1
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
{\an8}AMAZONIN SADEMETSÄ, BRASILIA

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,853
Tämän pitemmälle ei mene tietä.

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Tarvitaan vene.

4
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
Matka vie vain muutaman päivän.

5
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
Meidän ei pitäisi olla täällä.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Viidakko ei halua meitä tänne.

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Tuolla on...

8
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Meidän täytyy tehdä tämä.

9
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Se, mikä odottaa, mullistaa elämämme.

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
Hyvä on.

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,408
Menen sitten yksin.
- Ana.

12
00:01:56,992 --> 00:01:57,951
Ana!

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,037
Älä tee tätä!

14
00:02:17,429 --> 00:02:18,263
Se on hän.

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Veneelle!

16
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
Vauhtia! Mennään!

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,747
Hei!
- Seis!

18
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
Tartu käteeni!

19
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
<i>Tiivis rajaus täysikuusta.</i>

20
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
<i>Maidonvalkoinen. Lähes keltainen.</i>

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
<i>Nosturiajo alas -</i>

22
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
<i>paljastaa idyllisen esikaupunkikadun.</i>

23
00:03:16,989 --> 00:03:20,533
<i>Sivuun jää pätkä valkoista lauta-aitaa,</i>

24
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
<i>kunnes kuva pysähtyy viemärinkanteen.</i>

25
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Pam! Se lentää auki!

26
00:03:25,581 --> 00:03:28,416
Jotain isoa ja suomuista luikertaa ulos.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,711
Nopea, nälkäinen, ei todellakaan ihminen.

28
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Jyskyttävä musiikki käynnistyy.

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,057
Seuraamme pedon näkökulmasta,

30
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
miten se luikertelee ilkeästi
kohti sinistä taloa.

31
00:04:01,617 --> 00:04:03,367
Hetkinen. Anteeksi.

32
00:04:03,368 --> 00:04:06,412
Onhan nyt kyse häävideostamme?

33
00:04:06,413 --> 00:04:10,374
Kyllä, mutta en ajattele niitä videoina.
Pikemmin lyhytelokuvina.

34
00:04:10,375 --> 00:04:14,712
En ole varma,
tarkoitimmeko ihan tällaista.

35
00:04:14,713 --> 00:04:16,963
Tiedän. Ei ihan normikamaa, mutta...

36
00:04:16,964 --> 00:04:19,967
Teit Karenille ja Bartille ihanan videon.

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
Kävelevät joella -

38
00:04:21,428 --> 00:04:23,763
ja heittävät hyppyvitoset.
- Hyppy oli rautaa.

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,223
Ja se laulu oli ihana.

40
00:04:25,224 --> 00:04:29,268
<i>En tahdo odottaa
Että elämä on ohi</i>

41
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
<i>Haluan tietää heti
Miltä se tuntuu</i>

42
00:04:33,232 --> 00:04:36,108
Osaat sen.
- Kaverit. Yksi juttu.

43
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
Tykkään teistä.
Sanoitte olevanne kauhufaneja.

44
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Itse rakastan kauhua yli kaiken.

45
00:04:41,323 --> 00:04:44,158
Ajattelin tehdä jotain huikeaa.
Tiedättekö?

46
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
Katsotte tätä elokuvaa lopun ikäänne.

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,913
Se ei ole elokuva, Doug.

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,750
Se on häävideo. Haluamme sellaisen,
missä tehdään hyppy.

49
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
Teetkö meille sellaisen vai et?

50
00:05:02,010 --> 00:05:03,427
No niin.

51
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Ei kai äänenavaus haittaa? Sopiihan se?

52
00:05:06,557 --> 00:05:09,642
Paljon hullumpaakin on nähty.
- Hyvä.

53
00:05:09,643 --> 00:05:12,186
Kuulostaako paremmalta, jos sanon:

54
00:05:12,187 --> 00:05:15,314
"Sumea näkö voi viitata siihen..."

55
00:05:15,315 --> 00:05:18,526
Vai: "Sumea näkö voi viitata siihen..."

56
00:05:18,527 --> 00:05:21,362
Tai voin tehdä sen murteella. Esimerkiksi...

57
00:05:21,363 --> 00:05:25,074
Tee juuri niin kuin koe-esiintymisessä.
- Joo.

58
00:05:25,075 --> 00:05:28,911
Viime keikasta on aikaa.
Tahdon vain onnistua.

59
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
Niin.
- Kilpailu on kovaa.

60
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Anteeksi.
- Lääkäri 3, sinun vuorosi.

61
00:05:36,003 --> 00:05:37,211
Näytä niille.

62
00:05:37,212 --> 00:05:38,921
Kiitti. Kiitos, Donna.

63
00:05:38,922 --> 00:05:41,549
Hei, muuten,
jos tarvitset sisustusjuttuja,

64
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
voin myydä sinulle henksuhintaan.
Ei kysymyksiä.

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
Okei?
- Okei.

66
00:05:51,310 --> 00:05:54,020
Kiitos. Yksi millilitra tramadolia.

67
00:05:54,021 --> 00:05:55,771
Tiedätkö, mitä se voisi olla?

68
00:05:55,772 --> 00:06:00,694
Summee näkö vois tokkiisa viitata...
- Näköhermon tulehdukseen.

69
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
Suljin sen jo pois.

70
00:06:02,863 --> 00:06:04,447
Poikki.

71
00:06:04,448 --> 00:06:06,741
Mitä ihmeen murretta se oli olevinaan?

72
00:06:06,742 --> 00:06:08,993
Voitko vetää ihan normaalisti?

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
Otetaan saman tien uusiksi.
- Valmiina.

74
00:06:11,205 --> 00:06:16,000
Sumea näkö voisi viitata siihen...

75
00:06:16,001 --> 00:06:19,045
Poikki. Ripeämpi rytmi. Nyt nopeammin.

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,339
Sumea näkö voisi viitata siihen...

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,841
Poikki! Antakaa tyypille monoa.

78
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Saadaanko joku muu tilalle?

79
00:06:55,749 --> 00:06:57,834
KUN HENKI EI KULJE, ET VOI HUUTAA

80
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
{\an8}SALPAA HENGITYKSESI

81
00:07:10,305 --> 00:07:14,267
<i>Doug tässä.
Törmäsin äitiisi supermarketissa.</i>

82
00:07:14,268 --> 00:07:16,144
<i>Sait kuulemma ison keikan.</i>

83
00:07:16,854 --> 00:07:20,147
<i>Olen ylpeä sinusta.
Kaikki Buffalossa kaipaavat sinua.</i>

84
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
<i>Olet rakas. Tule käymään!</i>

85
00:07:24,653 --> 00:07:25,987
Jessus, Jerry.

86
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, mikä juttu tämä viemärihirviö on?

87
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Voi itku.

88
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Doug.

89
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Ymmärrän, ettei tämä ole sellaista,
mistä unelmoit lapsena.

90
00:07:40,127 --> 00:07:42,336
Mutta unelmat haihtuvat.

91
00:07:42,337 --> 00:07:44,338
Jään pian eläkkeelle.

92
00:07:44,339 --> 00:07:48,426
Ja on vain ajan kysymys,
milloin tämä kaikki on sinun.

93
00:07:48,427 --> 00:07:49,510
Niinkö?
- Niin.

94
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Katso hartaasti ympärillesi.

95
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Ja kuvittele.

96
00:07:55,934 --> 00:07:59,020
Jos toimit oikein,
sinulla on tässä aika kiva setti.

97
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Luvassa on kasin, ehkä jopa ysin elämää.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
Etkö tosiaan tahdo tehdä
mitään syntymäpäivänäsi?

99
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Ennen pakotit juhlimaan
puolisynttäreitäkin.

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Mennään olusille.

101
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Tai jotain.

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
Katsotaan se uusi vuorikiipeilydokkari.

103
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
Naisesta, joka syöksyy kuolemaansa?

104
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
Niin.

105
00:08:25,172 --> 00:08:29,842
Katsotaan sitten se toinen
Malediivien vapaasukeltajasta.

106
00:08:29,843 --> 00:08:32,512
Joka hukkuu? Jessus, Doug.

107
00:08:32,513 --> 00:08:34,805
Otetaan gummit
ja käydään ajoissa nukkumaan.

108
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
Yllätys!

109
00:08:38,227 --> 00:08:40,228
Voi luoja, Malie. Ei!

110
00:08:40,229 --> 00:08:43,064
Kylläpäs. Rakastat isoja juhlia.

111
00:08:43,065 --> 00:08:44,732
Isä, olisitpa nähnyt ilmeesi.

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
Tiesitkö tästä?
- Keksin sen.

113
00:08:46,652 --> 00:08:48,653
Voitko viedä takkini? Kiitos.

114
00:08:48,654 --> 00:08:50,029
Hei. Mitä kuuluu?

115
00:08:50,030 --> 00:08:53,032
Hyvää syntymäpäivää!
- Kenny, selkäni!

116
00:08:53,033 --> 00:08:55,451
Anteeksi.
- Eikä...

117
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Alkuperäinen ihovoide.
Alkuperäisessä korissa.

118
00:08:57,913 --> 00:08:59,705
"Se panee ihovoiteen koriin."

119
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
eBaysta.
- Kipeetä.

120
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
No on todellakin.

121
00:09:04,920 --> 00:09:08,422
Paljon onnea, Dougie.
Kiitti, kun tulit, Claire.

122
00:09:08,423 --> 00:09:13,594
Buffalo on ihana tähän aikaan vuodesta.
Loska, hypotermia.

123
00:09:13,595 --> 00:09:14,887
Mitä nyt? Ei Trentiä?

124
00:09:14,888 --> 00:09:16,222
Ei Trentiä.

125
00:09:16,223 --> 00:09:17,890
Enää ikinä.

126
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Hän köyri suuhygienistiään.

127
00:09:20,143 --> 00:09:23,062
Tänään on sinun iltasi, beibi.

128
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Minun iltani.
- Sinun iltasi.

129
00:09:27,901 --> 00:09:30,486
Sinä tulit! Voi luoja.

130
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Pitkästä aikaa.

131
00:09:31,572 --> 00:09:34,031
Tosi kiva nähdä.
Ihan liian pitkästä aikaa.

132
00:09:34,032 --> 00:09:35,116
Hyvää syntymäpäivää.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,826
Kiitos, että tulit tänne asti.

134
00:09:36,827 --> 00:09:38,327
En jättäisi ikinä väliin.

135
00:09:38,328 --> 00:09:40,037
Meillä riittää kuulumisia.

136
00:09:40,038 --> 00:09:45,835
Vuosia sitten joukko nuoria,
intohimoisia taiteilijoita sai vision.

137
00:09:45,836 --> 00:09:51,549
Visio ei ollut erityisen omaperäinen
tai edes erityisen hyvä,

138
00:09:51,550 --> 00:09:53,593
mutta se oli heidän.

139
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
Ja niin visiosta tehtiin totta.

140
00:09:57,014 --> 00:09:59,640
Pitemmittä puheitta -

141
00:09:59,641 --> 00:10:04,770
haluan esittää
täysin restauroimattoman kopion -

142
00:10:04,771 --> 00:10:09,860
13-vuotiaan Doug McCallisterin
mestariteoksesta <i>The Quatch</i>.

143
00:10:10,736 --> 00:10:14,030
Mitä? Eikö joka kopio ollut kadonnut?
- Ei.

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,908
Löysin sen äidin autotallista.
Juuttuneena nauhuriin.

145
00:10:16,909 --> 00:10:19,327
Sopiiko se varmasti lasten silmille?

146
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
Paskanko väliä?

147
00:10:20,621 --> 00:10:23,748
Ope käski piipata kirosanat,
että sen sai näyttää koulussa.

148
00:10:23,749 --> 00:10:27,668
Mistä ei ollut iloa,
koska oli selvää, että se oli K18.

149
00:10:27,669 --> 00:10:30,254
Paljon onnea, kamu.
- Epätodellista.

150
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Totta se on. Tästä lähtee.

151
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
Luoja.
- Tähän.

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Nirhaan sinut.

153
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
En ole muuttunut tippaakaan.

154
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
<i>Juma ****!</i>

155
00:10:45,312 --> 00:10:47,897
Katsokaa!
- Siellä se painaa!

156
00:10:47,898 --> 00:10:50,358
Täältä tulee Quatch.
- Köpelösti käy.

157
00:10:50,359 --> 00:10:53,945
<i>Ennen kuin **** isket,
kerro **** yksi **** juttu.</i>

158
00:10:53,946 --> 00:10:56,614
<i>Teetkö ***** haavaa?
Vai vain ***** haukkua?</i>

159
00:10:56,615 --> 00:10:57,865
Pam!

160
00:10:57,866 --> 00:11:00,535
Oli kyllä Scorseset katsottu.

161
00:11:00,536 --> 00:11:02,662
Muttei ihan ymmärretty jujua.

162
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
Tahdon kertoa jotain.
- Mitä?

163
00:11:05,541 --> 00:11:08,626
<i>Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.</i>

164
00:11:08,627 --> 00:11:10,378
Ja tulen **** aina rakastamaan.

165
00:11:10,379 --> 00:11:11,879
Minäkin ***** rakastan sinua.

166
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
Pussaa, nainen.

167
00:11:15,342 --> 00:11:18,052
Mikä karisma sinulla oli jo silloin.

168
00:11:18,053 --> 00:11:20,638
Miten annoin Dougin suostutella minut?

169
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Sehän oli sinun ideasi.

170
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
Noin!

171
00:11:26,562 --> 00:11:28,771
<i>Se tulee tänne.
- Olemme ansassa.</i>

172
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
<i>Mitä helvettiä nyt tehdään?</i>

173
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Ei!
- Kyllä!

174
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
<i>Luoja. Me kaikki kuollaan!</i>

175
00:11:39,449 --> 00:11:41,158
Nyt alkaa tapahtua.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
<i>Ei minun vahtivuorollani, herra.</i>

177
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Pam!
- Jee!

178
00:11:47,249 --> 00:11:49,125
Jee!
- Jee!

179
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Mahtavaa!

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
Tosi hyvä!

181
00:11:58,468 --> 00:12:01,470
Kaikkien aikojen paras synttärilahja.

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
En edes tiennyt siitä.
- Saat sen omaksesi.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Ja telkkarin, koska se ei tule ulos.

184
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Jee!
- Kyllä.

185
00:12:11,815 --> 00:12:15,193
Se oli heti...
- Viimeisen yliopistovuoden jälkeen.

186
00:12:15,194 --> 00:12:18,571
<i>Anaconda</i> ilmestyi.
Katsottiin se 30 kertaa.

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,531
Menee suoraan klassikoiden joukkoon.

188
00:12:20,532 --> 00:12:22,491
Ja mikä näyttelijäkaarti!

189
00:12:22,492 --> 00:12:26,078
J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Todellakin.

190
00:12:26,079 --> 00:12:27,371
Jäätävän kova jengi.

191
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Lisäksi itse käärme tavallaan kuvasti
meidän elämäntilannettamme.

192
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
Elämä käy kimppuun.

193
00:12:36,590 --> 00:12:39,550
Jahtaa ja pakottaa -

194
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
pois vanhempien...

195
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Pois vanhempien vakuutuksista.

196
00:12:46,892 --> 00:12:48,684
Enpä tiedä...
- Ihan totta.

197
00:12:48,685 --> 00:12:50,102
Niin...
- Niinhän se oli.

198
00:12:50,103 --> 00:12:51,562
Totta, Kenny.
- Ihan sama.

199
00:12:51,563 --> 00:12:55,525
Entäs Jon Voightin aksentti?
Melkoinen valinta.

200
00:12:55,526 --> 00:12:58,569
"Ne kietoutuvat ympärillesi,
kunnes saat kuulla -

201
00:12:58,570 --> 00:13:00,655
luidesi murtuvan..."
- "Murtuvan."

