‎Da.
‎Așa am auzit.
‎Anulează transferurile ‎și echipa de curățenie!
‎Vreau să afle toți.
‎Slăbiciunea ta ne pune în pericol.
‎Lucero, vorbește cu fratele și cu sora ta,
‎îți vor explica ei.
‎Ai adoptat-o pe María.
‎Iar Max e doar ucigașul tău plătit.
‎Un ucigaș plătit ‎care ți-a salvat viața de nenumărate ori.
‎Ați crescut toți împreună.
‎Vă aveți ca frații.
‎Nu suntem frați, ce naiba!
‎Eu sunt unicul tău fiu!
‎Sânge din sângele tău!
‎Voiai să-i lași la conducere.
‎Nu, jur că nu asta voiam să fac.
‎În cap sau în inimă?
‎Tată?
‎În cap sau în inimă?
‎În cap…
‎În cap!
‎N-o găsesc pe María.
‎Ai auzit, tată? ‎Am repetat toată după-amiaza.
‎Sună bine.
‎Când voi fi celebru, în turneu, ‎îți voi dedica concertele.
‎Asta e pentru tatăl meu!
‎Tată…
‎Ce e?
‎Sunt oameni la ușă.
‎Ascunde-te, Ander!
‎Ander, la podea!
‎Știi de cine îmi amintește fiul tău?
‎De fratele meu.
‎Îl mai știi?
‎Nu știu.
‎Vorbesc la fel, nu-i așa?
‎L-ai făcut pe Ricardo să-l dea afară.
‎Ai zis că-i place prea mult sângele ‎sau cam așa ceva, nu?
‎Subțirelule, nu i-am făcut nimic ‎fratelui tău.
‎Știu.
‎Știu că n-ai făcut nimic, Máximo.
‎De asta s-a sinucis în închisoare?
‎Te rog…
‎E fiul meu.
‎Stai liniștit!
‎Nu!
‎Sper că n-a suferit.
‎N-a simțit nimic, așa cum ai vrut.
‎- Un final fericit. ‎- ‎Bravo!
‎- Știam că mă pot baza pe tine. ‎- Sigur că da.
‎DOI ANI MAI TÂRZIU
‎Daniela!
‎N-a fost vina mea.
‎Clip nenorocit, așa e mereu.
‎- Sigur. ‎- Leo!
‎O clipă.
‎Vino aici!
‎Leo…
‎Nu te aștept.
‎- Ce e? ‎- Ce faci?
‎- Mi-ai adus? ‎- Cât vrei?
‎- Douăzeci? ‎- Da.
‎- Zi faină! ‎- Ai grijă!
‎Dacă ai avea toți banii din lume,
‎ce ai face?
‎Am zis mereu că vom sări cu parașuta, nu?
‎Mi-aș cumpăra o insulă uriașă.
‎Stai!
‎ATELIER MECANIC
‎Salut! E cineva acasă?
‎L-ai văzut?
‎Salut!
‎Bună!
‎Salut, bunicule!
‎Nu mai e la fel ‎de când nu mai rulează ‎Los Lobos.
‎Uite!
‎Hei…
‎Sunt mult mai mulți bani decât de obicei. ‎Ce pui la cale?
‎M-am angajat la un atelier.
‎În cartierul gotic, ‎lângă piața cu graffiti.
‎Da…
‎- Ce faci, Tomy? ‎- Scriu la mate.
‎Să mă înveți și pe mine!
‎Sunt slab la matematică.
‎Se supără bunicul ‎dacă te vede cu chitara lui.
‎Și?
‎Cum a fost de ziua ta?
‎Mama și-a amintit?
‎Mi-a luat tricoul ăsta.
‎E fain.
‎Nu e mișto să dai haine cadou.
‎Ce păcat, și eu ți-am luat tot haine.
‎Le duc înapoi?
‎Nu.
‎Nu?
‎- Le vrei? ‎- Da.
‎Vino încoace!
‎Ce? Nu pot să cred!
‎Leo, e cel mai bun de pe piață!
‎Grozav!
‎Să nu-l vadă mama! Ascunde-l bine!
‎Salut!
‎Unde ești? ‎Nu vorbi prostii, știu că nu te-ai lăsat.
‎Semnalul e nasol, unde ești?
‎Unde ești tu?
‎Sunt acasă, e ziua fratelui meu.
‎Suflă repede în lumânări ‎și du-te la Charm!
‎La Charm?
‎Nu e în afara zonei noastre?
‎Nu mai e. Nu-ți convine?
‎Ba da.
‎Iar a venit pușlamaua aia.
‎Mersi, frate!
‎Spune-i șefului că e a treia oară!
‎Dă-mi pace!
‎Ce naiba faci?
‎Dacă văd că mai vinzi pe lângă club, ‎te omor.
‎E ultima avertizare, da?
‎Ajutor, vă rog!
