‎NETFLIX 呈獻
‎嗨，麥斯先生
‎柔莉，怎麼樣？都準備好了嗎？
‎是的，一切都打點好了，先生
‎我叫安德來聽，好嗎？
‎-爸爸 ‎-小虎
‎-準備好去旅行了沒？ ‎-準備好
‎我們不把吉他帶上車嗎？
‎放前面可以嗎？
‎當然可以
‎你跟好朋友說再見了嗎？
‎算有吧…我只有跟大衛和路卡斯道別
‎其他人都不太喜歡我
‎嗯
‎孩子，你聽我說 ‎真正的朋友是可以倚賴的
‎真正的朋友雖然不多 ‎五隻手指數得完
‎說不定只有兩三個
‎所以你不用想太多，兒子，知道嗎？
‎好，爸，別弄太久
‎他要多少
‎五十萬
‎每年？
‎每月
‎盧塞洛來了
‎你待在這邊比較好
‎這些哥倫比亞人已經知道我們的來頭
‎一個人去就夠了
‎盧塞洛！
‎-你好啊，兄弟！ ‎-你怎麼都是穿同一套衣服
‎-老友，你好嗎？ ‎-好極了
‎你們有打火機嗎？
‎我昨天跟你兒子在一起
‎我們說好你會在組織上挺我們
‎-由我父親當龍頭大哥 ‎-而我兒子就當財務主管
‎你向來都喜歡數錢，是吧？
‎你和托馬辛，對了…
‎給你
‎組織還有半小時就會到 ‎你父親肯定已經在路上了
‎我們來敬個酒吧
‎乾杯
‎敬健康與財富
‎爸爸桑已經把他的部分匯進去了
‎我會把錢匯到我們的秘密帳戶 ‎再把其中18%匯到你的儲備金
‎搞定
‎-迪米崔有說甚麼嗎？ ‎-他說只要哥倫比亞支持，他就支持
‎羅米爾雖然很貪婪，不過他很講道理
‎妳不覺得嗎？
‎五十萬…
‎每個月
‎-哎喲 ‎-托馬辛
‎叫他們把該死的武器放下…老友
‎-去你媽的 ‎-別動
‎別動
‎殺了那個王八蛋！
‎我在這裡啊，人渣
‎這邊走，趕快…彎下身子
‎快點！
‎該死的哥倫比亞人
‎我早知道會這樣
‎我就說他們信不過
‎拉法！
‎打給我爸，跟他說羅米爾不幹了
‎這是個陷阱
‎老友，我們要去大開殺戒了
‎這下麻煩了
‎-盧塞洛！ ‎-他媽的！
‎真有意思
‎求你，不要殺我，求求你…
‎人渣，給我起來
‎我受不了這個混蛋
‎-這不是計劃之內 ‎-確實
‎但這個人渣想搞死我們卻搞不成
‎現在怎麼樣？
‎父親在路上了
‎-能由你來跟他談嗎？ ‎-好
‎放心，交給我處理
‎我知道你不擅長做這些事 ‎不過他會理解的
‎回家吧，美好的新生活等著你呢
‎你和我情同手兄
‎對我的家族忠肝義膽
‎-你值得最好的 ‎-兄弟，我愛你
‎我也愛你
‎我會想你的
‎最好會啦
‎陽光與海灘
‎你的兒子跑來跑去
‎你肯定會想起我吧
‎老友…保重了
‎-哈囉 ‎-麥斯先生，你好
‎-你有帶撥片來嗎？ ‎-來抱一個
‎-先打個招呼吧 ‎-哈囉，給我看看
‎給你
‎小虎，你真是長大了
‎柔莉，記得把鑰匙還給屋主
‎知道嗎？
‎謝謝妳幫忙
‎去準備一下，我們終於要離開了
‎-一路順風了，麥斯先生 ‎-謝啦
‎保重了，安德
‎父親
‎-你好嗎？ ‎-不好
‎不知道是癌症先把我殺死
‎還是你的瘋狂點子先把我殺死
‎麥斯呢？
‎他在哪裡？
‎你應該是來繳錢，不是亂搞一通
‎決定權在我手上
‎父親，這是個陷阱 ‎他們打算綁架我
‎並讓羅米爾成為龍頭大哥
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我昨天跟他在一起，我們還談好了
‎我不覺得他有何不滿
‎但你覺得組織會怎麼擺平這件事？
‎我就消失一段時間吧
‎你根本不懂得做生意