202
00:13:00,656 --> 00:13:06,495
"...ennen kuin puristusvoima
saa verisuonesi räjähtämään."

203
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Anteeksi.

204
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
Minulla on <i>Anacondan</i> oikeudet.

205
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Mitä?

206
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Minulla on <i>Anacondan</i> oikeudet.

207
00:13:19,341 --> 00:13:25,513
Leffa ilmeisesti perustui
jonkun kuolleen japanilaisen kirjaan.

208
00:13:25,514 --> 00:13:29,350
Agenttini esitteli minulle hänen leskensä.

209
00:13:29,351 --> 00:13:34,564
Tämä oli fanittanut niitä
neljää tekemääni <i>SWAT</i>-jaksoa.

210
00:13:34,565 --> 00:13:36,774
Kukapa ei?
- Hän antoi oikeudet.

211
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Mitä aiot tehdä niillä?

212
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
En minä.

213
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Me.

214
00:13:44,908 --> 00:13:48,160
Me tehdään reboot. Indietyyliin.

215
00:13:48,161 --> 00:13:52,582
Kolme viikkoa täysi tohina Amazonilla.

216
00:13:52,583 --> 00:13:55,793
Minikuvausryhmä. Clair ja minä näytellään.
Kenny kuvaa, Doug ohjaa.

217
00:13:55,794 --> 00:13:58,379
Mitä sanotte?

218
00:13:58,380 --> 00:14:04,135
Sinänsä loistava idea teoriassa...
- Mukana. Saan lomaa töistä.

219
00:14:04,136 --> 00:14:05,845
Niin saatkin. Siistiä!

220
00:14:05,846 --> 00:14:09,515
Mitä höpiset? Hän ei ole mukana.

221
00:14:09,516 --> 00:14:12,935
Oletko muka suin päin mukana?
Lähdet Amazonille.

222
00:14:12,936 --> 00:14:15,563
Ei ole mukana.
- Mitä sanot, Claire?

223
00:14:15,564 --> 00:14:19,066
En tiedä, olenko sopivassa tilassa.

224
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
Tietysti olet.
- Erosin.

225
00:14:20,319 --> 00:14:24,280
Et ole sopivassa mielentilassa.
- Se on paras mielentila. Ihan tosi.

226
00:14:24,281 --> 00:14:27,617
Ihan kuin <i>Eat Pray Love</i> ja sitä rataa.

227
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
Lähde nyt.

228
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
Tiedätkö? Olen mukana.

229
00:14:31,455 --> 00:14:33,956
Mitä? Oikeasti?
- Mahtavaa!

230
00:14:33,957 --> 00:14:36,375
Elämä on muutenkin jo paskana, joten...

231
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
Olipa kiva kuulla.

232
00:14:38,337 --> 00:14:41,005
Ei, että elämäsi on paskana.
Vaan että lähdet.

233
00:14:41,006 --> 00:14:45,009
Ja sitten kun Doug suostuu,
sinun pitää rahoittaa koko hoito.

234
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Mitä?
- Kiitos.

235
00:14:46,512 --> 00:14:47,554
Doug?

236
00:14:51,808 --> 00:14:53,894
Griff, olen pahoillani.

237
00:14:54,478 --> 00:14:58,314
Minulla on velvoitteita.
Malie, Charlie, työni.

238
00:14:58,315 --> 00:15:00,983
Tiedän. Häävideoiden pykääminen.

239
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Elokuvien. Niin.

240
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Se on säällistä elämää.

241
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
Kasin, ysin elämää.

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Kasin, ysin elämää?

243
00:15:11,245 --> 00:15:12,454
Hyvää elämää.

244
00:15:14,081 --> 00:15:15,540
Muistatko lapsena,

245
00:15:15,541 --> 00:15:19,795
kun valvottiin aamuneljään
katsoen kauhurainoja äitisi kellarissa?

246
00:15:20,504 --> 00:15:22,255
Ja pelotti niin pirusti.

247
00:15:22,256 --> 00:15:24,507
<i>Texasin moottorisahamurhat</i> toistolla.

248
00:15:24,508 --> 00:15:27,010
Nyt meillä on tilaisuus tehdä oma leffa.

249
00:15:27,845 --> 00:15:30,722
Juuri siitähän
me on unelmoitu kakarasta asti.

250
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Tiedän.

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Mutta me ei olla enää kakaroita.

252
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Valitan.

253
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
Niinpä.

254
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Minä...

255
00:15:45,779 --> 00:15:46,947
Ymmärrän kyllä.

256
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Ymmärrän.

257
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Katsot yhä <i>The Quatchia</i>.

258
00:16:02,462 --> 00:16:04,590
Charlie, käypä vilkaisemassa keksejä.

259
00:16:05,174 --> 00:16:07,718
Okei, mutta laitan tämän pauselle, joten...

260
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Näpit irti.

261
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
Tuo myös jääkylmää maitoa.
- Selvä.

262
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
Mitä sinä teet?
- Mitä?

263
00:16:16,602 --> 00:16:18,019
Mene tekemään se elokuva.

264
00:16:18,020 --> 00:16:19,395
Malie.
- Ihan tosi.

265
00:16:19,396 --> 00:16:22,023
Katselet tätä joka kerta ihan intona.

266
00:16:22,024 --> 00:16:25,193
Et ole innostunut noin aikoihin.

267
00:16:25,194 --> 00:16:28,696
Pitäisikö jahdata
jotain lapsuuden Hollywood-unelmaa?

268
00:16:28,697 --> 00:16:30,990
Tärvätä rahaa ja aikaa ja mitä varten?

269
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
Mitä se muka muuttaa?

270
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Okei.

271
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
Okei.

272
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Okei.

273
00:16:48,342 --> 00:16:50,551
<i>Tulkaa juhlimaan kanssamme...</i>

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,594
<i>Kun meistä tulee...</i>

275
00:16:51,595 --> 00:16:52,971
<i>Hansonit!</i>

276
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Voihan vihta.

277
00:17:02,981 --> 00:17:05,776
{\an8}HANSONIT

278
00:17:08,319 --> 00:17:10,489
<i>...mitä tulee?</i>

279
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
<i>En tahdo odottaa
Että elämä on ohi</i>

280
00:17:16,912 --> 00:17:18,829
Mitä minä laulan?

281
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
Terve.

282
00:17:24,086 --> 00:17:25,378
En halua odottaa.

283
00:17:27,631 --> 00:17:30,634
Tai elämä voi olla ohi.

284
00:17:31,260 --> 00:17:32,635
Mitä höpiset?

285
00:17:32,636 --> 00:17:36,139
Se <i>Anaconda</i>-juttu. Olithan tosissasi?

286
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
Erittäin.

287
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
Tehdään se sitten.

288
00:17:40,686 --> 00:17:42,729
Käynnistetään <i>Anaconda</i> uudestaan.

289
00:17:43,397 --> 00:17:45,440
Kyllä!

290
00:17:46,108 --> 00:17:49,945
KÄSIKIRJOITUS DOUG MCCALLISTER

291
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
EXT. AMAZONJOKI - PÄIVÄ

292
00:18:06,753 --> 00:18:10,047
Budjetti, viime penniä myöten,
mitä sen tekeminen maksaa?

293
00:18:10,048 --> 00:18:13,885
Kolmen viikon kuvaukset. VFX, SFX,

294
00:18:13,886 --> 00:18:17,180
jokilaiva, sen kapteeni,
matkat viidakkoon,

295
00:18:17,181 --> 00:18:20,933
ja jättimäinen oikea käärme,
mieluummin vuokrattu.

296
00:18:20,934 --> 00:18:22,518
Vuokrataan.
- Kaikkiaan -

297
00:18:22,519 --> 00:18:24,479
2-2,5 miljoonaa dollaria.

298
00:18:25,105 --> 00:18:26,230
Kuulostaa hyvältä.

299
00:18:26,231 --> 00:18:30,610
Olemme hyväksyneet lainasummaksenne -

300
00:18:30,611 --> 00:18:32,486
9 400 dollaria.

301
00:18:32,487 --> 00:18:33,821
Hyvä!

302
00:18:33,822 --> 00:18:36,616
Viilasin budjettia vähän alaspäin...

303
00:18:36,617 --> 00:18:38,034
43 000 dollaria.

304
00:18:38,035 --> 00:18:39,410
Kuulostaa paremmalta.

305
00:18:39,411 --> 00:18:41,370
<i>Leffan pitää olla pelottava, eikö?</i>

306
00:18:41,371 --> 00:18:45,291
Hirvittävä. Mutta tarvitaan muutakin kuin
jättikäärme tappamassa ihmisiä.

307
00:18:45,292 --> 00:18:49,755
Täsmälleen. Sen täytyy kertoa jostain.
- Aivan.

308
00:18:50,631 --> 00:18:52,131
Eli siis...

309
00:18:52,132 --> 00:18:53,175
Teemoja.

310
00:18:54,134 --> 00:18:55,259
Antaa tulla.

311
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
Suru.
- Entäs kosto?

312
00:18:57,054 --> 00:18:59,722
Se on yksi parhaista teemoista.

313
00:18:59,723 --> 00:19:01,682
Keksin hyvän.
- Kerro.

314
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Ylisukupolvinen trauma.

315
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Rakastan ylisukupolvista traumaa.

316
00:19:05,771 --> 00:19:07,480
Kuka ei?

317
00:19:07,481 --> 00:19:09,691
Ihan parasta.
- Siinä on ideaa.

318
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Tämä on mestariteos.

319
00:19:19,326 --> 00:19:21,577
Olet oikea nero. Rakastan tätä.

320
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Älä muuta sanaakaan.
- Älä.

321
00:19:23,080 --> 00:19:25,456
Täysosuma. Pelottava, tunteikas, hauska.

322
00:19:25,457 --> 00:19:27,917
Romanttinen.
- Kiitoksia.

323
00:19:27,918 --> 00:19:29,169
Hei, Doug...

324
00:19:30,838 --> 00:19:34,174
Meillä oli se pikku kupru, mutta...

325
00:19:35,843 --> 00:19:37,677
Minun täytyy saada kuvata tämä.

326
00:19:37,678 --> 00:19:38,804
Kupru?

327
00:19:39,429 --> 00:19:45,601
Hän antoi minulle kenkää häävideohommista,
koska olin vähän tuiskeessa.

328
00:19:45,602 --> 00:19:47,062
Kumosit hääkakun.

329
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
Homma on hoidossa.
- Oletko raitis?

330
00:19:50,983 --> 00:19:52,066
Olen.

331
00:19:52,067 --> 00:19:55,486
Tai siis Buffalon malliin.
- Buffalon malliin?

332
00:19:55,487 --> 00:19:56,822
Vain olutta ja viiniä.

333
00:19:58,115 --> 00:20:01,785
Ja miedompia viinoja.
Mutta ei missään nimessä kaikkia.

334
00:20:03,203 --> 00:20:04,162
Olen ylpeä sinusta.

335
00:20:05,497 --> 00:20:06,707
Doug?

336
00:20:08,834 --> 00:20:11,669
Totta puhuen taisin olla osasyyllinen.

337
00:20:11,670 --> 00:20:14,131
Totta kai saat uuden mahdollisuuden.
Tehdään tämä.

338
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
Hyvä!
- Kiitoksia.

339
00:20:17,342 --> 00:20:18,801
Auto tuli.

340
00:20:18,802 --> 00:20:22,471
Onhan sinulla malarialääke?
Se otetaan vain kerran viikossa.

341
00:20:22,472 --> 00:20:25,266
Isä, melkein unohdin.

342
00:20:25,267 --> 00:20:29,312
Kerro.
- Hankin sinulle tämän.

343
00:20:29,313 --> 00:20:30,813
Mitä?

344
00:20:30,814 --> 00:20:32,107
Tiedän. Aika kipeä.

345
00:20:32,691 --> 00:20:35,610
"Maailman paras Doug."

346
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
Olisin halunnut "isä".
- Aivan sama, se on hauska.

347
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Mahtava. Parempi näin.

348
00:21:17,945 --> 00:21:20,238
Tästä se alkaa.

349
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
Mahtavaa. Perillä.

350
00:21:23,408 --> 00:21:25,993
Täällä ollaan.
- Sillä lailla.

351
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
<i>Brasília!</i>

352
00:21:28,205 --> 00:21:30,873
Luin anakondista lentokoneessa.

353
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
Ne väijyvät vedessä päiväkausia -

354
00:21:33,836 --> 00:21:36,921
odottaen saalistaan, täysin liikkumatta.

355
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
Sitten yllätetty saalis -

356
00:21:38,966 --> 00:21:40,049
on kiinni ja pysyy.

357
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Tuhannen paunan puristusvoima.
Siitä ei pääse pois.

358
00:21:42,845 --> 00:21:45,681
Se rutistaa. Happi pakenee keuhkoista.

359
00:21:47,391 --> 00:21:48,975
Voi luoja, kamalaa.

360
00:21:48,976 --> 00:21:51,644
Ihan kuin leffassa <i>Anaconda</i>.
- Täsmälleen.

361
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
Onko se siis totta?
- Täyttä totta.

362
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
Hyvinkin totta.

363
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
Eräästä naisesta kerrotaan tarinaa.

364
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Jumala siunatkoon.

365
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
Käärme rutisti häntä niin lujaa,

366
00:22:08,579 --> 00:22:10,205
että silmämunat vain...

367
00:22:11,832 --> 00:22:13,791
Eikä.

368
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
Hän oli isoäitini, Sylvana.

369
00:22:15,878 --> 00:22:17,003
Hemmetti.

370
00:22:17,004 --> 00:22:20,299
Kamala isoäiti. Surullista silti.

371
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
Kuka olitkaan?

372
00:22:23,427 --> 00:22:26,512
Anteeksi. Carlos Santiago.
Sanokaa Santiago vain.

373
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
Hei, olen Kenny.

374
00:22:28,599 --> 00:22:31,225
Kenny puhelimesta.
- Kenny, hei.

375
00:22:31,226 --> 00:22:33,353
Meidän käärmeenkouluttajamme.

376
00:22:34,396 --> 00:22:36,230
Luojan kiitos.
- Pitäisi olla paras.

377
00:22:36,231 --> 00:22:38,399
"Pitäisi olla"? Olihan se vitsi?

378
00:22:38,400 --> 00:22:41,068
Ei. Olen paras kaikista.

379
00:22:41,069 --> 00:22:42,153
Hyvä.

380
00:22:42,154 --> 00:22:44,239
Tervetuloa Brasiliaan.

381
00:22:45,365 --> 00:22:46,742
Esittelen käärmeen.

382
00:22:59,171 --> 00:23:01,632
Kierrä ympäri, löydämme hänet.

383
00:23:20,275 --> 00:23:23,153
Kun löysin sen,
se oli nälkäkuoleman partaalla.

384
00:23:23,946 --> 00:23:28,324
Kullankaivajat tuhosivat sen ravinnon
laskiessaan jokeen elohopeaa.

385
00:23:28,325 --> 00:23:31,161
Kullankaivajat?
- Kullankaivu myrkyttää maamme.

386
00:23:31,954 --> 00:23:35,414
Heidän ahneutensa miltei tappoi käärmeeni.

387
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
Ruokin sitä, hoivasin takaisin elämään,

388
00:23:39,211 --> 00:23:42,839
ja tavallaan se teki saman minulle.

389
00:23:42,840 --> 00:23:45,550
Aivan. Sama vanha tarina.

390
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
Käärme pelasti hengen.

391
00:23:49,805 --> 00:23:51,222
Mikä on nimesi?

392
00:23:51,223 --> 00:23:52,306
Griff.

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,476
Okei, Griff. Se ei ole vain käärme.

394
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
Se on pikkujättini, ystäväni.

395
00:23:58,272 --> 00:24:02,067
Herpetologisen maailman kuningas.

396
00:24:02,651 --> 00:24:04,318
No toki... Tietysti.