‎Ajutor! Sunt jefuit!
‎Nu mă atinge, grăsanule!
‎Ce faci? Vrei să mori sau ce?
‎- Vrei să mori? ‎- Nici să nu încerci!
‎La ce dracu' te uiți, amice?
‎Chiar așa! Vezi-ți de-ale tale!
‎Am chef să bat pe cineva.
‎Ți-o cauți cu lumânarea.
‎A fost mișto, omule.
‎Hei!
‎Așteaptă!
‎Hei!
‎În regulă, omule. Voiam să-ți mulțumesc.
‎A fost fantastic.
‎Ai fost super șmecher.
‎Te văd.
‎Bine, omule. Mersi oricum!
‎Am plecat!
‎Vorbesc serios, amice. Ai fost grozav.
‎Nu te mai ambala!
‎Credeam că la mine e dezastru.
‎- Locuiești în atelier? ‎- Nu, locuiesc acolo.
‎Prefer atelierul.
‎E o chitară Gibson din '73 autentică?
‎Pui multe întrebări.
‎Rahat, ustură! Ce naiba e?
‎Dezinfectant.
‎Mă ustură.
‎Nu de la dezinfectant, de la răni.
‎Cum zici tu.
‎Cânți la chitară?
‎Nu.
‎Era a fiului meu.
‎Ce cadou fain i-ai dat!
‎Babacul mi-a dat ‎doar bătaie înainte să plece.
‎Dar nu mă plâng.
‎E tot mai bine.
‎Fiecare se descurcă cum poate.
‎Mă las imediat ce strâng niște bani.
‎O să mă angajez la vărul meu.
‎Face biștari cu sacul.
‎Bine. Cum zici tu, băiete.
‎Chiar dacă e deteriorată, ‎e păcat să nu cânți la ea.
‎Pe curând, Bruce Lee!
‎Tată.
‎Sunt oameni la ușă.
‎Ascunde-te, Ander!
‎Știi de cine îmi amintește fiul tău?
‎De fratele meu. Îl mai știi?
‎Avem o singură șansă ‎de a-l prinde pe Lucero.
‎E dispărut de doi ani, ‎dar știm unde și când va apărea:
‎la Conclav.
‎Ura!
‎Încă o dată!
‎Încă o dată… Ura!
‎Acum s-a ridicat.
‎Fantastic!
‎Jucători noi.
‎Unde e șeful tău?
‎Nu mai spune!
‎Unde e Papa San?
‎Hai, întreab-o tu!
‎Sunt japonez, ea e chinezoaică.
‎Nu vorbim aceeași limbă.
‎Așa.
‎Arigato, ‎oameni buni!
‎Oprește muzica aia, ce naiba!
‎Să vedem dacă ne înțelegem!
‎Azi, în cazinoul chinezesc…
‎În „Cachinez”!
‎Avem o masă nouă.
‎Masa crupierului băgăreț, adică a mea.
‎Bine? Eu vă întreb,
‎iar cine dă răspunsul corect ia un premiu.
‎Cel care nu răspunde corect…
‎e eliminat.
‎Prima întrebare.
‎Unde e Papa San?
‎Ușor, nu?
‎Mă înțelegeți?
‎Aceeași întrebare, doamnă.
‎Unde e Papa San?
‎Nimic?
‎E domnul Miyagi!
‎Iisuse!
‎Profesore Miyagi.
‎Ajunge!
‎Papa San?
‎Ce? Nu știai că e femeie?
‎Glumești!
‎Vino încoace!
‎Salut, prietenă! Ce faci?
‎- Nu te-ai schimbat deloc. ‎- ‎Asemenea.
‎Te ascunzi în continuare ‎ca un șobolan jegos…
‎și n-ai avut curaj să vii aici personal.
‎Nu mă ascund.
‎Îmi petrec timpul liber cu familia.
‎Poftim, ia-l pe copil!
‎În primul rând, aș vrea să te rog
‎să mă susții la următorul Conclav.
‎Vreau să fiu eu șeful.
‎Tatăl tău a fost un om bun.
‎Țineam la el, ne respectam reciproc.
‎Dar pe tine…
‎n-o să te susțin niciodată.
‎Las-o baltă!
‎Bine, atunci consideră asta
‎o preluare cu forța.
‎Ruși nenorociți.
‎Ți-am spus, sunt dobitoci. ‎La Charm e dezastru.
‎- Biștarii. ‎- O porcărie.
‎Dă-mi biștarii!
‎Nu-s prea mulți.
‎Au luat jumătate. ‎Doar atât am putut păstra.
‎Dacă îți spun ‎să te duci la Charm, te duci.
‎Da.
‎Jackie Chan!
‎Nu știi să cânți. ‎Dacă vrei, îți acordez eu chitara.
‎Bunicul meu cântă grozav când nu e beat.