‎只會打打殺殺
‎做這行，見血是必須的
‎你以為這是美國嗎？
‎這裡是巴塞隆納
‎這裡的辦事方式不同，明白嗎？
‎由你從日本回來後
‎你好像都不在乎誰死誰活了
‎兒子…
‎你變了，且不是變好
‎是你派我過來的
‎我派你來，是為了讓你學會
‎何謂忠誠
‎和分尊卑…
‎忠於極道
‎盧塞洛
‎現況…
‎即將會改變
‎沒錯
‎我早就聽聞過了
‎取消匯款，叫清掃組不用來了
‎我要大家看見這個場景
‎父親，你的弱點讓我們置身於危險
‎盧塞洛，你跟你兄弟姊妹談談吧
‎讓他們解釋給你聽
‎你領養瑪麗亞
‎而麥斯只是你的殺手
‎一個救了你很多次的殺手
‎你們一起長大
‎情同手兄
‎我們才不是兄弟！
‎我是你唯一的兒子
‎你的親生骨肉
‎你還打算讓他們當老大
‎不，我發誓我沒有
‎要打頭，還是打心？
‎爸？
‎要打頭，還是打心？
‎頭…
‎打頭！
‎我到處都找不到瑪麗亞
‎爸，你聽到嗎？ ‎我已經練了整個下午
‎不錯啊
‎等我成名後 ‎開巡演的時候，我會獻首歌給你
‎這首歌是獻給我爸的！
‎爸…
‎怎麼了？
‎外面有人
‎安德，躲起來！
‎安德，趴在地上！
‎知道你兒子會讓我想起甚麼嗎？
‎我兄弟
‎還記得他嗎？
‎不記得
‎他講話的方式還真是一樣，對吧？
‎你讓瑞卡圖把他趕走了
‎你說他太嗜血還是甚麼的，是嗎？
‎菲尼托，我沒有對你弟做過甚麼
‎我知道
‎我知道，麥斯莫，你甚麼都沒做
‎所以他才在監獄自殺了
‎求求你
‎他是我兒子
‎放鬆
‎不要！
‎他沒有受苦吧？
‎照你意思，瞬間殺死
‎-美滿的結局 ‎-做得好
‎-我就知道能信任你 ‎-當然
‎（兩年後）
‎丹妮拉！
‎那不是我的錯
‎如常都是該死的輔導課
‎-最好是 ‎-里昂
‎過來談談
‎過來
‎里昂…
‎我不等你囉
‎-怎麼樣？ ‎-你好嗎？
‎-有我要的東西嗎？ ‎-你要多少？
‎-20塊？ ‎-好
‎-慢用 ‎-保重
‎如果你有盡全世界的財富
‎妳會想要甚麼？
‎我們常常說想去玩跳傘的，記得嗎？
‎我會給自己買一座巨大的島嶼
‎等等
‎嗨，有人嗎？
‎你看到他的臉嗎？
‎嗨
‎嗨，爺爺
‎他聽完《灰狼一族合唱團》就這樣了
‎給你
‎咦…
‎錢給得比平常多呢，你怎麼了？
‎我在車房拿到新工作
‎在哥德式社區 ‎附近有個有塗鴉的廣場
‎-湯米，你在做甚麼？ ‎-數學
‎你要教教我才行
‎我數學超爛
‎要是爺爺看到你 ‎拿著那個吉他肯定會生氣
‎然後呢？
‎你的生日怎麼樣？
‎老媽記得你生日嗎？
‎她送了我這件衣服
‎不錯喔
‎送衣服一點都不好
‎真可惜，我也給你買了衣服呢
‎要我拿去退嗎？
‎不用
‎不用？
‎-你想要嗎？ ‎-想
‎過來
‎甚麼？不是吧！
‎里昂，這是市面上最好的遊戲機耶
‎棒極了！
‎不要讓老媽看到，好好收起來
‎嗨
‎你在哪裡？少騙了 ‎我知道你不在外面
‎訊號有夠差的，你在哪裡？
‎你在哪裡？
‎我在家，今天我弟生日
‎快快最個蠟燭，然後過來迷人夜店
‎迷人夜店？
‎那不是在我們的地盤外嗎？
‎不再是了，有意見嗎？
‎沒有
‎那個小鬼又來了
‎老兄，謝了
‎告訴老闆，這是第三次了
‎放開我！
‎你他媽在幹甚麼？
‎要是我再看到你在夜店附近販賣 ‎我就殺了你
‎這次是最後警告，知道嗎？
‎救命啊！來人啊！
‎救命啊，我被搶劫！
‎別再碰我了，你這個死胖子！
‎你在幹嘛？你想死嗎？
