AMAZÓNIAI ESŐERDŐ, BRAZÍLIA
Autóval nem jutunk tovább.
Kell egy hajó.
Pár nap alatt megleszünk.
Nem kéne itt lennünk.
A dzsungel nem örül nekünk.
Van egy...
Muszáj megtennünk.
Ez örökre megváltoztatja az életünket.
Jó.
Egyedül megyek.
Ana!
Ne csináld!
A lány az!
Irány a csónak!
Gyerünk! Induljunk!
- Hé! - Állj!
Add a kezed!
ANAKONDA
Teliholdkor indulunk.
Tejszerű. Szinte sárga.
A kép leereszkedik,
és feltárul egy idilli kertvárosi utca.
Lassan végighaladunk a fehér kerítések mellett,
majd megállunk egy csatornafedélen.
Bumm! Kinyílik!
Egy nagy, pikkelyes lény kúszik elő.
Gyors, éhes, határozottan nem ember.
Majd berobban a pulzáló zene.
A fenevad hátán vagyunk,
amely fenyegetően kúszik egy kis kék ház felé.
Várjunk! Bocsi.
Az esküvői videónkról beszél, ugye?
Igen, bár azok sokkal inkább rövidfilmek, mintsem videók.
Aha, mert nem hiszem, hogy mi pontosan erre gondoltunk.
Tudom, kicsit eltér a megszokottól, de...
Nagyon tetszett, amit Karennek és Bartnak csinált.
Ahogy a folyóparton sétálnak,
- és pacsiznak a levegőben. - Ütős volt.
Imádtam a számot alatta.
Nem akarok várni Míg az életünk véget ér
Most akarom tudni Hogy vajon milyen érzés
- Hát ismered! - Emberek! Mondom a szitut.
Nagyon bírlak titeket. És akárcsak ti, én is nagy horrorrajongó vagyok.
És gondoltam, ez lehetne valami különleges. Oké?
Ezt a filmet életetek végéig nézni fogjátok.
De ez nem egy film, Doug.
Hanem egy esküvői videó, és szeretnénk, ha a levegőben pacsiznának.
- Ja. - Na most, menni fog vagy sem?
Jól van.
- Nem gond, ha bemelegítek? Nem zavar? - Nyugodtan. Láttam már durvábbat is.
Akkor jó.
Hogy szól jobban a szövegem?
„Homályos a látása, ami utalhat...”
vagy „Homályos a látása, ami utalhat...”
Vagy akcentussal is mondhatnám, hogy...
Csináld úgy, ahogy a meghallgatáson, szívi.
- Jó. - Igen.
Rég kaptam már szerepet, és szeretném, ha minden klappolna.
- Aha. - Tudod...
Nem könnyű a színészlét.
- Bocsi. - Hármas számú orvos, készen állunk.
Oké, egy kalappal!
Jól van. Köszi, Donna.
Hé, ha kéne valami a Lowe'sból,
intézek neked dolgozói kedvezményt, csak szólj.
- Oké? - Szuper!
Köszönöm. Még tíz köbcenti tramadolt.
- Tudjuk, hogy mi baja van? - Azt mondta, homályos a látása,
- ami tudja, utalhat... - Látóideg-sorvadásra.
Azt már kizártam.
- Ennyi! - Ennyi volt!
Hé, haver, hanyagold az akcentust.
Beszélj normálisan, jó?
Rögtön újravesszük.
Felvétel!
Azt mondta, homályos a látása, ami arra utalhat...
Ennyi! Mondd gyorsabban, oké? Gyorsabban.
Azt mondta, homályos a látása, ami utalhat...
Ennyi! Jézusom, ki kell rúgnunk a fickót.
Hívhatnánk valakit helyette?
HA NEM KAPSZ LEVEGŐT, SIKÍTANI SEM TUDSZ
ANAKONDA ELÁLL TŐLE A LÉLEGZETED
Griff, Doug vagyok. Most futottam össze anyáddal a boltban.
Azt mondta, fontos szerepet kaptál.
Büszke vagyok rád, haver. Mindenkinek hiányzol Buffalóban.
Szeretlek. Látogass meg, haver!
Jesszus, Jerry!
Doug, mi a csuda volt ez a csatornaszörnyes marhaság?
Ajjaj!
Doug!
Nézd, tudom, hogy nem erről álmodtál gyerekként.
De az álmok elillannak. Oké?
Hamarosan nyugdíjba megyek.
És, Doug, csak idő kérdése, mielőtt mindez a tiéd lesz.
- Tényleg? - Igen.
Nézz körül! Szívd csak magadba!
És képzeld el!
Ha jól csinálod, ez egy elég pazar kis meló lehet.
Ez már szinte egy korrekt, majdnem kiváló élet.
Biztos ne csináljunk semmit a születésnapodon?
Anno a fél szülinapod is ünnepeltük.
Igyunk egy sört.
Vagy valamit.
Megnézhetnénk azt az új hegymászós dokut.
Amiben a nő a halálába zuhan?
Aha.
Jó, akkor legyen a Maldív-szigeteki búváros sztori.
- Ahol megfullad? Jézus Mária, Doug! - Vegyünk be egy gumicukit, és aludjunk.
Meglepetés!
Uramisten, Malie! Ne!
De igen. Imádod a nagy, ünnepélyes szülinapi bulikat.
Apa, láttad volna az arcod!
- Tudtál erről? - Én találtam ki.
- Fogd a kabátom, öcsi! Köszi. - Jó.
Helló! Hogy vagy?
- Boldog szülinapot! - Jézusom, Kenny! A derekam!
- Bocsesz. - Ne már! Ez nem...
A valódi krém és kosár.
„Beteszi a krémet a kosárba”?
- eBay, pajti. - De beteg, haver!
Ez tényleg beteges.
- Boldog szülinapot, Dougie! - Köszi, hogy eljöttél, Claire.
Tudod, mennyire imádom Buffalót télen. A latyakot, a hipotermiát...
Mi van? Trent sehol?
Végeztem vele.
Kidobtam a szemetet. Döngetni kezdte a fogászati asszisztensét.
Mindegy, a ma este rólad szól, bébi.
- Rólam szól. - Bizony ám!
Hát eljöttél! Tényleg itt vagy. Úristen!
- Rég láttalak, haver. - Örülök, hogy látlak. Ezer éve már.
Isten éltessen!
Köszi, hogy eljöttél.
- Azt hitted, kihagynám? Soha. - Sok bepótolnivalónk van.
Egy fiatal és szenvedélyes csapat évekkel ezelőtt megálmodott valamit,
ami nem volt kifejezetten eredeti vagy akár jó ötlet,
de az övék volt.
Így hát megvalósították ezt az elképzelést.
És most, minden további nélkül,
következzen a 13 éves Doug McCallister mesterműve:
A Nagylábú című film, eredeti, vágatlan formájában.
Mi? Azt hittem, minden másolat elveszett!
- Ne már! - Nem.
Anyám garázsában találtam, beragadt a lejátszóba.
Biztos, hogy ezt gyerekek is láthatják?
Ki nem szarja le?
Ki kellett sípolnunk a káromkodást, hogy levetíthessük a suliban.
Ja, ami tök bénaság volt, mert világosan megmondtuk, hogy 18+-os.
- Boldog szülinapot, haver! - Ezt nem hiszem el!
Hidd csak el! Lássuk!
- Egek! - Csüccs!
Ezért kinyírlak.
Semmit sem változtam.
Azt a ****!
- Nézd a füvet! - Jó nyomon járunk!
- Vigyázz a Nagylábra! - Lássuk!
Mielőtt **** lecsapnál, ♪ lenne egy **** kérdésem.
Van még benned **** kraft, vagy csak **** nagy a pofád?
Bumm!
Banyek, de sok Scorsesét néztünk!
Nem nagyon értettünk hozzá, mi?