‎Dar mai mult flamenco și rumba.
‎Eu cânt orice altceva.
‎Fă-ți o trupă, băiete!
‎Glumești?
‎Să împart biștarii cu alții? Nici vorbă.
‎Așa mai merge.
‎Acordată.
‎Și pe gratis. Nu-ți iau bani.
‎Sunt Leo.
‎Max.
‎Max…
‎pot să-ți dau lecții de chitară.
‎Și tu poți să mă înveți…
‎Ce mai aștepți?
‎Mai repede!
‎Foarte bine.
‎Garda sus!
‎Bine, am plecat.
‎Garda sus. Lovești.
‎Te așteptai să greșesc.
‎Nu mai pot.
‎Am plecat. A fost grozav, omule.
‎Poate mai facem asta cândva.
‎Pa, Chuck Norris!
‎Vreau să mergi personal la Barcelona
‎ca să grăbești treaba cu rușii.
‎Trebuie să-i provocăm mai tare.
‎După ce i-am făcut lui Papa San, ‎Conclavul nu m-ar ierta
‎dacă l-aș omorî pe gunoiul de Dimitri ‎și aș prelua eu șefia.
‎Trebuie să pară că ne apărăm.
‎Să ne atace ei primii.
‎Stai să vezi!
‎- E ciudat când faci tu asta. ‎- Nu așa.
‎Nu așa… Uite așa!
‎- Salut! ‎- Ce faci, frate?
‎- Diseară te întorci la Charm. ‎- Doamne, frate!
‎Trimite pe altcineva…
‎E sărbătoare, sunt mulți oameni în oraș,
‎facem mulți biștari.
‎Nu vreau să mă duc. Trimite pe altcineva!
‎Rușii știu că o pățesc ‎dacă se ating de tine.
‎Suntem ca o familie, Leo. Familia ta.
‎Dacă se iau de tine, ne afectează pe toți.
‎Mi-a închis în nas tâmpitul.
‎Dacă câștig la loterie, ‎te scot din rahatul ăsta.
‎Prindeți-l pe golan!
‎Dați-vă!
‎Acolo!
‎Ce naiba faci?
‎Întâi îmi închizi, apoi mă eviți.
‎Nu te-am recunoscut, Jaro.
‎Ce? Deci ai nevoie de ochelari acum?
‎Ce faci?
‎Am auzit că ai pus bani deoparte
‎datorită mie.
‎Nu e adevărat.
‎Jur că n-am furat nimic.
‎- Vorbesc serios. Jur. ‎- Nu e adevărat?
‎Poate că ai chiloții plini cu bancnote.
‎Lasă arma!
‎Vino-ncoace, tâmpitule!
‎Hei, omule, ce…
‎- Dacă-ți spun să te duci la Charm… ‎- Nenorocitule.
‎…te duci la Charm.
‎Știam că va funcționa codul. ‎Știi unde e Leo?
‎De ce aș ști?
‎Fiindcă sunteți prieteni? ‎Cel puțin, așa mi-a spus.
‎Nu l-ai salvat de ruși?
‎Nu-l găsesc.
‎Am întrebat, nimeni nu știe unde e.
‎Fura bani, iar dacă a aflat Jaro…
‎Dacă-l vezi, spune-i să mă sune!
‎Bine?
‎Ești cam ciudățel, nu?
‎AM AUZIT CĂ AI PROBLEME
‎UNDE EȘTI?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nenorocitul de Jaro mi-a făcut asta.
‎Mi-a strivit mâna.
‎La ce te așteptai?
‎- Ai furat din bani. ‎- Sigur că da.
‎La ce te așteptai, dacă mă plătesc prost?
‎Nu-mi permit nici chiria, ‎darămite alte cheltuieli.
‎Da, am furat.
‎Am furat.
‎Dacă aveam tată, nu se întâmpla asta.
‎Dar nu am, deci asta e.
‎Hai la medic!
‎Nici vorbă.
‎Dacă mergem la spital, o anunță pe mama.
‎Nu vreau să am probleme cu ea.
‎O ia razna când se supără.
‎Nu-mi strica socotelile! Pe cine suni?
‎Așteaptă aici!
‎Mersi!
‎- Știu că nu ăsta e planul… ‎- Exact.
‎Conclavul se adună într-o săptămână. ‎Ce naiba e asta?
‎- Ești distras de când a apărut el… ‎- Leo.
‎Îl cheamă Leo.
‎Bine, mă ocup eu.
‎Salut!
‎Iar tu:
‎fii pe fază!
‎Vreo problemă, băieți?
‎Lasă-i să treacă!
‎Dimitri nu vrea scandal.
‎Sunt băieții lui Lucero.
‎Două sticle de Jager și ceva de calitate.
‎Ies imediat.
‎La ce te holbezi?
‎Îmi plac gagicile.
‎Și puștanii.