‎-想死嗎？ ‎-給我停手！
‎老兄，你看屁啊？
‎對啊，你不要多管閒事
‎小心我揍你
‎你這是自討苦吃
‎老兄，那也太酷了
‎喂
‎喂，你啊！
‎等等
‎喂
‎好了，老兄，我只想跟你說句謝謝
‎你剛才太猛了
‎有夠厲害的
‎我看得到你喔
‎好了，老兄，總之謝謝你了
‎我先走了
‎老兄，我說真的，你剛才超猛
‎別再說了
‎我還以為我家已經夠亂了
‎-你住在車房？ ‎-我不是住在這裡，我住在那邊
‎還是車房比較好
‎那是真的73吉布森吉他嗎？
‎你的問題真多
‎靠，好痛，那是甚麼東西？
‎消毒藥水
‎還是好痛
‎消毒藥水不會讓人痛，傷口才會
‎隨你怎麼說吧
‎你會彈吉他嗎？
‎不會
‎那吉他是我兒子的
‎真是一份好禮物
‎我老爸走前給我的，就只有揍我一頓
‎但我不是抱怨
‎最近有好轉了
‎每個人都會盡力賺錢養家
‎我打算存了一些錢後，就不再販毒了
‎我表哥會幫我找一份工作
‎肯定會賺多錢了
‎嗯，隨你怎麼說吧，小子
‎雖然那個吉他已經壞了 ‎但你不會彈實在是可惜
‎再見了，李小龍
‎爸
‎外面有人
‎安德，躲起來！
‎知道你兒子會讓我想起甚麼嗎？
‎我兄弟，還記得他嗎？
‎我們只有一個機會能抓到盧塞洛
‎他消失了兩年 ‎我們知道他會在何時何地重出江湖
‎就在組織裡東山再起
‎再來一次！
‎再來一次，成功！
‎他站起來了
‎太精彩了！
‎新客人
‎妳老闆在哪裡？
‎我不知道你在說甚麼？
‎你不說嗎？
‎爸爸桑在哪裡？
‎你，來問她
‎我是韓國人，她是中國人
‎我們語言不同
‎好吧
‎好了，大家好
‎把該死的音樂關掉
‎看我們能不能互相理解吧
‎今天，在這個中國賭場
‎這個賭城啊
‎我們有一張新賭桌
‎“吵嚷荷官桌”，也就是我
‎懂嗎？我來問問題
‎答對的人就可以贏得大獎
‎答錯的人…
‎就會被打暈
‎第一道問題
‎爸爸桑在哪裡？
‎很簡單吧？
‎有聽懂嗎？
‎同一道問題，太太
‎爸爸桑在哪裡？
‎不答嗎？
‎宮城先生喔
‎天啦
‎宮城教授
‎夠了
‎爸爸桑？
‎怎麼了？不知道她是女人嗎？
‎不是吧
‎妳過來
‎嗨，老友，妳好嗎？
‎-妳一點都沒變呢 ‎-彼此彼此
‎你還像一隻過街老鼠一樣 ‎躲在角落…
‎你連親自過來的勇氣都沒有
‎不，我沒有在躲
‎我只是在享受家庭樂
‎來，把孩子抱走
‎聽我說，首先，我想請妳
‎在下次組織開會時挺我
‎我想當龍頭大哥
‎你父親是個好人
‎我很喜歡他，我和他之間會互相尊重
‎可是你…
‎我永遠都不會挺你
‎想都別想
‎好，那妳就當作
‎這是惡意接管吧
‎又是該死的俄佬
‎我告訴你，他們真是賤 ‎迷人夜店是個爛地方
‎-我的錢呢？ ‎-總是有壞消息
‎把錢給我
‎錢不多呢
‎有一半被他們搶了 ‎這些是我的分成
‎我叫你去迷人夜店你就去，懂嗎？
‎再見
‎成龍大哥！
‎你彈得好爛 ‎你要的話，我可以幫你調音
‎我爺爺沒喝醉的時候彈吉他超好聽
‎不過佛朗明哥和倫巴才是他擅長的
‎而我幾乎都不碰那些
‎那就去組樂隊吧，小子
‎你開玩笑嗎？
‎把錢跟其他人分享？才不要
‎現在可以了
‎調音完成
‎免費調音，不收錢喔
‎我叫里昂
‎我叫麥斯
‎麥斯…
‎我可以教你彈吉他喔
‎而你可以教我一下功夫
‎揀日不如撞日
‎再快一點！
‎非常好
‎保護自己！
‎好，再見了
‎防範、攻擊
‎你覺得我做錯了？
‎我不行了