- Mondanom kell valamit. - Mi az?
Szeretlek. Mindig is szerettelek.
- És mindig is **** szeretni foglak. - Én is **** szeretlek.
Most csókolj meg, asszony!
Már akkor is megvolt benned ez a karizma.
Még mindig nem hiszem el, hogy Doug rávett erre.
Tessék? A te ötleted volt.
Igen!
- Közeledik! - Csapdába estünk.
Mi a fenéhez kezdjünk?
- Ne! - Igen.
Istenem! Meg fogunk halni!
Most lesz igazán komoly.
Na, azt már nem, kisapám!
- Bumm! - Igen!
- Ez az! - Király!
Oltári!
Nagyon jó!
Ez a legjobb ajándék, amit valaha kaptam.
- A létezéséről sem tudtam. - Neked adom.
A tévét is, mert beragadt a kazi.
- Éljen! - Ez az!
- Rögtön azután volt, hogy... - A végzős év után.
Igen, akkor jött ki az Anakonda. Emlékszel? Vagy 30-szor láttuk.
- Egy igazi klasszikus. - Simán. És az a szereplőgárda? Ne már!
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Bizony.
Egy álomcsapat.
Ráadásul a kígyó az akkori életünk metaforája volt.
Tudjátok, mintha az élet levadászna,
üldözne, és letaszítana a...
mit tudom én,
a szüleid egészségbiztosításáról.
- Nemtom. - Ja, totál igaz.
- Igen... - Ilyen volt.
- Jól mondod. - Mindegy.
Na és Jon Voight akcentusa? Emlékeztek rá? Parádés döntés volt.
„Körülölelnek. És hallod, ahogy
- összetörnek a csontjaid... - Csontjaid...
...mielőtt a kígyó ölelése szétrobbantja az ereidet.”
Bocsi.
Nálam vannak az Anakonda jogai.
Mi?
Megszereztem a jogokat.
Igen.
Állítólag a film egy halott japán író regényén alapult.
Az ügynököm bemutatott az özvegyének.
Totál bejött neki a S.W.A.T.-ban nyújtott négy részes alakításom, és...
- Kinek nem? - ...nekem adta a jogokat.
Öregem! És mihez kezdesz vele?
Én semmit.
Majd mi.
Rebootoljuk a filmet. Indie stílusban.
Három hét az Amazonasnál, gerillaforgatás, pár emberrel.
Claire, mi leszünk a főszereplők. Kenny forgat, Doug rendez.
Na? Gyerünk már! Benne vagytok?
Elméletben egy remek ötlet, de...
Benne vagyok! Kapok szabadságot a melóban.
Ez a beszéd, Kenny. Zsír!
Kenny, mi az, hogy benne vagy? Ő nincs... Nem, nincs benne.
Csak egyet szól, és te már mennél az őserdőbe?
- Nincs benne. - Te benne vagy, Claire?
- Én csak... - Ugyan már!
- A válás miatt pocsék az időzítés. - Dehogyis az!
- Naná, hogy pocsék. - Ez a legjobb alkalom. Most ugratsz?
Ne már! Ez tisztára Ízek, imák, szerelmek meg... izé.
Mondj igent!
Tudod, mit? Csapassuk!
- Mi van? Ez komoly? - Ez az! Zsír!
Amúgy is szar az életem, szóval...
Úgy örülök, hogy ezt mondtad! Nem azt, hogy szar az életed, hanem, hogy eljössz.
Amúgy is neked kell finanszírozni az egészet, amint Doug rábólint.
- Mi van? - Köszike!
Doug?
Griff, sajnálom.
Vannak kötelezettségeim. Ott van Malie, Charlie, a munkám.
Tudom. Esküvői videókat csinálsz.
Filmeket, de ja.
Jó életem van, tudod?
Egy korrekt, majdnem kiváló élet.
Korrekt, majdnem kiváló?
Nem panaszkodom.
Emlékszel, amikor gyerekként hajnali négyig fent voltunk,
és horrorfilmeket néztünk anyád pincéjében?
Durván beszarattuk magunkat. Folyton A texasi láncfűrészes mészárlás ment.
Itt a lehetőség, hogy sajátot készítsünk.
Haver, kölyökkorunk óta erről álmodtunk.
Megértelek.
De már nem vagyunk kölykök, Griff.
Sajnálom.
Jó, persze. Megértem.
Csak...
Mindegy, megértem.
Világos.
Még mindig A Nagyláb megy?
Charlie, ránéznél a sütikre?
Oké, most megállítom, szóval...
hozzá ne érj!
És hozz mellé jéghideg tejet is!
Meglesz.
- Mit művelsz? - Tessék?
- Csak készítsd el a filmet. - Malie!
Ugyan már! Mindig felvidulsz, ha ezt nézed.
Régóta nem láttalak ilyen boldognak.
Mit akarsz? Hogy kövessem a gyerekkori hollywoodi álmomat?
Pazaroljak el egy rakás pénzt meg időt? Végül úgyis minden marad a régiben.
Hát jó.
Te tudod.
Oké.
Reméljük, velünk ünnepeltek majd...
Amikor mi leszünk...
A Hansonék.
Édes Istenem!
A HANSONÉK
...mi lesz?
Nem akarok várni Míg az életünk véget ér
Miért énekelek?
Csá, haver!
Nem akarok várni, haver.
Az életünk bármikor... véget érhet.
Miről beszélsz?
Tényleg komolyan gondoltad... ezt az Anakonda-filmet?
Igen, nagyon is.
Akkor csináljuk!
Rebootoljuk az Anakondát.
Ez az! Igen.
AZ ANAKONDA ÍRTA: DOUG MCCALLISTER
KÜLSŐ: AMAZONAS - NAPPAL
Oké, ha a teljes büdzsét nézzük, mennyi pénz kell a megvalósításához?
Három hét alatt kéne leforgatni. Kell néhány VFX meg SFX,
egy hajó, egy hajóskapitány, ki-be utazás a dzsungelbe,
és egy bazi nagy valódi kígyó, lehetőleg kölcsönözhető.
- Vettem. - Nagyjából
két és fél millió dollár kellene.
Jól hangzik.
A hitelük maximális összege...
Kilencezer-négyszáz dollár.
Igen!
Átdolgoztam a büdzsét, és...
- 43 ezerből megoldhatjuk. - Ez jobban hangzik.
Ijesztő filmnek kell lennie, igaz?
Rémületesnek. De nem szólhat csak egy embereket öldöklő óriáskígyóról.
- Pontosan. - Ugye?
Másról is szólnia kell, nem?
De.
Mármint...
- Témák. - Témák.
Ne már!
- A gyászról. - Mi van a bosszúval?
Az az egyik legnépszerűbb téma.
- Istenem! Tudok egy jót. - Ne kímélj!
Generációkon átívelő trauma.
Azért totál odavagyok.
Mégis ki ne imádná azt?
- Az a legjobb. - Alakul a dolog.
Ez egy mestermű.
Egy átkozott zseni vagy. Imádom!
- Nehogy átírd! - Egy szót se.
Király lett! Para, érzelmes, vicces, amikor kell.
- Romantikus. - Köszönöm.
Hé, Doug...
Tudom, hogy volt egy kis perpatvarunk, de...
- Muszáj leforgatnom ezt a filmet. - Perpatvar?
Ja. Kirúgott az esküvői videós melóból,
- mert picit be voltam állva. - Felborította az esküvői tortát.
- De már dolgozom rajta. - Próbálsz leszokni?
Igen.
De azért még szittyantok.
Szittyantasz?
Csak sört és bort.
És néhány gyengébb italt. De semmiképpen sem mindet.
Büszke vagyok rád.
Doug?
Őszintén szólva, kicsit én is hozzájárultam ehhez.
Nyilván jár még egy esély. Csináljuk!