‎M-ai făcut poponar? Știi cine sunt…
‎Mă doare-n cot de asta.
‎Ajutor!
‎Luați-l pe nebun de pe mine!
‎Haideți!
‎Máximo?
‎De unde-l știi?
‎Dă-mi drumul, nenorocitule!
‎Ajutați-mă, ce naiba!
‎Vrei bani? Asta vrei, biștari?
‎- Pentru cine lucrezi? ‎- Ce?
‎Lovește-l, ce naiba!
‎Nu repet întrebarea.
‎O întrebare, un răspuns.
‎Bine, am înțeles.
‎Numele lui e Urquiza, bine? ‎Dar nu te pune cu el!
‎E adevărul.
‎- Nu te pune cu el! ‎- Îmi spui ce să fac?
‎Stai, te rog…
‎Stai, te rog!
‎Mă loviți pe mine, cretinilor!
‎- Unde e? ‎- Unde e?
‎Ești papagal sau ce?
‎De ce tot repeți ce spun?
‎La Seven Rain. ‎La Seven Rain lucrează.
‎Nu știu unde stă, dar acolo lucrează.
‎- Știai că puștiul cântă la chitară? ‎- La chitară? Nu știu despre ce vorbești.
‎I-ai strivit mâna.
‎Ridică-te naibii, nu fi plângăcios!
‎Îți sună cunoscut acum?
‎Bunic nenorocit!
‎Leo!
‎Vorbești despre Leo!
‎Omule…
‎Pune mâinile acolo!
‎Nu pricep. Ești tatăl lui sau ce?
‎E un puști amărât. Cui naiba îi pasă?
‎Mâinile sau capul.
‎Nu, te rog!
‎Organizația mea te va căuta.
‎M-ai auzit?
‎Nu! Te rog, nu!
‎Când veniți, să aduceți cafea! ‎Pregătesc eu biscuiții.
‎Unde e?
‎I-am îngrijit rana ‎și i-am dat un somnifer.
‎Ne antrenăm?
‎Vrei să te snopesc?
‎Ai aflat ceva nou?
‎Cei pentru care lucrează el ‎vor scandal cu rușii.
‎Riști doi ani de muncă ‎pentru un necunoscut.
‎E doar un copil.
‎Care îți distrage atenția.
‎Am vorbit despre asta des.
‎Avem o singură șansă ‎de a-l prinde pe Lucero.
‎Conclavul.
‎S-a stabilit data.
‎Va veni.
‎După doi ani fără urmă, ‎acum știm unde va fi.
‎E unica noastră șansă.
‎Dacă familiile îl vor ierta, ‎va fi de neatins.
‎Nu-mi purta de grijă și antrenează-te!
‎Dă-mi drumul, mă doare!
‎Termină, María!
‎Cei care se pun cu Dimitri.
‎Ai vreun nume?
‎Urquiza. Îți spune ceva?
‎Nu.
‎Dar mă duc să verific.
‎Dacă te-au văzut oamenii lui Lucero, ‎trebuie să ne mutăm iar.
‎Fondul de rezervă al tatii e aproape gol.
‎Iisuse!
‎I-ai provocat și a funcționat. Bravo!
‎- N-au fost rușii. ‎- Așa pare.
‎- A fost un dobitoc nebun, da? ‎- Un dobitoc nebun.
‎Prosop.
‎Unul dintre cei ‎pe care-i folosesc ca să-i provoc…
‎Are… Nu știu, un tată, un unchi, un iubit.
‎Tu n-ai iubit care să te apere?
‎Nenorocitul ăla parcă era o combinație…
‎de John Wayne și Bruce Lee.
‎Ne-a bătut fără să clipească.
‎John Wayne și Bruce Lee?
‎Lucrează pentru ei?
‎Era rus?
‎Nu era rus!
‎A venit fiindcă l-am scărmănat
‎pe un puști nenorocit și amărât!
‎Fura bani de la noi, bine?
‎Unul de-ai mei a fugit când l-a văzut.
‎A fugit!
‎Prosop.
‎Îl știa?
‎Cred că da. Da, i-a spus pe nume.
‎Deci îl știa.
‎Da, cum i-a zis?
‎Rahat, cum i-a zis?
‎- Ca în filmul despre romani. ‎- Spartacus?
‎Nu, cum să-l cheme Spartacus?
‎Celălalt, filmul bun. ‎Gladiatorul.
‎Cum îl cheamă?
‎Iisuse, cum îl cheamă?
‎- Máximo. ‎- Așa, Máximo.
‎Nenorocitul de Máximo.
‎Știm unde stă puștiul?
‎- Unde te duci? ‎- Acasă.
‎Puștiule, dacă te caută, ‎acolo vor verifica prima oară.
‎Nu pot să aștept la nesfârșit aici.
‎Mersi pentru tot!
‎Și tu? N-ai de gând să intervii?