397
00:24:04,319 --> 00:24:07,154
En yrittänyt mitenkään...

398
00:24:07,155 --> 00:24:10,242
Saanko esitellä teille...

399
00:24:13,745 --> 00:24:15,079
Heitor.

400
00:24:15,080 --> 00:24:17,957
Heitor?
- Hyvä tavaton.

401
00:24:17,958 --> 00:24:19,625
Hei, söpöliini.

402
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
Ei söpöliini.

403
00:24:23,630 --> 00:24:26,424
Helkkari vie! Ihan mieletön!

404
00:24:26,425 --> 00:24:29,969
Huhutaan sitäkin isommista kondista.

405
00:24:29,970 --> 00:24:32,514
4-5 kertaa tämän kokoisista.

406
00:24:33,932 --> 00:24:35,349
Ole hyvä, Kenny puhelimesta.

407
00:24:35,350 --> 00:24:38,645
Onko totta, että ne oksentavat saaliinsa?

408
00:24:39,188 --> 00:24:40,438
Joskus.

409
00:24:40,439 --> 00:24:42,398
Jos käy tuuri,

410
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
siinä tukehtuu heti kuoliaaksi.

411
00:24:46,028 --> 00:24:50,114
Vain epäonniset selviytyvät hengissä.

412
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
Epäonniset?

413
00:24:52,993 --> 00:24:57,455
Niin, koska silloin voi olla tajuissaan,

414
00:24:57,456 --> 00:25:01,251
kun käärme palaa hoitamaan homman loppuun.

415
00:25:01,877 --> 00:25:04,755
Tajuan. Parempi kuolla.

416
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Hieno laiva!
- Tämän avulla pannaan rahoiksi.

417
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Hei, yksi kysymys.

418
00:25:45,462 --> 00:25:46,755
Käärmemies...

419
00:25:47,256 --> 00:25:50,007
Vaikuttaako hän vähän kajahtaneelta?

420
00:25:50,008 --> 00:25:52,552
Hänen paras ystävänsä on käärme.

421
00:25:52,553 --> 00:25:55,096
Eli vähän outo tapaus.
Mutta pidän hänestä.

422
00:25:55,097 --> 00:25:56,013
Niinkö?

423
00:25:56,014 --> 00:25:59,225
Mutta toisaalta käytin
kaikki lomapäiväni -

424
00:25:59,226 --> 00:26:02,520
tehdäkseni omarahoitteisen käärmeleffan
teidän kanssanne, joten...

425
00:26:02,521 --> 00:26:04,730
Arvostelukykyysi ei voi luottaa.

426
00:26:04,731 --> 00:26:05,857
Kuten aina.
- Jep.

427
00:26:05,858 --> 00:26:07,900
Tavoititteko kapteenin? Pitäisi lähteä.

428
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Yritän soittaa uudestaan.

429
00:26:10,988 --> 00:26:13,155
Hei, kaikki. Olen Ana.

430
00:26:13,156 --> 00:26:14,992
Puhuitte kai isälleni puhelimessa.

431
00:26:15,576 --> 00:26:17,160
Onko Bruno isäsi?

432
00:26:17,870 --> 00:26:20,080
On. Hän on valitettavasti sairaalassa.

433
00:26:21,415 --> 00:26:24,709
Olen pahoillani.
- Joudutte vaihtamaan laivaa,

434
00:26:24,710 --> 00:26:27,920
koska tuo pitää viedä
yläjuoksulle huoltoon.

435
00:26:27,921 --> 00:26:29,463
Saatte toki rahanne takaisin.

436
00:26:29,464 --> 00:26:30,506
Hetkinen.

437
00:26:30,507 --> 00:26:32,508
Kaikki muu on varattu.

438
00:26:32,509 --> 00:26:34,385
Me kuvataan elokuva.

439
00:26:34,386 --> 00:26:36,095
<i>Anacondan</i> reboot.

440
00:26:36,096 --> 00:26:38,097
Tarkkaan ottaen
pikemmin versiointi, mutta...

441
00:26:38,098 --> 00:26:40,057
Ei vaan henkinen jatko-osa.

442
00:26:40,058 --> 00:26:41,225
Hyvä juttu.

443
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
Keksitään jotain.
- Voimme olla miehistö.

444
00:26:43,270 --> 00:26:44,353
En voi auttaa.

445
00:26:44,354 --> 00:26:47,815
Olemme unelmoineet elokuvasta
koko elämämme.

446
00:26:47,816 --> 00:26:50,276
Rukoilen sinua.

447
00:26:50,277 --> 00:26:52,320
Auta etsimään ratkaisu.

448
00:26:52,321 --> 00:26:54,113
Mennään sitten, mutta äkkiä.

449
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
Mahtavaa!
- Kiitos!

450
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Vau!

451
00:27:19,765 --> 00:27:20,848
Jes!

452
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Kuinka kaunista.
- Ihan uskomatonta.

453
00:27:26,813 --> 00:27:27,939
Näyttää ihan...

454
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Katsokaa!

455
00:27:30,651 --> 00:27:32,026
Kenny?
- Niin?

456
00:27:32,027 --> 00:27:34,111
Miten löysit tämän laivan?
- Cocktaileja?

457
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Hienoa!

458
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Tietokone.

459
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Hyvä!

460
00:27:43,747 --> 00:27:48,001
Tahdon listan laivoista,
jotka lähtivät kolmen tunnin sisään.

461
00:27:49,044 --> 00:27:50,128
Nyt!

462
00:28:00,097 --> 00:28:02,473
Yksi juttu vielä ennen nukkumaanmenoa.

463
00:28:02,474 --> 00:28:04,267
Huomenna on tärkeä päivä.

464
00:28:04,268 --> 00:28:08,396
Jos muistatte,
meillä oli perinne kaikissa filmeissämme.

465
00:28:08,397 --> 00:28:10,273
Ekaa kuvauspäivää edeltävänä iltana -

466
00:28:10,274 --> 00:28:12,900
lausuttiin elokuvajumalille rukous,

467
00:28:12,901 --> 00:28:16,112
jossa pyydettiin, ettei syntyisi suttaa.

468
00:28:16,113 --> 00:28:19,407
Kuunnelkoot he nyt ensimmäistä kertaa.

469
00:28:19,408 --> 00:28:20,993
Elokuvajumalille.

470
00:28:37,176 --> 00:28:38,467
Kamera käy.

471
00:28:38,468 --> 00:28:41,345
<i>Anaconda,</i> kohtaus 15, otto yksi. Klaffi.

472
00:28:41,346 --> 00:28:42,848
Bella!

473
00:28:44,016 --> 00:28:47,185
Mitä helvettiä teet täällä?
- Vien sinut kotiin.

474
00:28:47,186 --> 00:28:50,147
Lakkaa jahtaamasta
sitä myyttistä käärmettä.

475
00:28:50,898 --> 00:28:53,192
En takuulla.

476
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Ai sinä kuvaat?

477
00:28:55,485 --> 00:28:58,988
Mitä varten? EPK:ta?
- Bonusmatskua DVD:lle.

478
00:28:58,989 --> 00:29:02,825
<i>Anaconda</i> kertoo pelottomasta biologista,
jota esittää Claire,

479
00:29:02,826 --> 00:29:08,456
<i>joka palkkaa sekopäisen käärmeoppaan,
jota esittää Griff,</i>

480
00:29:08,457 --> 00:29:12,585
etsimään ja tappamaan jättianakondan,
joka söi hänen perheensä.

481
00:29:12,586 --> 00:29:15,546
Anna tulla, käärme!

482
00:29:15,547 --> 00:29:17,798
Syvällisemmin unelmien jahtaamisesta.

483
00:29:17,799 --> 00:29:23,262
Kamera valmis, punnerrukset... ja ole hyvä!

484
00:29:23,263 --> 00:29:26,265
Entä kuvaaminen taas Dougin kanssa?
- Me ollaan parhaat kaverit.

485
00:29:26,266 --> 00:29:27,683
<i>Tehty yhdessä töitä aina.</i>

486
00:29:27,684 --> 00:29:32,355
Hänen piti tulla perässäni Los Angelesiin.
Ei kuitenkaan tullut.

487
00:29:32,356 --> 00:29:36,692
Meidän piti mennä yhdessä Hollywoodiin,
mutta elämä tuli väliin.

488
00:29:36,693 --> 00:29:41,489
Mutta nyt olemme taas yhdessä
ja teemme tämän juuri niin kuin pitää.

489
00:29:41,490 --> 00:29:43,200
Hyönteiset hyökkäävät.

490
00:29:44,243 --> 00:29:46,994
Anakonda liikkuu hitaasti ja tasaisesti.

491
00:29:46,995 --> 00:29:48,162
Joskus nopeasti.

492
00:29:48,163 --> 00:29:50,707
Käärmeen POV, RD. Otto 1.

493
00:29:51,416 --> 00:29:53,334
Ei, ei toimi.

494
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
Käärmeen POV, kunnolla. Otto 2.

495
00:29:56,755 --> 00:29:59,549
Joskus se laskeutuu puista,

496
00:29:59,550 --> 00:30:01,676
toisinaan nousee vedestä.

497
00:30:01,677 --> 00:30:05,888
Hammastikku avasi muutaman
piirteen tästä hahmosta minulle.

498
00:30:05,889 --> 00:30:07,015
Siinä on jotain.

499
00:30:10,727 --> 00:30:13,187
Miksi rakkaustarina
Griffin kanssa jännittäisi?

500
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
Seurustelitte joskus.

501
00:30:14,898 --> 00:30:16,315
Siitä on kauan.

502
00:30:16,316 --> 00:30:17,567
Hallittu kaaos -

503
00:30:17,568 --> 00:30:19,194
<i>on olennainen osa leffantekoa.</i>

504
00:30:26,743 --> 00:30:27,994
Katsokaa toisianne.

505
00:30:27,995 --> 00:30:30,079
Tämä voi olla viimeinen kerta.

506
00:30:30,080 --> 00:30:34,000
Voisit olla vähän mukavampi tyypille,
joka yrittää pelastaa sinut.

507
00:30:34,001 --> 00:30:35,252
Olet mulkero.

508
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
Niin.

509
00:30:39,298 --> 00:30:41,133
Ja filosofian tohtori.

510
00:30:44,511 --> 00:30:45,970
Ja kiitos.

511
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Loistavaa. Se on siinä.

512
00:30:48,932 --> 00:30:51,851
Otetaanko vielä kerran?
Kokeillaanko uudestaan?

513
00:30:51,852 --> 00:30:53,519
Minulle kelpaa, jos teille.

514
00:30:53,520 --> 00:30:54,855
Otetaan se vielä kerran.

515
00:31:02,821 --> 00:31:06,782
Teidän kahden kemiat...
- No?

516
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
Ihan kuin kouluaikoina.

517
00:31:09,077 --> 00:31:11,829
Kun katsoit häntä...
- Noudatin vain ohjettasi.

518
00:31:11,830 --> 00:31:15,918
Että pidät pienen tauon?
- Niin. Se kruunasi kohtauksen.

519
00:31:16,502 --> 00:31:17,669
Kuule...

520
00:31:18,837 --> 00:31:20,671
<i>SWAT</i>:ssa ei tuntunut ikinä tältä.

521
00:31:20,672 --> 00:31:25,009
Tein toki vain muutaman jakson,
mutta puuttui yhteistyö. Hauskuus.

522
00:31:25,010 --> 00:31:26,177
Ei...

523
00:31:26,178 --> 00:31:27,845
Ei niin kuin tässä. Tämä...

524
00:31:27,846 --> 00:31:30,349
Tämä on...
- Ihan kuin <i>Quatch?</i>

525
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
Niin.

526
00:31:34,770 --> 00:31:35,771
Niin.

527
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
Onko chupacabra teille tuttu?

528
00:31:45,197 --> 00:31:46,865
Näyttää tosi hyvältä.

529
00:31:48,825 --> 00:31:51,452
Yksi kässärijuttu.

530
00:31:51,453 --> 00:31:53,996
Mietin, että puolivälissä -

531
00:31:53,997 --> 00:31:57,917
mitä jos roistoa ei puhuttaisikaan ympäri,

532
00:31:57,918 --> 00:31:59,460
vaan...

533
00:31:59,461 --> 00:32:01,213
Clairen hahmo -

534
00:32:02,381 --> 00:32:03,714
puskee häntä päällään?

535
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Anteeksi. Puskee?

536
00:32:06,385 --> 00:32:07,510
Puskee päällä.

537
00:32:07,511 --> 00:32:09,513
Tai... tai...

538
00:32:10,806 --> 00:32:11,889
Me puskemme molemmat.

539
00:32:11,890 --> 00:32:13,391
Tuplapääpusku.

540
00:32:13,392 --> 00:32:15,643
Jotain ihan uutta.

541
00:32:15,644 --> 00:32:19,188
Mullistavaa.
- Missä mielessä mullistavaa?

542
00:32:19,189 --> 00:32:21,357
Ei ole tehty ennen.

543
00:32:21,358 --> 00:32:24,735
Tämä on kaunis kohtaus,
jossa on vakavaa sisältöä.

544
00:32:24,736 --> 00:32:26,279
Sano nyt sinäkin jotain.

545
00:32:26,280 --> 00:32:27,738
Olen samaa mieltä.

546
00:32:27,739 --> 00:32:30,325
Ja kuten aina, luotan sinun vaistoihisi.

547
00:32:31,869 --> 00:32:34,453
Mutta tuplapääpusku
on todella jotain uutta.

548
00:32:34,454 --> 00:32:37,456
Eikö? Todella kumouksellista.

549
00:32:37,457 --> 00:32:39,375
Ei voi väittää vastaan.
- Ei tosiaan!

550
00:32:39,376 --> 00:32:42,503
Älä nyt, Claire. Vastustatko siksi, -
ettet osaa puskea päällä?

551
00:32:42,504 --> 00:32:44,881
Miksen muka osaisi?

552
00:32:44,882 --> 00:32:47,133
Et ole seppä syntyessäsi.
Nämä taidot opitaan.

553
00:32:47,134 --> 00:32:50,553
Minä näytän.
Keskivartalo tiukkana, pidätä hengitystä.

554
00:32:50,554 --> 00:32:51,929
Niin?

555
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
Ja ääntä kehiin.

556
00:32:54,099 --> 00:32:58,645
Toinen versio pääpuskusta
on laajakaarisempi ja sitten täysillä...

557
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
Hän otti kädet mukaan. Hyvä.

558
00:33:01,899 --> 00:33:03,524
Sinkoa polla maaliin.

559
00:33:03,525 --> 00:33:06,652
Tai vähän brasilialaista maustetta.
Tiedättekö?

560
00:33:06,653 --> 00:33:08,280
Eli pum! <i>Toma</i>!

561
00:33:08,822 --> 00:33:10,281
<i>Toma</i>!
- <i>Toma</i>?

562
00:33:10,282 --> 00:33:11,490
Mahtavaa.

563
00:33:11,491 --> 00:33:12,783
Ihan totta.

564
00:33:12,784 --> 00:33:15,036
Brassimaustetta.
- Joo!

565
00:33:15,037 --> 00:33:18,080
Jos puskisin, tähtäisin nenänvarteen.

566
00:33:18,081 --> 00:33:19,625
Jep.
- Murskaksi vain.

567
00:33:20,292 --> 00:33:23,045
Jessus.
- Juuri noin!

568
00:33:25,088 --> 00:33:27,508
Se oli tosi hyvä.
- Ja sanot: <i>"Toma! Toma!"</i>

569
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
Pientä variaatiota... <i>Toma!</i>

570
00:33:31,470 --> 00:33:33,180
<i>Toma</i>!
- Jee, <i>toma</i>!

571
00:33:34,806 --> 00:33:35,849
Jumalauta!

572
00:34:27,359 --> 00:34:30,236
Miten näin voi tapahtua?