- Fasza! - Köszi.
Itt a kocsi.
Ugye viszel maláriaellenes gyógyszert? Heti egyszer kell bevenned.
Hé, apa! Majd' elfelejtettem.
- Mondd! - Ezt vettem neked.
Tessék?
Tudom. Nagyon király.
„A világ legjobb Dougja.”
- Azt hittem, „apája”. - Mindegy, tök poén.
Tetszik. Sokkal jobb.
- Kezdjük hát! - Igen!
- Igen. - Jól van. Ideértünk.
- Megjöttünk. - Na, erről van szó!
Brasília!
A repülőn utánaolvastam az anakondáknak.
Napokig várnak a vízben, lesben állva
a zsákmányukra. Meg se mozdulnak, csak kivárnak.
Aztán amikor befut...
Lecsapnak! Brutális erővel szorítanak, esélyed sincs a menekülésre.
Összeroppantanak. A szorítása lassan megöl.
Jézusom, ez szörnyű!
- Szóval, mint az Anakondában. - Ja, pontosan.
Tehát valódi?
Igen, valódi.
Nagyon is.
Van egy sztori egy nőről...
Isten nyugosztalja.
A kígyó olyan szorosan köréje tekeredett...
hogy a szemgolyói...
- Ne! - Beszarás!
Igen, a nagyim volt, Sylvana.
Banyek!
Szörnyű nagyi volt, de akkor is szomorú.
Bocs, de te ki vagy?
Elnézést. Carlos Santiago. De hívhattok Santiagónak.
- Hé! Kenny vagyok. - Szia!
- A telefonos Kenny. Szia! - Kenny. Kenny, szia!
- Helló! - Igen, ő a kígyóidomárunk.
- De jó! - Állítólag ő a legjobb.
Mi az, hogy „állítólag”? Mókamester!
Nem. Tényleg én vagyok a legjobb. Igen.
- Szuper. - Ja.
Szóval, Isten hozott Brazíliában!
Bemutatom a kígyót.
Menj körbe, meg kell találnunk!
Amikor rátaláltam, éhezett.
Az aranyásók higanyt öntöttek a folyóba, és ezzel tönkretették a táplálékforrását.
- Aranyásók? - Megmérgezik a földünket.
A kapzsiságuk majdnem megölte a kígyómat.
De megetettem, visszahoztam az életbe,
és sok szempontból ő is ugyanezt tette velem.
Igen. A világ legősibb sztorija.
Megmentett egy kígyó.
Hogy is hívnak?
Hogy... Griff.
Oké, Griff. Ő nem csak egy kígyó.
Ő az én kis gigászom, a barátom.
A hüllővilág egyik legfontosabb teremtménye.
Nem, persze... Én... Hogyne.
Én nem... Nem akartam... Igen.
Rendben. Hadd mutassalak be!
Heitor.
- Heitor? - Atya-úr-isten!
Szia, cukorfalat!
- Nem, nem az. - Te jószagú...
De még mennyire! Ez a kígyó totál őrült!
Ennél nagyobb 'kondákról is terjengenek pletykák.
Négyszer-ötször nagyobbakról.
Mondd, telefonos Kenny!
Igaz, hogy visszaöklendezik a prédájukat?
Előfordul.
Ha szerencséd van,
azonnal meghalsz a fulladás következtében.
De csak a szerencsétlenek élik túl.
Szerencsétlenek?
Igen, mert amikor a kígyó visszajön, hogy felzabáljon,
még teljesen tudatodnál vagy.
Vettem. Jobb kipurcanni.
A BENEDITA
- Nézd azt a hajót! - Gazdagok leszünk, bébi!
Hé! Hadd kérdezzek valamit!
A kígyós fickó...
Szerinted is totál elmebajos?
A legjobb barátja egy kígyó.
- Nyilván kissé zakkant. - Ja.
De kedvelem.
- Tényleg? - Aha. De ugyanakkor
az összes szabadságomat ellőttem,
hogy leforgassunk egy önköltséges kígyós filmet, szóval...
- Elég gyenge a megítélésed. - Durván az.
- Mindig az volt. - Ja.
- Láttátok a kapitányt? Ideje forgatni. - Megint felhívom, főnök.
Sziasztok! Ana vagyok. Ha jól tudom, apámmal beszéltetek telefonon.
Brunóval? Ő az apád?
Igen, sajnálja, de kórházban van.
- Sajnálom. - Sajnos máshol kell megszállnotok,
mert fel kell vinnem a hajót a folyón egy rutinvizsgálatra.
- Teljes visszatérítést adunk. - Ne, várj! Várj!
- Már mindent lefoglaltunk. - Igen.
Filmet akarunk forgatni.
Az Anakonda rebootját.
- Inkább egy újragondolás, de... - Valójában egy spirituális folytatás.
Örülök neki.
- Oldjuk már meg! - Elvezetjük a hajót.
Nem tehetek semmit...
Egész életünkben ennek a filmnek a közös elkészítéséről álmodtunk.
Kérlek! Könyörgöm neked!
- Légyszi! - Segíts megoldást találni!
- Jó, de siessünk! - Oké.
- Igen, indulás! - Köszi!
A BENEDITA
Hű!
Igen!
Ez annyira gyönyörű.
Elképesztő. Oltári!
Olyan, mintha...
Nézzétek!
- Kenny? - Igen, pajti?
- Hol találtad a hajót? - Koktélt?
Pazar!
Egy számítógép.
Ez az!
Kérem a listát azokról a hajókról, amik az elmúlt három órában kifutottak!
Most!
Még valami, mielőtt aludni mennénk.
Holnap nagy napunk lesz.
Ha emlékeztek, minden filmünknél volt egy hagyományunk.
A forgatás előtti este
a filmistenekhez imádkoztunk,
hogy ne szívassanak meg minket,
és talán most az egyszer végre hallgatni fognak ránk.
- A filmistenekre! - Igen.
Jól van. Forgatunk!
Anakonda, 15. jelenet, első felvétel. Csapd oda!
Bella!
- Mi a fenét keresel még itt? - Jöttem, hogy hazavigyelek.
Fejezd be ennek a mitikus kígyónak az üldözését!
És ha nem vagyok hajlandó feladni?
Nem láttam, hogy filmezel.
Mi lesz ez? EPK?
Háttéranyag, DVD-extrák.
Az Anakonda egy vakmerő biológusról szól, akit Claire alakít,
és aki felbérel egy őrült kígyóvadászt, akit pedig Griff játszik,
hogy levadássza és megölje a mitikus 'kondát, ami felfalta a családját.
Gyere és kapj el, te rohadt kígyó!
Mélyebb értelemben az álmok hajszolásáról szól.
Kamera kész, fekvőtámasz pipa, és felvétel!
Hogy milyen ismét Douggal forgatni? Legjobb barátok vagyunk.
Mindig is együtt dolgoztunk. Losziba mentem, és ő is jönni akart.
Társak lettünk volna, de nem vállalta.
Együtt melóztunk volna Griff-fel Losziban, de tudod, az élet közbeszólt.
De mindegy, mert most együtt vagyunk, visszatértünk, forgatunk, és ez a lényeg.
Rovartámadás!
Az anakonda lassan és stabilan mozog. Néha pedig gyorsan.
A kígyó szemszögéből, ellensnitt. Egyes csapó.
Nem. Ez így nem jó.
A kígyó szemszögéből, helyesen. Kettes csapó.
Néha felülről, a fák közül,
néha pedig alulról, a vízből támad.
A fogpiszkáló segített, hogy jobban ráérezzek a figura lényegére.
Van benne valami.
Miért izgulnék egy Griff-fel való románc miatt?
Anno randiztatok.
Az már régen volt.
A káosz szinte
alap a forgatáson.
Nézzetek egymásra! Talán most látjátok utoljára egymást.
Több kedvességet vártam, ha már megmentem az életed.
Egy seggfej vagy.
Igen.
De orvos is.
És ennyi!
Remek munka, skacok. Felvettük.
Ne vegyük újra? Megpróbáljuk még egyszer?
- Nem kell, jó lesz. - Jöhet még egy felvétel!
- Úgy izzik köztetek a levegő... - Igen?
Mintha megint gimisek lennénk.
Amikor ránéztél...
- A tanácsod miatt. - Hogy tarts előtte egy kis szünetet?
Ja. Attól lett igazán jó a jelenet.
Én mondom neked...
A S.W.A.T.-nál sosem éreztem így.
Igaz, csak pár részben szerepeltem, de nem volt összetartás, nem élveztem.
Nem...
Nem úgy, mint ezt. Ez...
- Ez olyan... - Mint A Nagyláb forgatásán?
Igen.
Pontosan.
Nálatok vannak chupacabrák?
Ez nagyon jól néz ki.
Hé, lenne egy javaslatom.
Arra gondoltam, hogy a film közepén,
a rosszfiú meggyőzése helyett,
mi lenne, ha inkább...
Claire karaktere...
lefejelné őt?
Bocsi. Fejeljem le?
Lefejelhetnéd.
Vagy... akár...
mind a ketten.
Dupla fejelés.
- Ez már elég forradalmi. - Dupla fejelés.
Ez szuper forradalmi!
Mégis mitől lenne az?
Mert még senki sem csinálta.
Jézusom! Ez egy gyönyörű jelenet, aminek tétje van, Doug.
- Nyugodtan közbeszólhatsz! - Nem, totál megértem.
És, mint mindig, bízom a megérzéseidben.
De a dupla fejelés tényleg forradalmi.
Ugye? Nagyon is forradalmi. Igen.
- Kár tagadni. - Kétségtelen!
Ne már, Claire! Az a bajod, hogy nem tudsz fejelni?
Honnan veszed, hogy nem tudok?
Nem mindenki képes rá rögtön.
Megmutatom. Hasat megfeszít, levegőt bent tart.
Oké?
Közben hangot is adhatsz ki.
Van egy másik fajta fejelés is, ami sokkal vadabb, teljes erőből...
- A karját is belevitte. Ez jó. - Padlót fog a mocsadék.
Vagy belevihetnél egy kis brazíliai csavart is, tudod?
Megküldöd, és bumm! Toma!
- Toma! - Toma?
Imádom!
Ugye, milyen jó?
- Brazíliai csavar. - Igen!
Ha valakit lefejelnék, akkor az orrnyergét venném célba.
- Aha. - Simán betörném.
- Jesszus! - Igen! Erről van szó.
- Ez remek volt. - Aztán meg: „Toma! Toma!”
Szerintem ez más... Toma!
- Toma! - Igen, toma!
A szentségit!
Bocs, de ez hogy történhetett meg? Kenny, azt mondtad, profi a fickó.
Nekem ezt mondta, de nem támasztotta alá papírokkal.
Megjavítottad a ketrecet, igaz? Elintézted?
Az én dolgom, az én munkám. Minden oké. Elintéztem.
Az én Heitorom egy gyönyörű, intelligens, okos, szexi teremtmény.
Azt teszi, amit mondok neki.
És sosem hagynám, hogy bármi is történjen
veled, vagy az őrülttel, vagy vele, vagy vele, vagy ezzel a „színésszel” itt.
- Mi a... - További szép estét!
Az erdő susogása váljon álmaid muzsikájává.
Jézusom...
Öregem, vérbeli költő.
Oké. Színészek, a helyetekre!
- Santiago, Heitor kész? - Igen, Heitor mindig készen áll.
Heitor kész, és felvétel!
Álljunk meg!
- Ennyi? Oké. - Igen, bocsi. Egy kicsit...
Kenny, nem gond, ha...
Santiago, Heitor, öt perc szünet.
- Hé! Ez az izé, tényleg... - Hé!
Hatalmas, amikor ilyen közelről és élőben látod.
Lenyűgöző teremtmény.
De arra gondoltam, hogy...
A kígyó elé vetem magam, hogy megvédjem Claire karakterét,
- igaz? - Igen.
És esetleg nem hagyhatnánk ki?
Mi? Nem.
- Nem, feláldozod magad érte. - Jó, persze.
- Ez zárja le az ívét. Nagyon fontos. - Világos.
- És nincs mitől paráznod, haver. - Igen.
- Santiago kézben tartja Heitort. - Rendben.
- Aggodalomra semmi ok. - Jó, persze, hogyne.
- Jók vagyunk. Nincs baj. - Oké.
- Jól van, csináljuk!
Akkor kezdjük elölről!
Kezdő jelbe!
Santiago, Heitor? Felvétel!
Menj!
Nélküled nem! Nem hagylak itt, Derek.
Elkapott ez a dög. A világ sorsa a te kezedben van.
Számítok rád.
A fenébe is! Szeretlek, Derek van Hoyle!
Nekem ez nem...
- Vidd az arcod a kígyó mellé! - Ez nem tetszik.
- Nem akarom tovább csinálni! - Kicsit közelebb.
Közelebb! Barátságos.
- Szerintem megvan, haver! - Nem, még nem az igazi!
- Doug, elég lesz! - Várj! Még pár pillanat.
Ez aranyat ér. Tarts még ki!
Vidd egy kicsit közelebb az arcodhoz!
Legyen jó közel!
Egy hős vagy! Ne!
Ne!
Bassza meg!
Tudom, hogy furcsának tartjátok.
Egy felnőtt férfi, aki egy halott kígyót sirat.
Jézusom!
De szerettem őt,
és ő is szeretett engem, ahogy csak tudott.
Istenem! Ne!
Kenny miért sír?
Hé! Mit keresel itt? Menj el!
Meg akart ölni.
- Griff? - Mi van?
- Hadd gyászoljon! - Megölted a barátomat!
Tűnj a szemem elől!
- Mi... Mégis hová menjek? - Griff! Csak menj innen!
Jól van.
Menj békével, barátom
A kígyóistenek öleljenek magukhoz
Drága barátom
- Kígyó-mígyó - Kígyó-mígyó, igen
Kígyó-mígyó
A kígyóistenek
Öleljenek magukhoz téged
Mit látsz?
Valami fura kígyótemetést tartanak.
Kígyótemetést?
Bocs, azt hittem, hallottam valamit.
Timo?
Timo!
- Nem! Nem akarlak... - Tudom, bocs, én csak...
- Nem akarlak zavarni. - Csak hagyj békén!
Őszinte részvétem.
Tudom, nem hiszel nekem, de tényleg sajnálom.
Nekem is meghalt egy barátom, és nagyon fájt.
Kígyó volt?
Hogy kígyó volt-e?
Nem.
Csak egy... emberi lény.
Akkor is szomorú, nem?
Abszolút. Csak bocsánatot akartam kérni.
Sört?
Hát, már van pár bogyóm, de persze. Keverjük össze őket!
Néhány reklám, sorozat. Szerepeltem a S.W.A.T.-ban is.
- Tényleg? - Aha.
Azt szeretem.
Esküszöm neked, az enyém volt az utolsó mondat a... Köszi.
Az utolsó... Köszi.
- Mondat a harmadik évadban. - Mi történt?
A készítők úgy döntöttek, hogy felesleges a karakterem,
ezért kirúgtak.
Amúgy is csak nyolc-kilenc évadot élt meg.
Nem méltók hozzád.
Igen, egy sztár vagy.
- Kösz. - Ja. Szerepeltél filmekben is?
- Vállalati... - Tudod, melyik a kedvenc filmem?
- Na, melyik? - Bagger Vance legendája.
- Ilyenben kéne szerepelned. - Jó is lenne.
Ja.
- Bírlak. - Én is téged.
- Tudod, mit? - Na?
Szerzek egy új kígyót a filmedhez.
- Komolyan? - Igen.
Uramisten! Nagyon szépen köszönöm!
Aha. Persze te is velem jössz.
Mi van?
Nem kéne itt lennünk. Inkább menjünk vissza!
Mi volt ez? Mi van ott?
Hallgasd!
Itt vannak a kígyók.
Érzem.
Milyen érzés?
Nem tudom. Csak nagyon kígyós.
Mi az, hogy... kígyós?
A föld vibrálásából tudják.
Minden lépésünkkel
közelebb csalogatjuk őket.
És amikor a dzsungel elcsendesedik...
akkor tudod, hogy itt vannak.
Igen.
Hé, talán vissza kéne mennünk a hajóhoz, nem?
Szerintem jó ötlet lenne. Menjünk vissza!
Santiago!
Én léptem.
Hol bujkálsz?
Hé! Láttad Santiagót? Még nem jött vissza.
- Vissza? Honnan? - Elmentünk új kígyót keresni. Mi...
Az éjszaka közepén mentél kígyót keresni?
Mert kell a filmhez. Sötét volt, elszakadtunk. Para odakint.
- Griff! - Mi az?
Kimentél az éjszaka közepén a dzsungelbe, hogy kígyót keress?
Tudod, ezt minek hívják?
Producelés.
- Tényleg? - Biztos lehetsz benne,
hogy egy óriáskígyóval tér vissza, és akkor megcsináljuk a filmünket.
Igazad van. Santiago profi. Nem esik baja.
Ha nem tér vissza hamarosan, megkeressük.
Köszi szépen, Santiago!
Már eltelt egy óra. Meg kell őt találnom.
- Nem mész egyedül. - Ja, veled megyünk. Úgy biztonságosabb.
Kipróbáltátok már ezt?
Olyan, mint egy tál meleg leves, csak... csak fotel formájában.
Ja, haver. Fotelek.
Képesek átölelni, haver.
Szó szerint vannak karjaik, tudod?
Azta!
Ha már a szüleid nem élnek...
a fotelekre még számíthatsz.
Mi a francról beszélsz?
Keressük meg Santiagót! Szerezzünk egy kígyót a kígyós filmünkhöz!
Igen, Santiago! Indulás!
Hé, merre megyünk?
Abba az irányba.
- Várj! Kenny, te most be vagy tépve? - Ja, de kutya bajom. Már múlik a hatása.
Az ég szerelmére, Kenny! Totál eltévedtünk.
Várjatok! Erre, skacok!
Mintha egy régi lakókocsi lenne.
Ana nincs a hajón.
Kutassátok át a környéket!
Az emberek félnek a dzsungel mélyére menni.
Nem érdekel, meg kell találnunk a lányt!
Az meg mi?
Talán Santiago odabent alszik.
Hola!
Teljesen elhagyatottnak tűnik. Van itthon valaki?
- Talán lesz egy kis kaja meg víz. - Itt maradhatnánk.
Legalább ma este.
Öregem! Biztosan van itt valami nasi.
Uramisten!
- Istenem! - Santiago!
Egek!
Baszki!
Szóval itt bujkált!
Istenem! Mi van odakint?
- Húzzunk innen! - Oké. Gyerünk!
- Tűnés! - Tipli van!
- Nem zúzhatja össze a furgont! - Tessék?
- Nem indul! - Mi van?
- Nem... - Baszki!
- Ez egy lakókocsi! - Egek!
Két akkumulátor van benne.
Biztos szétjött a relé. A motorháztető alatt van.
- Kenny, meg tudnád javítani? - Normál esetben igen, de...
Még mindig látásproblémáim vannak a...
Megint megcsináltad!
Az esküvői videón is ezt csináltad, és most megint be vagy tépve!
Nagyon sajnálom, főnök.
Csak szittyantasz, mi? Semmi bogyózás.
Van még nálad?
Griff, megjavítanád, kérlek?
- Alkalmasabb vagyok sofőrnek. - Mi van? Mindig is jobban vezettem nálad.
- Nem, csak biztonságosabban. - Elsőre meglett a jogsim.
Neked harmadjára.
Mert nem adtam elsőbbséget. Nem tud... Most már tudom, mi az.
Istenem! Meg fogunk halni!
Bocsesz.
Majd én megjavítom.
- Doug! - Indíts!
Hadd szálljak be! Várj már!
Griff, hová mész? Nehogy itt hagyj!
Bassza meg!
Láttátok, ugye?
- Mi volt ez? Nem kéne ekkorára nőniük. - Jesszus, mint valami dinoszaurusz!
Hé!
Talán kérhetnénk tőlük segítséget.
- Hé! - Hahó!
- Meg kell állnunk. - Meg ne állj!
Ana, mi folyik itt?
Illegális aranyásók, akik a környékbeli dzsungeleket járják. Veszélyes emberek!
Bárkit megölnek, aki a területükre téved.
- Baszki! Ezek kinyírnak! - Basszus!
Miért lőnek ránk?
Griff, nem tudnál gyorsabban menni?
Ana, mit művelsz?
- Kenny, veszed ezt? - Igen!
Vegyél mindent!
Griff, gyorsabban!
Már csak egy maradt.
- Hol van? - Jóságos ég!
Hol a lány?
Ki? Kire... Kire gondol?
Tudom, hogy van itt más is. Szóval, hol van a...
Nyomás, menjünk!
Mennünk kell. Gyorsan!
Ki tudlak titeket juttatni innen. Csak tovább kell haladnunk észak felé.
Körülbelül másfél napnyira van innen egy kis repülőtér.
Haza tudsz juttatni minket?
- Igen. - Akkor csináld!
Szerintem ennyi volt.
Banyek, pedig olyan jó anyagot rögzíttettünk!
Most komolyan? Tényleg hazamegyünk?
Tudom, haver.
Én sem akarok üres kézzel távozni.
De egy Anakonda-filmet akartunk forgatni,
erre most benne vagyunk.
Igen.
Sajnálom.
KÜLSŐ: AMAZONAS - REGGEL DEREK FEGYVERT RAGAD.
ANA FEGYVERT RAGAD.
Figyelem, sürgős megbeszélés! Csak szereplők és stáb. Kenny, ülj le!
- Mik ezek? - Új oldalak.
Még van időnk a következő kikötőig,
és tegnap este eszembe jutott valami, amit kár lenne nem felvenni.
Doug, hulla fáradtak vagyunk, tesó.
Csak hallgass meg! Könyörgöm, Kenny!
- Jól van. Bocs, főnök. - Köszi.
Mi lenne, ha ti ketten, miközben az anakondát keresitek,
összefutnátok egy elképesztő küldetésen lévő nagymenővel?
Érdekesen hangzik.
Kitalálom: hogy lebuktassuk az illegális aranyásókat?
Bingó!
- Fokozza a feszültséget. - Pontosan.
És miközben a mitikus kígyót üldözik, a valódi gonosztevővel kerülnek szembe.
Egy nagyobb kígyóval.
- Az emberrel. - Ja, igen. Tényleg.
Ember!
Tetszik.
Nagyon jó.
És ha ezt hozzáadjuk a filmhez, sokkal grandiózusabb lesz.
Most már van értelme.
Témák.
Igen.
Oké. Tudjátok, mit?
Eddig nem akartam mondani semmit, de...
ezzel díjat is nyerhetnénk.
Az Akadémia rajong a társadalmi horrorokért.
- Ugye? - Igen.
Haver, te lehetnél a fehér Jordan Peele.
Én is erre gondoltam.
Túl sok mindenen mentünk át.
Fejezzük be ezt a filmet!
Benne vagyok.
- Csináljuk! - Igen!
És ki fogja eljátszani ezt az új, fantasztikus karaktert?
És ennyi! Ez az!
- Jó volt? - Erről beszélek.
- Klassz. - Ja.
- Tuti, nem színészkedtél még? - Becsszó.
Sosem láttam ilyen jó alakítást.
- Őstehetség vagy. Fantasztikus. - Köszi.
Öt perc pihi. Jön a 72-es jelenet.
- Skacok, ti is láttátok ezt? - Igen.
- Elképesztő csaj, nem? - Ja.
Hé, lenne egy kérdésem.
Ha ő ment meg minket, akkor a karakteremnek nem sok dolga marad.
Igaz.
Itt kellett volna a karakteremnek belezúgnia Derekbe,
szóval kéne neki valami hőstett, tudod? Valami önzetlen gesztus.
Nem is tudom, skacok, ez inkább Ana pillanata,
hiszen a valóságban is megcsinálta.
De jó hír, hogy már csak róla kell anyag, szóval szabadnapot kaptok.
Később tali.
Szabadnapot?
Ez a mi filmünk, Griff, és ő gond nélkül kipaterolt belőle.
Aha. Ilyen a show-biznisz, bébi.
Ha a barátaid nem szúrnak ki veled, benne sem vagy.
Ja.
Ébredtél már úgy, hogy azt sem tudtad, merre tart az életed?
Igen. Minden áldott nap.
Legalább neked volt merszed követni az álmaidat.
- Nem. - Szerinted jogra akartam járni?
Na jó, de mit tudok felmutatni?
Tudod, hogy mit?
Van egy szörnyű lakásom, és egy 74 éves szobatársam.
Néha csak a légkondi miatt megyek kajáldába.
Neked legalább van karriered.
Én mégis mivel dicsekedjek?
Nincsen családom, se karrierem.
Soha semmi fontosat nem tettem.
Semmit.
Sosem késő.
Griff, tudom, hogy bent vagy.
Készítsünk egy filmet!
Hola, amigo!
Jesszus! Gyerünk, öltözz! Sűrű napunk lesz.
Miről beszélsz? Fel vagyok öltözve. Nagyon is... ki vagyok csípve.
Oké. Vegyél egy hideg zuhanyt!
Rég forgatnunk kellene.
Tudod, hogy mi legyen a film címe?
Ana-konda. Érted?
Ana-konda, Ana miatt.
Felvennéd a jelmezt?
Tudod, mit? Nélkülem itt sem lennél.
Még mindig Buffalóban tespednél, hogy béna esküvői videókat csinálj.
Filmeket.
Ja, áltasd csak magad.
Istenem, tudod, mit? Én is kezeskedtem érted.
A jogtulajok is azt kérdezték: „Ki ez?” Én meg az egekig magasztaltalak.
Az meg mi?
Figyelem, emberek! Készüljünk a 85-ös jelenetre, Bravo helyszín!
Öt perc.
- Filmet forgatnak? - Érkezés öt perc múlva.
Elnézést, filmet forgattok?
Rebootoljuk az Anakondát.
Parancsolsz?
- Rebootoljuk az Anakondát. - Az Anakondát?
- Amiben Ice Cube is szerepelt? - Aha.
A Sony rebootolja.
Tudom. Már nem futja új ötletekre.
Ez fura.
Lássuk, jól értem-e.
Nincsenek nálad az Anakonda jogai?
Hát, én...
Jogilag nincsenek.
És sosem voltak nálad az Anakonda jogai?
Mégis kié az Anakonda?
A Sonyé. Náluk vannak a film jogai.
Ja, tudom, világos.
Mármint, tudod, tágabb értelemben.
Miért mondtad, hogy nálad vannak az átkozott Anakonda-franchise jogai,
amikor egyáltalán nincsenek nálad az átkozott Anakonda-franchise jogai?
Szükség van egyáltalán ezekre a jogokra?
Ki nem szarja le?
- A szellemi tulajdont? - Ja.
Az ég világon senki.
Ezért készülnek mozifilmek! Ezért vagyunk itt!
- Szerinted ezért vagyunk itt? - Igen, ezért!
Kis híján meghaltunk!
Az istenverte dzsungel közepén vagyunk, mert hazudtál!
Hazudnom kellett!
Muszáj volt! Különben nem jöttél volna el! Te sem... Egyikőtök sem...
- Baromság! - Nem az.
Ezért nem jöttél velem Losziba se,
holott már megterveztük, hogy együtt fogunk melózni.
Egész életedben a félelem irányított!
Griff,
ki vagy rúgva.
- Mi? - Ki vagy rúgva.
Nem. Nem vagyok.
Nem rúghatsz ki. Tudod, miért?
Mert már felmondtam.
Tegnap este.
Csak még nem szóltam róla.
Szóval...
Peched van, haver, mert már felmondtam.
Griff, várj!
Hová akarsz menni?
Megkeresem az Anakonda-hajót. Talán segíthetnek hazajutni.
Gondold ezt át! Nem biztonságos.
Ez egy aprócska csónak. Egy bazi nagy kígyó tanyázik odakint.
Kérlek, ne menj!
Griff!
ANAKONDA
SZABADON HAGYNI
J.Lo?
Ice Cube?
Jon Voight? Szerepelsz ebben?
Segítség!
Segíts nekem! Segíts!
- Hé! - Segíts!
- Semmi baj. Minden oké. - Segíts!
- Nyugi, odamegyek! - Egek...
Nincs baj. Biztonságban vagy.
- Nyugi. - Hála az égnek!
Bassza meg! Istenem!
Ne már!
Basszus, basszus, basszus!
Doug!
Doug, mi történt? Miért álltunk meg?
Hát, Ana talált egy remek helyet a következő jelenethez.
- Jelenethez? - Mi van?
Nézzétek, tudom, Griff elvesztése nehéz volt,
de négyen is be tudjuk fejezni a filmet.
- Nem megyek haza üres kézzel. - Ne már, haver! Griff nélkül...
Nem ez volt a terv.
A tervek változnak, ez a filmkészítés velejárója.
Nem, Doug, vissza kell mennünk érte.
- Veszélyben van. - Igen.
Ana! Vissza kell fordulnunk.
Nem fordulunk vissza!
Igen, nem fordulunk vissza.
Mindenki szálljon le a hajóról!
Mi a fene ez?
Ana, mit csinálsz?
Ez tutira nem volt tervben.
Nos, Doug, a tervek változnak.
Nem erről szól a filmezés?
Minden jó filmben elkél egy csavar.
Szálljatok le a hajóról!
A dokkhoz!
- Ezeket visszaviszitek a hajóra. Indulás! - És aztán?
Lelősz minket?
Most!
Addig nem megyek sehova, amíg el nem mondod, mi van a zsákokban!
Kíváncsi vagy rá? Nézd csak meg!
Ácsi! Az... az ott...
Arany?
Te vagy a bányász? A pénzért csinálod mindezt?
Ügyes kislány.
Ne!
Nem veszek részt a beteges...
- Basszus! - Eldobni!
Le a fegyvert!
A fegyvert!
Most!
Nyugalom.
Ne mozduljanak!
A kormánynak dolgozom. Illegális aranyásókat üldözünk.
Ana pedig Brazília egyik legnagyobb bűnszervezetét irányítja.
- Ez az arany megváltoztathatja az életed. - Azt hiszed, érdekel?
Ne higgye el, amit mond! Kamuzik. Ez egy hazug picsa.
Mi buffalói filmesek vagyunk. Az Anakonda spirituális folytatásán dolgozunk,
és nem tudom, említette-e, de ez nem csak egy reboot.
Kirúgtam a haverom, a főszereplőt, ő meg kapott tőlem egy ütős szerepet,
- erre így... - Ütőset!
Pofa be! Nem értem, miről hadovál itt.
- Nem lényeg. Gyerünk, tartóztassa le! - Hála az égnek!
Uramisten!
Ki lőtt rám?
Én voltam, seggfej.
Griff, ne! Ő volt a jó fiú.
- Én vagyok a jó fiú. - Ő zsaru!
Figyu, nem... Mi?
Én vagyok a jó fiú.
Eldobni! Térdre, arccal a víz felé!
- Várj, én... - Most!
Ne, Ana! Ne csináld ezt!
Te is, Claire. Térdre, most!
Nem kell ezt tenned.
Van két gyerekem. Tíz és 13 évesek.
Kérlek!
- Ne hagyd, hogy anyátlanul nőjenek fel! - Fogd be! Fordulj meg!
Térdre!
Gyerünk!
- Toma! - Toma!
Most megszívtad! Ez az!
Csak hogy tudd, így kell fejelni, ribanc!
Nem teszed meg.
- Nincs hozzá merszed. Ismerlek, Claire. - Francokat!
Nincsenek is gyerekeim.
Jézus Mária!
- Egy kígyó! - Ne! Ne, várjatok!
Szerintem arra van a hajó!
A kígyó is. Nem mehetünk arra!
Erre! Fel kell jutnunk a magaslatra!
- Várj! Az meg mi? - Mi?
Mi?
Baszki!
Jesszus!
- Megcsípett? - Ja, szerintem meg.
- Elkapott. - Tudom, hogy fáj,
de sürgősen el kell tűnnünk innen a kígyó miatt!
Bocs, de nem megy. Nem tudok mozogni.
Most mihez kezdjünk?
Le kell hugyoznunk, haver.
- Mi? - Ahol megcsípett. Nincs más megoldás.
- Nem csak a medúzánál? - Nem, minden állatra érvényes.
- Ez biztos? - Igen.
- Egyikőtöknek muszáj lesz lepisálnia. - Szívesen segítenék, de...
Üres a tartály, kifogyott, csontszáraz.
Claire, nem intéznéd el?
Kezeslábasban vagyok.
Kenny, nincs idő vitázni. Csináld!
Tudod, hogy nem megy.
Miért nem?
Mert nem tud...
mások előtt pisilni.
- Tessék? - Totál zavarba jövök.
Már 35 éve nem pisiltem nyilvános helyen.
Szar az életem!
Képes vagy rá.
Muszáj megtenned.
Hugyozz le!
- Menni fog, haver. - Oké.
- Igen. - Igen.
- Menni fog. - Igen.
- Csorogjon. - Mint a vízfolyás. Igen.
Csak pisilj rám! Gyerünk! Hugyozz le!
Hugyozz le! Képes vagy rá, na!
Szerinted én nem akarom?
Örömmel lepisilnélek, haver.
De nem vagyok rá képes!
- Hugyozz le! Most! - Nem megy. Próbálkozom.
- Képes vagy rá! Hugyozz le! - Én igyekszem!
- Gyerünk, Ken! Hajrá! - Megparancsolom, hogy hugyozz le!
Oké! Jól van.
Menni fog, haver. Hajrá!
- Van még egy kis gond. - Micsoda?
Erről nem meséltem neked.
Csak ülve tudok pisilni.
Szentséges ég!
Kell egy szék.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, haver!
Gyerünk, Kenny! Gyerünk!
Csak csináld! Csináld!
- Gyerünk, haver! - Csináld!
Hajrá, haver!
- Igen! - Ez az!
- Éljen!
- Igen! - Sikerült!
Igen!
Griff, sajnálom, amit a hajón mondtam.
Az igazat megvallva, már nagyon régóta irigyellek.
Irigyelsz?
Mert meg merted tenni, amit én nem. Amiért követted az álmaidat.
Losziba mentél, és kiálltál a...
Úristen!
- Picsába! - Doug!
Uramisten!
Utána kell mennünk!
- Tiplizzünk! - Nincs választásunk. Gyere!
Griff!
Mit tettem?
Átvertem, hogy idejöjjön, erre meghalt.
- Nem. Nem igaz. Mi akartunk idejönni. - Bárcsak engem zabált volna fel!
- Engem kellett volna! - Ez nem a te hibád, tovább kell mennünk.
Hé, figyeljetek! Tudom, merre kéne mennünk.
Hé!
Ez egy...
Ez egy nagy, nyílt terület. Azon keresztül jutunk el a hajóig.
De nem vághatunk át csak úgy. Túl feltűnő lenne.
A kígyó bárhonnan támadhat.
Talán elterelhetnénk a figyelmét.
Igen, talán, de hogy csináljuk?
Kell lennie egy... Mi az?
Itt van.
Mi az?
Jézusom! Doug. Doug, ne!
Dougie!
- Ne már, haver! - Meg...
Jézus Mária!
Várj! Várjatok!
Doug lehetne a figyelemelterelés.
Hogyan?
Tudom, hogy ez szörnyű, oké?
De ha kivonszolnánk Dougot a mezőre,
megtámasztanánk,
és a vaddisznót a hátára kötnénk,
akkor a kígyó nem tudná egyben lenyelni őt, igaz?
Elég ideig lefoglalná, hogy átérjünk a mezőn, és visszajussunk a hajóra.
Ez egy nagyszerű ötlet.
Skacok, ez szörnyű!
Fordított helyzetben, szerintem Doug is ezt akarná.
Azt erősen kétlem.
Várjatok!
- Mennünk kell. - Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
A kígyók szeretik a mókusokat.
Várjatok! A kígyó pont mögötte van.
Nem...
Baszki!
- Életben van! Él! - Életben van!
- Nem csekkoltad a pulzusát? - De igen!
Akkor szarul csináltad!
Mi a tököm ez?
- Doug! Vigyázz! Fuss! - Doug! Rohanj!
Gyerünk, Doug, rohanj!
- Hé! - Fuss, gyorsabban!
Hali!
- Doug, rohanj! - Doug!
Mi?
- Mögötted van! - Mi?
- Fuss, Doug! - Doug!
Picsába!
Basszuskulcs!
Baszki, baszki, baszki!
A fenébe!
- Fuss! - Fuss!
- Fuss, Doug! Fuss! - Fuss!
- Mi a fene van a hátamon? - Hosszú sztori! Csak rohanj!
Baszki!
Segíts meg, jó Istenem! Jesszus!
Baszki! Ez életben van!
Ez életben van!
Meg akar harapni!
Doug! Rohanj!
Atyaúristen! Vissza a hajóra!
Vissza a hajóra! Nyomás!
- Gyerünk, nyomás a hajóra! - Pont mögöttem volt!
- Oké, jól van. - Oké.
Szerintem már jók vagyunk.
Istenem!
Jól van. Mi...
Mi a franc?
Azt hittem, kipurcantam.
Hogy vagy, Dougie?
- Most már jól. - Helyes.
- Azt hittem, elvesztettünk. - Mondhatok valamit?
Sajnálom.
Annyira beleéltem magam a hős szerepébe, hogy elfelejtettem, mi is számít igazán.
Hogy megint közös dolgokat csináljunk.
Griff, dettó ugyanígy érzek.
Szeretlek titeket.
Lenne egy kérdésem.
Kinek az ötlete volt, hogy a számba tömjétek a döglött mókust?
Közös döntés volt. Nem volt...
- Igazán? - Igen, nem csak egy ember döntött.
A kígyók szeretik a mókusokat.
Tudtam, hogy te voltál!
- Ne már, fiúk! Mennünk kell. - Kitartok a döntésem mellett.
Azt a rohadt!
Az Anakonda díszlete.
ANAKONDA
Mi történt? Megsemmisült.
Halló?
Van ott valaki? Halló?
Tudsz segíteni?
Mi? Én...
Mi? Bocs, megismételnéd?
Mögötted!
Hű, az anyját! Ice Cube?
Kire számítottál, Jon Voightra? Indulás!
Gyerünk, nyomás!
Befelé, zsenikéim!
Jók vagyunk.
Hé, jól vagy?
Ja, megvagyok. A kígyó tönkrevágta a díszletet.
Mindenki szétszéledt. Engem meg kiütött egy lámpa.
Felkeltem, sehol senki.
- Hol van J. Lo? - Igen, és Eric Stoltz?
Jennyt az utca nevelte, ő meglesz. Eric viszont egy nyápic alak.
- Jesszus! - Bakker!
Nem tudom, hogyan, de ki kell nyírnunk, mielőtt az nyír ki minket.
- Támogatom az ötletet. - Hogy akarták csinálni a forgatókönyvben?
Gőzöm sincs. Az író nem fejezte be a harmadik felvonást.
Mi van? Elkezdtetek forgatni, de azt se tudjátok, mi lesz a vége?
Hollywoodban így szokás, nyuszikám.
Ezt csinálják. Útközben találják ki a dolgokat.
Mi volt nagyjából a lényeg? Van bármi ötleted? Talán...
Csak annyit tudok, hogy telepakolták azt a részt pirotechnikával.
Még fent van?
Össze van kötve, de nem vágom a működését.
Kenny, értesz a pirotechnikához, igaz?
- Naná, főnök. - Hékás!
Nemtom, miről vakeráltok. Meg kell mentenem J. Lót és Stoltzot.
- Oké. - Tényleg?
- Menj csak! - Utánuk mész?
Ők a spanjaim, vili? Nem hagyhatom őket cserben.
Mellettük a helyem. Ők a szereplőtársaim.
Színészbecsület. Respekt.
Az bizony!
- Lőhetnénk egy... - Szabad?
- Imádjuk a munkásságodat. - Légyszi!
Öregem, totál be vagytok zsongva! Na, csináljuk akkor!
- Ez az! - Oké, közelebb! Mosolyogjatok!
- Ki ne posztold! - Nem fogom.
Lehetne még egyet a biztonság kedvéért? Nem nagyon látszott az arcom.
- Jó lett. - Mégsem kell.
- Szükséged lesz rá. - Biztos?
Naná.
Van sajátom.
Jól van. Csak keményen!
Legenda.
- Arra gondolsz, amire én? - Mi az hogy!
- Működhet, ugye? - Száz százalék.
Te mire gondolsz?
Csak... csak hogy tudjam, biztos, ugyanarra gondolunk-e.
De tutira, szóval...
Egészen biztos.
Hogy nyírjuk ki a dögöt.
Na, látod? Én is pont erre gondoltam.
Oké, mondom a tervet.
Griff, vedd el Kennytől a detonátort!
Claire, kapcsold be a generátorokat!
Kenny, te állítsd be a kamerákat!
Én hozom a golfkocsit.
Becsalogatjuk a kígyót a pirocuccokhoz,
és véget vetünk ennek az egésznek.
Jöhet a nagy hollywoodi befejezésünk?
- Mehet? - Aha.
Kenny azt mondta, ha odaértünk, egyesével felrobbanthatjuk őket.
- A levegőbe röpítjük a dögöt. - Elszáll, mint a rakéta.
Kapj el minket, seggfej!
Hol van?
Francba!
- Baszki! - Bakker!
- Nem megy gyorsabban? - Kapcsold ki a regulátort!
Alatta van. Próbáld meg letépni.
- Regulátor? - Az lassítja le.
- Kit akarsz megregulázni? - A sebességkorlátozóról beszélek!
- Hová tűnt? - Nemtom. Sehol sem látom.
Légy résen!
Sehol sem látom.
- Hű! - Bakker!
Atyaég!
Baszki!
Elveszett a jel.
- Ha nem kapcsoljuk be időben... - Mind meghalunk.
- Menjünk! - Nyomás!
Tényleg remekül vezetsz.
Köszike!
Istenem!
Miért nincs áram?
Előttünk az aknamező. Most vagy soha!
Robbantásra kész.
- Ne! - Nézd csak!
- Ilyesmit keress. - Oké.
Mindjárt ott vagyunk!
Közeledik! Már itt van! Úristen!
Menj gyorsabban!
Bakker. Megvan!
- Robbanthatok? - Várj még!
Most! Adj neki!
Dögölj meg, te óriás kígyópicsa!
- Mi a... - Mi van?
Nem működik! Bekrepált!
- Kapcsold be mindet! - Azt csinálom!
És most meghalunk! Kipurcanunk!
Miért nem robbant?
- Miért... - Nem tudom.
Várj!
Nem kapcsoltam be.
Igen!
- Ez az! Igen! - Igen!
Igen!
Megdöglött?
- Nem! - Miért?
Gyerünk, beragadt a kocsi! Baszki!
- Menj! - Nyomás!
- Ez zsákutca. - Istenem!
Francba!
Mind meghalunk.
Na, azt már nem, kisapám!
- Basszus! - Undi!
Griff, ne!
A VILÁG LEGJOBB DOUGJA
A kígyónak befellegzett.
- Köszönjük szépen! - Köszönjük!
BUFFALÓI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL
Egy maroknyi művész régen arról álmodott,
hogy egy szép napon majd leforgatják életük nagy filmjét.
És tavaly, minden nehézség ellenére, büszkén mondhatom, hogy ez valóra vált.
Kenny barátom szavaival élve:
„A kígyó azokat a szörnyeket jelképezi, amik mindannyiunkra rátámadnak,
ha nem valósítjuk meg álmainkat.”
És persze nemcsak átvitt értelemben létezik a kígyó.
Jézusom!
Nagy tapsot Claire Simonsnak és Kenny Trentnek!
Talán legközelebb összejön!
- Noha nem rendelkezünk a jogokkal... - Nem, tényleg nem.
Ez a mi engedély nélküli...
VÉGE?
...a Sony klasszikus filmjének valószínűleg illegális rebootja...
SANTIAGO ÉS HEITOR EMLÉKÉRE
- Hölgyeim és uraim, Az Anakonda! - Az Anakonda!
A FILM ELKÉSZÜLTE UTÁN A CSAPAT NEM TUDTA MOZIBA KÜLDENI,
MERT A SONY AZONNAL MEGTILTOTTA A FORGALMAZÁSÁT.
EGYÁLTALÁN NEM RENDELKEZTEK A JOGOKKAL.
CLAIRE ÉS GRIFF VÉGÜL ÖSSZEHÁZASODTAK.
DOUGRA BÍZTÁK AZ ESKÜVŐI „FILMJÜK” RENDEZÉSÉT.
GRIFF ISMÉT SZEREPELT A S.W.A.T.-BAN.
S.W.A.T. - KÜLÖNLEGES EGYSÉG
KENNY BIZONYOS DOLGOKBAN SIKERREL JÁRT...
...DE MÁS TÉREN NEM TUDTA VISSZAFOGNI MAGÁT.
ICECUBE WTF MONDTAM HOGY NE POSZTOLD
KENNYTRENT - NAGYON SAJNÁLOM
ICECUBE - TÖRÖLD LE
KENNYTRENT - NEM TUDOM HOGY KELL
AMI PEDIG DOUGOT ILLETI...
Te vagy Doug McCallister?
Aha.
Te rendezted az Anakonda jogosulatlan változatát, holott nem voltak meg a jogok?
Igen.
Láttam a kis filmedet.
És imádtam. Imádtam!
Ezért vagyok itt. Készítünk egy új Anakonda-filmet,
és szeretném, ha te rendeznéd.
Benne vagy?
A VESZÉLY ÉS VÁGY VILÁGA
CSALÁDI MURI
JEGYFOGLALÁS
KÖZELEG A PREMIER
LÉLEGZETELÁLLÍTÓ IZGALMAK
BRUTÁLIS KÍGYÓTÁMADÁSOK
HAMAROSAN A MOZIKBAN
Skacok?
Griff?
Még élek!
Feliratok magyar szövege: Kocsis Bence János