‎STAI PE LOC PÂNĂ VENIM
‎Grozav.
‎Nu mișca!
‎- Ai un frate mai mic? ‎- Da.
‎Se uită la desene animate.
‎- Stai! Intru eu primul. ‎- Max, relaxează-te! Nu-ți face griji!
‎Primiți colindători?
‎Halloween fericit!
‎- Mersi! ‎- Mersi!
‎Bună! Ați venit la țanc.
‎Tu ești Leo, nu?
‎Tocmai vorbeam cu mama ta.
‎Despre noua ta slujbă la atelier.
‎Ce ai făcut?
‎Nenorocitule!
‎Tu!
‎Trebuia să fi murit.
‎Ca fratele tău sau ca fiul meu?
‎Leo!
‎- Nu face asta! ‎- Dă-te!
‎Leo!
‎La o parte!
‎- Lasă arma! ‎- La o parte!
‎- Dă-i drumul! ‎- Îi dau drumul. Uite, chiar acum.
‎Încetișor.
‎- Puștiul era scuza perfectă. ‎- Sigur.
‎Voiau ca rușii să-l ucidă. ‎Conclavul n-ar fi obiectat.
‎Lucero doar s-ar fi apărat.
‎Și Subțirelul?
‎Te-a văzut?
‎Da.
‎Nu l-am putut omorî.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Ai distrus planul.
‎Când va afla Lucero că trăiești, ‎va fi imposibil de prins.
‎Sau, mai rău, nu va mai veni.
‎Îți dai seama ce-ai făcut?
‎Cum să fiu așa de prost?
‎I-au omorât din cauza mea.
‎Leo.
‎- Leo, mai ușor. ‎- Voi nu înțelegeți.
‎Nici nu știți ce simt eu acum.
‎Mă doare rău… aici, în piept.
‎Leo.
‎I-au ucis fiul acum doi ani.
‎Și mie, tatăl.
‎Îți înțeleg durerea.
‎E aceeași durere ‎care ne distruge pe noi zilnic.
‎Nu te lasă să uiți ‎sau să mergi mai departe.
‎Max.
‎Când te-am scos din casa aia,
‎am simțit doar durere și furie.
‎Nu-mi venea ‎să cred că am fost trădați așa.
‎Dar…
‎Cred că e momentul ‎să căutăm alte soluții.
‎Ar trebui să plecăm
‎și să punem la cale alt plan…
‎sau să renunțăm.
‎În plus…
‎puștiul…
‎n-are pe nimeni.
‎Nu-mi stă în fire să fug.
‎Am accesat telefonul lui Urquiza.
‎Perfect!
‎Nu-i chiar așa de bine.
‎Subțirelul l-a sunat ca să ceară întăriri
‎pentru o petrecere la atelier. ‎Se îndreaptă spre tine.
‎Subțirelul i-a spus cine sunt?
‎- Nu. ‎- Știam eu. Îl cunosc pe nenorocit.
‎Vrea s-o rezolve înainte să afle Lucero.
‎Mai avem timp.
‎Mă gândesc eu la ceva.
‎Am deja un plan.
‎Îi omor pe toți.
‎- ‎Bună! ‎- Bună, Dimitri!
‎N-am mai vorbit de mult.
‎Trebuie să discutăm.
‎Atelierul e distrus.
‎Trebuie să-l momim mai repede. ‎Ce-i cu Urquiza?
‎Din ce am aflat,
‎e administratorul clubului Seven Rain.
‎E de fațadă, ‎pentru banii pe care-i spală Lucero.
‎Urquiza e un bețiv ‎care-și păstrează o parte din bani.
‎Rafa se face că nu vede căci sunt amici.
‎Dar Lucero îl consideră un bou.
‎- Și poartă cei mai urâți pantofi. ‎- ‎María.
‎Clubul.
‎Max, e mai bine să intri prin spate.
‎Domnule, scuze, dar nu puteți parca aici.
‎E închis.
‎Du-o în spate!
‎Dacă o zgârii, plătești.
‎Tu n-ai auzit?
‎E închis.
‎Seven Rain, să vedem…
‎Dispari!
‎Cifra de afaceri: zece milione pe lună.
‎Mai puțin azi, ‎când așteaptă 98 de milioane
‎pe care Lucero trebuie să-i aducă ‎înainte de adunarea Conclavului.
‎Pacea are un preț.
‎Trebuie să trec și să beau ceva acolo.
‎El cine e?
‎E o operațiune importantă, ‎vor fi vreo 18 paznici.
‎Șase la intrarea principală.
‎Șase înăuntru.
‎Șase între depozit și ușa din spate.
‎Futu-i, e acolo!
‎Acolo intră furnizorii ‎și sunt aduși banii.
‎Cum fac treaba asta?
‎Vin cu o dubă ‎cu așa-zise echipamente pentru concerte.