573
00:34:30,237 --> 00:34:32,113
Eikö tyypin pitänyt olla ammattilainen?

574
00:34:32,114 --> 00:34:35,616
Niin hän sanoi.
En tosin ole nähnyt mitään todistusta.

575
00:34:35,617 --> 00:34:37,869
Korjasithan laatikon kuntoon?

576
00:34:37,870 --> 00:34:41,540
Se on työtäni.
Homma hallussa. Kaikki hyvin.

577
00:34:42,416 --> 00:34:46,587
Heitorini on kaunis,
älykäs, fiksu, seksikäs olento.

578
00:34:47,504 --> 00:34:49,672
Tottelee käskyjäni tarkalleen.

579
00:34:50,465 --> 00:34:53,634
En voisi ikinä antaa mitään tapahtua -

580
00:34:53,635 --> 00:34:58,389
sinulle tai sekopäälle tai hänelle
tai hänelle tai tälle "näyttelijälle".

581
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
Mitäh...
- Joten hyvää yötä.

582
00:35:02,644 --> 00:35:07,774
Metsän äänet olkoot untenne musiikkia.

583
00:35:09,943 --> 00:35:11,736
Sissus.

584
00:35:11,737 --> 00:35:13,614
Mikä runoilija.

585
00:35:27,586 --> 00:35:29,922
Näyttelijät aloituspaikoille.

586
00:35:30,714 --> 00:35:32,298
Santiago, onko Heitor valmis?

587
00:35:32,299 --> 00:35:34,050
On. Heitor on aina valmis.

588
00:35:34,051 --> 00:35:36,428
Heitor on valmis, olkaa hyvät!

589
00:35:41,517 --> 00:35:42,518
Poikki.

590
00:35:44,436 --> 00:35:46,979
Poikki? Hyvä on.
- Anteeksi.

591
00:35:46,980 --> 00:35:48,439
Kenny, voisinko...

592
00:35:48,440 --> 00:35:50,651
Santiago, tauko. Heitor, tauko.

593
00:35:51,443 --> 00:35:53,402
Se on...
- Hei.

594
00:35:53,403 --> 00:35:56,447
Se on ihan valtava,
kun sen näkee lähietäisyydeltä.

595
00:35:56,448 --> 00:35:57,740
Majesteettinen eläin.

596
00:35:57,741 --> 00:35:59,825
Kysyn vain...

597
00:35:59,826 --> 00:36:04,580
Heittäydynkö siis käärmeen armoille
suojellakseni Clairen hahmoa?

598
00:36:04,581 --> 00:36:05,831
Aivan.

599
00:36:05,832 --> 00:36:09,670
Olisiko jopa parempi, jos en tekisi niin?

600
00:36:10,170 --> 00:36:11,462
Mitä? Ei, ei.

601
00:36:11,463 --> 00:36:14,465
Hän uhrautuu tämän puolesta.
- Niinpä tietysti.

602
00:36:14,466 --> 00:36:16,884
Se sinetöi hahmon kehityskaaren.
Tosi tärkeä.

603
00:36:16,885 --> 00:36:20,096
Lisäksi, jäbä, se on täysin turvallista.

604
00:36:20,097 --> 00:36:22,932
Santiago pitää Heitorin kurissa.

605
00:36:22,933 --> 00:36:26,102
Ei mitään pelättävää. Niinpä.

606
00:36:26,103 --> 00:36:28,145
Hyvin se menee.

607
00:36:28,146 --> 00:36:29,939
Okei.
- Tehdään se.

608
00:36:29,940 --> 00:36:31,316
Aloitetaan alusta.

609
00:36:33,068 --> 00:36:34,111
Alkuasemiin.

610
00:36:35,279 --> 00:36:38,407
Santiago, Heitor. Olkaa hyvät!

611
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Mene!

612
00:36:41,493 --> 00:36:44,495
En lähde. En ilman sinua, Derek.

613
00:36:44,496 --> 00:36:47,623
Olen sen otteessa.
Maailman kohtalo on varassasi.

614
00:36:47,624 --> 00:36:49,667
Myös minun kohtaloni.

615
00:36:49,668 --> 00:36:52,420
Jumalauta!
Rakastan sinua, Derek van Hoyle!

616
00:36:52,421 --> 00:36:54,131
Mutta en pysty...

617
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
Laita naama ihan käärmeen lähelle.
- En tykkää tästä.

618
00:36:58,468 --> 00:37:00,803
Ei enää.
- Vähän lähemmäs.

619
00:37:00,804 --> 00:37:02,638
Lähemmäs. Se on kiltti.

620
00:37:02,639 --> 00:37:05,474
Eikö se ole jo siinä?
- Ei riitä vielä.

621
00:37:05,475 --> 00:37:08,019
Se on purkissa.
- Pidä tuo! Pikku hetki vielä.

622
00:37:08,020 --> 00:37:10,354
Timanttia tulee. Ihan vähän enää.

623
00:37:10,355 --> 00:37:12,565
Mene tuuman verran lähemmäksi.

624
00:37:12,566 --> 00:37:14,401
Tappituntumaan!

625
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
Olet sankari! Ei!

626
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
Ei!

627
00:37:38,550 --> 00:37:41,929
Voi paska.

628
00:37:46,141 --> 00:37:48,810
Pidätte tätä outona.

629
00:37:50,604 --> 00:37:53,941
Aikuinen mies suree
jotain kuollutta käärmettä.

630
00:37:54,441 --> 00:37:55,526
Jessus.

631
00:37:56,068 --> 00:37:58,110
Mutta rakastin sitä,

632
00:37:58,111 --> 00:38:01,114
ja se minua. Omalla tavallaan.

633
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Luoja. Ei!

634
00:38:08,288 --> 00:38:09,957
Miksi Kenny itkee?

635
00:38:13,669 --> 00:38:16,462
Hei. En halua, että olet nyt tässä.

636
00:38:16,463 --> 00:38:18,089
Se yritti tappaa minut.

637
00:38:18,090 --> 00:38:19,173
Griff.
- Mitä?

638
00:38:19,174 --> 00:38:21,926
Anna hepun surra.
- Murhasit ystäväni.

639
00:38:21,927 --> 00:38:23,302
Painu hemmettiin.

640
00:38:23,303 --> 00:38:26,347
Minne muka menisin?
- Griff! Kunhan menet pois!

641
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Selvä.

642
00:38:48,620 --> 00:38:53,709
<i>Lepää rauhassa, ystäväni</i>

643
00:38:56,086 --> 00:39:01,591
<i>Käärmejumalat ottakoot sinut vastaan</i>

644
00:39:01,592 --> 00:39:05,095
<i>Rakas ystäväni</i>

645
00:39:05,804 --> 00:39:09,390
<i>Kärmesliini - Kärmesliini, joo</i>

646
00:39:09,391 --> 00:39:12,935
<i>Kärmesliini</i>

647
00:39:12,936 --> 00:39:16,814
<i>Käärmejumalat</i>

648
00:39:16,815 --> 00:39:21,278
<i>Ottakoot sinut vastaan</i>

649
00:39:21,987 --> 00:39:23,530
Mitä näkyy?

650
00:39:24,698 --> 00:39:27,659
Pitävät jonkinlaisia käärmehautajaisia.

651
00:39:28,452 --> 00:39:30,495
Käärmehautajaisia?

652
00:39:54,811 --> 00:39:58,023
Anteeksi, luulin kuulleeni jotain.

653
00:40:19,753 --> 00:40:20,796
<i>Timo?</i>

654
00:40:22,840 --> 00:40:23,924
<i>Timo!</i>

655
00:40:37,855 --> 00:40:40,857
Ei. Et sinä.
- Tiedän. Anteeksi.

656
00:40:40,858 --> 00:40:43,359
Tarkoitus ei ole häiritä.
- Jätä minut rauhaan.

657
00:40:43,360 --> 00:40:44,902
Otan osaa menetykseesi.

658
00:40:44,903 --> 00:40:47,822
Et usko minua, mutta se on totista totta.

659
00:40:47,823 --> 00:40:52,077
Minultakin on kuollut ystävä,
ja se sattuu.

660
00:40:53,996 --> 00:40:54,997
Oliko se käärme?

661
00:40:55,581 --> 00:40:56,832
Oliko se käärme?

662
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
Ei.

663
00:40:59,626 --> 00:41:03,547
Se oli ihminen.

664
00:41:04,840 --> 00:41:06,300
Silti aika surullista.

665
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Todellakin. Halusin vain pyytää anteeksi.

666
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
Olut?

667
00:41:13,765 --> 00:41:17,768
Minulla on lääkkeeni, mutta sopii.
Tehdään cocktail.

668
00:41:17,769 --> 00:41:22,274
Muutama mainos, telkkaria.
Olin parissa <i>SWAT</i>-jaksossa.

669
00:41:23,400 --> 00:41:24,483
<i>SWAT</i>:ssa?
- Niin.

670
00:41:24,484 --> 00:41:25,568
Pidin siitä.

671
00:41:25,569 --> 00:41:29,989
Lausuin jopa viimeisen... Kiitti.

672
00:41:29,990 --> 00:41:31,407
Viimeisen... Kiitti.

673
00:41:31,408 --> 00:41:33,868
Viimeisen repliikin kolmoskaudella.
- Mitä kävi?

674
00:41:33,869 --> 00:41:38,457
Tuottajat päättivät raakata hahmon,
joten lensin pihalle.

675
00:41:39,583 --> 00:41:43,003
Ei se ole jatkunut
kuin 8-9 kautta sen jälkeen.

676
00:41:44,463 --> 00:41:45,506
Ne eivät ansaitse sinua.

677
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Olet tähti.

678
00:41:50,010 --> 00:41:52,513
Kiitos.
- Joo. Oletko ollut elokuvissa?

679
00:41:53,096 --> 00:41:56,098
Yritysvideoita...
- Tiedätkö, mikä on lempileffani?

680
00:41:56,099 --> 00:41:58,644
Mikä?
<i>- Bagger Vance – viheriön legenda.</i>

681
00:41:59,853 --> 00:42:03,105
Tee sellainen elokuva.
- Kunpa voisinkin.

682
00:42:03,106 --> 00:42:03,941
Niin.

683
00:42:05,567 --> 00:42:08,152
Pidän sinusta.
- Samoin.

684
00:42:08,153 --> 00:42:09,445
Tiedätkö mitä?
- No?

685
00:42:09,446 --> 00:42:12,615
Hommaan teille uuden käärmeen heti.

686
00:42:12,616 --> 00:42:13,866
Oikeastiko?
- Niin.

687
00:42:13,867 --> 00:42:15,952
Kiitos ihan kamalasti.

688
00:42:15,953 --> 00:42:18,038
Sinä tulet tietysti mukaan.

689
00:42:19,540 --> 00:42:20,374
Mitä?

690
00:42:22,709 --> 00:42:26,338
Pitäisikö olla täällä? Mennäänkö takaisin?

691
00:42:31,385 --> 00:42:34,012
Mikä se oli? Mikä se oli?

692
00:42:36,431 --> 00:42:37,266
Kuuntele.

693
00:42:38,392 --> 00:42:39,726
Täällä on käärmeitä.

694
00:42:40,227 --> 00:42:41,353
Tunnen sen.

695
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
Miltä se tuntuu?

696
00:42:44,690 --> 00:42:47,733
En tiedä. On vain hyvin käärmemäistä.

697
00:42:47,734 --> 00:42:49,611
Häh? Käärmemäistä?

698
00:42:57,160 --> 00:43:00,455
Ne kuulevat maan värähtelyn kautta.

699
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
Jokainen askeleemme -

700
00:43:05,627 --> 00:43:07,921
vetää niitä lähemmäksi.

701
00:43:09,256 --> 00:43:11,633
Ja kun viidakko hiljenee,

702
00:43:15,179 --> 00:43:17,181
siitä tietää, että ne ovat lähellä.

703
00:43:24,938 --> 00:43:26,064
No niin.

704
00:43:33,989 --> 00:43:37,033
Pitäisikö palata veneelle?

705
00:43:37,034 --> 00:43:39,494
Lienee hyvä idea. Mennään takaisin.

706
00:43:41,246 --> 00:43:42,456
Santiago.

707
00:43:43,248 --> 00:43:44,291
Santiago.

708
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Santiago!

709
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
Ei.

710
00:44:15,030 --> 00:44:16,532
Missä olet?

711
00:44:34,174 --> 00:44:37,009
Oletko nähnyt Santiagoa?
Hän ei tainnut palata.

712
00:44:37,010 --> 00:44:41,097
Palata? Mistä?
- Menimme etsimään uutta käärmettä.

713
00:44:41,098 --> 00:44:43,683
Etsittekö käärmettä keskellä yötä?

714
00:44:43,684 --> 00:44:46,018
Tarvitaan käärme. Oli pimeää.
Jouduimme erillemme.

715
00:44:46,019 --> 00:44:47,186
Ihan hullua.

716
00:44:47,187 --> 00:44:48,688
Griff.
- Mitä?

717
00:44:48,689 --> 00:44:51,858
Menit keskellä yötä
etsimään jöötikäärmettä viidakosta.

718
00:44:51,859 --> 00:44:53,485
Tiedätkö, mitä se on?

719
00:44:54,528 --> 00:44:55,529
Tuottamista.

720
00:44:56,530 --> 00:44:59,115
Niinkö?
- Takaan, että hän tuo -

721
00:44:59,116 --> 00:45:03,953
jättiläiskäärmeen,
ja me päästään tekemään leffaa.

722
00:45:03,954 --> 00:45:06,539
Totta. Santiago on pro. Hän pärjää.

723
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
Jos hän ei palaa pian, mennään etsimään.

724
00:45:31,648 --> 00:45:34,359
Paljon kiitoksia, Santiago.

725
00:45:37,863 --> 00:45:40,239
Jo yli tunti on mennyt. Lähden etsimään.

726
00:45:40,240 --> 00:45:41,908
Et kyllä mene yksin.

727
00:45:41,909 --> 00:45:44,077
Me tullaan mukaan. Niin on turvallisempaa.

728
00:45:44,578 --> 00:45:46,413
Oletteko kokeilleet tätä?

729
00:45:46,955 --> 00:45:52,669
Se on kuin lämmin soppakulho,
mutta tuolin muodossa.

730
00:45:53,337 --> 00:45:54,755
Jep, tuolihommia.

731
00:45:55,631 --> 00:45:57,174
Ne ikään kuin pitävät kiinni.

732
00:45:57,925 --> 00:46:00,260
Pitelevät käsinojakäsillään.

733
00:46:02,596 --> 00:46:03,722
Vau.

734
00:46:04,348 --> 00:46:06,141
Vaikka vanhemmat ovat poissa,

735
00:46:09,353 --> 00:46:11,104
meillä on kuitenkin tuolit.

736
00:46:13,023 --> 00:46:15,316
Mitä helvettiä sinä horiset?

737
00:46:15,317 --> 00:46:17,235
Mennään etsimään Santiago.

738
00:46:17,236 --> 00:46:21,281
Hommataan käärme käärmeleffaamme.
- Jee, Santiago! Mennään!

739
00:46:28,789 --> 00:46:32,084
Hei, mihin suuntaan menemme?

740
00:46:34,503 --> 00:46:35,712
Tuonnepäin.

741
00:46:36,255 --> 00:46:38,881
Kenny, oletko aineissa?

742
00:46:38,882 --> 00:46:41,008
Joo, mutta laskupuolella jo.

743
00:46:41,009 --> 00:46:42,385
Jessus, Kenny.

744
00:46:42,386 --> 00:46:43,887
Me ollaan ihan hukassa.

745
00:46:46,473 --> 00:46:48,809
Kaverit, tännepäin.

746
00:46:49,393 --> 00:46:51,186
Näyttää vanhalta matkailuautolta.