‎老兄，我要走了，謝謝你教我
‎打給我，有機會再來
‎再見了，查克羅禮士
‎我要你親自去巴塞隆納一趟
‎趕快處理好俄佬的事情
‎我們要再好好刺激他們
‎爸爸桑一事後 ‎要是我殺了那個人渣狄米崔
‎把龍頭大哥的位置搶走
‎組織肯定不會原諒我
‎必須讓他們知道，我們只是自衛
‎是他們出手在先
‎拭目以待吧！
‎-妳這樣好奇怪 ‎-才沒有
‎才沒有啦
‎-嗨 ‎-老友，怎麼樣？
‎-你今晚要去迷人夜店一趟 ‎-天啊，老兄
‎派其他人去吧…
‎今天有慶典，街頭上人夠多
‎今晚肯定會賺很多
‎我不想去，找其他人吧
‎那些俄佬已經知道 ‎要是對你出手，他們會惹上麻煩
‎我們是一家人啊，里昂
‎是你的家人呢
‎要是他們敢碰你，我們不會放過他們
‎那小鬼居然掛線了
‎要是我贏了彩票 ‎我一定會把你救出火海
‎去追那個該死的小鬼！
‎走開！
‎在那邊！
‎你在玩甚麼把戲？
‎你先掛我電話，然後又刻意避開我
‎雅羅，我沒有認出你
‎甚麼？所以你是要配眼鏡嗎？
‎你在幹嘛？
‎我聽說你有把賺到的錢私藏下來
‎全靠我
‎不是這樣的
‎我發誓我甚麼沒有私藏甚麼
‎-真的沒有…我發誓 ‎-不是這樣？我看看
‎或許你把錢都收到內褲裡了
‎不要用槍指著我！
‎混蛋，給我過來
‎喂，老兄，幹嘛？
‎-我叫你去迷人夜店… ‎-去你媽的
‎…你就給我去
‎我就知道這招行得通 ‎你有見過里昂嗎？
‎我怎麼會見過他？
‎因為你們是朋友？他是這麼說的
‎你不是從那些俄佬手上救過他嗎？
‎我找不到他
‎我到處打探，都沒有人知道他在哪裡
‎他一直在撈油水 ‎要是被雅羅找到他…
‎那如果你見到他，叫他打給我吧
‎可以嗎？
‎你這人好奇怪，你知道嗎？
‎（我聽說你遇到麻煩了）
‎（你在哪裡？）
‎發生甚麼事了？
‎那個叫雅羅的混蛋幹的
‎那個混蛋砸斷我的手
‎不然呢？
‎-你從他們那些偷錢 ‎-理所當然啊
‎他們給的錢那麼少，我能怎麼樣？
‎我沒辦法付錢給我媽交租 ‎更加養不起家人
‎是的，我偷錢
‎我撈了油水
‎要是我有爸爸 ‎這些事情就不會發生了
‎可惜我沒有，所以也沒辦法吧
‎你要去看醫生
‎絕對不行
‎要是我去醫院，他們會打給我媽
‎相信我，我不想讓她知道這些事情
‎她生氣的時候會失控
‎不要壞我好事，你要打給誰？
‎在這裡等
‎謝了
‎-我知道事出突然… ‎-沒錯
‎你知道一個禮拜內就組織會議吧 ‎你在搞甚麼鬼？
‎-那個小子出現後，你就分心了… ‎-里昂
‎他叫里昂
‎來吧，交給我處理
‎妳好
‎你啊
‎要專心致志
‎搭擋，有問題嗎？
‎讓他們過
‎迪米崔不想惹麻煩
‎他們是盧塞洛的手下
‎來幾瓶酒和一些上等貨
‎我馬上出來
‎你在看三小？
‎我喜歡辣妹
‎還有少年吧
‎你說我是基佬嗎？你知不知道我是…
‎我才不管你是誰
‎救命！
‎幫我抓走這個瘋子！
‎快點！
‎麥斯莫？
‎你怎麼會認識他？
‎人渣，放開我！
‎救我啊，媽的！
‎你要錢嗎？你是求財嗎？
‎-你是為誰做事的？ ‎-甚麼？
‎打他啊，媽的！
‎我只問你一次，人渣
‎一個問題，只需要一個答案
‎好了…我知道了
‎他叫尤基薩，行嗎？ ‎但你還是不要惹上他
‎我沒有騙你
‎-不要惹上他 ‎-你要對我指手劃腳嗎？
‎停手…我求你停手…
‎我求你停手
‎你打到我了，智障！
‎-他在哪裡？ ‎-他在哪裡？
‎你是聽不懂人話嗎?
‎為甚麼要我問完又問？
‎在七雨迪斯可，他在七雨工作
‎我不知道他住在哪裡 ‎不過他在七雨工作
‎你認識那個彈吉他的小子嗎？
‎吉他？我不知道你在說甚麼
‎你砸碎了他的手
‎懦夫，趕快起來！
‎現在記起了嗎？
‎死大叔！
‎里昂
‎你說的是里昂！
‎老兄…
‎把手放到門邊
‎我不太懂，你是他爸嗎？
‎他只是個該死的小子，誰在意啊？
‎-把手放門邊，否則就放頭 ‎-拜託不要
‎我的組織會找上你的
‎你聽到嗎？
‎不要，求你不要！
‎來找我的時候 ‎記得帶上咖啡，我為你端上餅乾
‎他在哪裡？
‎我治好了他的手，餵了他吃安眠藥
‎要來練習嗎？
‎想被我暴打嗎？
‎有新消息嗎？
‎那個小子替想搞垮俄佬的人工作
‎你為一個素不相識的人 ‎賭上兩年來的計劃
‎瑪麗亞，他是個孩子
‎一個使你分心的小孩
‎我們談過上千次了
‎我們只有一個機會能抓到盧塞洛
‎組織會議
‎日期已經定好
‎他會出席會議
‎經過兩年來無影無蹤 ‎我們終於掌握到他的行蹤了
‎這是我們的唯一機會
‎要是組織原諒了他，他就不可觸及了
‎少擔心我了，認真練習吧
‎放開我，你弄痛我了
‎別鬧了，瑪麗亞
‎想搞砸迪米崔的人
‎知道名字嗎？
‎尤基薩，有印象嗎？
‎沒有
‎不過我去查查看
‎如果他們是盧塞洛的手下 ‎並且看到你，我們就又得搬家了
‎我爸的儲備金也快用完了
‎天啊
‎雅羅，你成功挑釁他們了，做得好
‎-這不是俄佬做的 ‎-看起來像耶
‎這是瘋子所為，好嗎？死瘋子
‎死瘋子？
‎毛巾
‎我用來挑釁俄佬的那個小子有個…
‎我不知道，父親、叔叔或男友之類
‎雅羅，你就沒有男友保護你嗎？
‎那個混蛋完全是…
‎約翰韋恩和李小龍的結合體
‎他眼都不眨就把我們打慘了
‎約翰韋恩和李小龍？
‎他會是俄佬的手下嗎？
‎有可能嗎？
‎他不是俄佬啊，媽的！
‎他會來找我麻煩
‎都是因為我稍微警告了一下 ‎那個無人在意的小子
‎他從我們那裡撈油水啊
‎我有個手下看到他 ‎居然直接跑走了
‎直接跑了！
‎毛巾
‎他們認識的？
‎應該是吧，他叫出他名字了
‎所以是認識的
‎對了，叫甚麼來著？
‎靠，那個名字是甚麼？
‎-像那部羅馬人的電影 ‎-《斯巴達克斯》？
‎不，怎麼會叫這個名字？
‎另外一部好看的，《帝國驕雄》
‎他叫甚麼名字呢？
‎天啦，甚麼名字呢？
‎-麥斯莫 ‎-對了，麥斯莫
‎麥斯莫，王八蛋
‎知道那個小子住哪裡嗎？
‎-你要去哪裡？ ‎-回家
‎小子，要是他們在找你 ‎他們肯定會去你家
‎我不會一直在這裡白等
‎多謝你幫忙啦
‎你呢？有甚麼打算嗎？
‎（我們到達前別輕舉莽動）
‎好極了
‎別動
‎-你有個弟弟嗎？ ‎-是的
‎他總是在看卡通
‎-等等，我先進去 ‎-麥斯，冷靜點，放輕鬆
‎不給糖就搗蛋！
‎萬聖節快樂！
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎嗨，你來得正好
‎你肯定是里昂了，對吧？
‎我正跟你媽媽談到你
‎還有你在車房的新工作
‎你做了些甚麼？
‎你個人渣！
‎你！
‎混蛋，你應該死去才對的
‎像你弟弟和兒子一樣嗎？
‎里昂！
‎-不要開槍 ‎-麥斯，你走開
‎里昂
‎走開！
‎-把槍放下 ‎-走開
‎-放開他 ‎-我會放開他，你看
‎慢慢放開
‎-那小子是個完美藉口 ‎-是的
‎他們想那些俄佬殺了他 ‎那組織就無話可說了
‎盧塞洛只是以眼還眼
‎那菲尼托呢？
‎他有看到你嗎？
‎有
‎我沒有把他殺掉
‎靠，真不敢相信
‎你把我們的計劃搞砸了
‎要是盧塞洛知道你仍然在生 ‎那就不可能抓到他了
‎或者更糟，他直接人間蒸發
‎你知道你幹了甚麼好事嗎？
‎我這人也太爛了
‎我害他們被殺死
‎里昂
‎-里昂，放鬆 ‎-你們不會懂
‎你們根本不知道我現在有多內疚
‎我心好痛…撕心裂肺般
‎里昂
‎他們兩年前把他兒子殺了
‎他們也把我父親殺了
‎我完全明白你的痛楚
‎那種使我們每天都生不如死的痛楚
‎使你無法前進，纏繞在你的腦海裡
‎麥斯
‎當我把你救出屋時
‎我內心充滿痛楚與憤恨
‎我無法相信我們被這樣背叛了
‎不過…
‎我覺得現在就是找出路釋懷的時候
‎我們該離開這裡
‎冷靜地想出其他方案…
‎或直接放棄
‎況且
‎那個小子…
‎那個小子無親無故
‎逃跑不是我的風格
‎我駭進尤基薩的手機了
‎非常好
‎其實一點都不好
‎菲尼托打給他要求派人
‎去你車庫砸場，他們正在路上了
‎菲尼托有把我的身分告訴他嗎？
‎-沒有 ‎-我就知道，我很了解那個王八蛋
‎他想在盧塞洛 ‎收到風聲之前把事情解決
‎我們還有時間
‎我會想想辦法
‎計劃只有一個
‎殺光他們
‎-嗨 ‎-嗨，迪米崔
‎好久不見
‎我們需要談談
‎車庫不能用了
‎我們要盡快帶他過去 ‎跟我講講尤基薩的事
‎從我收集到的消息來看
‎他是七雨迪斯可的大佬
‎那實際上是盧塞洛洗黑錢的地方
‎尤基薩是個酒鬼，偶爾會偷錢撈油水
‎拉法和他是朋友 ‎所以睜一眼、閉一眼
‎但盧塞洛早就看他不順眼
‎-他對鞋子的品味還很爛 ‎-瑪麗亞
‎那間夜店
‎麥斯，你最後從後門進去
‎先生，不好意思，你不能停在這裡
‎我們關門了
‎幫我開到後面去
‎要是刮花了，就得賠
‎你沒聽到那個新來的說嗎？
‎我們關門了
‎七雨，我看看…
‎滾開
‎每月營業額達一千萬歐元
‎除了今天 ‎他們預計有九千八百萬歐元進帳
‎盧塞洛要在組織會議前上繳
‎和平是有代價的
‎我會過去喝一杯
‎那傢伙是誰？
‎這是個大行動 ‎守衛深嚴，大概有18個
‎大門有六個
‎裡面有六個
‎儲藏室與後門之間也有六個
‎他在那裡！
‎那裡是入庫和洗黑錢的地方
‎他們的流程是怎麼樣？
‎他們以表演設備為偽裝 ‎把鈔票放上貨車
‎裡面放的不是燈具 ‎而是一箱箱的鈔票
‎他們必須親自送到尤基薩的辦公室
‎簡單又快捷
‎那輪貨車還有多久會到？
‎20分鐘左右
‎可惡…
‎我會發個訊息給盧塞洛，引蛇出洞
‎不過麥斯…
‎怎麼不先回來，我們從長計議？
‎不要…
‎你要去哪裡？
‎不要…
‎-你認識盧塞洛吧？ ‎-認識
‎好
‎幫我傳個話
‎你
‎把裡面的東西拿出來
‎放到拖車上，動作快一點！
‎全部嗎？
‎全部
‎我…
‎我不能…
‎拉法…
‎拉法，他簡直是禽獸
‎要喝一杯嗎？
‎把話說好，你這樣我聽不懂
‎這是俄佬幹的好事嗎？
‎拉法，我只是個記帳員
‎我只是個記帳員，我不知道
‎有個跟我一樣說西語的傢伙
‎衝進來把所有人殺清光
‎叫我傳話給盧塞洛聽，那傢伙…
‎-一個傢伙？ ‎-跟我說同樣的語言
‎單人匹馬？
‎單人匹馬啊，拉法
‎-他… ‎-閉嘴！
‎那傢伙…
‎他叫你傳甚麼話？
‎打心…
‎不，要打頭，還是打心
‎要打頭，還是打心？
‎然後他把這台手機給我…
‎他會在24小時內打給盧塞洛
‎盧塞洛必須接聽
‎盧塞洛，在巴塞隆納這裡，然後…
‎那傢伙知道那些錢的下落
‎拉法，你要怎麼向盧塞洛 ‎說錢被搶走的事？
‎嗯？
‎躲下來
‎-發生甚麼事了？ ‎-沒事，不用擔心
‎沒事？
‎這個傷口不輕 ‎我要幫你注射鎮靜劑再把子彈取出
‎麥斯，拖車裡放滿錢
‎不用鎮靜劑了
‎盧塞洛會收到訊息，會四出找我
‎好，但這樣會很痛
‎你怎麼總是不聽我說？我人就在這
‎誰把你射傷的？
‎你知道嗎？
‎他們會把你殺掉 ‎而我不會眼睜睜看著你死
‎你們到底在搞甚麼？
‎你們像兩個小孩子一樣！
‎希望這樣足以讓你閉嘴一陣子吧
‎還有一顆子彈你自己取吧，混蛋！
‎我最愛的俄佬怎麼樣？
‎很好，你呢？
‎-很好，剛到步 ‎-你在巴塞隆納嗎？
‎對，這裡蠻順利的
‎我們一貧如洗了嗎？
‎不，那只是謠言，不可信的
‎相信我吧，我們運作正常，幾天後見
‎再見
‎那傢伙說“要打頭，還是打心”嗎？
‎我不在場，不過尤基薩是這麼說的
‎我要他跟我當面講清楚
‎他還把錢搶走了
‎我剛剛幫我女兒慶祝完生日
‎要用視訊慶祝
‎現在還要跟你們在一起 ‎而不是跟家人慶祝
‎天啊，我真的…
‎生氣了？
‎完蛋了
‎盧塞洛…
‎-盧塞洛 ‎-幹嘛把他綁起來？
‎這裡的人手還不夠嗎？
‎噢，天啊
‎幫我拿著
‎我為何要坐在黑塑料布上？
‎-走開 ‎-謝謝
‎九千八百萬元人間蒸發？算了
‎我和組織和解的錢？
‎-我會再想辦法 ‎-對，我們肯定能…
‎對，不過作為回報…
‎我要知道那個王八蛋的一切
‎他的髮色、膚色 ‎眼眉、眼睛、鼻子大小
‎全部都要知道 ‎連他站著尿還是坐著尿也要知道
‎給我說
‎你可以從監視器上看到
‎黑黑白白…像我一樣，留著鬍子
‎我都不記得了 ‎他像瘋子一樣，肆無忌憚
‎他上了一輛保時捷
‎然後把你的錢…
‎把你的錢放到拖車 ‎我沒有告訴過任何人
‎你現在要答應我
‎你要守口如瓶
‎知道…
‎守口如瓶
‎好了
‎都解決了
‎等等
‎不要…
‎-那是甚麼？ ‎-用來把你舌頭切掉
‎不要…
‎然後我的手足
‎會帶你到醫院，把你嘴巴縫起
‎不要縫起
‎-我辦不到 ‎-辦不到？
‎-我替你工作多久了… ‎-辦不到？
‎你不能這樣對我
‎但你就可以害我一把嗎？
‎你讓一個瘋子 ‎從我那裡偷走九千八百萬
‎但要你像個男人一樣
‎表現出尊重和忠誠，你就辦不到？
‎刀子給我！
‎-嘴巴張開，給我張開！ ‎-不要…
‎過來，把嘴巴張開！
‎張開！
‎他一直在掙扎
‎我直接插他眼睛了
‎這就是傳說中的手機嗎？交給我
‎你拿太久了
‎蛋糕給我
‎-菲尼托呢？ ‎-正在路上
‎聽說他跟雅羅有衝突
‎血流成河
‎確實有一點麻煩 ‎不過一切都在控制之內
‎你到底怎麼回事？
‎殘酷使我們軟弱
‎殘酷使人懂得尊重
‎他們對你只有恐懼
‎不是尊重
‎對我來說，恐懼就足夠了
‎我看起來像軟弱嗎？
‎是嗎？
‎尊嚴是出自尊重
‎別給我來這套
‎我從不相信那些俗套
‎或類似的狗屁
‎那就是麥斯莫會死的原來
‎是你把他殺死的
‎你把他和他兒子給殺了
‎他太軟弱
‎生兒育女就是軟弱嗎？
‎（尤基薩的手機）
‎他在哪裡？那個綁馬尾的大塊頭？
‎該死的！
‎快說，否則我開槍
‎你指他嗎？
‎好了…瞧瞧誰來了？
‎你看甚麼？
‎你來幹嘛？
‎你為甚麼來？我問你為甚麼？
‎小子，聽好
‎我不知道你在找甚麼 ‎但我知道自己要找誰
‎麥斯莫
‎他在哪裡？
‎拜托，趕快接吧
‎-這小子是誰？ ‎-私人恩怨
‎-那是甚麼意思？ ‎-私人恩怨
‎滾開
‎麥斯會殺了你
‎麥斯？他不是死了嗎？
‎他會殺了你
‎由我來處理
‎慘了
‎讓我看看
‎該死的
‎小子，你撐住
‎我們快到了
‎拜託…
‎-你說他已經死了 ‎-他是
‎你還對我發誓，菲尼托
‎我還聽你怎麼吹牛說徒手把他殺了
‎他是死了，盧塞洛
‎我不知道他是怎麼活著逃出來的
‎確實活下來了，是吧？
‎現在他想報仇雪恨，湔雪前恥
‎讓我去處理吧
‎好…
‎我必須親自向組織解釋
‎打敗他，要求組織庇護
‎你這樣會顯得卑微
‎去吧，趕緊走
‎出發
‎-喂 ‎-迪米崔
‎-朋友，你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎好極了，聽著，我想拜託你一件事情
‎我知道事情複雜，不過你可以幫我的
‎昨晚派人跟蹤他們到醫院
‎他們還在裡面，要我跟他們說甚麼？
‎拜託接電話
‎請在提示音後留言
‎我在德瑪醫院，512號房
‎里昂去找菲尼托了
‎菲尼托把他暴打一頓 ‎他連呼吸都成問題
‎老友
‎我們絕交了
‎我一直都覺得你總有一天會當大佬
‎一個有價值觀和道德的大佬
‎你背叛了我
‎你背棄瑞卡圖
‎你讓盧塞洛別無選擇
‎你該留下來的
‎你該成為龍頭大佬 ‎而你卻把一切都搞砸了
‎還有盧塞洛，他和你斷絕關係
‎最後卻變得跟你一樣
‎-我可以去哪裡找他？ ‎-太遲了
‎他已經在組織的保護之下了
‎他要怎麼給錢，他的錢都在我手上
‎你放心，我會幫你把錢還給他
‎他在組織會議過後就會不可觸及
‎盧塞洛又一次
‎打敗了你
‎多謝你的情報
‎我們先來的
‎隨便吧
‎全員到齊
‎你偷我的錢
‎殺我的人
‎出來面對吧，王八蛋
‎有點尊嚴
‎聽到嗎？
‎你有一則新留言
‎麥斯
‎我在德瑪醫院，512號房
‎里昂去找菲尼托了
‎菲尼托把他暴打一頓 ‎他連呼吸都成問題
‎我們該放棄了
‎我們已經策劃兩年多
‎到頭來為了甚麼？
‎他們摧毀了里昂的家庭
‎也摧毀了我們的家庭
‎我不忍心再看到你死
‎我會帶著那個小子
‎我會帶他遠走高飛 ‎遠離無止境的暴力
‎因為暴力最終只會讓你失去心愛的人
‎我希望…
‎你會跟我們一起走
‎再說吧，你考慮一下
‎對不起
‎我太軟弱
‎我告訴他們你在哪裡了
‎不用擔心
‎我還活著
‎你非常勇敢
‎勇敢？
‎那傢伙摧毀我所愛的一切
‎我卻一拳都沒有打到他
‎勇敢有甚麼用？
‎如果在我家的時候 ‎你沒有出手阻止我
‎那傢伙早就死了
‎我知道即使殺了他 ‎也無法救活我的家人
‎他需要休養
‎你讓他好好睡吧
‎但我內心會舒適很多
‎很多
‎盧塞洛
‎是他
‎他來了
‎當然了
‎他在等著你
‎退後！
‎起死回生的兄弟呢
‎我不是你兄弟，去你媽的
‎天啦
‎你終於接受了
‎不，我們不是兄弟
‎不過我爸…
‎我爸把你視如己出
‎我本來是有個親生兒子的 ‎而你把他給殺了！
‎那倒是真的
‎要不是菲尼托辦事不力 ‎你早就和他團聚了
‎可是你拋棄了你兒子 ‎不與他在黃泉下重聚
‎我沒有拋棄任何人
‎我有權選擇自己的道路
‎你根本沒有選擇過甚麼
‎我父親替我們選了
‎真諷刺
‎父親不喜歡我跟他如出一轍
‎隨著時間過去，他開始怕我
‎可是他很愛你
‎他很尊重你！
‎我不是來談瑞卡圖的
‎我是來殺你的
‎來大開殺戒吧，兄弟
‎做得好啊，至少你的武士刀沒有掉
‎那些佛教徒把你教得很好呢
‎再來一局？
‎放馬過來
‎等等…
‎到頭來，你說得對
‎我毫無尊嚴
‎菲尼托！
‎瞧瞧誰來看我們了
‎老妹！
‎瑪麗亞
‎一家團聚了
‎來吧
‎給我過來
‎來看看
‎我都認不出你了，麥斯莫
‎我認不出你了
‎菲尼托
‎好好把你的事情做完
‎趕快
‎來吧，老妹
‎事不過三，混蛋
‎坐在這邊看戲吧
‎去死吧…
‎人渣
‎打頭，還是打心？
‎你會放過我的家人嗎？
‎像你的手下放過里昂的家人那樣嗎？
‎去你的！
‎車子不錯
‎好酷喔
‎你不覺得有點太小嗎？
‎我坐後面吧
‎但你不要習以為常 ‎世上是有等級制度的
‎里昂，你跟朋友說再見了嗎？
‎說了
‎朋友很重要的
‎是吧？
‎喂？
‎親愛的瑪麗亞
‎我一直在等妳電話
‎沒想到妳直接跑了，我們扯平了？
‎你說啊，我們扯平了嗎？
‎-我們幫你解決組織了 ‎-組織會議是明天
‎我只是幫你約好時間地點
‎給你們去見盧塞洛
‎甚麼？
‎我一直都沒有答謝妳 ‎打給我叫我去救麥斯
‎妳真的幫大忙了
‎怎麼了？
‎-我在想… ‎-甚麼？
‎不要又來這套吧
‎可以留你們兩人獨處時再說嗎？
‎我要求不算多吧？
‎真的好噁心啊
‎字幕翻譯：李瑋樂