‎Dar, în loc de lumini, ‎cutiile sunt pline cu bani.
‎Banii îi sunt livrați lui Urquiza.
‎Simplu și ușor.
‎Când va ajunge dubița?
‎În 20 de minute.
‎Futu-i!
‎O să-i trimit un mesaj ‎lui Lucero ca să iasă la iveală.
‎Dar, Max…
‎Ce-ar fi să vii aici ‎și să ne gândim la alt plan?
‎Nu!
‎Unde te duci?
‎Nu!
‎- Îl știi pe Lucero, nu? ‎- Da.
‎Bun.
‎Transmite-i un mesaj!
‎Tu. Scoate ce e înăuntru!
‎Pune totul în remorcă, repede!
‎Totul?
‎Da.
‎Eu…
‎Eu nu pot…
‎Rafa…
‎S-a purtat ca un animal, Rafa.
‎Vrei să bei ceva?
‎Explică mai clar, că nu înțeleg.
‎Rușii au făcut asta sau ce?
‎Sunt contabil, Rafa.
‎Sunt contabil, nu știu.
‎Un tip care vorbea spaniolă ca mine.
‎A năvălit aici și i-a omorât pe toți.
‎Și mi-a spus să-i transmit ‎un mesaj lui Lucero. Un tip…
‎- Un tip? ‎- Vorbea ca mine.
‎De unul singur?
‎De unul singur, Rafa.
‎- El… ‎- Gura!
‎Un tip…
‎Ce mesaj?
‎În inimă…
‎Nu, în cap sau în inimă.
‎În cap sau în inimă.
‎Și mi-a dat telefonul ăsta… ‎Celularul ăsta.
‎O să-l sune pe Lucero în 24 de ore.
‎Iar Lucero trebuie să răspundă.
‎Lucero să vină în Barcelona și apoi…
‎Tipul știa unde sunt banii.
‎Rafa, cum o să-i spui ‎lui Lucero despre bani?
‎Cum?
‎Întinde-te!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic. Stai liniștit! ‎- Nimic?
‎E o rană gravă. ‎Trebuie să te sedez ca să scot glonțul.
‎Max, remorca e plină cu bani.
‎Lasă sedativul!
‎Lucero va primi mesajul și mă va căuta.
‎O să te doară.
‎De ce nu mă asculți niciodată? ‎Sunt de partea ta.
‎Cine te-a împușcat?
‎Știi ce?
‎O să te omoare, ‎dar eu n-o să mai fiu aici.
‎Ce naiba e cu voi?
‎Parcă sunteți copii mici!
‎Poate așa mai taci și tu.
‎Pe următorul ți-l scoți singur… Cretinule!
‎Ce face rusul meu preferat?
‎Bine. Tu?
‎Bine. Am aterizat.
‎În Barcelona?
‎Da. Totul e în regulă.
‎Suntem faliți?
‎Nu, sunt doar zvonuri.
‎Crede-mă, suntem bine. Pe curând!
‎Pa!
‎Tipul a zis „în cap sau în inimă”?
‎Nu eram acolo, dar așa a spus Urquiza.
‎Vreau să-l aud chiar eu.
‎A păstrat și banii.
‎Am suflat lumânările ‎de pe tortul fetei mele care face un an
‎pe FaceTime.
‎În loc să fiu cu ele, sunt aici, cu voi.
‎Iisuse Hristoase. Sunt…
‎Enervat?
‎Terminat.
‎Lucero…
‎- Lucero! ‎- De ce e legat?
‎Nu sunt destui oameni aici?
‎Doamne!
‎Ține asta!
‎De ce stau pe o folie de plastic neagră?
‎- Pleacă de aici! ‎- Mulțumesc.
‎Au dispărut 98 de milioane? Nu contează.
‎Împăcarea mea cu Conclavul?
‎- Mă gândesc eu la ceva. ‎- Da, sunt sigur că o să…
‎Da, dar în schimb…
‎Trebuie să știu totul ‎despre nenorocitul ăla.
‎Culoarea părului, a pielii, ‎a sprâncenelor, a ochilor, a nasului…
‎Totul. Dacă se pișă ‎din picioare sau așezat.
‎Hai, vorbește!
‎Se vede pe camerele de supraveghere.
‎Alb-negru… Un tip ca mine… Avea barbă.
‎Nu-mi amintesc. Era ca un nebun.
‎A urcat în Porsche…
‎și ți-a luat banii…
‎I-a pus în remorcă. ‎Eu n-am vorbit cu nimeni.
‎Trebuie să-mi promiți aici și acum
‎că nu vei spune nimănui.
‎Nu.
‎Niciodată.
‎Gata.
‎S-a rezolvat.
‎Stai!
‎Nu…
‎Nu!
‎- Ce-i ăsta? ‎- Ca să-ți tai limba.