747
00:47:08,745 --> 00:47:13,833
Ana ei ole laivalla.
Sinun täytyy tutkia ympäristö.

748
00:47:13,834 --> 00:47:16,252
Miehiä pelottaa
mennä syvemmälle viidakkoon.

749
00:47:16,253 --> 00:47:18,547
<i>Viis siitä, hänet täytyy löytää.</i>

750
00:47:23,635 --> 00:47:24,927
Mikä tuo on?

751
00:47:24,928 --> 00:47:27,555
Ehkä Santiago nukkuu siellä.

752
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
<i>Hola.</i>

753
00:47:33,312 --> 00:47:36,273
Näyttää hylätyltä. Onko ketään kotona?

754
00:47:42,404 --> 00:47:44,030
Olisiko ruokaa ja vettä?

755
00:47:44,031 --> 00:47:45,489
Voidaan jäädä tänne.

756
00:47:45,490 --> 00:47:46,617
Ainakin täksi yöksi.

757
00:47:51,705 --> 00:47:55,125
Täällä täytyy olla evästä.

758
00:48:24,071 --> 00:48:25,321
Voi luoja.

759
00:48:25,322 --> 00:48:26,447
Luoja!
- Santiago!

760
00:48:26,448 --> 00:48:27,658
Herranjestas.

761
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Hittolainen!

762
00:48:30,327 --> 00:48:31,994
Sinne hän siis katosi.

763
00:48:31,995 --> 00:48:33,830
Mitä tuolla oikein on?

764
00:48:44,925 --> 00:48:46,884
Häivytään nyt!
- Mentiin.

765
00:48:46,885 --> 00:48:48,803
Mennään pois.
- Vauhtia.

766
00:48:48,804 --> 00:48:50,972
Muuten se murskaa auton.
- Murskaa auton?

767
00:48:50,973 --> 00:48:52,723
Ei starttaa.
- Mitä?

768
00:48:52,724 --> 00:48:53,808
Se ei...
- Hitto!

769
00:48:53,809 --> 00:48:55,560
Tämä on matkailuauto!

770
00:48:55,561 --> 00:48:57,770
Siinä on apuakkusysteemi.

771
00:48:57,771 --> 00:49:00,231
Rele on irti kytkennästä.
Se on pellin alla.

772
00:49:00,232 --> 00:49:01,649
Osaatko korjata sen?

773
00:49:01,650 --> 00:49:04,026
Normaalisti osaisin, mutta nyt on...

774
00:49:04,027 --> 00:49:07,238
Näkö ei ihan pelaa. Koska...

775
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
Teit sen minulle taas.

776
00:49:08,740 --> 00:49:13,452
Teit sen häävideolle
ja taas kerran olet umpijurrissa.

777
00:49:13,453 --> 00:49:15,454
Anteeksi, pomo.

778
00:49:15,455 --> 00:49:18,749
Vai Buffalon malliin raitis?

779
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
Löytyykö niitä vielä?
- Griff, osaatko korjata sen?

780
00:49:22,045 --> 00:49:24,046
Sovin paremmin rattihommiin.

781
00:49:24,047 --> 00:49:26,174
Mitä? Olen aina ollut sinua parempi kuski.

782
00:49:26,175 --> 00:49:27,216
Turvallisempi kuski.

783
00:49:27,217 --> 00:49:29,385
Läpäisin inssiajon ekalla kerralla.

784
00:49:29,386 --> 00:49:32,305
Sinulla meni kolme.
- Kolmion vika.

785
00:49:32,306 --> 00:49:36,310
Nyt tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Voi luoja, me kuollaan.

786
00:49:38,478 --> 00:49:39,521
Anteeksi.

787
00:49:41,315 --> 00:49:42,357
Minä korjaan sen.

788
00:50:59,059 --> 00:51:00,435
Doug!
- Aja, aja!

789
00:51:01,228 --> 00:51:02,813
Ei, odota! Pysähdy!

790
00:51:03,313 --> 00:51:05,691
Griff, minne sinä menet?
Älkää lähtekö ilman minua!

791
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
Hemmetti!

792
00:51:12,823 --> 00:51:14,031
Näittehän?
- Mikä se oli?

793
00:51:14,032 --> 00:51:15,783
Luonnottoman iso.

794
00:51:15,784 --> 00:51:17,911
Se oli kuin dinosaurus.

795
00:51:22,916 --> 00:51:23,917
Hei!

796
00:51:26,753 --> 00:51:28,713
Pyydetään noilta tyypeiltä apua.

797
00:51:28,714 --> 00:51:29,630
Hei!
- Hei!

798
00:51:29,631 --> 00:51:31,966
Pakko pysähtyä.
- Älä pysäytä autoa.

799
00:51:31,967 --> 00:51:33,342
Ana, mitä ihmettä?

800
00:51:33,343 --> 00:51:36,304
He ovat laittomia kullankaivajia.

801
00:51:36,305 --> 00:51:37,763
Nämä tyypit ovat vaarallisia.

802
00:51:37,764 --> 00:51:40,683
Tappavat jokaisen alueelleen tulevan.

803
00:51:40,684 --> 00:51:42,895
Hitto! Ne yrittävät tappaa meidät.

804
00:51:43,687 --> 00:51:45,272
Miksi ne ampuvat meitä?

805
00:51:47,065 --> 00:51:48,734
Griff, etkö pääse kovempaa?

806
00:51:52,154 --> 00:51:53,405
Ana, mitä sinä teet?

807
00:51:57,409 --> 00:51:59,912
Kenny, kuvaatko?
- Joo!

808
00:52:01,246 --> 00:52:02,581
Anna pyöriä!

809
00:52:05,709 --> 00:52:07,961
Griff, vauhtia.

810
00:52:11,215 --> 00:52:12,591
Enää yksi jäljellä.

811
00:52:36,198 --> 00:52:38,241
Missä hän on?
- Voi luoja.

812
00:52:38,242 --> 00:52:39,284
Missä hän on?

813
00:52:42,371 --> 00:52:45,873
Ketä tarkoitat?
- Tiedän, että hän on täällä.

814
00:52:45,874 --> 00:52:48,585
Joten missä hän on?

815
00:52:53,465 --> 00:52:54,466
Häivytään.

816
00:52:55,008 --> 00:52:56,134
Nyt pitää mennä. Äkkiä.

817
00:52:58,178 --> 00:53:00,179
Saan teidät kyllä pois täältä.

818
00:53:00,180 --> 00:53:02,307
Pitää vain jatkaa pohjoiseen.

819
00:53:02,808 --> 00:53:06,102
Puolentoista päivän päässä on lentokenttä.

820
00:53:06,103 --> 00:53:07,895
Pääseekö sieltä kotiin?

821
00:53:07,896 --> 00:53:09,605
Kyllä.
- Sinne sitten.

822
00:53:09,606 --> 00:53:10,899
Pakko panna pillit pussiin.

823
00:53:11,483 --> 00:53:14,236
Meillä on upeaa matskua
ja ollaan niin lähellä.

824
00:53:14,736 --> 00:53:17,864
Mentäisiinkö tosiaan kotiin?

825
00:53:17,865 --> 00:53:18,948
Tiedän.

826
00:53:18,949 --> 00:53:21,534
En minäkään halua palata tyhjin käsin.

827
00:53:21,535 --> 00:53:24,246
Mutta me tultiin tänne tekemään <i>Anaconda.</i>

828
00:53:24,746 --> 00:53:25,956
Ja nyt me eletään sitä.

829
00:53:29,501 --> 00:53:30,544
Joo.

830
00:53:34,339 --> 00:53:35,465
Olen pahoillani.

831
00:53:56,987 --> 00:53:58,196
4 EXT. AMAZONJOKI - AAMU

832
00:53:58,197 --> 00:53:59,406
Derek ottaa aseen.

833
00:53:59,948 --> 00:54:01,116
Ana ottaa aseen.

834
00:54:14,671 --> 00:54:17,924
Kaverit, pikakokous.

835
00:54:17,925 --> 00:54:19,926
Näyttelijät ja crew. Kenny, istu.

836
00:54:19,927 --> 00:54:21,761
Mitä nuo ovat?
- Uusia sivuja.

837
00:54:21,762 --> 00:54:23,554
Meillä on matkan varrella aikaa.

838
00:54:23,555 --> 00:54:27,934
Sain eilen niin kovan idean,
ettei sitä voi jättää kuvaamatta.

839
00:54:27,935 --> 00:54:30,728
Doug, kaikki alkavat olla aika lopussa.

840
00:54:30,729 --> 00:54:32,980
Kuuntele edes. Rukoilen, Kenny.

841
00:54:32,981 --> 00:54:35,066
Hyvä on. Sori, pomo.
- Kiitos.

842
00:54:35,067 --> 00:54:38,027
Mitä jos te kaksi etsiessänne anakondaa -

843
00:54:38,028 --> 00:54:41,114
törmäätte bädäriin,
jolla on huikea tehtävä.

844
00:54:42,157 --> 00:54:43,407
Mielenkiintoista.

845
00:54:43,408 --> 00:54:46,911
Anna kun arvaan.
Paljastaa laittomat kullankaivajat?

846
00:54:46,912 --> 00:54:47,828
Bingo.

847
00:54:47,829 --> 00:54:49,956
Panokset kovenevat.
- Aivan.

848
00:54:49,957 --> 00:54:51,958
Ja jättiläiskäärmettä jahdatessaan -

849
00:54:51,959 --> 00:54:54,044
he kohtaavatkin
tarinan todellisen roiston.

850
00:54:54,628 --> 00:54:55,711
Isomman käärmeen.

851
00:54:55,712 --> 00:54:58,256
Ihmisen.
- Juu, niinpä.

852
00:54:58,257 --> 00:54:59,549
Ihmisen.

853
00:54:59,550 --> 00:55:00,968
Tykkään tästä.

854
00:55:01,593 --> 00:55:02,593
Hyvä idea.

855
00:55:02,594 --> 00:55:05,764
Tällä lisäyksellä tulee mehukkaampi leffa.

856
00:55:06,265 --> 00:55:08,725
Nyt siinä on sisältöä.

857
00:55:10,853 --> 00:55:11,770
Teemoja.

858
00:55:12,396 --> 00:55:13,522
Teemoja.

859
00:55:20,946 --> 00:55:22,238
Juu.

860
00:55:22,239 --> 00:55:24,115
Tiedättekö mitä?

861
00:55:24,116 --> 00:55:26,702
En ole sanonut tätä aiemmin, mutta...

862
00:55:28,871 --> 00:55:30,581
Tämä voi olla Oscar-kamaa.

863
00:55:32,416 --> 00:55:35,376
Akatemia rakastaa
yhteiskunnallista kauhua.

864
00:55:35,377 --> 00:55:36,461
Eikö?
- Kyllä.

865
00:55:37,880 --> 00:55:41,508
Sinusta voi tulla
valkoihoinen Jordan Peele.

866
00:55:42,551 --> 00:55:44,261
Ajattelin ihan samaa.

867
00:55:47,598 --> 00:55:49,308
Ollaan koettu paljon yhdessä.

868
00:55:49,933 --> 00:55:51,643
Tehdään tämä leffa loppuun.

869
00:55:53,937 --> 00:55:55,354
Mukana.

870
00:55:55,355 --> 00:55:57,065
Tehdään se.

871
00:55:57,608 --> 00:56:01,987
Kuka esittää sitä mahtavaa uutta hahmoa?

872
00:56:09,244 --> 00:56:11,287
Ja kiitos. Mahtavaa!

873
00:56:11,288 --> 00:56:13,748
Ihan loistavaa.
- Hyvä.

874
00:56:13,749 --> 00:56:16,125
Etkö tosiaan ole näytellyt?
- Vannon.

875
00:56:16,126 --> 00:56:17,920
Lähes parasta näyttelemistä ikinä.

876
00:56:18,545 --> 00:56:21,130
Olet luonnonlahjakkuus. Ihan uskomaton.
- Kiitos.

877
00:56:21,131 --> 00:56:22,799
Pidä tauko. Seuraavaksi kohtaus 72.

878
00:56:23,634 --> 00:56:27,094
Oletteko samaa mieltä?
- Joo.

879
00:56:27,095 --> 00:56:28,763
Hän on uskomaton.
- Niin on.

880
00:56:28,764 --> 00:56:30,599
Yksi kysymys.

881
00:56:31,517 --> 00:56:35,228
Jos hän pelastaa meidät,
niin hahmolleni ei jää enää paljon virkaa.

882
00:56:35,229 --> 00:56:36,354
Niin.

883
00:56:36,355 --> 00:56:40,483
Tämän piti olla se kohta,
jossa hahmoni alkaa rakastua Derekiin.

884
00:56:40,484 --> 00:56:44,487
Hänen pitää tehdä jotain sankarillista.
Jotain epäitsekästä.

885
00:56:44,488 --> 00:56:47,114
Minusta tämä vain tuntuu hänen jutultaan.

886
00:56:47,115 --> 00:56:49,201
Hän tekee samaa oikeastikin.

887
00:56:49,743 --> 00:56:52,370
Jatkan nyt kuvauksia vain hänen kanssaan.

888
00:56:52,371 --> 00:56:54,122
Saatte loppupäivän vapaata.

889
00:56:54,623 --> 00:56:56,041
Nähdään myöhemmin.

890
00:56:57,125 --> 00:56:58,627
Pitäkää vapaata.

891
00:57:07,052 --> 00:57:10,763
Tämä on meidän leffamme.
Hän leikkasi meidät ulos.

892
00:57:10,764 --> 00:57:12,682
Tervetuloa viihdebisnekseen, beibi.

893
00:57:12,683 --> 00:57:15,936
Olet sisällä vasta,
kun kaverit kusettavat.

894
00:57:17,479 --> 00:57:18,564
Niin.

895
00:57:20,482 --> 00:57:24,111
Heräätkö ikinä miettien,
mitä hittoa olen tehnyt elämälleni?

896
00:57:24,903 --> 00:57:27,572
Kyllä. Tyyliin joka päivä.

897
00:57:27,573 --> 00:57:30,157
Sinulla oli sentään
sisua tavoitella unelmaasi.

898
00:57:30,158 --> 00:57:32,035
Luuletko, että halusin oikikseen?

899
00:57:32,536 --> 00:57:34,412
Mitä siitä on jäänyt käteen?

900
00:57:34,413 --> 00:57:35,496
Mitä minulla on?

901
00:57:35,497 --> 00:57:39,376
Kaamea kämppä ja 74-vuotias kämppis.

902
00:57:41,128 --> 00:57:44,464
Joskus menen kauppaan
ihan vain ilmastoinnin takia.

903
00:57:46,091 --> 00:57:47,551
Sinulla on sentään urasi.

904
00:57:49,052 --> 00:57:51,054
Mitä minulle on jäänyt käteen?

905
00:57:52,264 --> 00:57:55,267
Ei perhettä. Ei uraa.

906
00:57:56,185 --> 00:57:58,102
En ole tehnyt mitään merkittävää.

907
00:57:58,103 --> 00:57:59,563
Ei ole mitään.

908
00:58:01,982 --> 00:58:03,192
Ei ole liian myöhäistä.

909
00:58:12,492 --> 00:58:14,160
<i>Griff, tiedän, että olet siellä.</i>

910
00:58:14,161 --> 00:58:15,454
<i>Leffantekoon.</i>

911
00:58:19,958 --> 00:58:23,961
<i>Hola, amigo.</i>
- Jessus, pue päälle. Täysi päivä edessä.

912
00:58:23,962 --> 00:58:27,673
Mitä? Olen pukeutunut.
Vieläpä tosi mukavasti.

913
00:58:27,674 --> 00:58:29,634
Voitko ottaa kylmän suihkun?

914
00:58:29,635 --> 00:58:33,055
Meidän pitää kuvata heti.
- Tiedätkö, mikä leffan nimi pitäisi olla?

915
00:58:33,555 --> 00:58:35,599
<i>Ana-conda.</i> Tajuatko?

916
00:58:36,099 --> 00:58:40,061
<i>Ana-conda</i>, koska Ana.
- Voitko pukea roolivaatteet?

917
00:58:40,062 --> 00:58:42,523
Ilman minua et edes olisi täällä.

918
00:58:43,023 --> 00:58:47,152
Jumittaisit yhä Buffalossa
kuvaamassa paskoja häävideoitasi.

919
00:58:48,195 --> 00:58:49,111
Elokuvia.

920
00:58:49,112 --> 00:58:51,030
Uskottele vain itsellesi.

921
00:58:51,031 --> 00:58:53,908
Tiedätkö mitä? Menin takuuseen puolestasi.

922
00:58:53,909 --> 00:58:56,202
Oikeuksien omistajat
eivät tunteneet sinua.

923
00:58:56,203 --> 00:58:57,788
"Luottakaa minuun. Hän on hyvä."

924
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
Mikä tuo on?

925
00:59:04,670 --> 00:59:09,632
<i>Huomio, kuvausryhmä.
Valmiina kuvaamaan kohtaus 85, B-lokaatio.</i>

926
00:59:09,633 --> 00:59:11,050
<i>Viisi minuuttia.</i>

927
00:59:11,051 --> 00:59:14,220
Kuvaavatko nuo leffaa?
<i>- Aikaa viisi minuuttia.</i>

928
00:59:14,221 --> 00:59:17,515
Anteeksi, teettekö te elokuvaa?

929
00:59:17,516 --> 00:59:19,643
Tehdään <i>Anacondan</i> rebootia.

930
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
Kuinka?

931
00:59:21,979 --> 00:59:24,731
<i>Anacondan</i> reboot.
<i>- Anacondan?</i>

932
00:59:25,232 --> 00:59:27,483
Ice Cuben <i>Anacondan</i>?
- Niin.

933
00:59:27,484 --> 00:59:29,111
Sony käynnistää sen uudelleen.

934
00:59:29,653 --> 00:59:32,072
Tiedän. Ideat vähissä.

935
00:59:46,128 --> 00:59:47,504
Tosi outoa.

936
00:59:49,631 --> 00:59:51,008
Tehdäänpä tämä nyt selväksi.

937
00:59:51,633 --> 00:59:54,178
Sinullako ei siis ole <i>Anacondan</i> oikeuksia?

938
00:59:55,387 --> 00:59:56,388
No, tuota...

939
00:59:57,598 --> 00:59:58,891
Ei laillisesti.

940
00:59:59,600 --> 01:00:02,603
Eikä ole koskaan ollutkaan?

941
01:00:05,480 --> 01:00:07,148
Kuka nyt omistaa <i>Anacondan</i>?

942
01:00:07,149 --> 01:00:10,026
Sony. Sony omistaa <i>Anacondan.</i>

943
01:00:10,027 --> 01:00:11,277
Tiedän, tiedän.

944
01:00:11,278 --> 01:00:14,280
Mutta ikään kuin laajemmassa kuvassa.

945
01:00:14,281 --> 01:00:16,741
Miksi väitit, että sinulla on oikeudet -

946
01:00:16,742 --> 01:00:19,327
koko pirun <i>Anaconda</i>-sarjaan,

947
01:00:19,328 --> 01:00:24,207
kun sinulla ei selvästikään ollut
oikeuksia koko pirun <i>Anaconda</i>-sarjaan?

948
01:00:24,208 --> 01:00:27,043
Tarvitaanko me edes jotain oikeuksia?

949
01:00:27,044 --> 01:00:28,587
Kuka niistä nyt välittää?

950
01:00:30,506 --> 01:00:32,256
IP-oikeuksista?
- Niin.

951
01:00:32,257 --> 01:00:33,800
Ihan kaikki.

952
01:00:34,468 --> 01:00:37,553
Niistä isot leffat muodostuvat!
Siksi me ollaan täällä.

953
01:00:37,554 --> 01:00:40,181
Luuletko, että ollaan täällä siksi?
- Kyllä!

954
01:00:40,182 --> 01:00:41,641
Melkein kuolimme!

955
01:00:41,642 --> 01:00:45,603
Tultiin keskelle viidakkoa,
koska valehtelit.

956
01:00:45,604 --> 01:00:47,147
Oli pakko valehdella!

957
01:00:48,023 --> 01:00:50,191
Oli pakko. Et olisi muuten tullut!

958
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Kukaan teistä ei olisi tullut.

959
01:00:52,903 --> 01:00:54,862
Paskapuhetta.
- Eipäs.

960
01:00:54,863 --> 01:00:57,198
Siksi et tullut ikinä Los Angelesiin.

961
01:00:57,199 --> 01:01:00,243
Vaikka meidän piti tehdä yhteistyötä.

962
01:01:00,244 --> 01:01:03,247
Pelko on sanellut sinun koko elämäsi.

963
01:01:05,123 --> 01:01:06,124
Griff,

964
01:01:07,751 --> 01:01:08,794
saat potkut.

965
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
Mitä?
- Saat potkut.

966
01:01:14,216 --> 01:01:17,094
Enpäs.
Et voi antaa potkuja. Tiedätkö miksi?

967
01:01:17,845 --> 01:01:19,638
Koska otin jo loparit.

968
01:01:20,597 --> 01:01:21,473
Eilen illalla.

969
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
En vain kertonut vielä.

970
01:01:27,479 --> 01:01:28,480
Joten...

971
01:01:31,024 --> 01:01:33,610
Valitettavasti otin jo loparit.

972
01:01:48,542 --> 01:01:50,002
Griff, odota!

973
01:01:50,919 --> 01:01:52,753
Minne muka menet?

974
01:01:52,754 --> 01:01:54,255
Etsin <i>Anaconda</i>-laivan.

975
01:01:54,256 --> 01:01:55,673
He ehkä auttavat kotiin.

976
01:01:55,674 --> 01:01:58,009
Mieti. Se ei ole turvallista.

977
01:01:58,010 --> 01:01:59,468
Sinulla on pieni vene.

978
01:01:59,469 --> 01:02:01,346
Tuolla on jättiläiskäärme.

979
01:02:04,141 --> 01:02:05,684
Älä tee tätä.

980
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Griff.

981
01:02:45,098 --> 01:02:47,643
{\an8}PYSYKÄÄ KAUKANA

982
01:02:52,481 --> 01:02:53,524
J.Lo?

983
01:02:54,107 --> 01:02:55,192
Ice Cube?

984
01:02:56,818 --> 01:02:59,862
Jon Voight? Oletteko mukana tässä?

985
01:02:59,863 --> 01:03:00,988
Apua!

986
01:03:00,989 --> 01:03:02,365
Auta minua! Auta!

987
01:03:02,366 --> 01:03:03,699
Hei!
- Apua!

988
01:03:03,700 --> 01:03:05,910
Ei hätää.
- Apua!

989
01:03:05,911 --> 01:03:07,578
Rauhoitu. Haen sinut.

990
01:03:07,579 --> 01:03:09,622
Ei hätää. Olet turvassa.

991
01:03:09,623 --> 01:03:10,958
Olet turvassa.
- Luojan kiitos.

992
01:03:11,667 --> 01:03:13,877
Voi paska! Luoja!

993
01:03:19,216 --> 01:03:20,217
Voi luoja.

994
01:03:21,885 --> 01:03:25,055
Voi luoja, voi luoja, voi luoja.

995
01:03:27,683 --> 01:03:28,684
Doug!

996
01:03:29,184 --> 01:03:31,394
Mitäs tämä nyt on? Miksi pysähdyimme?

997
01:03:31,395 --> 01:03:35,356
Ana löysi loistavan lokaation seuraavaksi.

998
01:03:35,357 --> 01:03:36,732
Aiotko yhä kuvata?

999
01:03:36,733 --> 01:03:39,402
Tiedän. Griffin lähtö oli kova pala.

1000
01:03:39,403 --> 01:03:41,904
Mutta saamme tämän valmiiksi neljästään.

1001
01:03:41,905 --> 01:03:43,281
En palaa tyhjin käsin.

1002
01:03:43,282 --> 01:03:45,575
Älä viitsi. Ilman Griffiä...

1003
01:03:45,576 --> 01:03:47,201
Näin ei suunniteltu.

1004
01:03:47,202 --> 01:03:50,121
Suunnitelmat muuttuvat.
Se kuuluu elokuvantekoon.

1005
01:03:50,122 --> 01:03:52,206
Ei, Doug, palataan etsimään hänet.

1006
01:03:52,207 --> 01:03:53,624
Hän ei ole turvassa.

1007
01:03:53,625 --> 01:03:55,376
Ana, käännetään laiva ympäri.

1008
01:03:55,377 --> 01:03:57,211
Ei muuten käännetä.

1009
01:03:57,212 --> 01:03:59,046
Ei muuten käännetäkään.

1010
01:03:59,047 --> 01:04:01,465
Kaikki heti pois laivasta.

1011
01:04:01,466 --> 01:04:02,342
Mitä tämä nyt on?

1012
01:04:04,052 --> 01:04:06,220
Ana, mitä sinä teet?

1013
01:04:06,221 --> 01:04:09,932
Näin ei todellakaan suunniteltu.
- Suunnitelmat muuttuvat, Doug.

1014
01:04:09,933 --> 01:04:11,476
Eikö se kuulu elokuvantekoon?

1015
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
Ja hyvään leffaan kuuluu mojova käänne.

1016
01:04:15,272 --> 01:04:18,025
Kaikki heti rannalle!

1017
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
Laiturille.

1018
01:05:37,938 --> 01:05:40,231
Te kannatte nämä veneelle. Mennään.

1019
01:05:40,232 --> 01:05:41,275
Entä sitten?

1020
01:05:42,317 --> 01:05:43,609
Ammutko meidät?

1021
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Nyt!

1022
01:05:46,154 --> 01:05:47,321
En mene minnekään,

1023
01:05:47,322 --> 01:05:49,615
ennen kuin kerrot, mitä näissä on.

1024
01:05:49,616 --> 01:05:51,994
Haluatko katsoa? Katso pois.

1025
01:05:59,668 --> 01:06:01,962
Hetkinen. Onko tuo...

1026
01:06:03,422 --> 01:06:04,505
Kultaa?

1027
01:06:04,506 --> 01:06:07,466
Oletko se kaivaja? Teit tämän rahan takia?

1028
01:06:07,467 --> 01:06:08,552
Nokkelaa, Claire.

1029
01:06:10,512 --> 01:06:11,555
Ei!

1030
01:06:12,389 --> 01:06:14,515
En ota osaa sairaaseen yritykseesi...

1031
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
Jumalautsi.
- Laske se.

1032
01:06:16,768 --> 01:06:17,936
Laske aseesi.

1033
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Ase.

1034
01:06:21,523 --> 01:06:22,357
Nyt!

1035
01:06:22,482 --> 01:06:23,650
Rauha.

1036
01:06:27,571 --> 01:06:29,031
Liikkumatta!

1037
01:06:33,410 --> 01:06:36,704
Olen valtion agentti
laittomien kullankaivajien perässä.

1038
01:06:36,705 --> 01:06:39,708
Ana pyörittää yhtä suurimmista ringeistä.

1039
01:06:40,709 --> 01:06:44,504
Tämä kulta muuttaa elämäsi.
- Luuletko, että piittaan kullasta?

1040
01:06:44,505 --> 01:06:45,755
Älä luota häneen.

1041
01:06:45,756 --> 01:06:47,882
Hän on viheliäinen valehtelija.

1042
01:06:47,883 --> 01:06:49,592
Olemme filmiryhmä Buffalosta.

1043
01:06:49,593 --> 01:06:52,094
Teemme <i>Anacondan</i> henkistä jatko-osaa.

1044
01:06:52,095 --> 01:06:54,805
Ehkä hän kertoikin jo.
Se ei ole pelkkä reboot.

1045
01:06:54,806 --> 01:06:58,976
Annoin päätähtikamulleni potkut,
jotta hän sai messevän roolin.

1046
01:06:58,977 --> 01:07:00,228
Ja tässä on kiitos...

1047
01:07:00,229 --> 01:07:02,939
Hiljaa! En ymmärrä yhtään, mitä jauhat.

1048
01:07:02,940 --> 01:07:04,982
Ohi aiheen. Pidätä hänet.

1049
01:07:04,983 --> 01:07:06,068
Luojan kiitos.

1050
01:07:19,373 --> 01:07:20,499
Voi luoja!

1051
01:07:22,751 --> 01:07:24,378
Kuka ampui minua?

1052
01:07:25,838 --> 01:07:27,380
Se olin minä, mulkero.

1053
01:07:27,381 --> 01:07:30,049
Griff, hän oli hyvien puolella.

1054
01:07:30,050 --> 01:07:32,009
Minä olen.
- Hän on poliisi.

1055
01:07:32,010 --> 01:07:33,053
Kuule, en... Mitä?

1056
01:07:34,680 --> 01:07:36,138
Minä olen hyvis.

1057
01:07:36,139 --> 01:07:38,684
Laske ase. Menkää polvillenne veteen päin.

1058
01:07:40,519 --> 01:07:41,979
Hetkinen...
- Heti.

1059
01:07:56,201 --> 01:07:58,995
Ei, Ana. Älä tee sitä.

1060
01:07:58,996 --> 01:08:00,788
Sinä myös. Polvillesi, nyt.

1061
01:08:00,789 --> 01:08:02,457
Sinun ei tarvitse olla tuollainen.

1062
01:08:03,709 --> 01:08:07,004
Lapseni odottavat minua kotona.
He ovat 10 ja 13.

1063
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Ole kiltti.

1064
01:08:09,047 --> 01:08:10,339
Ole kiltti.

1065
01:08:10,340 --> 01:08:12,341
Ajattele, mitä teet lapsilleni.

1066
01:08:12,342 --> 01:08:14,344
Ole hiljaa. Käänny ympäri nyt.

1067
01:08:22,227 --> 01:08:23,395
Polvillesi.

1068
01:08:24,188 --> 01:08:25,397
Nyt!

1069
01:08:27,482 --> 01:08:29,442
<i>Toma!</i>
- <i>Toma!</i>

1070
01:08:29,443 --> 01:08:31,612
Siitäs sai! Nättiä!

1071
01:08:32,112 --> 01:08:34,865
Siinä sinulle kunnon pääpusku, muija!

1072
01:08:39,411 --> 01:08:40,495
Et ammu minua.

1073
01:08:40,996 --> 01:08:43,874
Ei ole munaa. Tunnen sinut, Claire.
- Etkä tunne.

1074
01:08:44,374 --> 01:08:45,584
Olen lapseton.

1075
01:08:53,216 --> 01:08:54,426
Kristus!

1076
01:09:00,765 --> 01:09:03,684
Käärme!
- Ei, odottakaa.

1077
01:09:03,685 --> 01:09:05,269
Laiva on minusta tuollapäin.

1078
01:09:05,270 --> 01:09:07,396
Samoin käärme. Ei sinne voi mennä.

1079
01:09:07,397 --> 01:09:09,898
Mennään tätä polkua tuonne ylängölle.

1080
01:09:09,899 --> 01:09:12,151
Hei, mikä tuo on?
- Mikä?

1081
01:09:12,152 --> 01:09:13,653
Mitä?

1082
01:09:13,654 --> 01:09:14,654
Hitto!

1083
01:09:15,322 --> 01:09:16,656
Voi luoja.

1084
01:09:16,657 --> 01:09:18,824
Puriko se?
- Minusta tuntuu,

1085
01:09:18,825 --> 01:09:20,785
että se puri minua.
- Se sattuu,

1086
01:09:20,786 --> 01:09:23,871
mutta nyt pitää päästä pois,
koska käärme on tuolla!

1087
01:09:23,872 --> 01:09:26,916
En pysty liikkumaan. Jalka on turtana.

1088
01:09:26,917 --> 01:09:28,669
Mitä nyt tehdään?

1089
01:09:29,211 --> 01:09:30,754
Meidän pitää kusta päällesi.

1090
01:09:31,337 --> 01:09:34,130
Häh?
- Se auttaa puremaan.

1091
01:09:34,131 --> 01:09:35,675
Eikö vain meduusoilla?

1092
01:09:35,676 --> 01:09:38,344
Ei, kaikilla eläimillä.

1093
01:09:38,345 --> 01:09:39,887
Oletko varma?
- Olen.

1094
01:09:39,888 --> 01:09:42,014
Jonkun pitää kusta. Yhdet kuset, kiitos.

1095
01:09:42,015 --> 01:09:44,141
Auttaisin mielelläni, mutta olen...

1096
01:09:44,142 --> 01:09:47,353
Rakkoni on tyhjä, rutikuiva.

1097
01:09:47,354 --> 01:09:49,021
Hoidatko sen, Claire?

1098
01:09:49,022 --> 01:09:50,523
Tämä on haalari.

1099
01:09:50,524 --> 01:09:53,067
Kenny, nyt ei ehdi kinata. Sinä hoidat.

1100
01:09:53,068 --> 01:09:54,778
Tiedät, että se on mahdotonta.

1101
01:09:55,404 --> 01:09:56,529
Miten niin?

1102
01:09:56,530 --> 01:09:57,781
Koska häntä vaivaa...

1103
01:09:58,824 --> 01:09:59,907
Rakkoujous.

1104
01:09:59,908 --> 01:10:02,118
Rakkoujous?
- Urologinen ramppikuume.

1105
01:10:02,119 --> 01:10:05,037
En ole kussut
muiden läsnä ollessa 35 vuoteen.

1106
01:10:05,038 --> 01:10:06,706
Elämäni on perseestä!

1107
01:10:06,707 --> 01:10:07,790
Pystyt siihen.

1108
01:10:07,791 --> 01:10:09,293
Sinun täytyy.

1109
01:10:09,918 --> 01:10:11,377
Pissaa päälleni.

1110
01:10:11,378 --> 01:10:13,129
Pystyt siihen.
- Hyvä on.

1111
01:10:13,130 --> 01:10:16,048
Niin.
- Niin.

1112
01:10:16,049 --> 01:10:17,341
Pystyt siihen.
- Sinä pystyt.

1113
01:10:17,342 --> 01:10:19,802
Anna tulla.
- Anna tulla vain.

1114
01:10:19,803 --> 01:10:22,138
Pissaa nyt vain päälleni.

1115
01:10:22,139 --> 01:10:23,891
Pissaa, tee se. Pissaa.

1116
01:10:24,391 --> 01:10:26,560
Luuletko, etten haluaisi?

1117
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
Pissaisin mielelläni päällesi.

1118
01:10:30,480 --> 01:10:32,106
Mutta se ei vain käy!

1119
01:10:32,107 --> 01:10:34,400
Pissaa päälleni.
- En pysty, valitan.

1120
01:10:34,401 --> 01:10:37,111
Pystyt siihen!
- Yritän täysillä!

1121
01:10:37,112 --> 01:10:40,948
Tee se, Ken. Tee se.
- Tämä on käsky! Pissaa päälleni nyt!

1122
01:10:40,949 --> 01:10:43,284
Okei.

1123
01:10:43,285 --> 01:10:45,287
Sinä pystyt siihen.

1124
01:10:45,996 --> 01:10:48,414
Yksi juttu vielä.
- Mitä?

1125
01:10:48,415 --> 01:10:50,416
En ole kertonut tästä.

1126
01:10:50,417 --> 01:10:52,210
Voin pissata vain istuen.

1127
01:10:52,211 --> 01:10:53,753
Voi kiesus!

1128
01:10:53,754 --> 01:10:55,255
Tarvitsen tuolin.

1129
01:10:57,466 --> 01:10:59,134
No niin, no niin, no niin.

1130
01:10:59,927 --> 01:11:01,385
No niin, kamu.

1131
01:11:01,386 --> 01:11:03,054
Pinnistä, Kenny.

1132
01:11:03,055 --> 01:11:04,305
Tee se. Tee se.

1133
01:11:04,306 --> 01:11:05,932
No niin, kamu.
- Tee se.

1134
01:11:05,933 --> 01:11:07,059
Anna mennä.

1135
01:11:14,024 --> 01:11:16,400
Kyllä!
- Noin!

1136
01:11:16,401 --> 01:11:18,945
Hyvä!
- Mahtavaa!

1137
01:11:18,946 --> 01:11:22,074
Jes!
- Kyllä!

1138
01:11:32,125 --> 01:11:35,838
Kyllä!

1139
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
Griff, pyydän anteeksi puheitani laivalla.

1140
01:11:58,777 --> 01:12:04,116
Totta puhuen olen ollut kateellinen
sinulle jo tosi pitkän aikaa.

1141
01:12:04,658 --> 01:12:05,575
Kateellinen?

1142
01:12:05,576 --> 01:12:07,869
Sinulla oli munaa tehdä, mitä minulla ei.

1143
01:12:07,870 --> 01:12:09,328
Toteuttaa unelmasi.

1144
01:12:09,329 --> 01:12:11,415
Lähteä Losiin ja panna itsesi likoon...

1145
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Voi taivas!

1146
01:12:15,460 --> 01:12:17,170
Hemmetti!
- Doug!

1147
01:12:17,171 --> 01:12:18,380
Voi luoja!

1148
01:12:20,257 --> 01:12:22,176
Mennään perään!

1149
01:12:22,718 --> 01:12:24,928
Äkkiä pois täältä.
- Ei ole vaihtoehtoa. Tule.

1150
01:12:35,939 --> 01:12:36,940
Griff.

1151
01:12:39,318 --> 01:12:40,319
Griff.

1152
01:12:43,447 --> 01:12:44,531
Mitä olen tehnyt?

1153
01:12:45,699 --> 01:12:48,576
Houkuttelin hänet tänne.
Nyt hän on kuollut.

1154
01:12:48,577 --> 01:12:52,163
Ei. Me kaikki valitsimme tulla.

1155
01:12:52,164 --> 01:12:53,373
Olisinpa se ollut minä.

1156
01:12:54,291 --> 01:12:55,500
Olisi pitänyt olla.

1157
01:12:55,501 --> 01:12:58,085
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Täytyy jatkaa eteenpäin.

1158
01:12:58,086 --> 01:13:02,299
Kaverit, taisi selvitä,
mihin suuntaan pitää mennä.

1159
01:13:16,563 --> 01:13:17,564
Hei.

1160
01:13:20,526 --> 01:13:21,609
Siellä on -

1161
01:13:21,610 --> 01:13:23,110
iso, avoin aukio.

1162
01:13:23,111 --> 01:13:25,488
Pitää päästä sen halki laivalle.

1163
01:13:25,489 --> 01:13:26,948
Emme voi vain juosta poikki.

1164
01:13:26,949 --> 01:13:28,158
Se on liian avoin.

1165
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
Käärme voi iskeä mistä vain.

1166
01:13:31,703 --> 01:13:33,664
Kenties tarvitaan harhautus?

1167
01:13:34,790 --> 01:13:38,001
Ehkäpä hyvinkin, mutta miten se tehdään?

1168
01:13:39,461 --> 01:13:41,338
Siitä tulee... Mitä?

1169
01:13:55,519 --> 01:13:56,895
Se on täällä.

1170
01:14:25,799 --> 01:14:26,800
Mitä?

1171
01:14:27,676 --> 01:14:31,763
Mitä?
- Voi hyvä luoja. Doug, ei.

1172
01:14:33,265 --> 01:14:34,808
Dougie. Dougie.

1173
01:14:35,309 --> 01:14:37,102
Herää.
- Onko hän...

1174
01:14:38,645 --> 01:14:40,105
Voi jessus.

1175
01:14:44,902 --> 01:14:46,653
Hetkinen.

1176
01:14:50,240 --> 01:14:52,868
Ehkä Doug on se harhautus.

1177
01:14:54,995 --> 01:14:56,078
Miten?

1178
01:14:56,079 --> 01:14:58,247
Tämä kuulostaa ihan kamalalta.

1179
01:14:58,248 --> 01:15:01,584
Mutta jos raahataan Doug aukiolle,

1180
01:15:01,585 --> 01:15:02,961
nostetaan hänet pystyyn -

1181
01:15:03,670 --> 01:15:06,590
ja sidotaan karju hänen selkäänsä...

1182
01:15:07,132 --> 01:15:10,886
Mitä jos tehdään hänen
nielemisensä vaikeaksi?

1183
01:15:11,845 --> 01:15:15,598
Siinä riittää käärmeelle puuhaa,
kunnes päästään aukion poikki -

1184
01:15:15,599 --> 01:15:16,767
ja takaisin veneelle.

1185
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Tosi fiksu idea.

1186
01:15:24,983 --> 01:15:26,108
Ihan hirveää.

1187
01:15:26,109 --> 01:15:28,694
Jos se pelastaa meidät,
Doug olisi halunnut tätä.

1188
01:15:28,695 --> 01:15:31,614
En ole ihan varma.
- Odottakaa.

1189
01:15:31,615 --> 01:15:33,324
Meidän pitää mennä.
- Mitä sinä nyt?

1190
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Mitä teet?

1191
01:15:36,119 --> 01:15:38,205
Käärmeet rakastavat oravanlihaa.

1192
01:15:55,430 --> 01:15:57,558
Käärme on ihan hänen takanaan.

1193
01:16:13,240 --> 01:16:14,324
En voi...

1194
01:16:23,584 --> 01:16:24,835
Hemmetti!

1195
01:16:28,964 --> 01:16:31,132
Hän elää!
- Hän elää!

1196
01:16:31,133 --> 01:16:33,134
Tsekkasitko pulssin?
- Kyllä!

1197
01:16:33,135 --> 01:16:35,219
Slarvasit senkin homman.

1198
01:16:35,220 --> 01:16:36,638
Mitä helvettiä?

1199
01:16:37,389 --> 01:16:39,932
Doug! Varo! Juokse!
- Doug! Juokse!

1200
01:16:39,933 --> 01:16:41,726
Tule!
- Doug, juokse!

1201
01:16:41,727 --> 01:16:44,395
Ala tulla, Doug!

1202
01:16:44,396 --> 01:16:45,563
Hei.

1203
01:16:45,564 --> 01:16:47,481
Doug, juokse!
- Doug!

1204
01:16:47,482 --> 01:16:48,441
Mitä?

1205
01:16:48,442 --> 01:16:50,484
Se on takanasi!
- Mitä?

1206
01:16:50,485 --> 01:16:53,322
Juokse, Doug!
- Doug!

1207
01:16:54,114 --> 01:16:55,323
Voi paska!

1208
01:16:55,324 --> 01:16:56,742
Voi paska.

1209
01:16:57,367 --> 01:16:59,912
Voi paska.

1210
01:17:00,704 --> 01:17:01,954
Voi paska.

1211
01:17:01,955 --> 01:17:03,039
Juokse!
- Juokse!

1212
01:17:03,040 --> 01:17:05,041
Juokse, Doug, juokse!

1213
01:17:05,042 --> 01:17:06,459
Mitä minulla on selässäni?

1214
01:17:06,460 --> 01:17:08,420
Se on pitkä tarina! Juokse vain!

1215
01:17:15,928 --> 01:17:17,095
Voi paska!

1216
01:17:21,975 --> 01:17:24,186
Luoja, auta! Jessus!

1217
01:17:26,730 --> 01:17:28,856
Hemmetti. Sehän on elossa!

1218
01:17:28,857 --> 01:17:30,359
Se on elossa!

1219
01:17:31,193 --> 01:17:32,276
Se yrittää purra!

1220
01:17:32,277 --> 01:17:34,028
Se yrittää purra minua!

1221
01:17:34,029 --> 01:17:35,697
Doug! Juokse!

1222
01:17:42,371 --> 01:17:44,705
Jumalaut! Äkkiä laivalle!

1223
01:17:44,706 --> 01:17:47,500
Takaisin laivalle! Vauhtia!

1224
01:17:47,501 --> 01:17:50,879
Laivalle! Vauhtia, vauhtia!
- Se oli takanani!

1225
01:17:55,175 --> 01:17:57,176
No niin, ollaan turvassa.

1226
01:17:57,177 --> 01:17:58,928
Nyt ollaan turvassa.

1227
01:17:58,929 --> 01:18:00,012
Voi taivas.

1228
01:18:00,013 --> 01:18:01,431
No niin. Siis...

1229
01:18:02,307 --> 01:18:03,975
Mitä helvettiä?

1230
01:18:03,976 --> 01:18:05,561
Luulin olevani kuollut.

1231
01:18:06,895 --> 01:18:08,146
Miten voit, Dougie?

1232
01:18:08,981 --> 01:18:10,231
Ihan hyvin nyt.
- Hyvä.

1233
01:18:10,232 --> 01:18:11,315
Luulin sinun kuolleen.

1234
01:18:11,316 --> 01:18:12,484
Voinko sanoa jotain?

1235
01:18:13,402 --> 01:18:14,778
Pyydän anteeksi.

1236
01:18:15,529 --> 01:18:17,989
Halusin kai vain esittää sankaria,

1237
01:18:17,990 --> 01:18:21,075
niin etten nähnyt enää,
mikä on minulle tärkeää.

1238
01:18:21,076 --> 01:18:23,412
Se, että tehdään taas asioita yhdessä.

1239
01:18:24,246 --> 01:18:26,122
Griff, tunnen ihan samoin.

1240
01:18:26,123 --> 01:18:27,165
Rakastan teitä.

1241
01:18:27,666 --> 01:18:29,084
Yksi kysymys vain.

1242
01:18:31,545 --> 01:18:34,715
Kenen idea oli panna suuhuni oravanraato?

1243
01:18:36,425 --> 01:18:38,801
Se oli ryhmäpäätös.

1244
01:18:38,802 --> 01:18:41,430
Oliko?
- Ei kukaan yksinään.

1245
01:18:42,139 --> 01:18:44,265
Käärmeet rakastavat oravanlihaa.

1246
01:18:44,266 --> 01:18:47,143
Tiesin, että sinun!
- Nyt pitää jatkaa matkaa.

1247
01:18:47,144 --> 01:18:49,563
Mutta seison päätökseni takana.

1248
01:19:09,583 --> 01:19:11,376
Jumalaude.

1249
01:19:12,628 --> 01:19:14,712
<i>Anacondan</i> kuvauspaikka.

1250
01:19:14,713 --> 01:19:17,007
Mitä on tapahtunut? Se on tuhottu.

1251
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
Haloo?

1252
01:19:27,893 --> 01:19:30,062
Onko siellä ketään? Haloo?

1253
01:19:32,856 --> 01:19:34,024
Voitko auttaa?

1254
01:19:36,860 --> 01:19:38,654
Mitä?

1255
01:19:43,992 --> 01:19:45,702
Mitä? Voitko toistaa?

1256
01:19:47,788 --> 01:19:49,206
<i>Takananne!</i>

1257
01:20:13,230 --> 01:20:16,148
Jumalautsi. Ice Cube?

1258
01:20:16,149 --> 01:20:19,570
Kuka muu muka, Jon Voight? Mentiin.

1259
01:20:25,909 --> 01:20:27,535
Vauhtia. Nyt häivytään.

1260
01:20:27,536 --> 01:20:29,663
Tänne sisälle, tossukat.

1261
01:20:43,510 --> 01:20:44,636
Ei hätää.

1262
01:20:45,345 --> 01:20:47,096
Oletko kunnossa?

1263
01:20:47,097 --> 01:20:50,558
Olen. Käärme romutti koko setin.

1264
01:20:50,559 --> 01:20:53,477
Kaikki pakenivat.
Lamppu löi tajun kankaalle.

1265
01:20:53,478 --> 01:20:56,189
Kun nousin, ei ketään.

1266
01:20:56,190 --> 01:20:59,233
Entä J.Lo?
- Ja Eric Stoltz?

1267
01:20:59,234 --> 01:21:01,194
Jenny on asfalttiviidakosta. Hän pärjää.

1268
01:21:01,195 --> 01:21:03,863
Mutta Eric ei ole kulman kundi.

1269
01:21:03,864 --> 01:21:05,574
Jessus.
- Hitto.

1270
01:21:06,116 --> 01:21:10,536
En tiedä miten,
mutta nyt ei auta kuin tappaa se.

1271
01:21:10,537 --> 01:21:12,246
Messissä, messissä.

1272
01:21:12,247 --> 01:21:14,458
Miten ne tekevät sen käsiksessänne?

1273
01:21:15,834 --> 01:21:19,378
En tiedä.
Kirjoittajalta jäi kolmas näytös kesken.

1274
01:21:19,379 --> 01:21:23,007
Mitä?
Aloitteko kuvata tietämättä vielä loppua?

1275
01:21:23,008 --> 01:21:25,426
Tervetuloa Hollywoodiin, keltanokka.

1276
01:21:25,427 --> 01:21:28,721
Niin tätä pelataan.
Keksitään sitä mukaa kuin mennään.

1277
01:21:28,722 --> 01:21:31,849
Mikä oli perusajatus? Onko mitään käryä?

1278
01:21:31,850 --> 01:21:35,603
Tiedän vain,
että pyroja viritettiin tuonne.

1279
01:21:35,604 --> 01:21:37,021
Ovatko ne yhä siellä?

1280
01:21:37,022 --> 01:21:39,607
Valmiina, mutten osaa käyttää niitä.

1281
01:21:39,608 --> 01:21:43,445
Kenny, osaathan laukaista pommit?

1282
01:21:43,987 --> 01:21:45,696
Onnistuu, pomo.

1283
01:21:45,697 --> 01:21:49,200
En tiedä, mistä te puhutte.
Minun pitää pelastaa J.Lo ja Stoltz.

1284
01:21:49,201 --> 01:21:50,326
Okei.
- Oikeasti?

1285
01:21:50,327 --> 01:21:52,161
Mene.
- Menetkö heidän peräänsä?

1286
01:21:52,162 --> 01:21:55,915
He ovat kamujani.
En voi jättää heitä tänne nalkkiin.

1287
01:21:55,916 --> 01:21:59,378
Pitää mennä hoitamaan duuni.
Ne on näyttelijätovereitani.

1288
01:21:59,878 --> 01:22:02,421
Näyttelijöiden kunniakoodi. Arvostan.

1289
01:22:02,422 --> 01:22:03,423
Just.

1290
01:22:04,550 --> 01:22:06,175
Kävisikö?
- Voisitko?

1291
01:22:06,176 --> 01:22:09,012
Ollaan suuria fanejasi.
- Jooko?

1292
01:22:11,390 --> 01:22:14,559
Ihme bändäreitä. Koko sakki. Okei sitten.

1293
01:22:14,560 --> 01:22:17,354
Hyvä!
- Lähemmäksi. Hymyä.

1294
01:22:19,815 --> 01:22:22,316
Et sitten postaa sitä.
- En, en.

1295
01:22:22,317 --> 01:22:25,903
Otetaanko toinen varmuuden vuoksi?
Lärvini jäi vähän sivuun.

1296
01:22:25,904 --> 01:22:27,864
Ei, siitä tuli hyvä.

1297
01:22:27,865 --> 01:22:30,324
Tarvitset tätä.

1298
01:22:30,325 --> 01:22:31,535
Oletko varma?
- Totta kai.

1299
01:22:32,077 --> 01:22:33,787
Minulla on toinen.

1300
01:22:34,788 --> 01:22:37,416
No niin, gangsterimeininki.

1301
01:22:43,380 --> 01:22:44,631
Legenda.

1302
01:22:45,174 --> 01:22:46,549
Ajatteletko samaa?

1303
01:22:46,550 --> 01:22:47,551
Ehdottomasti.

1304
01:22:49,344 --> 01:22:51,763
Se voisi toimia, eikö?
- Ehdottomasti.

1305
01:22:53,640 --> 01:22:55,600
Mitä sitten ajattelit?

1306
01:22:55,601 --> 01:23:01,690
Varmistan vain, että ajateltiin samaa,
mistä olen supervarma.

1307
01:23:02,900 --> 01:23:04,442
Ajattelin tappaa käärmeen.

1308
01:23:04,443 --> 01:23:06,820
No, juuri sitähän minäkin ajattelin.

1309
01:23:08,864 --> 01:23:10,032
<i>Tehdään näin.</i>

1310
01:23:10,949 --> 01:23:12,951
<i>Griff, sinä haet laukaisimen Kennyltä.</i>

1311
01:23:14,119 --> 01:23:16,330
<i>Claire, sinä käynnistät aggregaatit.</i>

1312
01:23:18,123 --> 01:23:20,167
<i>Kenny, sinä asennat kamerat.</i>

1313
01:23:23,837 --> 01:23:25,671
<i>Minä haen golfauton.</i>

1314
01:23:25,672 --> 01:23:28,257
<i>Houkuttelemme käärmeen pyrokentälle.</i>

1315
01:23:28,258 --> 01:23:30,552
<i>Tehdään siitä paskiaisesta loppu.</i>

1316
01:23:32,513 --> 01:23:34,765
Valmiina isoon Hollywood-loppuun?

1317
01:23:41,688 --> 01:23:42,855
Valmis?
- Jep.

1318
01:23:42,856 --> 01:23:46,359
Kun ollaan pyrokentällä,
voidaan laukaista nämä yksitellen.

1319
01:23:46,360 --> 01:23:49,696
Ammutaan se taivaan tuuliin.
Taivaan piru vie tuuliin.

1320
01:23:55,911 --> 01:23:57,454
Käy päälle, kusipää!

1321
01:24:04,294 --> 01:24:05,128
Missä se on?

1322
01:24:08,215 --> 01:24:09,842
Jumalauta!

1323
01:24:13,470 --> 01:24:16,431
Voi paska!
- Hemmetti!

1324
01:24:17,182 --> 01:24:19,892
Eikö tämä kulje kovempaa?
- Poista rajoitin.

1325
01:24:19,893 --> 01:24:21,978
Tuolta alta. Nappaa se pois.

1326
01:24:21,979 --> 01:24:24,230
Rajoitin?
- Se rajoittaa nopeutta.

1327
01:24:24,231 --> 01:24:27,484
Mistä sinä puhut?
- Golfautotekniikasta.

1328
01:24:33,949 --> 01:24:36,075
Minne se meni?
- Ei hajuakaan.

1329
01:24:36,076 --> 01:24:37,244
Anna pään pyöriä.

1330
01:24:38,161 --> 01:24:39,204
Ei näy missään.

1331
01:24:41,123 --> 01:24:42,082
Herraisä!

1332
01:24:44,084 --> 01:24:45,126
Voi paska.

1333
01:24:45,127 --> 01:24:46,794
Menetimme yhteyden.

1334
01:24:46,795 --> 01:24:49,714
Jos ei saada yhteyttä ajoissa...
- Me kaikki kuollaan.

1335
01:24:49,715 --> 01:24:50,966
Mentiin.
- Mentiin.

1336
01:24:53,927 --> 01:24:57,139
Olet oikeasti tosi hyvä kuski.
- Kiitos.

1337
01:24:59,558 --> 01:25:00,809
Herraisä!

1338
01:25:05,480 --> 01:25:08,065
Miksei ole virtaa?

1339
01:25:08,066 --> 01:25:10,484
Pyrokenttä edessä. Nyt tai ei koskaan.

1340
01:25:10,485 --> 01:25:11,569
Viritetty ja valmis.

1341
01:25:11,570 --> 01:25:13,112
Ei!
- Etsi.

1342
01:25:13,113 --> 01:25:15,072
Etsi jotain tällaista.
- Tällaista, okei.

1343
01:25:15,073 --> 01:25:16,074
Melkein perillä!

1344
01:25:20,204 --> 01:25:22,955
Se lähestyy! Voi luoja!

1345
01:25:22,956 --> 01:25:23,999
Kaasua!

1346
01:25:26,084 --> 01:25:28,127
Helvetti. Löysin sen!

1347
01:25:28,128 --> 01:25:29,838
Laukaisenko nyt?
- Odota.

1348
01:25:33,759 --> 01:25:35,092
Antaa paukkua!

1349
01:25:35,093 --> 01:25:37,721
Kuole, senkin jättikäärmemulkku!

1350
01:25:40,516 --> 01:25:41,682
Mitäh...
- Mitä?

1351
01:25:41,683 --> 01:25:44,101
Se ei toimi! Se ei toimi!

1352
01:25:44,102 --> 01:25:46,479
Laukaise kaikki.
- Olen laukaissut joka ikisen!

1353
01:25:46,480 --> 01:25:48,606
Ja nyt me kuollaan.

1354
01:25:48,607 --> 01:25:49,774
Miksei se toimi?

1355
01:25:49,775 --> 01:25:50,942
Miksei...
- En tiedä.

1356
01:25:50,943 --> 01:25:51,985
Hetkinen.

1357
01:25:53,654 --> 01:25:54,988
Unohdin panna sen päälle.

1358
01:25:58,534 --> 01:25:59,742
Jes!

1359
01:25:59,743 --> 01:26:00,994
Kyllä!

1360
01:26:02,704 --> 01:26:05,164
Kyllä!
- Jes!

1361
01:26:05,165 --> 01:26:06,583
Jee!

1362
01:26:21,348 --> 01:26:22,266
Kyllä!

1363
01:26:23,559 --> 01:26:24,935
Kuoliko se?

1364
01:26:26,353 --> 01:26:28,689
Ei!
- Miksi?

1365
01:26:30,649 --> 01:26:31,983
Jumissa ollaan.

1366
01:26:31,984 --> 01:26:33,401
Hemmetti.

1367
01:26:33,402 --> 01:26:34,987
Mene!
- Vauhtia.

1368
01:26:39,575 --> 01:26:41,535
Umpikuja.
- Herranjestas.

1369
01:26:46,665 --> 01:26:47,666
Voi paska.

1370
01:26:55,465 --> 01:26:56,842
Me kaikki kuollaan.

1371
01:27:37,966 --> 01:27:39,885
Ei minun vahtivuorollani, herra.

1372
01:27:53,524 --> 01:27:55,067
Voi ei.
- Karseaa.

1373
01:28:05,744 --> 01:28:06,787
Griff, ei!

1374
01:28:19,424 --> 01:28:21,260
MAAILMAN PARAS DOUG

1375
01:28:22,469 --> 01:28:24,429
Käärme purkissa.

1376
01:29:14,021 --> 01:29:16,064
Suuret kiitokset.
- Kiitos.

1377
01:29:17,024 --> 01:29:19,318
BUFFALON KANSAINVÄLINEN FILMIFESTIVAALI

1378
01:29:22,362 --> 01:29:25,532
Kauan sitten
joukolla taiteilijoita oli visio -

1379
01:29:26,408 --> 01:29:30,328
toteuttaa unelmansa
tehdä suuren luokan elokuva.

1380
01:29:30,329 --> 01:29:36,210
Viime vuonna vastoinkäymisistä huolimatta
se unelma lopultakin toteutui.

1381
01:29:40,339 --> 01:29:42,006
Kuten Kenny sanoo:

1382
01:29:42,007 --> 01:29:46,135
käärme kuvastaa
meidän kaikkien kohtaamia hirviöitä,

1383
01:29:46,136 --> 01:29:47,929
jos jätämme unelmamme toteuttamatta.

1384
01:29:47,930 --> 01:29:51,183
Toki mukana on myös ei-metaforinen käärme.

1385
01:29:52,601 --> 01:29:53,726
Herraisä!

1386
01:29:53,727 --> 01:29:58,398
Aplodit Claire Simonsille
ja Kenny Trentille!

1387
01:29:59,399 --> 01:30:01,568
Parempi onni ensi kerralla!

1388
01:30:05,030 --> 01:30:06,989
Vaikka meillä ei olekaan oikeuksia...

1389
01:30:06,990 --> 01:30:08,658
Ei todellakaan ole oikeuksia.

1390
01:30:08,659 --> 01:30:11,160
Tämä on täysin luvaton...

1391
01:30:11,161 --> 01:30:12,578
LOPPU?

1392
01:30:12,579 --> 01:30:16,874
<i>...mahdollisesti laiton
reboot Sonyn klassikosta...</i>

1393
01:30:16,875 --> 01:30:18,877
MUISTOISSAMME SANTIAGO & HEITOR

1394
01:30:20,712 --> 01:30:24,550
Arvoisa yleisö... <i>Anaconda</i>!
<i>- Anaconda!</i>

1395
01:30:32,891 --> 01:30:36,561
Leffan valmistuttua ryhmän ei onnistunut
saada elokuvateatterilevitystä -

1396
01:30:36,562 --> 01:30:39,815
vastaanotettuaan
pian kieltokirjeen Sonylta.

1397
01:30:40,315 --> 01:30:43,193
Heillä ei todellakaan ollut oikeuksia.

1398
01:30:44,319 --> 01:30:47,113
Claire ja Griff menivät naimisiin.

1399
01:30:47,114 --> 01:30:49,533
Doug sai ohjata heidän "hääelokuvansa".

1400
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
Griff sai uuden roolin <i>SWAT</i>:sta.

1401
01:31:04,673 --> 01:31:07,718
Kenny onnistui joissain asioissa,

1402
01:31:12,222 --> 01:31:14,933
muttei voinut hillitä itseään toisissa.

1403
01:31:17,019 --> 01:31:19,979
{\an8}WTF kielsin postaamasta sitä

1404
01:31:19,980 --> 01:31:21,397
Anteeksi

1405
01:31:21,398 --> 01:31:22,565
Poista se

1406
01:31:22,566 --> 01:31:24,193
En osaa

1407
01:31:25,319 --> 01:31:28,780
Kun taas Doug...

1408
01:31:42,544 --> 01:31:45,380
Oletko Doug McCallister?
- Olen.

1409
01:31:45,964 --> 01:31:50,177
Ohjasit luvattoman version
<i>Anacondasta</i> ilman mitään oikeuksia.

1410
01:31:51,303 --> 01:31:52,262
Joo.

1411
01:31:52,763 --> 01:31:54,056
Näin pikku leffanne.

1412
01:31:57,017 --> 01:31:59,436
Rakastin sitä.

1413
01:31:59,937 --> 01:32:04,024
Siksi tulin.
Teemme oikeasti uuden <i>Anacondan</i>.

1414
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
Haluan, että sinä ohjaat sen.

1415
01:32:07,653 --> 01:32:08,820
Oletko mukana?

1416
01:32:28,966 --> 01:32:30,133
VAAROJEN JA HALUJEN MAAILMA

1417
01:32:33,136 --> 01:32:33,971
{\an8}KOKO PERHEEN HUVIA

1418
01:32:53,740 --> 01:32:54,616
VARAA PAIKKASI

1419
01:33:02,082 --> 01:33:03,792
{\an8}TULOSSA PIAN

1420
01:33:08,714 --> 01:33:09,965
SYDÄMENPYSÄYTTÄVÄÄ KYYTIÄ

1421
01:33:12,843 --> 01:33:15,179
KÄÄRMEKAUHU VALTAA VALKOKANKAAN

1422
01:33:54,801 --> 01:33:55,886
Kaverit?

1423
01:34:00,057 --> 01:34:01,225
Griff?

1424
01:34:10,192 --> 01:34:12,402
Olen elossa!

1425
01:38:44,967 --> 01:38:46,969
Suomennos: Marko Hartama