‎Nu…
‎Apoi, amicii mei
‎te vor duce la spital, ‎unde vei fi cusut, vei face fizio…
‎Nu poate fi cusută!
‎- Nu pot s-o fac! ‎- Nu poți?
‎- Cât timp am… ‎- Nu poți?
‎- Nu-mi poți face asta. ‎- Dar tu poți să strici totul?
‎Poți să lași un nebun ‎să-mi fure 98 de milioane.
‎Poartă-te ca un bărbat,
‎arată-mi respect și loialitate! ‎Nu poți face asta?
‎Dă-mi cuțitul!
‎- Deschide gura! Deschide! ‎- Nu!
‎Vino încoace! Deschide gura! Deschide!
‎Deschide!
‎S-a zbătut prea mult.
‎I l-am băgat în ochi.
‎Ăsta e faimosul telefon? Dă-l încoace!
‎A stat prea mult la tine.
‎Dă-mi tortul!
‎- Unde e Subțirelul? ‎- Vine acum.
‎Am auzit că are probleme cu Jaro.
‎Mult sânge.
‎Au rămas câteva chestii nerezolvate, ‎dar situația e sub control.
‎Ce dracu' ai?
‎Cruzimea ne face să fim slabi.
‎Îi face să mă respecte.
‎Se tem de tine.
‎Nu te respectă.
‎Pentru mine, e de ajuns.
‎Ți se pare că sunt slab?
‎Asta crezi?
‎Nu există onoare fără respect.
‎Lasă-mă cu asta!
‎Nu cred în codurile războinicilor
‎sau în prostiile alea.
‎Asta l-a ucis pe Máximo.
‎Tu l-ai ucis.
‎Pe el și pe fiul lui.
‎Era slab.
‎Fiindcă avea un fiu?
‎Unde e? Tipul înalt cu coadă de cal?
‎Futu-i!
‎Spune sau te împușc!
‎La el te referi?
‎Măi să fie, ce avem noi aici?
‎La ce vă uitați?
‎De ce ai venit?
‎De ce ai venit? De ce?
‎Ascultă, băiete!
‎Nu știu ce cauți, dar eu știu ce vreau.
‎Pe Máximo.
‎Unde naiba e?
‎Haide, răspunde, te rog!
‎- El cine e? ‎- Treaba mea.
‎- Cum adică? ‎- E treaba mea.
‎Șterge-o!
‎Max o să te omoare.
‎Max? Nu murise?
‎O să te omoare.
‎Mă ocup eu.
‎Asta-mi mai trebuia!
‎Ia să văd!
‎Futu-i!
‎Puștiule, rezistă!
‎Aproape am ajuns.
‎Haide…
‎- Ai spus că a murit. ‎- Murise.
‎Mi-ai jurat, Subțirelule.
‎Te-am auzit lăudându-te ‎că l-ai omorât cu mâinile tale.
‎Era mort, Lucero.
‎Nu știu cum naiba a scăpat cu viață.
‎Dar a scăpat, nu?
‎Acum, vrea să se răzbune, ‎să-și spele onoarea.
‎Mă ocup eu de el.
‎Da…
‎Trebuie să vorbesc cu Conclavul. ‎În persoană.
‎Să cer protecție înaintea lui.
‎Te-ai umili făcând asta.
‎Hai, valea de-aici!
‎Dispari!
‎- ‎Salut! ‎- ‎Dimitri.
‎- Ce mai faci, amice? ‎- ‎Bine, tu?
‎Bine. Vreau să te rog ceva.
‎Știu că e complicat, dar tu mă poți ajuta.
‎Aseară au fost urmăriți până la spital.
‎Sunt tot acolo. Ce le spun?
‎Haide!
‎Lasă un mesaj după semnalul sonor!
‎Sunt la spitalul del Mar, salonul 512.
‎Leo s-a dus după Subțirel.
‎Iar el l-a nenorocit în bătaie.
‎Vechiul meu prieten.
‎Fostul prieten.
‎Mereu am crezut că tu vei fi șeful cândva.
‎Un șef cu valori, cu principii.
‎M-ai trădat.
‎L-ai abandonat pe Ricardo.
‎Lucero a rămas singura opțiune.
‎Trebuia să fi rămas.
‎Tu trebuia să fi fost șeful. ‎Ai stricat totul.
‎Iar Lucero, care te-a renegat,
‎a ajuns la fel ca tine.
‎- Unde-l pot găsi? ‎- Prea târziu.
‎A solicitat adunarea Conclavului ‎ca să ceară protecție.
‎Cu ce-i va plăti? I-am furat banii.
‎Nu-ți face griji, o să-i duc înapoi.
‎Va fi de neatins după Conclav.
‎Lucero te-a bătut…
‎din nou.
‎Mersi pentru informații!
‎Am ajuns primii.
‎Nu contează.
‎Toată lumea la posturi!
‎Mi-ai furat banii.
‎Mi-ai ucis oamenii.
‎Arată-te, nenorocitule!
‎Arată că ai onoare!
‎Mă auzi?
‎Ai un nou mesaj vocal.
‎Max.
‎Sunt la spitalul del Mar, salonul 512.
‎Leo s-a dus după Subțirel.
‎Iar el l-a nenorocit în bătaie.
‎A venit vremea să renunț.
‎Ne-am bătut capul doi ani.
‎Și pentru ce?
‎I-au distrus familia lui Leo.
‎Și ne-au distrus pe noi.
‎N-aș putea suporta ‎să te văd iar pe moarte.
‎Așa că-l iau pe puști cu mine.
‎Îl duc departe ‎de violența asta nesfârșită
‎care doar îi ucide pe cei dragi.
‎Sper…
‎să vii și tu cu noi.
‎Vorbim! Gândește-te bine!
‎Îmi pare rău.
‎N-am rezistat.
‎Le-am zis unde ești.
‎Stai liniștit!
‎Sunt tot aici.
‎Ai fost foarte curajos.
‎Curajos?
‎Tipul ăla a distrus tot ce iubeam.
‎Iar eu nici o vânătaie nu i-am lăsat.
‎La ce-mi folosește curajul?
‎Dacă nu te puneai în fața lui,
‎jur că era mort până acum.
‎Știu că asta ‎nu mi-ar aduce familia înapoi…
‎Ar trebui să se odihnească.
‎Mai bine-l lăsați să doarmă!
‎…dar m-aș simți mai bine.
‎Mult mai bine.
‎Lucero.
‎El e.
‎A venit.
‎Bineînțeles.
‎Te așteaptă.
‎Înapoi!
‎Fratele întors din morți.
‎Nu-s fratele tău, tâmpitule.
‎Iisuse!
‎În sfârșit, ai acceptat.
‎Nu, nu suntem frați.
‎Dar tata…
‎Tata te-a iubit ca pe un fiu.
‎Am avut un fiu, iar tu l-ai ucis!
‎Adevărat.
‎Și puteai să fii alături de el ‎dacă-și făcea treaba Subțirelul.
‎Dar ai insistat ‎să-l abandonezi în călătoria sa spre rai.
‎N-am abandonat pe nimeni.
‎Am dreptul să-mi aleg calea.
‎N-ai ales tu nimic, dobitocule.
‎A ales tata pentru amândoi.
‎Ironia sorții, nu?
‎Tata s-a enervat ‎că voiam să fiu exact ca el.
‎Cu timpul, a început să se teamă de mine.
‎Dar pe tine te-a iubit.
‎Mai mult, te-a respectat!
‎Nu am venit ca să vorbim despre el.
‎Ci ca să te omor.
‎Hai să vărsăm sânge, frate!
‎Bravo! Măcar n-ai scăpat katana.
‎Micii Buddha te-au învățat bine.
‎Din nou?
‎Hai!
‎Stai… Stai așa!
‎Până la urmă, ai dreptate.
‎Eu n-am onoare.
‎Subțirelule!
‎Uite cine a venit în vizită!
‎Surioară!
‎María!
‎Reuniune de familie.
‎Haide!
‎Vino încoace!
‎Ia să vedem!
‎Nu te recunosc, Máximo.
‎Nu te recunosc.
‎Subțirelule.
‎Fă-ți treaba cum trebuie! Hai!
‎Vino încoace, surioară!
‎A doua oară e cu noroc.
‎Stai aici frumos și nu te mișca!
‎Să putrezești în iad…
‎nenorocitule.
‎În cap sau în inimă?
‎Îmi vei cruța familia?
‎Cum i-ați cruțat voi familia lui Leo?
‎Te bag în mă-ta!
‎Faină mașină.
‎Foarte faină.
‎Dar e cam mică, nu crezi?
‎Urc în spate.
‎Dar nu te obișnui cu asta! ‎Încă există ierarhii în viață.
‎Ți-ai luat rămas-bun de la prietena ta?
‎Sigur.
‎Prietenii sunt importanți.
‎Nu?
‎Alo?
‎Draga mea María.
‎Așteptam să mă suni.
‎Nu să fugi. Totul bine între noi?
‎Tu să-mi spui: totul bine între noi?
‎Am stricat Conclavul.
‎Adunarea e mâine.
‎Eu doar am stabilit o oră și un loc ‎pentru întâlnirea voastră cu Lucero.
‎Ce?
‎Nu ți-am mulțumit ‎că m-ai chemat ca să-l salvez pe Max.
‎Mi-a fost de mare folos.
‎Ce e?
‎- Mă întrebam… ‎- Ce?
‎Iar începeți cu prostia asta?
‎Puteți s-o lăsați pe altă zi?
‎Nu vă cer prea mult, nu?
‎Mi se face greață, nu alta.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă