1
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
{\an8}AMAZONĖS ATOGRĄŽŲ MIŠKAI, BRAZILIJA
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Sausuma nukakom tiek, kiek įmanoma.
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,021
Dabar mums reikės laivo.
4
00:01:03,897 --> 00:01:06,692
Užtruksim tik kelias dienas.
5
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
Neturėtume čia būti.
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,238
Džiunglės mūsų nepageidauja.
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Čia...
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,857
Privalom tai padaryti.
9
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
Tai pakeis mūsų gyvenimą.
10
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
Gerai.
11
00:01:54,531 --> 00:01:55,489
Tęsiu viena.
12
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
Ana!
13
00:01:57,034 --> 00:01:57,910
Ana!
14
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
Nedaryk to!
15
00:02:17,513 --> 00:02:18,472
Tai ji!
16
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Prie katerio!
17
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
Nagi! Greičiau!
18
00:02:42,829 --> 00:02:43,705
- Ei!
- Ne!
19
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
Imk ranką!
20
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
Pilnatis iš arti.
21
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Pieno spalvos. Beveik geltona.
22
00:03:09,648 --> 00:03:11,024
Kamerai leidžiantis,
23
00:03:11,900 --> 00:03:16,113
atsiveria idiliškos
priemiesčio gatvelės vaizdas.
24
00:03:17,030 --> 00:03:20,575
Matom baltas medines tvoras,
25
00:03:20,576 --> 00:03:22,369
sustojam prie kanalizacijos grotelių.
26
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Pokšt! Nulekia šalin.
27
00:03:25,622 --> 00:03:28,457
Iššliaužia didelis, žvynuotas padaras.
28
00:03:28,458 --> 00:03:31,752
Jis greitas, alkanas, tikrai ne žmogus.
29
00:03:31,753 --> 00:03:34,006
Užgroja pulsuojanti melodija.
30
00:03:43,307 --> 00:03:45,099
Mes - ant padaro nugaros.
31
00:03:45,100 --> 00:03:48,270
Jis grėsmingai šliaužia
mėlyno namelio link.
32
00:04:01,658 --> 00:04:03,409
Pala.
33
00:04:03,410 --> 00:04:06,412
Ar tikrai kalbam apie vestuvių video?
34
00:04:06,413 --> 00:04:10,374
Taip. Bet aš juos vadinu ne video,
o trumpametražiais filmais.
35
00:04:10,375 --> 00:04:14,712
Ne visai tai turėjom galvoje.
36
00:04:14,713 --> 00:04:16,963
Žinau, kad mano versija neįprasta...
37
00:04:16,964 --> 00:04:19,967
Mums patiko tas,
kurį padarėt Karen ir Bartui.
38
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
Vaikščiojo prie upės
39
00:04:21,470 --> 00:04:23,763
- ir pašokę davė penkis!
- Nerealu.
40
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
Ir daina labai patiko.
41
00:04:33,232 --> 00:04:36,150
- Žodžiu, reikalas toks.
- Aha, šita!
42
00:04:36,151 --> 00:04:39,237
Jūs man labai patinkat.
Sakėt, kad mėgstat siaubą,
43
00:04:39,238 --> 00:04:41,364
o aš irgi dievinu siaubą,
44
00:04:41,365 --> 00:04:44,200
tad pamaniau,
kad galim sukurt kažką ypatinga.
45
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
Šį filmą žiūrėsit visą likusį gyvenimą.
46
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
Čia ne filmas, Dagai.
47
00:04:48,956 --> 00:04:52,750
Čia vestuvių video.
Ir mes norim, kad jame būtų šuoliukas.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
- Taip.
- Gali tokį sumontuot?
49
00:05:02,052 --> 00:05:03,427
Gerai.
50
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Nieko tokio, kad apšilinėju?
51
00:05:06,557 --> 00:05:08,599
Mačiau ir beprotiškesnių dalykų.
52
00:05:08,600 --> 00:05:09,642
Tai gerai.
53
00:05:09,643 --> 00:05:12,228
Ar geriau sakyti:
54
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
„Jis mato kaip per miglą,
tad gali būti, kad...“
55
00:05:15,357 --> 00:05:18,568
Ar: „Jis mato kaip per miglą,
tad gali būti, kad...“
56
00:05:18,569 --> 00:05:21,404
Arba galėčiau su akcentu. Pavyzdžiui...
57
00:05:21,405 --> 00:05:24,031
Turėtum sakyt,
kaip sakei per atranką.
58
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
- Taip.
- Taip.
59
00:05:25,117 --> 00:05:28,953
Seniai nebuvau gavęs vaidmens,
tad noriu, kad viskas pavyktų.
60
00:05:28,954 --> 00:05:30,371
- Aha.
- Tiesiog...
61
00:05:30,372 --> 00:05:31,748
Konkurencija milžiniška.
62
00:05:33,083 --> 00:05:34,167
Atsiprašau.
63
00:05:34,168 --> 00:05:36,043
Gydytojau nr. 3 - jau laikas.
64
00:05:36,044 --> 00:05:37,253
Išversk juos iš kojų.
65
00:05:37,254 --> 00:05:38,963
Ačiū, Dona.
66
00:05:38,964 --> 00:05:41,591
Jei kada ko reikės
iš „Lowe's“ parduotuvės,
67
00:05:41,592 --> 00:05:43,551
duosiu darbuotojo nuolaidą.
68
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Be jokių klausimų.
69
00:05:45,262 --> 00:05:46,513
- Gerai?
- Aha.
70
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Ačiū. Dešimt mililitrų tramadolio.
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,813
Kokia situacija?
72
00:05:55,814 --> 00:05:57,523
Sakė, mato kaip per miglą.
73
00:05:57,524 --> 00:06:00,736
- Gali būti, kad tai...
- Optinis neuritas.
74
00:06:01,528 --> 00:06:02,862
Jau atmečiau.
75
00:06:02,863 --> 00:06:04,488
- Stop!
- Nufilmuota!
76
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
Kas čia per akcentas?
77
00:06:06,742 --> 00:06:08,993
Sakyk normaliai.
78
00:06:08,994 --> 00:06:10,286
Pakartosim.
79
00:06:10,287 --> 00:06:11,204
Pasiruošt.
80
00:06:11,205 --> 00:06:16,042
Sakė, kad mato kaip per miglą.
Gali būti...
81
00:06:16,043 --> 00:06:19,045
Nufilmuota! Šįkart greičiau, gerai?
82
00:06:19,046 --> 00:06:21,339
Sakė, mato kaip per miglą.
Gali...
83
00:06:21,340 --> 00:06:23,883
Nufilmuota! Jėzau. Teks jį atleisti.
84
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
Atveskit ką nors kitą.
85
00:06:55,791 --> 00:06:57,875
KAI NEGALI KVĖPUOTI -
NEGALI RĖKTI
86
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
{\an8}ANAKONDA
ATIMS TAU ŽADĄ
87
00:07:10,347 --> 00:07:14,308
Grifai, čia Dagas. Parduotuvėj sutikau
tavo mamą.
88
00:07:14,309 --> 00:07:16,103
Sakė, kad gavai rimtą vaidmenį.
89
00:07:16,895 --> 00:07:17,854
Didžiuojuosi.
90
00:07:17,855 --> 00:07:20,189
Visi Bafale tavęs pasiilgo.
91
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
Myliu. Atvažiuok aplankyt!
92
00:07:24,695 --> 00:07:26,028
Jėzau! Džeri!
93
00:07:26,029 --> 00:07:29,616
Dagai, kas čia per kalbos
apie kanalizacijos pabaisą?
94
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Vaje.
95
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Dagai.
96
00:07:35,622 --> 00:07:39,626
Suprantu, kad vaikystėje svajojai
ne apie tai.
97
00:07:40,127 --> 00:07:42,378
Bet svajonės išgaruoja.
98
00:07:42,379 --> 00:07:44,380
Greit išeisiu į pensiją.
99
00:07:44,381 --> 00:07:48,467
Tik laiko klausimas,
kada visa tai atiteks tau.
100
00:07:48,468 --> 00:07:49,510
- Rimtai?
- Taip.
101
00:07:49,511 --> 00:07:51,847
Įdėmiai apsižvalgyk
102
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
ir įsivaizduok.
103
00:07:55,976 --> 00:07:59,020
Jei viską darysi teisingai,
bus neblogas variantas.
104
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
Kalbam apie aštuoneto,
gal net devyneto, vertą gyvenimą.
105
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
Tikrai nenori paminėt gimtadienio?
106
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
Anksčiau versdavai švęst kas pusę metų.
107
00:08:13,202 --> 00:08:14,786
Nuvažiuokim išgert alaus.
108
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
Ar kažką nuveikim.
109
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
Gal pažiūrim tą dokumentiką apie kalnus?
110
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
Kur moteris nukrenta ir užsimuša?
111
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Aha.
112
00:08:25,172 --> 00:08:29,884
Gerai. Galim žiūrėt
tą apie narą Maldyvuose.
113
00:08:29,885 --> 00:08:32,553
Kuris nuskęsta? Jėzau, Dagai.
114
00:08:32,554 --> 00:08:34,846
Nežinau. Suvalgom guminukų ir miegot.
115
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
Staigmena!
116
00:08:38,227 --> 00:08:40,269
Dieve mano. Meile, ne!
117
00:08:40,270 --> 00:08:43,064
Taip. Tau patinka dideli gimtadieniai.
118
00:08:43,065 --> 00:08:44,774
Būtum matęs savo veidą, tėti.
119
00:08:44,775 --> 00:08:46,692
- Tu žinojai?
- Aš ir sumaniau.
120
00:08:46,693 --> 00:08:48,694
- Paimsi paltą? Ačiū.
- Gerai.
121
00:08:48,695 --> 00:08:50,071
Labas! Kaip gyvas?
122
00:08:50,072 --> 00:08:53,074
- Su gimtadieniu!
- Keni, mano nugara!
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,493
- Atleisk.
- Negali būti!
124
00:08:55,494 --> 00:08:57,954
Tikras losjonas ir tikras krepšys.
125
00:08:57,955 --> 00:08:59,747
„Ji įdeda losjoną į krepšį!“
126
00:08:59,748 --> 00:09:01,707
- Radau „eBay“.
- Nerealiai!
127
00:09:01,708 --> 00:09:03,669
Tikrai, kad nerealiai.
128
00:09:04,962 --> 00:09:08,464
- Su gimtadieniu, Dagi.
- Ačiū, kad atvykai, Klere.
129
00:09:08,465 --> 00:09:13,636
Man patinka Bafalas šiuo metų laiku.
Pliurzos, hipotermija.
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,929
O kur Trentas?
131
00:09:14,930 --> 00:09:16,264
Nėra.
132
00:09:16,265 --> 00:09:17,932
Ir nebus.
133
00:09:17,933 --> 00:09:20,184
Dulkina dantų higienistę.
134
00:09:20,185 --> 00:09:23,104
Bet šįvakar svarbiausias tu.
135
00:09:23,105 --> 00:09:24,690
- Aš.
- Tu.
136
00:09:27,943 --> 00:09:30,528
Atvažiavai! Tu čia! O, Dieve!
137
00:09:30,529 --> 00:09:31,612
Šimtas metų.
138
00:09:31,613 --> 00:09:34,073
Smagu tave matyti.
Daugiau nei šimtas.
139
00:09:34,074 --> 00:09:35,157
Su gimtadieniu.
140
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
Ačiū, kad atvažiavai.
141
00:09:36,869 --> 00:09:38,369
Nebūčiau praleidęs.
142
00:09:38,370 --> 00:09:40,037
Turim daug ką aptart.
143
00:09:40,038 --> 00:09:45,835
Seniai, seniai grupelė jaunų
ir aistringų menininkų turėjo viziją.
144
00:09:45,836 --> 00:09:51,591
Nei labai originalią, nei apskritai gerą,
145
00:09:51,592 --> 00:09:53,634
bet turėjo.
146
00:09:53,635 --> 00:09:57,013
Ir pavertė ją tikrove.
147
00:09:57,014 --> 00:09:59,682
Užteks kalbų -
148
00:09:59,683 --> 00:10:04,812
pristatau jums neatrestauruotą
149
00:10:04,813 --> 00:10:09,818
trylikamečio Dago Makalisterio šedevrą
„Sniego žmogus“.
150
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Ką? Maniau, kad kopijų nebeliko!
151
00:10:12,988 --> 00:10:14,030
- Oho!
- Liko.
152
00:10:14,031 --> 00:10:16,908
Vieną radau mamos garaže,
įstrigusią grotuve.
153
00:10:16,909 --> 00:10:19,327
Ar vaikai tikrai gali žiūrėti?
154
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
Kam rūpi?
155
00:10:20,621 --> 00:10:23,789
Kad leistų rodyt mokykloj,
teko užpypint keiksmus.
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,082
Šiaip tai nesąmonė,
157
00:10:25,083 --> 00:10:27,668
nes aiškiai sakėm, kad jis - suaugusiems.
158
00:10:27,669 --> 00:10:30,296
- Su gimtadieniu, bičiuli.
- Negali būti.
159
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Gali. Pradedam.
160
00:10:33,800 --> 00:10:35,009
- Dieve.
- Sėskis.
161
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
Nudėsiu tave.
162
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
Nė kiek nepasikeičiau.
163
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Eina ****!
164
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
- Pažiūrėkit į žolę!
- Vejasi!
165
00:10:47,940 --> 00:10:50,399
- Saugokis sniego žmogaus!
- Štai.
166
00:10:50,400 --> 00:10:53,986
Kol netrenkei, ****,
noriu paklaust vieno **** dalyko.
167
00:10:53,987 --> 00:10:55,696
Turi nors kiek **** smarvės,
168
00:10:55,697 --> 00:10:56,656
ar tik loji, ****?
169
00:10:56,657 --> 00:10:57,865
Paukšt!
170
00:10:57,866 --> 00:11:00,576
Žiūrėjom daug Skorsezės.
171
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
Bet prasmės kažkaip nepagavom.
172
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- Ką?
173
00:11:05,541 --> 00:11:08,626
Aš tave myliu. Visada mylėjau.
174
00:11:08,627 --> 00:11:10,419
Ir visada mylėsiu, ****.
175
00:11:10,420 --> 00:11:11,879
Ir aš tave myliu, ****.
176
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Pabučiuok mane, moterie.
177
00:11:15,384 --> 00:11:18,052
Jau tada buvai labai charizmatiškas.
178
00:11:18,053 --> 00:11:20,638
Negaliu patikėt, kad Dagas mane įkalbėjo.
179
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Ką čia šneki? Pati sumanei.
180
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Taip!
181
00:11:26,603 --> 00:11:28,771
- Jis mūsų ateina.
- Mes spąstuose.
182
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Ką darysim, velniai rautų?
183
00:11:31,692 --> 00:11:32,526
- Ne!
- Taip.
184
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
Viešpatie. Mes visi mirsim!
185
00:11:39,449 --> 00:11:41,158
Prasideda veiksmas.
186
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
Tik ne tada, kai aš šalia.
187
00:11:45,497 --> 00:11:47,290
- Bum!
- Taip!
188
00:11:47,291 --> 00:11:49,125
- Taip!
- Jėga!
189
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
Nerealu!
190
00:11:51,795 --> 00:11:53,172
Čia tai bent!
191
00:11:58,510 --> 00:12:01,512
Geriausia gimtadienio dovana,
kokią esu gavęs.
192
00:12:01,513 --> 00:12:03,931
- Maniau, kad kasetės nebėr.
- Dovanoju.
193
00:12:03,932 --> 00:12:05,851
Teliką irgi, nes neišsitraukia.
194
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
- Valio!
- Taip!
195
00:12:11,815 --> 00:12:15,234
- Iškart po...
- Po bakalauro studijų.
196
00:12:15,235 --> 00:12:18,571
Taip. Tada pasirodė „Anakonda“.
Žiūrėjom gal 30 kartų.
197
00:12:18,572 --> 00:12:20,531
Visiška klasika.
198
00:12:20,532 --> 00:12:22,533
Būtent. O kokie aktoriai.
199
00:12:22,534 --> 00:12:26,078
Dženifer Lopez, Ice Cube,
Ovenas Vilsonas, Stolcas.
200
00:12:26,079 --> 00:12:27,413
Tobula sudėtis.
201
00:12:27,414 --> 00:12:32,169
O gyvatė simbolizavo mūsų gyvenimą.
202
00:12:34,004 --> 00:12:36,631
Na, kad gyvenimas šoka tau į akis,
203
00:12:36,632 --> 00:12:39,592
bando pričiupt ir...
204
00:12:39,593 --> 00:12:40,761
išbraukia
205
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
iš tėvų sveikatos draudimo.
206
00:12:46,934 --> 00:12:48,726
- Žodžiu...
- Tiesa, tiesa.
207
00:12:48,727 --> 00:12:50,102
- Aha.
- Taip ir buvo.
208
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
- Taip, Keni.
- Tiek to.
209
00:12:51,605 --> 00:12:55,525
O kur dar Džono Voito akcentas.
Neblogas pasirinkimas.
210
00:12:55,526 --> 00:12:58,611
„Jos tave apsiveja, o tada išgirsti,
211
00:12:58,612 --> 00:13:00,655
- kaip lūžta kaulai...“
- Lūžta kaulai...
212
00:13:00,656 --> 00:13:06,537
„Apkabina taip stipriai,
kad sprogsta venos.“
213
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Atleiskit.
214
00:13:10,832 --> 00:13:12,668
Turiu teises į „Anakondą“.
215
00:13:14,753 --> 00:13:15,712
Ką?
216
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Turiu teises į „Anakondą“.
217
00:13:19,383 --> 00:13:20,675
Taip.
218
00:13:20,676 --> 00:13:25,555
Filmas pastatytas
pagal kažkokio japono romaną.
219
00:13:25,556 --> 00:13:29,392
Mano agentas supažindino mane su jo našle.
220
00:13:29,393 --> 00:13:34,564
Jai taip patiko tos keturios
„S.W.A.T.“ serijos, kuriose vaidinau...
221
00:13:34,565 --> 00:13:36,774
- Kam nepatiko?
- ...kad perleido teises.
222
00:13:36,775 --> 00:13:39,570
Eina sau. Tai ką darysi?
223
00:13:40,279 --> 00:13:41,530
Ne aš.
224
00:13:42,865 --> 00:13:44,032
Mes.
225
00:13:44,908 --> 00:13:48,202
Mes perdarysim „Anakondą“.
Nepriklausomai.
226
00:13:48,203 --> 00:13:52,623
Trys savaitės Amazonėje.
Minimali komanda.
227
00:13:52,624 --> 00:13:55,793
Klere, mes vaidinsim.
Kenis filmuos. Dagas režisuos.
228
00:13:55,794 --> 00:13:58,421
Tai ką pasakysit?
229
00:13:58,422 --> 00:14:00,840
Mintis išties nuostabi, bet...
230
00:14:00,841 --> 00:14:04,177
Aš už! Galiu pasiimt atostogas.
231
00:14:04,178 --> 00:14:05,887
Aišku, kad gali! Jėga!
232
00:14:05,888 --> 00:14:09,515
Ką čia tauški? Jis ne už.
233
00:14:09,516 --> 00:14:12,935
Pasakė vieną sakinį, ir akis išdegęs
lėksi į džiungles?
234
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
- Jis ne už.
- Klere, ką tu?
235
00:14:15,606 --> 00:14:17,231
- Aš...
- Nagi...
236
00:14:17,232 --> 00:14:19,108
Nežinau, ar dabar geras metas.
237
00:14:19,109 --> 00:14:20,318
- Puikus.
- Skiriuosi.
238
00:14:20,319 --> 00:14:22,236
Žinoma, kad blogas.
239
00:14:22,237 --> 00:14:24,322
Pats tinkamiausias. Gal juokauji?
240
00:14:24,323 --> 00:14:27,658
Bus kaip „Valgyk, melskis, mylėk“.
241
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Sutik.
242
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
Žinai, ką? Aš už.
243
00:14:31,455 --> 00:14:33,998
- Rimtai?
- Kietai!
244
00:14:33,999 --> 00:14:36,417
Mano gyvenimas vis tiek šūdinas, tad...
245
00:14:36,418 --> 00:14:38,336
Kaip gera tai girdėti.
246
00:14:38,337 --> 00:14:41,005
Ne kad gyvenimas šūdinas,
bet kad pasirašai.
247
00:14:41,006 --> 00:14:43,090
Be to, kai pasirašys ir Dagas,
248
00:14:43,091 --> 00:14:45,051
reikės, kad viską finansuotum.
249
00:14:45,052 --> 00:14:46,552
- Ką?
- Ačiū.
250
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Dagai.
251
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
Atleisk, Grifai,
252
00:14:54,520 --> 00:14:58,314
turiu atsakomybių. Meilė, Čarlis, darbas.
253
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
Žinau. Montuoji vestuvių video.
254
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Filmus. Aha.
255
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Visai geras tas gyvenimas.
256
00:15:05,280 --> 00:15:07,032
Koks aštuonetas-devynetas.
257
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
„Aštuonetas-devynetas?“
258
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
Visai neblogai.
259
00:15:14,122 --> 00:15:15,581
Pameni, kai buvom maži,
260
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
nemiegodavom iki paryčių,
261
00:15:17,251 --> 00:15:19,837
nes tavo mamos rūsy
žiūrėdavom siaubiakus?
262
00:15:20,546 --> 00:15:22,296
O paskui kraudavom į kelnes.
263
00:15:22,297 --> 00:15:24,507
„Kruvinosios skerdynės Teksase“
vis iš naujo.
264
00:15:24,508 --> 00:15:27,052
Dabar turim galimybę patys sukurti filmą.
265
00:15:27,886 --> 00:15:30,681
Svajojom apie tai nuo vaikystės.
266
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
Suprantu, ką sakai,
267
00:15:34,685 --> 00:15:36,854
bet mes nebe vaikai.
268
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
Atleisk.
269
00:15:41,149 --> 00:15:42,860
Žinau. Viskas gerai.
270
00:15:43,861 --> 00:15:44,903
Tiesiog...
271
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
Suprantu tave.
272
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
Suprantu.
273
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
Vis dar žiūri „Sniego žmogų“?
274
00:16:02,462 --> 00:16:04,548
Čarli, užmesk akį į sausainius.
275
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
Gerai, bet sustabdysiu,
276
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
tad nelieskit.
277
00:16:10,429 --> 00:16:12,597
Atnešk ir stiklinę šalto pieno!
278
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
Gerai.
279
00:16:15,058 --> 00:16:16,642
- Ką darai?
- Apie ką tu?
280
00:16:16,643 --> 00:16:18,019
Važiuok filmuot.
281
00:16:18,020 --> 00:16:19,395
Meile.
282
00:16:19,396 --> 00:16:22,064
Kaskart žiūrėdamas šį filmą nušvinti.
283
00:16:22,065 --> 00:16:25,193
Jau seniai mačiau tave tokį.
284
00:16:25,194 --> 00:16:28,738
Tai ką? Turiu pult vaikytis
vaikystės fantaziją,
285
00:16:28,739 --> 00:16:31,032
iššvaistyt krūvą pinigų
ir laiko?
286
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
Ką tai pakeis?
287
00:16:35,829 --> 00:16:36,830
Gerai.
288
00:16:38,207 --> 00:16:39,124
Gerai.
289
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Gerai.
290
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
Tikimės, kad džiaugsitės kartu...
291
00:16:50,594 --> 00:16:51,594
...kai tapsim...
292
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
...Hansonais!
293
00:16:54,598 --> 00:16:56,475
Eina šikt.
294
00:17:02,981 --> 00:17:05,733
{\an8}HANSONAI
295
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Ką aš čia dainuoju?!
296
00:17:20,958 --> 00:17:21,959
Sveikas.
297
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
Nenoriu laukti.
298
00:17:27,631 --> 00:17:30,592
Mūsų gyvenimai gali baigtis.
299
00:17:31,301 --> 00:17:32,677
Ką čia pezi?
300
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
„Anakonda.“ Juk kalbėjai rimtai?
301
00:17:37,182 --> 00:17:38,266
Visiškai.
302
00:17:38,267 --> 00:17:39,726
Tai pirmyn.
303
00:17:40,727 --> 00:17:42,688
Perdarykim „Anakondą“.
304
00:17:43,438 --> 00:17:45,399
Taip! Taip.
305
00:17:46,149 --> 00:17:49,903
ANAKONDA
SCENARISTAS DAGAS MAKALISTERIS
306
00:17:59,204 --> 00:18:01,707
LAUKAS. AMAZONĖS UPĖ - DIENA
307
00:18:06,795 --> 00:18:10,047
Pakalbėkim apie biudžetą.
Kiek viskas kainuos?
308
00:18:10,048 --> 00:18:13,926
Trys savaitės filmavimo,
vaizdo ir specialieji efektai,
309
00:18:13,927 --> 00:18:17,180
laivas, laivo kapitonas,
kelionė pirmyn ir atgal,
310
00:18:17,181 --> 00:18:20,933
tikra milžiniška gyvatė.
Išnuomota.
311
00:18:20,934 --> 00:18:22,518
- Nuomota. Gerai.
- Už viską -
312
00:18:22,519 --> 00:18:24,438
du, du su puse milijono.
313
00:18:25,147 --> 00:18:26,272
Adekvatu.
314
00:18:26,273 --> 00:18:30,610
Galime jums paskolinti
315
00:18:30,611 --> 00:18:32,486
9400 dolerių.
316
00:18:32,487 --> 00:18:33,863
Valio!
317
00:18:33,864 --> 00:18:36,616
Sumažinau biudžetą
318
00:18:36,617 --> 00:18:38,034
iki 43 tūkstančių.
319
00:18:38,035 --> 00:18:39,410
Daug adekvačiau.
320
00:18:39,411 --> 00:18:41,412
Filmas turi būti baisus.
321
00:18:41,413 --> 00:18:45,333
Gąsdinantis. Bet negali būti
vien apie žudikę gyvatę.
322
00:18:45,334 --> 00:18:46,667
Būtent.
323
00:18:46,668 --> 00:18:48,794
Turi būti kažkokia esmė.
324
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Taip.
325
00:18:50,672 --> 00:18:52,173
Tai sugalvokim...
326
00:18:52,174 --> 00:18:53,133
- Temą.
- Temą.
327
00:18:54,134 --> 00:18:55,301
Rimtai?
328
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
- Sielvartas.
- Kerštas.
329
00:18:57,054 --> 00:18:59,764
Temų srity šita viena populiariausių.
330
00:18:59,765 --> 00:19:01,682
- Žinau gerą!
- Rėžk.
331
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
Transgeneracinė trauma.
332
00:19:04,144 --> 00:19:05,770
Dievinu šitą temą.
333
00:19:05,771 --> 00:19:07,480
Visi dievina.
334
00:19:07,481 --> 00:19:09,733
- Geriausia tema.
- Užsikabinom.
335
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
Šedevras.
336
00:19:19,326 --> 00:19:21,577
Tu genijus. Nuostabu.
337
00:19:21,578 --> 00:19:23,120
- Nieko nekeisk.
- Ničnieko.
338
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
Baisu, jautru, šmaikštu, kai reikia.
339
00:19:25,457 --> 00:19:27,917
- Romantiška.
- Ačiū.
340
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Dagai,
341
00:19:30,838 --> 00:19:34,132
žinau, kad buvom šiek tiek susipykę,
342
00:19:35,884 --> 00:19:37,718
bet man reikia šio filmo.
343
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Susipykę?
344
00:19:39,471 --> 00:19:42,974
Jis mane atleido
iš vestuvių filmuotojo pareigų,
345
00:19:42,975 --> 00:19:45,601
nes truputį prisigėriau.
346
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Nuvertė vestuvių tortą.
347
00:19:48,105 --> 00:19:50,982
- Bet aš tvarkausi.
- Nebegeri?
348
00:19:50,983 --> 00:19:52,108
Taip.
349
00:19:52,109 --> 00:19:54,485
Na, Bafalo stiliumi.
350
00:19:54,486 --> 00:19:55,486
Bafalo stiliumi?
351
00:19:55,487 --> 00:19:56,864
Geriu tik alų ir vyną.
352
00:19:58,156 --> 00:20:01,743
Ir dar kelis silpnuosius gėrimus.
Bet ne visus.
353
00:20:03,245 --> 00:20:04,121
Didžiuojuosi tavim.
354
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Dagai.
355
00:20:08,876 --> 00:20:11,711
Jei atvirai,
truputį paskatinau tave vartot.
356
00:20:11,712 --> 00:20:14,173
Žinoma, kad gausi antrą šansą.
Pavarom.
357
00:20:15,090 --> 00:20:16,049
- Jėga!
- Ačiū.
358
00:20:17,384 --> 00:20:18,843
Atvažiavo taksi.
359
00:20:18,844 --> 00:20:22,513
Pasiėmei meflokviną?
Reikia gerti kartą per savaitę.
360
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
Tėti, vos nepamiršau.
361
00:20:25,309 --> 00:20:29,312
- Sakyk.
- Turiu tau dovaną.
362
00:20:29,313 --> 00:20:30,855
Ką?
363
00:20:30,856 --> 00:20:32,065
Kietai, ką?
364
00:20:32,733 --> 00:20:35,610
„Geriausias pasaulyje Dagas.“
365
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
- Siūliau rašyt „tėtis“.
- Juk juokinga.
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Nuostabu. Taip daug geriau.
367
00:21:17,945 --> 00:21:20,279
- Prasideda.
- O, taip!
368
00:21:20,280 --> 00:21:22,282
- Taip.
- Pagaliau mes čia.
369
00:21:23,450 --> 00:21:26,035
- Mes čia!
- Štai apie ką kalbu!
370
00:21:26,036 --> 00:21:27,538
Brazilija!
371
00:21:28,247 --> 00:21:30,873
Lėktuve skaičiau apie anakondas.
372
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
Jos dienų dienas tupi vandeny,
373
00:21:33,836 --> 00:21:36,963
tykodamos grobio. Nejuda. Tiesiog laukia.
374
00:21:36,964 --> 00:21:38,382
Ir kai grobį pamato...
375
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
capt ir nebėra.
376
00:21:40,050 --> 00:21:42,885
Pusės tonos slėgis.
Manai, paspruksi? Tikrai ne.
377
00:21:42,886 --> 00:21:45,722
Gyvatė traiško,
iš plaučių išspausdama deguonį.
378
00:21:47,391 --> 00:21:49,016
Koks siaubas.
379
00:21:49,017 --> 00:21:51,644
- Tai grynai kaip „Anakondoj“?
- Būtent.
380
00:21:51,645 --> 00:21:52,770
Tai viskas tikra?
381
00:21:52,771 --> 00:21:53,856
Viskas tikra.
382
00:21:55,858 --> 00:21:57,609
Labai tikra.
383
00:21:59,111 --> 00:22:01,780
Sklando istorija apie moterį...
384
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
Telaimina ją Dievas.
385
00:22:04,074 --> 00:22:06,535
Gyvatė taip stipriai apie ją apsisuko,
386
00:22:08,620 --> 00:22:10,247
kad akys tiesiog...
387
00:22:11,832 --> 00:22:13,791
- Eina sau.
- Negali būti.
388
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
Ji - mano močiutė Silvana.
389
00:22:15,878 --> 00:22:17,003
Šūdas.
390
00:22:17,004 --> 00:22:20,257
Buvo netikusi močiutė,
bet vis tiek liūdna.
391
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
O kas jūs toks?
392
00:22:23,468 --> 00:22:26,554
Atleiskit. Karlosas Santiagas.
Vadinkit Santiagu.
393
00:22:26,555 --> 00:22:28,598
- Čia aš, Kenis!
- Sveikas.
394
00:22:28,599 --> 00:22:31,267
- Kenis, kalbėjom telefonu.
- Labas, Keni.
395
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
- Sveiki.
- Čia gyvatės prižiūrėtojas.
396
00:22:34,438 --> 00:22:36,272
- Ačiū Dievui.
- Tariamai geriausias.
397
00:22:36,273 --> 00:22:38,441
„Tariamai?“ Pokštininkas.
398
00:22:38,442 --> 00:22:41,068
Aš esu geriausias.
399
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
- Puiku.
- Aha.
400
00:22:42,196 --> 00:22:44,281
Sveiki atvykę į Braziliją.
401
00:22:45,407 --> 00:22:46,700
Supažindinsiu su gyvate.
402
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Apeik aplink. Rasim ją.
403
00:23:20,317 --> 00:23:23,111
Kai ją radau, merdėjo iš alkio.
404
00:23:23,987 --> 00:23:28,324
Jos mitybos šaltinį sunaikino auksakasiai,
į upę metantys gyvsidabrį.
405
00:23:28,325 --> 00:23:31,203
- Auksakasiai?
- Aukso gavyba nuodija mūsų žemę.
406
00:23:31,954 --> 00:23:35,456
Per jų gobšumą mano gyvatė
vos nenugaišo.
407
00:23:35,457 --> 00:23:39,252
Bet aš ją šėriau ir prikėliau gyvenimui.
408
00:23:39,253 --> 00:23:42,839
Tam tikra prasme, ji mane irgi.
409
00:23:42,840 --> 00:23:45,591
Taip. Sena kaip laikas istorija.
410
00:23:45,592 --> 00:23:46,844
Išgelbėtas gyvatės.
411
00:23:49,847 --> 00:23:51,264
Koks tavo vardas?
412
00:23:51,265 --> 00:23:52,348
Koks... Grifas.
413
00:23:52,349 --> 00:23:54,518
Grifai, tai ne šiaip gyvatė.
414
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
Ji - mano mažoji milžinė. Mano draugė.
415
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
Vienas svarbiausių herpetologijos pasaulio
sutvėrimų.
416
00:24:02,693 --> 00:24:04,360
Žinoma... Aš... Faktas.
417
00:24:04,361 --> 00:24:07,196
Aš ne... Nenorėjau... Taip.
418
00:24:07,197 --> 00:24:10,284
Gerai. Pristatau jums...
419
00:24:13,745 --> 00:24:15,079
Heitorą.
420
00:24:15,080 --> 00:24:17,957
- Heitorą?
- Vajetau.
421
00:24:17,958 --> 00:24:19,667
Labas, gražuoli.
422
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
- O, ne. Ne gražuolis.
- Oho...
423
00:24:23,630 --> 00:24:26,424
O, taip! Va čia tai kietai!
424
00:24:26,425 --> 00:24:30,011
Sklinda gandai,
kad yra dar didesnių anakondų.
425
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
Net keturis, penkis kartus didesnių.
426
00:24:33,974 --> 00:24:35,349
Pirmyn, Keni.
427
00:24:35,350 --> 00:24:38,687
Ar tiesa, kad jos atryja grobį?
428
00:24:39,229 --> 00:24:40,479
Kartais.
429
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
Jei pasiseka,
430
00:24:42,441 --> 00:24:45,444
žmogus miršta iškart - uždusęs.
431
00:24:46,069 --> 00:24:50,114
Išgyvena tik nelaimėliai.
432
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Nelaimėliai?
433
00:24:53,035 --> 00:24:57,496
Taip. Tada išlieka tikimybė,
kad tebebūsi sąmoningas,
434
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
kai gyvatė grįš tavęs pribaigti.
435
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
Supratau. Geriau mirt.
436
00:25:08,175 --> 00:25:10,886
BENEDITA
437
00:25:14,056 --> 00:25:16,683
- Žiūrėkit, koks laivas!
- Susikrausim turtus!
438
00:25:42,501 --> 00:25:44,169
Galiu paklaust?
439
00:25:45,504 --> 00:25:46,797
Ar tau neatrodo,
440
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
kad tas gyvačių bičas truputį nučiuožęs?
441
00:25:50,050 --> 00:25:52,593
Jo geriausia draugė - gyvatė.
442
00:25:52,594 --> 00:25:54,053
- Faktas, kad keistas.
- Taip.
443
00:25:54,054 --> 00:25:55,096
Bet man patinka.
444
00:25:55,097 --> 00:25:56,013
- Jo?
- Aha.
445
00:25:56,014 --> 00:25:57,139
Kita vertus,
446
00:25:57,140 --> 00:25:59,267
visas atostogų dienas
447
00:25:59,268 --> 00:26:02,520
išnaudojau tam, kad susukčiau
su jumis filmą, tad...
448
00:26:02,521 --> 00:26:04,772
- Tavo sprendimai keistoki.
- Taip.
449
00:26:04,773 --> 00:26:05,857
- Kaip visad.
- Būtent.
450
00:26:05,858 --> 00:26:07,942
Kalbėjot su kapitonu?
Metas pradėt.
451
00:26:07,943 --> 00:26:10,028
Tuoj susisieksiu.
452
00:26:10,988 --> 00:26:13,197
Sveiki. Aš Ana.
453
00:26:13,198 --> 00:26:14,950
Telefonu kalbėjot su mano tėvu.
454
00:26:15,617 --> 00:26:17,119
Brunas - tavo tėvas?
455
00:26:17,911 --> 00:26:20,038
Taip. Atsiprašo, jis ligoninėj.
456
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
- Gaila.
- Deja,
457
00:26:22,791 --> 00:26:24,750
turėsit susirasti kitą laivą,
458
00:26:24,751 --> 00:26:27,920
nes šį turiu pristatyti
techninei apžiūrai.
459
00:26:27,921 --> 00:26:29,505
Visus pinigus grąžinsim.
460
00:26:29,506 --> 00:26:30,548
Palauk.
461
00:26:30,549 --> 00:26:32,550
- Laisvų laivų nebėra.
- Taip.
462
00:26:32,551 --> 00:26:34,427
Mes filmuosim filmą.
463
00:26:34,428 --> 00:26:36,137
„Anakondos“ perdirbinį.
464
00:26:36,138 --> 00:26:38,097
Tiksliau naują interpretaciją.
465
00:26:38,098 --> 00:26:40,057
Tos pačios tematikos tęsinį.
466
00:26:40,058 --> 00:26:41,225
Šaunu.
467
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- Turi būt išeitis.
- Galim plaukt kartu.
468
00:26:43,270 --> 00:26:44,395
Negaliu padėti...
469
00:26:44,396 --> 00:26:47,857
Svajojom apie šį filmą visą gyvenimą.
470
00:26:47,858 --> 00:26:50,276
Prašau tavęs. Maldauju.
471
00:26:50,277 --> 00:26:52,320
- Būk gera.
- Padėk rasti išeitį.
472
00:26:52,321 --> 00:26:54,155
- Plaukiam. Greitai.
- Gerai.
473
00:26:54,156 --> 00:26:55,490
- Varom!
- Ačiū!
474
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
BENEDITA
475
00:27:18,722 --> 00:27:19,805
Oho!
476
00:27:19,806 --> 00:27:20,890
Taip!
477
00:27:20,891 --> 00:27:22,892
Kaip čia gražu.
478
00:27:22,893 --> 00:27:24,811
Nerealu.
479
00:27:26,855 --> 00:27:27,980
Grynai kaip...
480
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Žiūrėkit!
481
00:27:30,692 --> 00:27:32,068
- Keni.
- Ką?
482
00:27:32,069 --> 00:27:34,153
- Kaip radai šį laivą?
- Kam kokteilių?
483
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Jėgelė!
484
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
Čia kompiuteris.
485
00:27:39,451 --> 00:27:40,536
Va taip va!
486
00:27:43,747 --> 00:27:47,960
Noriu sąrašo laivų, išplaukusių iš uosto
per pastarąsias tris valandas.
487
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
Dabar!
488
00:28:00,138 --> 00:28:02,515
Dar kai kas prieš einant miegoti.
489
00:28:02,516 --> 00:28:04,267
Ryt laukia svarbi diena.
490
00:28:04,268 --> 00:28:08,437
Gal pamenat - prieš kiekvieną filmą
turėjom tokią tradiciją.
491
00:28:08,438 --> 00:28:10,273
Filmavimo išvakarėse
492
00:28:10,274 --> 00:28:12,942
pasimelsdavom filmų dievams,
493
00:28:12,943 --> 00:28:16,153
prašydami, kad visko mums nesumautų.
494
00:28:16,154 --> 00:28:19,448
Pirmąkart gyvenime viliuosi,
kad jie mūsų klausosi.
495
00:28:19,449 --> 00:28:20,951
- Už filmų dievus.
- Taip.
496
00:28:37,217 --> 00:28:38,509
Filmuojam.
497
00:28:38,510 --> 00:28:41,345
„Anakonda“, 15 scena, pirmas dublis.
Pliaukštelėk.
498
00:28:41,346 --> 00:28:42,806
Bela!
499
00:28:44,057 --> 00:28:47,226
- Kokį velnią čia veiki?
- Pargabensiu tave namo.
500
00:28:47,227 --> 00:28:50,105
Pakaks vaikytis kažkokią mitinę gyvatę.
501
00:28:50,939 --> 00:28:53,150
O jei aš nenoriu pasiduoti?
502
00:28:53,734 --> 00:28:54,902
Nemačiau, kad filmuoji.
503
00:28:55,527 --> 00:28:56,944
Čia kam? Reklamai?
504
00:28:56,945 --> 00:28:58,988
Istorijai, DVD, papildomai medžiagai.
505
00:28:58,989 --> 00:29:02,825
Tai istorija apie bebaimę biologę.
Ją vaidina Klerė.
506
00:29:02,826 --> 00:29:08,497
Ji pasamdo pakvaišusį gyvačių pėdsekį,
vaidinamą Grifo,
507
00:29:08,498 --> 00:29:11,292
nes nori sugaut ir nudėt
milžinišką anakondą,
508
00:29:11,293 --> 00:29:12,585
surijusią jos šeimą.
509
00:29:12,586 --> 00:29:15,546
Ateik ir pasiimk, prakeikta gyvate!
510
00:29:15,547 --> 00:29:17,798
Žvelgiant giliau, istorija -
apie svajonių siekimą.
511
00:29:17,799 --> 00:29:23,262
Kamera paruošta, atsispaudimai,
veiksmas!
512
00:29:23,263 --> 00:29:24,680
Koks jausmas vėl dirbt su Dagu?
513
00:29:24,681 --> 00:29:26,265
Mudu - geriausi draugai.
514
00:29:26,266 --> 00:29:27,683
Visad dirbom kartu.
515
00:29:27,684 --> 00:29:29,602
Išsikėliau į Los Andželą,
turėjo prisijungt,
516
00:29:29,603 --> 00:29:32,355
planavom būt partneriai.
Bet neprisijungė.
517
00:29:32,356 --> 00:29:36,692
Su Grifu ketinom kartu dirbt Los Andžele,
bet atsitiko gyvenimas.
518
00:29:36,693 --> 00:29:38,402
Bet visa tai nesvarbu,
519
00:29:38,403 --> 00:29:41,489
nes mes vėl kartu.
Viskas taip, kaip ir turi būti.
520
00:29:41,490 --> 00:29:43,242
Aš esu vabzdžiai!
521
00:29:44,243 --> 00:29:47,036
Anakonda juda lėtai ir ramiai.
522
00:29:47,037 --> 00:29:48,162
O kartais greitai.
523
00:29:48,163 --> 00:29:50,666
Vaizdas gyvatės akimis. Pirmas dublis.
524
00:29:51,458 --> 00:29:53,334
Ne. Negerai.
525
00:29:53,335 --> 00:29:55,963
Vaizdas gyvatės akimis,
bet teisingai. Antras dublis.
526
00:29:56,755 --> 00:29:59,590
Kartais ji puola iš medžių,
527
00:29:59,591 --> 00:30:01,676
kartais - iš vandens.
528
00:30:01,677 --> 00:30:05,930
Dantų krapštukas tarsi atrakino
tam tikras mano personažo savybes.
529
00:30:05,931 --> 00:30:07,057
Jaučiu - bus gerai.
530
00:30:10,727 --> 00:30:13,187
Kam man jaudintis
dėl romantinių scenų su Grifu?
531
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
Nes kadais susitikinėjot.
532
00:30:14,940 --> 00:30:16,315
Tai buvo seniai.
533
00:30:16,316 --> 00:30:17,567
Chaosas -
534
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
viena iš sudedamųjų dalių.
535
00:30:26,743 --> 00:30:27,994
Pažvelkit viens į kitą.
536
00:30:27,995 --> 00:30:30,079
Gal tai paskutinis kartas!
537
00:30:30,080 --> 00:30:32,164
Galėtum gražiau elgtis su vyruku,
538
00:30:32,165 --> 00:30:34,000
bandančiu tave išgelbėt.
539
00:30:34,001 --> 00:30:35,210
Tu šiknius.
540
00:30:37,504 --> 00:30:38,505
Taip.
541
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
Ir mokslų daktaras.
542
00:30:44,553 --> 00:30:46,012
Nufilmuota.
543
00:30:46,013 --> 00:30:48,973
Šaunuoliai. Kadrą turim.
544
00:30:48,974 --> 00:30:51,851
Gal pakartokim? Nori pabandyt dar?
545
00:30:51,852 --> 00:30:53,519
Man gerai, jei jums gerai.
546
00:30:53,520 --> 00:30:54,813
Pakartokim!
547
00:31:02,821 --> 00:31:06,782
- Labai natūraliai tinkat.
- Tikrai?
548
00:31:06,783 --> 00:31:08,410
Taip buvo ir mokykloje.
549
00:31:09,119 --> 00:31:10,536
Kai į ją pažvelgei...
550
00:31:10,537 --> 00:31:11,829
Tik dėl tavo pastabos.
551
00:31:11,830 --> 00:31:14,081
Prieš pažvelgiant padaryti pauzę?
552
00:31:14,082 --> 00:31:15,876
Aha. Dėl to scena taip pavyko.
553
00:31:16,543 --> 00:31:17,711
Jei atvirai,
554
00:31:18,879 --> 00:31:20,713
vaidindamas „S.W.A.T.“ taip nesijutau.
555
00:31:20,714 --> 00:31:23,007
Žinoma, vaidinau vos keliose serijose,
556
00:31:23,008 --> 00:31:25,009
bet mažai bendradarbiavom.
Nebuvo smagu.
557
00:31:25,010 --> 00:31:26,219
O čia...
558
00:31:26,220 --> 00:31:27,845
O čia kitaip. Lyg...
559
00:31:27,846 --> 00:31:30,390
- Lyg...
- Vėl filmuotume „Sniego žmogų“?
560
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
Taip.
561
00:31:34,811 --> 00:31:35,812
Taip.
562
00:31:42,152 --> 00:31:43,820
O čia būna čiupakabrų?
563
00:31:45,197 --> 00:31:46,907
Kaip skaniai atrodo.
564
00:31:48,825 --> 00:31:51,494
Turiu idėją dėl scenarijaus.
565
00:31:51,495 --> 00:31:54,038
Ta vieta maždaug per vidurį.
566
00:31:54,039 --> 00:31:57,917
Vietoj to, kad blogiuką atkalbėtume,
567
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
Klerės personažas galėtų
568
00:32:02,422 --> 00:32:03,714
smogt jam galva.
569
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
Smogt galva?
570
00:32:06,426 --> 00:32:07,552
Smogt galva.
571
00:32:07,553 --> 00:32:09,555
Arba
572
00:32:10,848 --> 00:32:11,889
smogtume abu.
573
00:32:11,890 --> 00:32:13,391
Dvigubas smūgis galva.
574
00:32:13,392 --> 00:32:15,643
- Gan novatoriška, ką?
- Dvigubas.
575
00:32:15,644 --> 00:32:17,186
Žiauriai novatoriška.
576
00:32:17,187 --> 00:32:19,188
Ir kodėl gi?
577
00:32:19,189 --> 00:32:21,357
Nes to nėra buvę.
578
00:32:21,358 --> 00:32:24,777
Tai graži scena su tikra problema, Dagai.
579
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
Laukiam tavo nuomonės.
580
00:32:26,280 --> 00:32:27,780
Suprantu tave. Tikrai.
581
00:32:27,781 --> 00:32:30,284
Kaip visada, pasitikiu tavo instinktais.
582
00:32:31,869 --> 00:32:34,453
Bet dvigubas smūgis galva -
tikrai novatoriška.
583
00:32:34,454 --> 00:32:37,498
Būtent! Aš ir sakau!
584
00:32:37,499 --> 00:32:39,375
- Nepaneigsi.
- Taigi!
585
00:32:39,376 --> 00:32:42,503
Ar nerimauji dėl to,
kad nemoki smūgiuot galva?
586
00:32:42,504 --> 00:32:44,881
Kodėl turėčiau nemokėt?
587
00:32:44,882 --> 00:32:47,133
Tokie įgūdžiai - ne įgimti.
Jie įgyjami.
588
00:32:47,134 --> 00:32:50,595
Parodysiu. Įtempi presą, įkvepi.
Sulaikai kvėpavimą.
589
00:32:50,596 --> 00:32:51,929
Aha.
590
00:32:51,930 --> 00:32:53,348
Galima ir su garsu.
591
00:32:54,141 --> 00:32:58,687
Dar yra galingesnis smūgis.
Toks visiškas...
592
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
Prijungė ir rankas. Puiku.
593
00:33:01,899 --> 00:33:03,524
Ir įvartis.
594
00:33:03,525 --> 00:33:06,652
Arba galima pabarstyt
braziliškais prieskoniais.
595
00:33:06,653 --> 00:33:08,238
Ir tik bum! Toma!
596
00:33:08,864 --> 00:33:10,323
- Toma!
- Toma?
597
00:33:10,324 --> 00:33:11,490
Kietai.
598
00:33:11,491 --> 00:33:12,783
Tikrai.
599
00:33:12,784 --> 00:33:15,036
- Su braziliškais prieskoniais.
- Taip!
600
00:33:15,037 --> 00:33:18,080
Jei smogčiau galva,
taikyčiau į nosies pertvarą.
601
00:33:18,081 --> 00:33:19,583
- Teisingai.
- Kad lūžtų.
602
00:33:20,334 --> 00:33:23,003
- Jėzau!
- Va taip va!
603
00:33:25,130 --> 00:33:27,466
Eina sau. Tikrai gerai.
604
00:33:29,009 --> 00:33:30,844
Čia truputį kitaip...
605
00:33:31,470 --> 00:33:33,222
- Toma!
- Toma!
606
00:33:34,848 --> 00:33:35,807
Kad mane kur!
607
00:34:27,400 --> 00:34:30,278
Kaip tai galėjo nutikti?
608
00:34:30,279 --> 00:34:32,113
Keni, sakei, kad jis - profas.
609
00:34:32,114 --> 00:34:35,616
Jis man taip sakė,
bet sertifikato neparodė.
610
00:34:35,617 --> 00:34:37,869
Sutaisei dėžę? Viskas tvarkoj?
611
00:34:37,870 --> 00:34:41,581
Tai mano pareiga. Mano darbas.
Viskuo pasirūpinta.
612
00:34:42,456 --> 00:34:46,628
Heitoras - nuostabus, protingas, gudrus,
seksualus sutvėrimas.
613
00:34:47,545 --> 00:34:49,715
Jis daro tai, ką liepiu.
614
00:34:50,507 --> 00:34:53,676
Tikrai neleisčiau, kad kas nors nutiktų
615
00:34:53,677 --> 00:34:58,389
tau, tam bepročiui,
jai ar šitam vadinamam aktoriui.
616
00:34:58,390 --> 00:35:00,809
- Kas per?...
- Taigi labanakt.
617
00:35:02,686 --> 00:35:07,816
Lai miško muzika lydi jūsų sapnus.
618
00:35:09,943 --> 00:35:11,736
Jėzau.
619
00:35:11,737 --> 00:35:13,655
Tikras poetas.
620
00:35:20,037 --> 00:35:22,664
MANAUSAS
621
00:35:27,586 --> 00:35:29,963
Gerai. Aktoriai, pasiruoškit.
622
00:35:30,756 --> 00:35:32,340
Heitoras pasiruošęs?
623
00:35:32,341 --> 00:35:34,091
Taip. Jis visada pasiruošęs.
624
00:35:34,092 --> 00:35:36,470
Heitoras pasiruošęs. Veiksmas!
625
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
Stabdom.
626
00:35:44,478 --> 00:35:46,979
- Stabdom? Gerai.
- Atleisk. Man reikia...
627
00:35:46,980 --> 00:35:48,439
Keni, nieko prieš, jei...
628
00:35:48,440 --> 00:35:50,692
Santiagai, Heitorai, pailsėkit.
629
00:35:51,485 --> 00:35:53,402
Tas padaras labai...
630
00:35:53,403 --> 00:35:56,489
didelis, kai žiūri iš taip arti.
631
00:35:56,490 --> 00:35:57,740
Didingas.
632
00:35:57,741 --> 00:35:59,867
Aš čia pagalvojau...
633
00:35:59,868 --> 00:36:04,622
Šoku prieš gyvatę,
kad išgelbėčiau Klerės personažą.
634
00:36:04,623 --> 00:36:05,873
- Taip?
- Būtent.
635
00:36:05,874 --> 00:36:09,711
O gal galim to nedaryti?
636
00:36:10,212 --> 00:36:11,504
Ką? Ne.
637
00:36:11,505 --> 00:36:14,507
- Jis dėl jos pasiaukoja.
- Žinoma.
638
00:36:14,508 --> 00:36:16,884
- Atskleidžia jo personažą.
- Taip, taip.
639
00:36:16,885 --> 00:36:20,096
- Be to, tai visiškai saugu.
- Taip.
640
00:36:20,097 --> 00:36:22,974
- Heitoras klauso Santiago.
- Gerai.
641
00:36:22,975 --> 00:36:26,102
- Nėra, dėl ko nerimauti.
- Taip.
642
00:36:26,103 --> 00:36:28,145
- Viskas bus gerai.
- Gerai.
643
00:36:28,146 --> 00:36:29,981
- Gerai.
- Pavarom.
644
00:36:29,982 --> 00:36:31,358
Nuo pradžių.
645
00:36:33,110 --> 00:36:34,152
Į pirmą poziciją.
646
00:36:35,320 --> 00:36:38,365
Santiagai. Heitorai. Veiksmas!
647
00:36:39,533 --> 00:36:40,534
Plauk!
648
00:36:41,493 --> 00:36:44,495
Neplauksiu! Nepaliksiu tavęs, Derekai!
649
00:36:44,496 --> 00:36:47,665
Ji mane pričiupo.
Pasaulis tavimi kliaujasi.
650
00:36:47,666 --> 00:36:49,667
Aš irgi.
651
00:36:49,668 --> 00:36:52,420
Po velnių, myliu tave, Derekai van Hoilai!
652
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
Aš ne...
653
00:36:55,340 --> 00:36:58,509
- Prisitrauk prie pat.
- Man tai nepatinka.
654
00:36:58,510 --> 00:37:00,803
- Nebenoriu.
- Arčiau.
655
00:37:00,804 --> 00:37:02,680
Arčiau. Ji draugiška.
656
00:37:02,681 --> 00:37:05,516
- Kadrą jau turi!
- Dar ne!
657
00:37:05,517 --> 00:37:08,060
- Turi, Dagai! Turi!
- Pala! Dar truputį!
658
00:37:08,061 --> 00:37:10,354
Tobula. Man reikia dar sekundėlės.
659
00:37:10,355 --> 00:37:12,565
Truputį arčiau veido!
660
00:37:12,566 --> 00:37:14,443
Beveik lieskitės!
661
00:37:14,985 --> 00:37:17,154
Tu didvyris! Ne!
662
00:37:18,238 --> 00:37:19,489
Ne!
663
00:37:38,592 --> 00:37:41,887
Va čia tai šūdas.
664
00:37:46,183 --> 00:37:48,852
Žinau, kad jums tai atrodo keista.
665
00:37:50,646 --> 00:37:53,982
Suaugęs vyras ašaroja
dėl kažkokios gyvatės.
666
00:37:54,483 --> 00:37:55,484
Jėzau.
667
00:37:56,109 --> 00:37:58,110
Bet aš mylėjau Heitorą,
668
00:37:58,111 --> 00:38:01,156
o jis mylėjo mane. Taip, kaip mokėjo.
669
00:38:04,535 --> 00:38:07,246
Dieve, ne!
670
00:38:08,288 --> 00:38:09,915
O kodėl Kenis verkia?
671
00:38:13,669 --> 00:38:16,462
Nenoriu tavęs čia matyti.
Tik ne laidotuvėse.
672
00:38:16,463 --> 00:38:18,130
Tu bandei mane nužudyti.
673
00:38:18,131 --> 00:38:19,215
- Grifai.
- Ką?
674
00:38:19,216 --> 00:38:21,968
- Leisk žmogui gedėt.
- Nužudei mano draugą!
675
00:38:21,969 --> 00:38:23,344
Dink man iš akių!
676
00:38:23,345 --> 00:38:26,389
- Kur man dėtis?
- Grifai, tiesiog išeik!
677
00:38:26,390 --> 00:38:27,391
Gerai jau!
678
00:38:48,662 --> 00:38:53,750
Ilsėkis ramybėje, mielas drauge
679
00:38:56,128 --> 00:39:01,591
Te gyvačių rojus priima tave
680
00:39:01,592 --> 00:39:05,137
Mano brangus drauge
681
00:39:05,804 --> 00:39:09,432
- O, gyvate, gyvatėle
- O, gyvate, gyvatėle
682
00:39:09,433 --> 00:39:12,935
O, gyvate, gyvatėle
683
00:39:12,936 --> 00:39:16,814
Te gyvačių rojus
684
00:39:16,815 --> 00:39:21,236
Priima tave, priima tave
685
00:39:21,987 --> 00:39:23,614
Ką matai?
686
00:39:24,698 --> 00:39:27,618
Jie atlieka kažkokias
gyvatės laidojimo apeigas.
687
00:39:28,452 --> 00:39:30,454
Gyvatės laidojimo apeigas?
688
00:39:54,811 --> 00:39:58,106
Atleisk. Kažkas pasigirdo.
689
00:40:19,795 --> 00:40:20,754
Timai.
690
00:40:22,881 --> 00:40:23,966
Timai!
691
00:40:37,896 --> 00:40:40,898
- Ne. Tik ne tu.
- Žinau. Atsiprašau. Aš ne...
692
00:40:40,899 --> 00:40:43,401
- Nenoriu trukdyti.
- Palik mane ramybėje.
693
00:40:43,402 --> 00:40:44,902
Užjaučiu dėl netekties.
694
00:40:44,903 --> 00:40:47,822
Žinau, kad manim netiki, bet tai tiesa.
695
00:40:47,823 --> 00:40:52,035
Ir aš esu praradęs draugą.
Buvo skaudu.
696
00:40:54,037 --> 00:40:54,955
Gyvatę?
697
00:40:55,622 --> 00:40:56,874
Ar gyvatę?
698
00:40:58,375 --> 00:40:59,667
Ne.
699
00:40:59,668 --> 00:41:03,505
Tai buvo... tik žmogus.
700
00:41:04,882 --> 00:41:06,258
Vis tiek liūdna.
701
00:41:07,718 --> 00:41:10,804
Tikrai taip. Kaip bebūtų,
norėjau atsiprašyti.
702
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
Alaus?
703
00:41:13,807 --> 00:41:17,768
Turiu tabletyčių, bet kodėl gi ne.
Pamaišykim.
704
00:41:17,769 --> 00:41:22,316
Kelios reklamos, telikas.
Kelios „S.W.A.T.“ serijos.
705
00:41:23,442 --> 00:41:24,525
- „S.W.A.T.?“
- Jo.
706
00:41:24,526 --> 00:41:25,568
Geras serialas.
707
00:41:25,569 --> 00:41:30,031
Man net buvo skyrę pasakyti
paskutinius... Ačiū.
708
00:41:30,032 --> 00:41:31,449
Paskutinius... Ačiū.
709
00:41:31,450 --> 00:41:33,910
- Paskutinius trečio sezono žodžius.
- Kas nutiko?
710
00:41:33,911 --> 00:41:36,996
Prodiuseriai nutarė,
kad mano personažo nebereikia,
711
00:41:36,997 --> 00:41:38,498
taigi manim atsikratė.
712
00:41:39,625 --> 00:41:43,045
Po to dar buvo 8 ar 9 sezonai.
713
00:41:44,505 --> 00:41:45,464
Jie tavęs nenusipelnė.
714
00:41:46,423 --> 00:41:47,674
Tu esi žvaigždė.
715
00:41:50,052 --> 00:41:52,471
- Ačiū.
- O filmuose vaidini?
716
00:41:53,138 --> 00:41:56,140
- Vaidinau industriniam...
- Žinai, koks man patiko?
717
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
- Koks?
- „Bagerio Vanco legenda.“
718
00:41:59,895 --> 00:42:03,147
- Turėtum suvaidint tokiam.
- Norėčiau.
719
00:42:03,148 --> 00:42:03,982
Taigi.
720
00:42:05,609 --> 00:42:08,194
- Tu man patinki.
- Tu man irgi.
721
00:42:08,195 --> 00:42:09,445
- Žinai, ką?
- Ką?
722
00:42:09,446 --> 00:42:12,615
Gausiu jūsų filmui naują gyvatę.
723
00:42:12,616 --> 00:42:13,908
- Rimtai?
- Taip.
724
00:42:13,909 --> 00:42:15,952
O, Dieve. Labai tau ačiū.
725
00:42:15,953 --> 00:42:17,996
Tu, žinoma, eisi su manim.
726
00:42:19,540 --> 00:42:20,374
Ką?
727
00:42:22,751 --> 00:42:26,296
Ar tai tikrai gera mintis?
Gal reiktų grįžti.
728
00:42:31,426 --> 00:42:33,971
Kas čia buvo? Kas čia buvo?
729
00:42:36,431 --> 00:42:37,266
Paklausyk.
730
00:42:38,433 --> 00:42:39,685
Čia yra gyvačių.
731
00:42:40,435 --> 00:42:41,395
Jaučiu.
732
00:42:42,646 --> 00:42:43,814
O koks tai jausmas?
733
00:42:44,690 --> 00:42:47,733
Nežinau. Gyvatiškas.
734
00:42:47,734 --> 00:42:49,653
Ta prasme „gyvatiškas“?
735
00:42:57,202 --> 00:43:00,497
Jos jaučia žemės vibracijas.
736
00:43:02,624 --> 00:43:04,918
Kiekvienas mūsų žingsnis
737
00:43:05,669 --> 00:43:07,963
jas vilioja artyn.
738
00:43:09,298 --> 00:43:11,675
Kai džiunglės nutyla,
739
00:43:15,220 --> 00:43:17,222
žinai, kad jos jau čia pat.
740
00:43:24,980 --> 00:43:26,106
Taip.
741
00:43:33,989 --> 00:43:37,074
Gal grįžkim į laivą?
742
00:43:37,075 --> 00:43:39,536
Manau, taip būtų geriausia. Grįžkim.
743
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Santiagai.
744
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
Santiagai.
745
00:43:45,709 --> 00:43:46,752
Santiagai!
746
00:43:51,048 --> 00:43:52,049
Nea.
747
00:44:15,072 --> 00:44:16,448
Kur tu?!
748
00:44:34,174 --> 00:44:37,009
Ei. Nematei Santiago?
Man rodos, jis negrįžo.
749
00:44:37,010 --> 00:44:41,138
- Iš kur?
- Ėjom ieškot naujos gyvatės.
750
00:44:41,139 --> 00:44:43,683
Vidury nakties ėjot ieškot naujos gyvatės?
751
00:44:43,684 --> 00:44:46,060
Juk reikia filmui. Bet tamsoj paklydom.
752
00:44:46,061 --> 00:44:47,228
Ten žiauriai šiurpu.
753
00:44:47,229 --> 00:44:48,729
- Grifai, Grifai.
- Ką?
754
00:44:48,730 --> 00:44:51,899
Vidury nakties išėjai į džiungles
ieškot gyvatės?
755
00:44:51,900 --> 00:44:53,527
Žinai, kaip tai vadinama?
756
00:44:54,570 --> 00:44:55,571
Prodiusavimu.
757
00:44:56,572 --> 00:44:59,156
- Rimtai?
- Garantuoju, kad jis grįš
758
00:44:59,157 --> 00:45:03,953
su milžiniška gyvate,
o mudu sukursim filmą.
759
00:45:03,954 --> 00:45:06,539
Taip. Santiagas - profas.
Susitvarkys.
760
00:45:06,540 --> 00:45:08,834
Jei greit negrįš, eisim ieškoti.
761
00:45:31,690 --> 00:45:34,401
Labai tau ačiū, Santiagai.
762
00:45:37,905 --> 00:45:40,239
Negrįžta virš valandos.
Turiu jį surast.
763
00:45:40,240 --> 00:45:41,949
Vienas neisi.
764
00:45:41,950 --> 00:45:44,119
Mes - kartu. Taip saugiau.
765
00:45:44,620 --> 00:45:46,455
Bandėt čia pasėdėt?
766
00:45:46,955 --> 00:45:52,628
Čia kaip dubenėlis šiltos sriubos,
tik fotelio pavidalu.
767
00:45:53,378 --> 00:45:54,713
Taigi. Foteliai.
768
00:45:55,672 --> 00:45:57,216
Jie tave laiko.
769
00:45:57,925 --> 00:46:00,302
Jie turi rankas.
770
00:46:02,638 --> 00:46:03,764
Tai bent.
771
00:46:04,389 --> 00:46:06,183
Kai tėvų nebėra,
772
00:46:09,394 --> 00:46:11,146
lieka foteliai.
773
00:46:13,023 --> 00:46:15,358
Ką tu čia nusišneki?
774
00:46:15,359 --> 00:46:17,276
Varom ieškot Santiago.
775
00:46:17,277 --> 00:46:19,237
Rasim gyvatę filmui apie gyvatę.
776
00:46:19,238 --> 00:46:21,240
Santiagai, mes ateinam!
777
00:46:28,830 --> 00:46:32,042
Kuria kryptim einam?
778
00:46:34,545 --> 00:46:35,754
Į tą pusę.
779
00:46:36,255 --> 00:46:38,881
Keni, tu apsinešęs?
780
00:46:38,882 --> 00:46:41,050
Jo, bet nieko.
Kulminacija jau praėjo.
781
00:46:41,051 --> 00:46:42,426
Jėzau Kristau, Keni.
782
00:46:42,427 --> 00:46:43,929
Mes pasiklydom.
783
00:46:46,515 --> 00:46:48,767
Palaukit. Einam čia.
784
00:46:49,434 --> 00:46:51,228
Ten kažkoks senas kemperis.
785
00:47:08,745 --> 00:47:10,288
Anos laive nėra.
786
00:47:10,289 --> 00:47:13,833
Apieškokit vietovę.
787
00:47:13,834 --> 00:47:16,294
Vyrai bijo eit gilyn į džiungles.
788
00:47:16,295 --> 00:47:18,505
Man vienodai. Privalom ją surast.
789
00:47:23,677 --> 00:47:24,969
Kas čia dabar?
790
00:47:24,970 --> 00:47:27,597
Gal jame miega Santiagas.
791
00:47:27,598 --> 00:47:28,515
Hola.
792
00:47:33,353 --> 00:47:36,315
Atrodo apleistas. Ar yra kas namie?
793
00:47:42,446 --> 00:47:44,071
Gal bus maisto ir vandens.
794
00:47:44,072 --> 00:47:45,489
Galėtume čia likti.
795
00:47:45,490 --> 00:47:46,658
Bent jau nakčiai.
796
00:47:51,747 --> 00:47:55,167
Tikiuosi, rasim ką nors užkąst.
797
00:48:24,071 --> 00:48:25,321
Dieve šventas!
798
00:48:25,322 --> 00:48:26,489
- O, Dieve!
- Santiagas!
799
00:48:26,490 --> 00:48:27,616
Viešpatie.
800
00:48:28,367 --> 00:48:29,284
Eina švilpt!
801
00:48:30,369 --> 00:48:31,994
Tai štai kur jis dingo!
802
00:48:31,995 --> 00:48:33,872
Dieve. Koks padaras tai padarė?
803
00:48:44,967 --> 00:48:46,926
- Turim nešdintis!
- Važiuojam!
804
00:48:46,927 --> 00:48:48,845
- Dingstam!
- Greičiau!
805
00:48:48,846 --> 00:48:50,972
- Ji gali sutraiškyt kemperį!
- Sutraiškyt?
806
00:48:50,973 --> 00:48:52,765
- Neužsiveda!
- Ką?
807
00:48:52,766 --> 00:48:53,850
- Niekaip.
- Velnias!
808
00:48:53,851 --> 00:48:55,601
Čia juk kemperis!
809
00:48:55,602 --> 00:48:57,812
Tokie turi dvigubo krovimo sistemą.
810
00:48:57,813 --> 00:49:00,231
Turbūt atsijungė perjungiklis.
Jis po kapotu.
811
00:49:00,232 --> 00:49:01,649
Gali sutaisyt?
812
00:49:01,650 --> 00:49:04,068
Šiaip galėčiau, bet dabar...
813
00:49:04,069 --> 00:49:07,238
Dabar man liejasi akyse, nes...
814
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
Vėl padarei tą patį!
815
00:49:08,740 --> 00:49:13,494
Prisitvojai per tas vestuves,
o dabar tu vėl apsinešęs!
816
00:49:13,495 --> 00:49:15,454
Atsiprašau, bose.
817
00:49:15,455 --> 00:49:18,791
Nevartoja jis, mat, Bafalo stiliumi.
818
00:49:18,792 --> 00:49:19,876
Turi dar?
819
00:49:19,877 --> 00:49:22,044
Grifai, gal tu gali sutaisyt?
820
00:49:22,045 --> 00:49:24,046
Aš labiau tinku vairuot.
821
00:49:24,047 --> 00:49:26,174
Ką čia tauški? Aš geriau vairuoju.
822
00:49:26,175 --> 00:49:27,216
Tu tik atsargesnis.
823
00:49:27,217 --> 00:49:29,427
Vairavimo egzą išlaikiau iš pirmo karto.
824
00:49:29,428 --> 00:49:30,803
Tu - iš trečio.
825
00:49:30,804 --> 00:49:32,346
Tik dėl šalutinio kelio ženklo.
826
00:49:32,347 --> 00:49:34,140
Jau žinau, ką jis reiškia.
827
00:49:34,141 --> 00:49:36,351
Viešpatie. Mes mirsim.
828
00:49:38,520 --> 00:49:39,479
Atsiprašau.
829
00:49:41,356 --> 00:49:42,316
Sutaisysiu.
830
00:50:59,059 --> 00:51:00,477
- Dagai!
- Spausk!
831
00:51:01,228 --> 00:51:02,855
Palaukit! Sustokit!
832
00:51:03,313 --> 00:51:05,649
Grifai, kur važiuoji?! Nepalik manęs!
833
00:51:08,819 --> 00:51:09,945
Šūdas!
834
00:51:12,823 --> 00:51:14,031
Juk matėt?
835
00:51:14,032 --> 00:51:15,783
Kas ten buvo? Neturėtų tiek užaugt.
836
00:51:15,784 --> 00:51:17,953
Kaip koks dinozauras!
837
00:51:26,753 --> 00:51:28,672
Gal galim paprašyt jų pagalbos.
838
00:51:29,631 --> 00:51:31,966
- Turim sustoti.
- Ne.
839
00:51:31,967 --> 00:51:33,342
Kas vyksta, Ana?
840
00:51:33,343 --> 00:51:36,304
Jie - nelegalūs aukso kasėjai,
patruliuoja džiunglėse.
841
00:51:36,305 --> 00:51:37,763
Jie pavojingi.
842
00:51:37,764 --> 00:51:40,683
Nužudys visus, kurie įsibraus
į jų teritoriją.
843
00:51:40,684 --> 00:51:42,936
- Šūdas. Jie bando mus nudėt.
- Mėšlas!
844
00:51:43,729 --> 00:51:45,230
Kodėl jie šaudo?!
845
00:51:47,065 --> 00:51:48,692
Grifai, gal gali greičiau?
846
00:51:52,196 --> 00:51:53,363
Ana, ką darai?
847
00:51:57,409 --> 00:51:59,953
- Keni, filmuoji?
- Taip!
848
00:52:01,246 --> 00:52:02,623
Filmuok toliau!
849
00:52:05,751 --> 00:52:07,920
Grifai, greičiau!
850
00:52:11,215 --> 00:52:12,549
Liko tik vienas.
851
00:52:36,240 --> 00:52:38,241
- Kur ji?
- O, Dieve.
852
00:52:38,242 --> 00:52:39,243
Kur ji?
853
00:52:42,412 --> 00:52:44,288
Kas? Apie ką jūs?
854
00:52:44,289 --> 00:52:45,915
Žinau, kad buvo ir mergina.
855
00:52:45,916 --> 00:52:48,544
Sakot, kur ji yra.
856
00:52:53,465 --> 00:52:54,424
Greičiau.
857
00:52:55,050 --> 00:52:56,093
Turim paskubėt.
858
00:52:58,178 --> 00:53:00,221
Galiu jus iš čia išgabenti.
859
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Tereikia laikytis šiaurės.
860
00:53:02,850 --> 00:53:06,102
Už pusantros dienos kelio
yra nedidelis oro uostas.
861
00:53:06,103 --> 00:53:07,937
Gali padėt mums grįžt namo?
862
00:53:07,938 --> 00:53:09,647
- Taip.
- Tai ir padėk.
863
00:53:09,648 --> 00:53:10,858
Filmavimą teks nutraukt.
864
00:53:11,525 --> 00:53:14,278
Turim daug geros medžiagos.
Trūksta tiek nedaug.
865
00:53:14,778 --> 00:53:17,905
Rimtai nori namo?
866
00:53:17,906 --> 00:53:18,948
Suprantu tave.
867
00:53:18,949 --> 00:53:21,576
Aš irgi nenoriu grįžt tuščiomis.
868
00:53:21,577 --> 00:53:24,288
Bet atvykom filmuot „Anakondos“,
869
00:53:24,788 --> 00:53:25,998
o dabar joje atsidūrėm.
870
00:53:29,543 --> 00:53:30,586
Taip.
871
00:53:34,381 --> 00:53:35,507
Apgailestauju.
872
00:53:56,987 --> 00:53:58,237
4 LAUKAS. AMAZONĖS UPĖ - RYTAS
873
00:53:58,238 --> 00:53:59,448
DEREKAS PAIMA GINKLĄ.
874
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
ANA PAIMA GINKLĄ.
875
00:54:14,713 --> 00:54:17,924
Bičiuliai, skubus susirinkimas.
876
00:54:17,925 --> 00:54:19,967
Tik aktoriai ir komanda. Sėsk, Keni.
877
00:54:19,968 --> 00:54:21,802
- Kas čia?
- Atnaujintas scenarijus.
878
00:54:21,803 --> 00:54:23,554
Iki kito uosto dar turim laiko,
879
00:54:23,555 --> 00:54:27,975
o vakar man kilo mintis,
kurios nenufilmuot būtų nedovanotina.
880
00:54:27,976 --> 00:54:30,728
Dagai, visi pervargę.
881
00:54:30,729 --> 00:54:32,980
Išklausyk mane. Maldauju, Keni.
882
00:54:32,981 --> 00:54:35,066
- Žinoma. Atsiprašau, bose.
- Ačiū.
883
00:54:35,067 --> 00:54:38,069
Kas, jeigu ieškodami anakondos
884
00:54:38,070 --> 00:54:41,073
sutiktumėt kietą blogiukę,
vykdančią neįtikėtiną misiją?
885
00:54:42,199 --> 00:54:43,449
Įdomu.
886
00:54:43,450 --> 00:54:46,911
Pabandysiu atspėti -
ji siekia demaskuoti aukso kasėjus?
887
00:54:46,912 --> 00:54:47,870
Bingo.
888
00:54:47,871 --> 00:54:49,956
- Išauga rizika.
- Būtent.
889
00:54:49,957 --> 00:54:51,999
Bemedžiodami mitinę gyvatę,
890
00:54:52,000 --> 00:54:54,002
jie susiremia su tikruoju piktadariu.
891
00:54:54,670 --> 00:54:55,753
Su didesne gyvate.
892
00:54:55,754 --> 00:54:58,256
- Su žmogumi.
- Ak, taip.
893
00:54:58,257 --> 00:54:59,549
Su žmogumi.
894
00:54:59,550 --> 00:55:00,926
Man patinka.
895
00:55:01,635 --> 00:55:02,635
Tikrai gerai.
896
00:55:02,636 --> 00:55:05,806
Jei pridėsim šį elementą,
filmas įgaus didesnę prasmę.
897
00:55:06,306 --> 00:55:08,767
Turės esmę.
898
00:55:10,894 --> 00:55:11,728
Tema.
899
00:55:12,437 --> 00:55:13,480
Tema.
900
00:55:20,988 --> 00:55:22,280
Taip.
901
00:55:22,281 --> 00:55:24,156
Gerai. Žinot,
902
00:55:24,157 --> 00:55:26,660
prieš tai nenorėjau sakyt,
903
00:55:28,912 --> 00:55:30,539
bet manau, filmas vertas „Oskaro“.
904
00:55:32,457 --> 00:55:35,335
Jiems patinka socialinio siaubo tematika.
905
00:55:35,460 --> 00:55:36,503
- Būtent.
- Taigi.
906
00:55:37,921 --> 00:55:41,466
Galėtum tapt baltuoju Džordanu Pylu.
907
00:55:42,593 --> 00:55:44,303
Pagalvojau tą patį.
908
00:55:47,639 --> 00:55:49,349
Mes jau tiek visko ištvėrėm.
909
00:55:49,975 --> 00:55:51,685
Užbaikim šį filmą.
910
00:55:53,937 --> 00:55:55,396
Aš už.
911
00:55:55,397 --> 00:55:57,024
- Pavarom.
- Taip.
912
00:55:57,649 --> 00:56:02,029
O kas vaidins tą naująjį kietą personažą?
913
00:56:09,286 --> 00:56:11,329
Nufilmuota. Taip!
914
00:56:11,330 --> 00:56:12,872
- Gerai?
- Puikiai.
915
00:56:12,873 --> 00:56:13,789
Šaunu.
916
00:56:13,790 --> 00:56:16,167
- Tikrai nesi vaidinusi?
- Prisiekiu.
917
00:56:16,168 --> 00:56:17,878
Vienas geriausių matytų pasirodymų.
918
00:56:18,587 --> 00:56:21,130
- Tu tam gimusi. Nuostabu.
- Ačiū.
919
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Pailsėk. Toliau - 72 scena.
920
00:56:23,675 --> 00:56:27,136
- Jūs irgi matot tą patį?
- Aha.
921
00:56:27,137 --> 00:56:28,763
- Ji nuostabi.
- Taip.
922
00:56:28,764 --> 00:56:30,641
Noriu paklaust.
923
00:56:31,558 --> 00:56:35,269
Jeigu ji mus išgelbės,
tai mano personažas nebeturės, ką daryti.
924
00:56:35,270 --> 00:56:36,395
Aha.
925
00:56:36,396 --> 00:56:40,483
Mano personažė turėjo pradėt
Dereką įsimylėt,
926
00:56:40,484 --> 00:56:44,529
tad jis turi padaryt ką nors didvyriško.
Nesavanaudiško.
927
00:56:44,530 --> 00:56:47,156
Manau, tai turėtų būti
jos šlovės akimirka.
928
00:56:47,157 --> 00:56:49,159
Ji juk padarė tai ir realybėje.
929
00:56:49,785 --> 00:56:52,411
Gera žinia ta, kad šiandien filmuosiu
tik jos scenas,
930
00:56:52,412 --> 00:56:54,164
tad judu gaunat laisvą dieną.
931
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
Pasimatysim vėliau.
932
00:56:57,167 --> 00:56:58,669
Laisvadienis.
933
00:57:07,094 --> 00:57:10,805
Tai mūsų filmas, o jis mus išspyrė.
934
00:57:10,806 --> 00:57:12,682
Taip. Šou verslas, mažule.
935
00:57:12,683 --> 00:57:15,894
Nežinai, ką tai reiškia,
kol nepaveda draugai.
936
00:57:17,521 --> 00:57:18,605
Taigi.
937
00:57:20,524 --> 00:57:24,152
Ar kada atsikėlusi pagalvoji:
„Ką aš padariau su savo gyvenimu?“
938
00:57:24,945 --> 00:57:27,572
Aha. Kasdien.
939
00:57:27,573 --> 00:57:30,199
Tu bent jau turėjai drąsos siekt svajonių.
940
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
- Ne.
- Manai, norėjau studijuot teisę?
941
00:57:32,578 --> 00:57:35,538
Ir kas man iš to?
Žinai, kokie mano pasiekimai?
942
00:57:35,539 --> 00:57:39,418
Baisus butas su 74 metų kambarioku.
943
00:57:41,170 --> 00:57:44,423
Kartais einu į „Trader Joe's“,
kad pabūčiau vėdinamoj patalpoj.
944
00:57:46,091 --> 00:57:47,593
Tu bent jau turi karjerą.
945
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
O ką turiu aš?
946
00:57:52,306 --> 00:57:55,309
Neturiu nei šeimos, nei karjeros.
947
00:57:56,226 --> 00:57:58,102
Nesu nuveikęs nieko reikšmingo.
948
00:57:58,103 --> 00:57:59,605
Neturiu nieko.
949
00:58:02,024 --> 00:58:03,233
Niekad ne per vėlu.
950
00:58:12,534 --> 00:58:14,202
Grifai, žinau, kad tu čia!
951
00:58:14,203 --> 00:58:15,412
Susukim filmą!
952
00:58:20,000 --> 00:58:21,083
Hola, amigo.
953
00:58:21,084 --> 00:58:24,003
Jėzau. Apsirenk. Laukia daug darbo.
954
00:58:24,004 --> 00:58:27,715
Ką čia šneki? Aš apsirengęs.
Ir, sakyčiau, labai gražiai.
955
00:58:27,716 --> 00:58:29,675
Palįsk po šaltu dušu, gerai?
956
00:58:29,676 --> 00:58:31,052
Reik pradėti filmuoti.
957
00:58:31,053 --> 00:58:33,096
Žinai, kaip turėtum pavadint filmą?
958
00:58:33,597 --> 00:58:35,641
„Ana-konda.“ Pagauni?
959
00:58:36,141 --> 00:58:38,100
„Ana-konda.“ Nes gi Ana.
960
00:58:38,101 --> 00:58:40,102
Apsirenk kostiumą.
961
00:58:40,103 --> 00:58:42,564
Jei ne aš, tavęs čia nė nebūtų.
962
00:58:43,065 --> 00:58:44,899
Jei ne aš, tebesėdėtum Bafale
963
00:58:44,900 --> 00:58:47,194
ir tebefilmuotum nevykusius
vestuvių video.
964
00:58:48,195 --> 00:58:49,111
Filmus.
965
00:58:49,112 --> 00:58:51,072
Aha, ir toliau save įtikinėk.
966
00:58:51,073 --> 00:58:53,950
Aš už tave laidavau.
967
00:58:53,951 --> 00:58:56,244
Filmo savininkai klausė, kas tu toks.
968
00:58:56,245 --> 00:58:58,205
Sakiau: „Patikėkit - jis kietas.“
969
00:58:59,790 --> 00:59:00,707
Kas čia dabar?
970
00:59:04,670 --> 00:59:09,632
Dėmesio, įgula. Ruoškitės scenai nr. 85.
Lokacija „Bravo“.
971
00:59:09,633 --> 00:59:11,092
Penkios minutės.
972
00:59:11,093 --> 00:59:14,262
- Jie filmuoja filmą?
- Būsim po penkių minučių.
973
00:59:14,263 --> 00:59:17,515
Atsiprašau. Jūs filmuojat filmą?
974
00:59:17,516 --> 00:59:19,601
„Anakondos“ perdirbinį.
975
00:59:20,477 --> 00:59:21,395
Ką?
976
00:59:22,020 --> 00:59:24,773
- „Anakondos“ perdirbinį.
- „Anakondos?“
977
00:59:25,274 --> 00:59:27,483
- Tos su Ice Cube?
- Taip.
978
00:59:27,484 --> 00:59:29,152
„Sony“ nusprendė perkurt.
979
00:59:29,653 --> 00:59:32,114
Žinau. Nebesugalvoja nieko naujo.
980
00:59:46,170 --> 00:59:47,462
Keista.
981
00:59:49,673 --> 00:59:51,049
Noriu pasitikslint.
982
00:59:51,675 --> 00:59:54,136
Tai tu neturi teisių į „Anakondą“?
983
00:59:55,429 --> 00:59:56,430
Na...
984
00:59:57,639 --> 00:59:58,932
Teisiškai - ne.
985
00:59:59,641 --> 01:00:02,644
Ir niekada neturėjai teisių į „Anakondą“?
986
01:00:05,522 --> 01:00:07,148
Kam gali priklausyt „Anakonda“?
987
01:00:07,149 --> 01:00:10,067
„Sony.“ „Anakonda“ priklauso „Sony“.
988
01:00:10,068 --> 01:00:11,319
Na, taip, žinau.
989
01:00:11,320 --> 01:00:14,322
Kalbu platesne prasme.
990
01:00:14,323 --> 01:00:16,782
Kodėl pasakei, kad turi teises
991
01:00:16,783 --> 01:00:19,368
į prakeiktą „Anakondos“ franšizę,
992
01:00:19,369 --> 01:00:24,248
jei neturi teisių į prakeiktą
„Anakondos“ franšizę?
993
01:00:24,249 --> 01:00:27,084
Ar tikrai mums tų teisių reikia?
994
01:00:27,085 --> 01:00:28,545
Kam tai rūpi?
995
01:00:30,547 --> 01:00:32,256
- Intelektinė nuosavybė?
- Aha.
996
01:00:32,257 --> 01:00:33,842
Visiems pasaulyje.
997
01:00:34,510 --> 01:00:37,595
Juk tai ir yra tokių filmų esmė!
Todėl čia ir esam!
998
01:00:37,596 --> 01:00:40,223
- Manai, čia esam dėl to?
- Būtent dėl to!
999
01:00:40,224 --> 01:00:41,682
Vos nepakratėm kojų!
1000
01:00:41,683 --> 01:00:45,603
Esam vidury džiunglių dėl tavo melo!
1001
01:00:45,604 --> 01:00:47,189
Privalėjau pameluot!
1002
01:00:48,065 --> 01:00:50,233
Kitaip nebūtumėt atvykę!
1003
01:00:50,234 --> 01:00:52,069
Nė vienas!
1004
01:00:52,945 --> 01:00:54,862
- Netiesa.
- Tiesa.
1005
01:00:54,863 --> 01:00:57,198
Todėl ir neatvykai pas mane į Los Andželą,
1006
01:00:57,199 --> 01:01:00,284
nors buvom suplanavę kartu dirbt.
1007
01:01:00,285 --> 01:01:03,205
Visą gyvenimą leidi baimei tave valdyt.
1008
01:01:05,165 --> 01:01:06,166
Grifai,
1009
01:01:07,793 --> 01:01:08,752
tu atleistas.
1010
01:01:09,545 --> 01:01:11,213
- Ką?
- Tu atleistas.
1011
01:01:14,258 --> 01:01:15,424
Ne.
1012
01:01:15,425 --> 01:01:17,135
Negali manęs atleist,
1013
01:01:17,886 --> 01:01:19,680
nes aš jau išėjau.
1014
01:01:20,597 --> 01:01:21,431
Vakar.
1015
01:01:24,893 --> 01:01:26,395
Tik niekam nesakiau.
1016
01:01:27,521 --> 01:01:28,522
Taigi,
1017
01:01:31,066 --> 01:01:33,652
jums nepasisekė, nes aš išėjau.
1018
01:01:48,584 --> 01:01:50,043
Grifai, palauk!
1019
01:01:50,961 --> 01:01:52,795
Kur tu plauksi?
1020
01:01:52,796 --> 01:01:54,297
Ieškot „Anakondos“ komandos.
1021
01:01:54,298 --> 01:01:55,715
Gal padės grįžt namo.
1022
01:01:55,716 --> 01:01:58,050
Įjunk smegenis. Juk nesaugu.
1023
01:01:58,051 --> 01:01:59,510
Plauksi mažyčiu kateriu,
1024
01:01:59,511 --> 01:02:01,305
kai tyko milžiniška gyvatė.
1025
01:02:04,183 --> 01:02:05,642
Prašau, nedaryk to.
1026
01:02:08,687 --> 01:02:09,813
Grifai.
1027
01:02:39,092 --> 01:02:43,388
ANAKONDA
1028
01:02:52,523 --> 01:02:53,565
Dženifer Lopez!
1029
01:02:54,149 --> 01:02:55,150
Ice Cube!
1030
01:02:56,860 --> 01:02:59,904
Džonai Voitai! Tu čia vaidini?
1031
01:02:59,905 --> 01:03:00,988
Padėk!
1032
01:03:00,989 --> 01:03:02,365
Padėk man!
1033
01:03:02,366 --> 01:03:03,741
Gelbėk!
1034
01:03:03,742 --> 01:03:05,910
- Viskas gerai.
- Padėk man!
1035
01:03:05,911 --> 01:03:07,578
- Ramiai. Atplaukiu.
- Viešpatie...
1036
01:03:07,579 --> 01:03:09,664
Viskas gerai. Tu saugi.
1037
01:03:09,665 --> 01:03:10,999
- Tu saugi.
- Ačiū Dievui.
1038
01:03:11,667 --> 01:03:13,836
Šūdas! Dieve mano!
1039
01:03:19,258 --> 01:03:20,259
O, Dieve!
1040
01:03:21,927 --> 01:03:25,013
Dieve mano! Dieve mano!
1041
01:03:27,724 --> 01:03:28,725
Dagai!
1042
01:03:29,226 --> 01:03:31,435
Kas vyksta? Kodėl sustojom?
1043
01:03:31,436 --> 01:03:35,356
Ana rado tobulą vietą
kitos scenos filmavimui.
1044
01:03:35,357 --> 01:03:36,774
- Filmavimui?
- Kitos scenos?
1045
01:03:36,775 --> 01:03:39,443
Žinau, kad buvo sunku netekt Grifo,
1046
01:03:39,444 --> 01:03:41,946
bet galim užbaigt šį filmą
ir keturiese.
1047
01:03:41,947 --> 01:03:43,281
Nenoriu grįžt tuščiom.
1048
01:03:43,282 --> 01:03:45,616
Na jau! Be Grifo...
1049
01:03:45,617 --> 01:03:47,201
Planas buvo ne toks.
1050
01:03:47,202 --> 01:03:50,162
Planai keičiasi.
Tai kino industrijos dalis.
1051
01:03:50,163 --> 01:03:52,248
Ne. Turim jo grįžti.
1052
01:03:52,249 --> 01:03:53,624
- Ten nesaugu.
- Taip.
1053
01:03:53,625 --> 01:03:55,335
Ana, turim apsisukti.
1054
01:03:55,460 --> 01:03:57,253
Niekur mes nesisuksim.
1055
01:03:57,254 --> 01:03:59,088
Taip. Niekur mes nesisuksim.
1056
01:03:59,089 --> 01:04:01,465
Lipkit iš laivo.
1057
01:04:01,466 --> 01:04:02,301
Kas vyksta?
1058
01:04:04,052 --> 01:04:06,262
Ana, ką tu darai?
1059
01:04:06,263 --> 01:04:08,014
Planas tikrai buvo ne toks.
1060
01:04:08,015 --> 01:04:09,974
Planai keičiasi.
1061
01:04:09,975 --> 01:04:11,518
Tai kino industrijos dalis.
1062
01:04:12,477 --> 01:04:14,521
Geram filmui reik siužeto posūkio.
1063
01:04:15,314 --> 01:04:18,066
Visi iš laivo!
1064
01:04:55,062 --> 01:04:58,690
BENEDITA
1065
01:05:10,410 --> 01:05:11,411
Ant prieplaukos.
1066
01:05:37,980 --> 01:05:40,273
Nunešit maišus į laivą.
1067
01:05:40,274 --> 01:05:41,316
O kas tada?
1068
01:05:42,359 --> 01:05:43,609
Nušausi mus?
1069
01:05:43,610 --> 01:05:44,695
Judinkitės!
1070
01:05:46,196 --> 01:05:47,321
Niekur neisiu,
1071
01:05:47,322 --> 01:05:49,615
kol neparodysi, kas maišuose.
1072
01:05:49,616 --> 01:05:51,952
Nori pažiūrėt? Prašom.
1073
01:05:59,710 --> 01:06:02,004
Pala. Ar čia?...
1074
01:06:03,463 --> 01:06:04,547
Auksas?
1075
01:06:04,548 --> 01:06:07,466
Tai tu - aukso kasėja?
Visa tai padarei dėl pinigų?
1076
01:06:07,467 --> 01:06:08,510
Greit susivokei.
1077
01:06:10,512 --> 01:06:11,597
Ne!
1078
01:06:12,431 --> 01:06:14,515
Neketinu prisidėt prie tavo...
1079
01:06:14,516 --> 01:06:15,433
Eina šikt.
1080
01:06:15,434 --> 01:06:16,310
Mesk.
1081
01:06:16,810 --> 01:06:17,978
Mesk.
1082
01:06:18,353 --> 01:06:19,855
Nagi.
1083
01:06:21,398 --> 01:06:22,481
Greičiau!
1084
01:06:22,482 --> 01:06:23,692
Ramiai.
1085
01:06:27,571 --> 01:06:29,072
Nė iš vietos!
1086
01:06:33,410 --> 01:06:34,702
Aš iš teisėsaugos.
1087
01:06:34,703 --> 01:06:36,746
Sekam nelegalius aukso kasėjus.
1088
01:06:36,747 --> 01:06:39,750
Ana vadovauja vienai didžiausių
Brazilijos gaujų.
1089
01:06:40,709 --> 01:06:42,627
Šis auksas pakeistų tavo gyvenimą.
1090
01:06:42,628 --> 01:06:44,504
Manai, jis man rūpi?
1091
01:06:44,505 --> 01:06:45,796
Neklausyk jos.
1092
01:06:45,797 --> 01:06:47,924
Ji prakeikta melagė.
1093
01:06:47,925 --> 01:06:49,634
Mes filmų kūrėjai iš Bafalo.
1094
01:06:49,635 --> 01:06:52,136
Filmuojam „Anakondos“ tęsinį
panašia tematika.
1095
01:06:52,137 --> 01:06:54,805
Nežinau, ar sakė,
bet čia ne šiaip perdirbinys.
1096
01:06:54,806 --> 01:06:56,724
Atleidau draugą - pagrindinį aktorių,
1097
01:06:56,725 --> 01:06:58,976
o jai daviau svarbų vaidmenį,
1098
01:06:58,977 --> 01:07:00,228
- o ji taip...
- Itin svarbų!
1099
01:07:00,229 --> 01:07:02,980
Nutilk! Nenutuokiu, apie ką kalbi.
1100
01:07:02,981 --> 01:07:04,982
Truputį ne į temą. Gali ją suimti.
1101
01:07:04,983 --> 01:07:06,026
Ačiū Dievui.
1102
01:07:19,373 --> 01:07:20,457
Jėzau Marija!
1103
01:07:22,751 --> 01:07:24,336
Kas į mane šovė?
1104
01:07:25,879 --> 01:07:27,421
Aš, šūdžiau.
1105
01:07:27,422 --> 01:07:30,091
Grifai, ne. Jis gerietis.
1106
01:07:30,092 --> 01:07:32,009
- Aš gerietis.
- Jis faras.
1107
01:07:32,010 --> 01:07:33,011
Klausyk, aš... Ką?
1108
01:07:34,680 --> 01:07:36,138
Aš gerietis.
1109
01:07:36,139 --> 01:07:38,725
Mesk ginklą! Nusisukat ir klaupiatės!
1110
01:07:40,561 --> 01:07:42,020
- Pala...
- Mikliau.
1111
01:07:56,243 --> 01:07:59,036
Ana, nedaryk to.
1112
01:07:59,037 --> 01:08:00,830
Klaupkis, Klere.
1113
01:08:00,831 --> 01:08:02,499
Neprivalai taip elgtis.
1114
01:08:03,750 --> 01:08:07,045
Aš turiu vaikų.
Dešimties ir trylikos metų.
1115
01:08:07,546 --> 01:08:08,547
Prašau.
1116
01:08:09,047 --> 01:08:10,381
Prašau.
1117
01:08:10,382 --> 01:08:12,341
Pagalvok, ką jie darys be mamos.
1118
01:08:12,342 --> 01:08:14,386
Užsičiaupk ir nusisuk.
1119
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Klaupkis.
1120
01:08:24,229 --> 01:08:25,354
Nagi!
1121
01:08:27,524 --> 01:08:29,483
- Toma!
- Toma!
1122
01:08:29,484 --> 01:08:31,653
Ėsk šūdą! Geras!
1123
01:08:32,154 --> 01:08:34,907
Štai kaip reikia smūgiuot galva, kale!
1124
01:08:39,453 --> 01:08:40,537
Tu nešausi.
1125
01:08:41,037 --> 01:08:42,871
Neužteks drąsos. Pažįstu tave.
1126
01:08:42,872 --> 01:08:43,916
Nepažįsti.
1127
01:08:44,416 --> 01:08:45,542
Aš nė neturiu vaikų.
1128
01:08:53,216 --> 01:08:54,468
Jėzau Kristau!
1129
01:09:00,807 --> 01:09:03,726
- Gyvatė!
- Ne! Palaukit!
1130
01:09:03,727 --> 01:09:05,311
Laivas toje pusėje!
1131
01:09:05,312 --> 01:09:07,438
Gyvatė irgi. Negalim ten bėgti.
1132
01:09:07,439 --> 01:09:09,941
Turim eiti šiuo takeliu
ir užlipti į kalną.
1133
01:09:09,942 --> 01:09:12,151
- Kas čia?
- Kas?
1134
01:09:12,152 --> 01:09:13,653
Ką?...
1135
01:09:13,654 --> 01:09:14,696
Šūdas!
1136
01:09:15,322 --> 01:09:16,656
O, Dieve.
1137
01:09:16,657 --> 01:09:18,866
- Įkando?
- Regis, kad taip.
1138
01:09:18,867 --> 01:09:20,826
- Įkando.
- Žinau, kad skauda,
1139
01:09:20,827 --> 01:09:23,912
bet turim nešdintis,
nes gyvatė kažkur netoliese!
1140
01:09:23,913 --> 01:09:26,916
Negaliu pajudėt. Koja sustingo.
1141
01:09:26,917 --> 01:09:28,627
Ką darysim?
1142
01:09:29,252 --> 01:09:30,712
Teks ant tavęs pasysiot.
1143
01:09:31,380 --> 01:09:34,130
- Ką?
- Ant įkandimo vietos. Kito būdo nėra.
1144
01:09:34,131 --> 01:09:35,715
Maniau, tik su medūzom veikia.
1145
01:09:35,716 --> 01:09:38,385
Ne. Visiems gyvūnams.
1146
01:09:38,386 --> 01:09:39,887
- Įsitikinęs?
- Visiškai.
1147
01:09:39,888 --> 01:09:42,014
Man reikia vieno iš jūsų sysiuko.
1148
01:09:42,015 --> 01:09:44,183
Norėčiau padėt,
1149
01:09:44,184 --> 01:09:47,353
bet aš sausas kaip šiaudas.
1150
01:09:47,354 --> 01:09:49,021
Klere, gal tu pasysiok?
1151
01:09:49,022 --> 01:09:50,523
Aš su kombinezonu.
1152
01:09:50,524 --> 01:09:53,108
Keni, neturim laiko ginčytis.
Sysiosi tu.
1153
01:09:53,109 --> 01:09:54,736
Žinai, kad tai neįmanoma.
1154
01:09:55,445 --> 01:09:56,571
Kodėl?
1155
01:09:56,572 --> 01:09:57,823
Nes jam...
1156
01:09:58,615 --> 01:09:59,907
gėda šlapintis prie kitų.
1157
01:09:59,908 --> 01:10:02,118
- Ką?
- Turiu šlapimo scenos baimę.
1158
01:10:02,119 --> 01:10:05,079
Jau 35 metus nesišlapinu
viešose vietose.
1159
01:10:05,080 --> 01:10:06,747
Mano gyvenimas šūdinas!
1160
01:10:06,748 --> 01:10:07,790
Tau pavyks.
1161
01:10:07,791 --> 01:10:09,334
Tu privalai.
1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,419
Pavaryk ant manęs.
1163
01:10:11,420 --> 01:10:13,171
- Tu sugebėsi.
- Gerai.
1164
01:10:13,172 --> 01:10:16,090
- Taip.
- Taip.
1165
01:10:16,091 --> 01:10:17,341
- Tu gali.
- Taip.
1166
01:10:17,342 --> 01:10:19,802
- Tegul teka.
- Taip. Tegul teka.
1167
01:10:19,803 --> 01:10:22,180
Tiesiog pasysiok. Nagi.
1168
01:10:22,181 --> 01:10:23,849
Apvaryk mane.
1169
01:10:24,433 --> 01:10:26,602
Manai, nenoriu?
1170
01:10:27,728 --> 01:10:29,813
Mielai visą tave apmyžčiau.
1171
01:10:30,522 --> 01:10:32,106
Bet man nelemta.
1172
01:10:32,107 --> 01:10:34,442
- Varyk, sakau.
- Negaliu. Bandau.
1173
01:10:34,443 --> 01:10:37,111
- Tau pavyks! Myžk!
- Stengiuosi!
1174
01:10:37,112 --> 01:10:40,948
- Nagi, Keni! Varyk!
- Tai įsakymas! Apvaryk mane!
1175
01:10:40,949 --> 01:10:43,326
Gerai! Gerai.
1176
01:10:43,327 --> 01:10:45,329
Tau pavyks, bičiuli.
1177
01:10:46,038 --> 01:10:48,456
- Yra dar viena problema.
- Kokia?
1178
01:10:48,457 --> 01:10:50,458
Nepasakojau apie tai.
1179
01:10:50,459 --> 01:10:52,210
Galiu sysiot tik sėdėdamas.
1180
01:10:52,211 --> 01:10:53,753
Jėzau Kristau!
1181
01:10:53,754 --> 01:10:55,297
Man reikia kėdės.
1182
01:10:57,508 --> 01:10:59,176
Nagi, nagi, nagi.
1183
01:10:59,927 --> 01:11:01,427
Nagi, vyruti.
1184
01:11:01,428 --> 01:11:03,095
Nagi, Keni. Nagi.
1185
01:11:03,096 --> 01:11:04,305
Tiesiog pasysiok.
1186
01:11:04,306 --> 01:11:05,973
Pasysiok.
1187
01:11:05,974 --> 01:11:07,100
Nagi.
1188
01:11:14,024 --> 01:11:16,400
- Taip!
- Taip!
1189
01:11:16,401 --> 01:11:18,945
- Pavyko!
- Jėga!
1190
01:11:18,946 --> 01:11:22,032
- Taip!
- Taip!
1191
01:11:32,167 --> 01:11:35,796
Taip!
1192
01:11:53,939 --> 01:11:58,068
Grifai, atsiprašau dėl to,
ką pasakiau laive.
1193
01:11:58,819 --> 01:12:04,074
Tiesa ta, kad jau seniai tau pavydžiu.
1194
01:12:04,700 --> 01:12:05,616
Pavydi?
1195
01:12:05,617 --> 01:12:07,910
Kad turi drąsos daryti tai,
ko aš nesugebėjau.
1196
01:12:07,911 --> 01:12:09,370
Kad sieki svajonių.
1197
01:12:09,371 --> 01:12:11,456
Tu išvykai į Los Andželą ir...
1198
01:12:14,376 --> 01:12:15,335
O, Dieve!
1199
01:12:15,460 --> 01:12:17,170
- Eina šikt!
- Dagai!
1200
01:12:17,171 --> 01:12:18,422
Dieve šventas!
1201
01:12:20,257 --> 01:12:22,134
Turim lipt paskui jį!
1202
01:12:22,759 --> 01:12:24,887
- Bėgam.
- Nėra kito pasirinkimo. Nagi.
1203
01:12:35,981 --> 01:12:36,982
Grifai.
1204
01:12:39,318 --> 01:12:40,360
Grifai.
1205
01:12:43,488 --> 01:12:44,489
Ką aš padariau?
1206
01:12:45,741 --> 01:12:48,618
Atviliojau jį čia apgaule,
o dabar jis negyvas.
1207
01:12:48,619 --> 01:12:52,163
Ne. Mes patys nusprendėm čia vykti.
1208
01:12:52,164 --> 01:12:53,415
Norėčiau būti jo vietoje.
1209
01:12:54,333 --> 01:12:55,541
Ji turėjo praryt mane.
1210
01:12:55,542 --> 01:12:58,127
Tu dėl to nekaltas. Turim eiti.
1211
01:12:58,128 --> 01:13:02,257
Bičiuliai. Žinau, į kurią pusę
turėtume eiti.
1212
01:13:20,567 --> 01:13:21,651
Ten...
1213
01:13:21,652 --> 01:13:23,110
Ten didelis, atviras laukas.
1214
01:13:23,111 --> 01:13:25,488
Teks jį kirst, kad nusigautume iki laivo.
1215
01:13:25,489 --> 01:13:26,989
Bet negalim tiesiog bėgt.
1216
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Būsim kaip ant delno.
1217
01:13:28,867 --> 01:13:30,369
Gyvatė gali pasirodyt iš bet kur.
1218
01:13:31,745 --> 01:13:33,705
Gal galim nukreipti jos dėmesį.
1219
01:13:34,831 --> 01:13:38,043
Gal. Bet kaip?
1220
01:13:39,503 --> 01:13:41,380
Juk... Kas?
1221
01:13:55,561 --> 01:13:56,854
Ji čia.
1222
01:14:25,799 --> 01:14:26,842
Kas?
1223
01:14:27,718 --> 01:14:28,801
Ką?...
1224
01:14:28,802 --> 01:14:31,805
O, Dieve. Dagai, ne.
1225
01:14:33,307 --> 01:14:34,766
Dagi. Dagi.
1226
01:14:35,350 --> 01:14:37,144
- Maldauju.
- Ar jis?...
1227
01:14:38,687 --> 01:14:40,147
Jėzau Kristau.
1228
01:14:44,943 --> 01:14:46,695
Pala.
1229
01:14:50,282 --> 01:14:52,826
Gal Dagas galėtų nukreipti dėmesį.
1230
01:14:55,037 --> 01:14:56,120
Kaip?
1231
01:14:56,121 --> 01:14:58,247
Žinau, kad nuskambės siaubingai,
1232
01:14:58,248 --> 01:15:01,626
bet jei nutemptume Dagą į tą lauką,
1233
01:15:01,627 --> 01:15:03,003
jį paremtume,
1234
01:15:03,712 --> 01:15:06,548
o jam ant nugaros pritvirtintume šerną,
1235
01:15:07,174 --> 01:15:10,928
gyvatei būtų labai sunku jį praryti.
1236
01:15:11,887 --> 01:15:15,640
Ji kurį laiką būtų užsiėmusi,
taigi spėtume perbėgti lauką
1237
01:15:15,641 --> 01:15:16,808
ir pasiekti laivą.
1238
01:15:17,893 --> 01:15:19,686
Tikrai gudru.
1239
01:15:25,025 --> 01:15:26,150
Koks siaubas.
1240
01:15:26,151 --> 01:15:28,694
Dagas būtų norėjęs, kad išsigelbėtume.
1241
01:15:28,695 --> 01:15:30,655
Abejoju.
1242
01:15:30,656 --> 01:15:31,656
Pala.
1243
01:15:31,657 --> 01:15:33,366
- Reik paskubėt.
- Ką darai?
1244
01:15:33,367 --> 01:15:34,409
Ką darai?
1245
01:15:36,119 --> 01:15:38,163
Gyvatės dievina voverieną.
1246
01:15:55,472 --> 01:15:57,599
Gyvatė tiesiai už jo.
1247
01:16:13,282 --> 01:16:14,366
Negaliu...
1248
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
Šūdas!
1249
01:16:29,006 --> 01:16:31,174
- Jis gyvas!
- Jis gyvas!
1250
01:16:31,175 --> 01:16:33,134
- Maniau, tikrinai pulsą!
- Tikrinau!
1251
01:16:33,135 --> 01:16:35,261
Bet nevykusiai!
1252
01:16:35,262 --> 01:16:36,680
Kas per velnias?
1253
01:16:37,431 --> 01:16:39,932
- Dagai, saugokis! Bėk!
- Bėk!
1254
01:16:39,933 --> 01:16:41,767
Dagai, bėk!
1255
01:16:41,768 --> 01:16:44,437
Bėk! Greičiau!
1256
01:16:44,438 --> 01:16:45,563
Sveikučiai!
1257
01:16:45,564 --> 01:16:47,565
- Bėk!
- Dagai!
1258
01:16:47,566 --> 01:16:48,482
Ką?
1259
01:16:48,483 --> 01:16:50,526
- Ji už tavęs!
- Ką?
1260
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
- Bėk!
- Dagai!
1261
01:16:54,156 --> 01:16:55,323
O, šūdas!
1262
01:16:55,324 --> 01:16:56,783
Šūdas!
1263
01:16:57,409 --> 01:16:59,953
Šūdas su šūdukais!
1264
01:17:00,746 --> 01:17:01,954
Šūdas.
1265
01:17:01,955 --> 01:17:03,080
- Bėk!
- Bėk!
1266
01:17:03,081 --> 01:17:05,041
- Bėk, Dagai, bėk!
- Varyk!
1267
01:17:05,042 --> 01:17:06,501
Kas man ant nugaros?!
1268
01:17:06,502 --> 01:17:08,378
Ilga istorija! Bėk!
1269
01:17:15,928 --> 01:17:17,054
Šūdas!
1270
01:17:22,017 --> 01:17:24,228
Dieve, padėk! Jėzau!
1271
01:17:26,730 --> 01:17:28,898
Prakeikimas. Tas padaras gyvas!
1272
01:17:28,899 --> 01:17:30,400
Jis gyvas!
1273
01:17:31,235 --> 01:17:32,276
Bando man įkąst!
1274
01:17:32,277 --> 01:17:34,028
Jis bando man įkąst!
1275
01:17:34,029 --> 01:17:35,739
Dagai! Bėk!
1276
01:17:42,412 --> 01:17:44,705
Eina šikt! Bėkit į laivą!
1277
01:17:44,706 --> 01:17:47,542
Į laivą! Greičiau!
1278
01:17:47,543 --> 01:17:50,921
- Visi į laivą!
- Ji buvo už manęs!
1279
01:17:55,217 --> 01:17:57,218
- Gerai. Ramiai.
- Gerai.
1280
01:17:57,219 --> 01:17:58,928
Regis, ji nebeseka.
1281
01:17:58,929 --> 01:18:00,054
Viešpatie.
1282
01:18:00,055 --> 01:18:01,473
Gerai. Gerai.
1283
01:18:02,349 --> 01:18:03,975
Kas per velnias!
1284
01:18:03,976 --> 01:18:05,602
Maniau, kad miriau.
1285
01:18:06,895 --> 01:18:08,188
Kaip laikaisi, Dagi?
1286
01:18:09,022 --> 01:18:10,273
- Dabar jau gerai.
- Puiku.
1287
01:18:10,274 --> 01:18:11,315
Maniau, kad mirei.
1288
01:18:11,316 --> 01:18:12,526
Galiu kai ką pasakyt?
1289
01:18:13,443 --> 01:18:14,736
Atsiprašau.
1290
01:18:15,571 --> 01:18:18,030
Taip įsitraukiau į didvyrio vaidmenį,
1291
01:18:18,031 --> 01:18:21,117
kad pamiršau tai, kas svarbiausia -
1292
01:18:21,118 --> 01:18:23,370
filmo kūrimas su jumis.
1293
01:18:24,288 --> 01:18:26,163
Išsakei mano mintis.
1294
01:18:26,164 --> 01:18:27,124
Myliu jus.
1295
01:18:27,708 --> 01:18:29,126
Bet turiu klausimą.
1296
01:18:31,587 --> 01:18:34,673
Kas sugalvojo įkišt man į burną
negyvą voverę?
1297
01:18:36,425 --> 01:18:38,801
Tai buvo bendras sprendimas.
1298
01:18:38,802 --> 01:18:41,388
- Tikrai?
- Aha. Ne vieno žmogaus.
1299
01:18:42,181 --> 01:18:44,307
Gyvatės dievina voverieną.
1300
01:18:44,308 --> 01:18:45,766
Žinojau, kad tavo mintis!
1301
01:18:45,767 --> 01:18:47,185
Nagi. Turim eiti.
1302
01:18:47,186 --> 01:18:49,605
Aš nesigailiu savo sprendimo!
1303
01:19:09,625 --> 01:19:11,418
Eina švilpt.
1304
01:19:12,669 --> 01:19:14,712
- Čia filmavimo aikštelė.
ANAKONDA
1305
01:19:14,713 --> 01:19:17,049
Kas čia nutiko? Viskas nuniokota.
1306
01:19:25,182 --> 01:19:26,099
Alio.
1307
01:19:27,935 --> 01:19:30,103
Ar mane kas girdi? Alio.
1308
01:19:32,898 --> 01:19:33,982
Galit mums padėti?
1309
01:19:36,902 --> 01:19:38,695
Ką? Aš...
1310
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Ką? Pakartokit.
1311
01:19:47,829 --> 01:19:49,164
Už jūsų!
1312
01:20:13,230 --> 01:20:16,148
Eina šikt. Ice Cube?
1313
01:20:16,149 --> 01:20:19,528
O ką, manei, kad Džonas Voitas?
Judam.
1314
01:20:25,909 --> 01:20:27,535
Greičiau. Nagi.
1315
01:20:27,536 --> 01:20:29,621
Čia. Lįsk, ilgakojini.
1316
01:20:43,510 --> 01:20:44,678
Jos nematyt.
1317
01:20:45,387 --> 01:20:47,138
Tau viskas gerai?
1318
01:20:47,139 --> 01:20:50,600
Aha. Ta gyvatė nuniokojo aikštelę.
1319
01:20:50,601 --> 01:20:53,477
Visi išsilakstė. Gavau galvon iš lempos
ir atsijungiau.
1320
01:20:53,478 --> 01:20:56,230
Atsikėlęs pamačiau, kad nieko nebėr.
1321
01:20:56,231 --> 01:20:59,233
- O kaip Dženifer Lopez?
- Ir Erikas Stolcas.
1322
01:20:59,234 --> 01:21:01,235
Dženė tai rajoninė - nepražus.
1323
01:21:01,236 --> 01:21:03,863
Bet nerimauju dėl Eriko.
1324
01:21:03,864 --> 01:21:05,532
- Jėzau.
- Prakeikimas.
1325
01:21:06,158 --> 01:21:10,536
Nežinau kaip, bet turim ją nudėt,
kol nenudėjo mūsų.
1326
01:21:10,537 --> 01:21:12,288
Pritariu.
1327
01:21:12,289 --> 01:21:14,416
Kaip ją ketino užverst scenarijuje?
1328
01:21:15,876 --> 01:21:19,378
Nežinau. Scenaristas nebaigė rašyt
trečio veiksmo.
1329
01:21:19,379 --> 01:21:23,007
Tai pradėjot filmuot nežinodami pabaigos?
1330
01:21:23,008 --> 01:21:25,426
Sveikas atvykęs į Holivudą, vaikeli.
1331
01:21:25,427 --> 01:21:28,763
Jie taip daro - kuria siužetą eigoj.
1332
01:21:28,764 --> 01:21:31,849
Gal bent numanai, kokia buvo
pagrindinė mintis?
1333
01:21:31,850 --> 01:21:35,645
Žinau tik tiek,
kad čia priruošta pirotechnikos.
1334
01:21:35,646 --> 01:21:37,063
Ji vis dar čia?
1335
01:21:37,064 --> 01:21:39,649
Viskas sujungta,
bet aš - ne pirotechnikas.
1336
01:21:39,650 --> 01:21:43,487
Keni, tu juk išmanai šitą reikalą?
1337
01:21:44,029 --> 01:21:45,696
Jokių problemų, bose.
1338
01:21:45,697 --> 01:21:49,200
Nežinau, apie ką jūs čia,
bet turiu išgelbėt Lopez ir Stolcą.
1339
01:21:49,201 --> 01:21:50,368
- Gerai.
- Rimtai?
1340
01:21:50,369 --> 01:21:52,161
- Pirmyn.
- Eisi jų ieškot?
1341
01:21:52,162 --> 01:21:55,957
Jie - mano šutvė.
Negaliu palikt jų su priešu.
1342
01:21:55,958 --> 01:21:59,336
Turiu atstovėt. Mes gi kartu vaidinam.
1343
01:21:59,920 --> 01:22:02,421
Aktorių kodeksas. Pagarba.
1344
01:22:02,422 --> 01:22:03,465
Jo, jo.
1345
01:22:04,591 --> 01:22:06,175
- Ar galim...
- Nieko prieš?
1346
01:22:06,176 --> 01:22:08,971
- Mes dideli tavo gerbėjai.
- Prašau.
1347
01:22:11,431 --> 01:22:14,559
Skystalai jūs. Gerai, nusifotkinam.
1348
01:22:14,560 --> 01:22:17,396
- Valio!
- Ateikit arčiau. Šypsomės.
1349
01:22:19,857 --> 01:22:22,358
- Tik niekur nekelkit.
- Baik tu.
1350
01:22:22,359 --> 01:22:25,945
Galima dar vieną dėl visa ko?
Mano veido nesimatė.
1351
01:22:25,946 --> 01:22:27,905
- Ne, viskas tvarkoj.
- Viskas gerai.
1352
01:22:27,906 --> 01:22:30,366
- Jums jo prireiks.
- Tu įsitikinęs?
1353
01:22:30,367 --> 01:22:31,577
Faktas.
1354
01:22:32,119 --> 01:22:33,745
Turiu kitą.
1355
01:22:34,830 --> 01:22:37,374
Gerai. Laikykit frontą.
1356
01:22:43,422 --> 01:22:44,590
Legenda.
1357
01:22:45,215 --> 01:22:46,591
Mąstai tą patį, ką ir aš?
1358
01:22:46,592 --> 01:22:47,593
O, taip.
1359
01:22:49,386 --> 01:22:51,722
- Turėtų pavykti, ar ne?
- Šimtu procentų.
1360
01:22:53,682 --> 01:22:55,641
O ką tu galvoji?
1361
01:22:55,642 --> 01:22:58,853
Tik noriu įsitikinti,
kad aš irgi galvoju tą patį.
1362
01:22:58,854 --> 01:23:00,229
Neabejoju, kad taip ir yra.
1363
01:23:00,230 --> 01:23:01,732
Įsitikinęs.
1364
01:23:02,941 --> 01:23:04,442
Noriu nudėt tą gyvatę.
1365
01:23:04,443 --> 01:23:06,820
Taip. Galvojau tą patį.
1366
01:23:08,864 --> 01:23:10,073
Planas toks:
1367
01:23:10,949 --> 01:23:12,910
Grifai, paimsi iš Kenio detonatorių.
1368
01:23:14,161 --> 01:23:16,288
Klere, įjungsi generatorius.
1369
01:23:18,123 --> 01:23:20,125
Keni, paruoši kameras.
1370
01:23:23,837 --> 01:23:25,713
Aš atvarysiu golfo automobiliuką.
1371
01:23:25,714 --> 01:23:28,257
Įviliosim gyvatę į pirotechnikos zoną
1372
01:23:28,258 --> 01:23:30,511
ir visiems laikams užbaigsim šį reikalą.
1373
01:23:32,554 --> 01:23:34,806
Pasiruošę holivudiškai pabaigai?
1374
01:23:41,730 --> 01:23:42,897
- Pasiruošęs?
- Aha.
1375
01:23:42,898 --> 01:23:46,359
Kenis sakė, kad įvažiavę
galėsim detonuot kiekvieną atskirai.
1376
01:23:46,360 --> 01:23:49,655
- Pakelsim tą šlykštynę į debesis.
- Į sumautus debesis.
1377
01:23:55,953 --> 01:23:57,496
Ateik ir pasiimk, bjaurybe!
1378
01:24:04,294 --> 01:24:05,128
Kur ji?
1379
01:24:08,257 --> 01:24:09,800
O, šūdas!
1380
01:24:13,512 --> 01:24:16,390
- Šūdas!
- Bliamba!
1381
01:24:17,224 --> 01:24:19,934
- Galim važiuot greičiau?
- Nuimk reguliatorių!
1382
01:24:19,935 --> 01:24:21,978
Jis ten. Pabandyk nutraukt.
1383
01:24:21,979 --> 01:24:24,230
- Reguliatorių?
- Jis riboja greitį!
1384
01:24:24,231 --> 01:24:27,442
- Apie ką tu čia?
- Apie golfo automobilių mechanizmus!
1385
01:24:33,991 --> 01:24:36,075
- Kur ji dingo?
- Nematau. Nežinau.
1386
01:24:36,076 --> 01:24:37,202
Būk budrus.
1387
01:24:38,203 --> 01:24:39,204
Niekur nematau.
1388
01:24:41,164 --> 01:24:42,040
O, Dieve!
1389
01:24:44,084 --> 01:24:45,126
Mėšlas.
1390
01:24:45,127 --> 01:24:46,794
Signalas nutrūko.
1391
01:24:46,795 --> 01:24:48,546
Jei laiku neįjungsim...
1392
01:24:48,547 --> 01:24:49,714
Mums visiems galas.
1393
01:24:49,715 --> 01:24:51,008
- Einam.
- Einam.
1394
01:24:53,927 --> 01:24:55,344
Tu nerealus vairuotojas.
1395
01:24:55,345 --> 01:24:57,097
Ačiū!
1396
01:24:59,600 --> 01:25:00,851
O, Dieve!
1397
01:25:05,522 --> 01:25:08,065
Kodėl nėra elektros?
1398
01:25:08,066 --> 01:25:10,484
Prieky pirotechnikos zona.
Dabar arba niekada.
1399
01:25:10,485 --> 01:25:11,569
Aš pasiruošęs.
1400
01:25:11,570 --> 01:25:13,154
- Ne!
- Žiūrėk.
1401
01:25:13,155 --> 01:25:15,072
- Ieškok kažko panašaus.
- Gerai.
1402
01:25:15,073 --> 01:25:16,033
Beveik!
1403
01:25:20,204 --> 01:25:22,997
Ji artėja! O, Dieve!
1404
01:25:22,998 --> 01:25:24,041
Spausk!
1405
01:25:26,126 --> 01:25:28,127
Šūdas. Radau!
1406
01:25:28,128 --> 01:25:29,796
- Galiu jungt?
- Dar palauk.
1407
01:25:33,759 --> 01:25:35,092
Dabar! Junk!
1408
01:25:35,093 --> 01:25:37,763
Dvėsk, tu slidi bjaurybe!
1409
01:25:40,557 --> 01:25:41,682
- Kas per?...
- Kas?
1410
01:25:41,683 --> 01:25:44,101
Neveikia! Neveikia!
1411
01:25:44,102 --> 01:25:46,562
- Įjunk visus!
- Taip ir darau!
1412
01:25:46,563 --> 01:25:48,606
O dabar mes mirsim!
1413
01:25:48,607 --> 01:25:49,815
Kodėl nesprogo?
1414
01:25:49,816 --> 01:25:50,983
- Kodėl...
- Nežinau.
1415
01:25:50,984 --> 01:25:52,027
Oi, pala.
1416
01:25:53,695 --> 01:25:55,030
Pamiršau įjungt.
1417
01:25:58,575 --> 01:26:01,036
Taip!
1418
01:26:02,704 --> 01:26:05,164
- Taip!
- Taip!
1419
01:26:05,165 --> 01:26:06,625
O, taip!
1420
01:26:21,390 --> 01:26:22,224
Taip!
1421
01:26:23,559 --> 01:26:24,977
Nudėjom ją?
1422
01:26:26,353 --> 01:26:28,647
- Ne!
- Kodėl?!
1423
01:26:30,691 --> 01:26:32,024
Lipam. Įstrigom.
1424
01:26:32,025 --> 01:26:33,401
Šūdas.
1425
01:26:33,402 --> 01:26:35,028
- Bėk!
- Greičiau!
1426
01:26:39,616 --> 01:26:41,493
- Aklavietė.
- Dieve.
1427
01:26:46,707 --> 01:26:47,624
Mėšlas.
1428
01:26:55,507 --> 01:26:56,884
Mes visi mirsim.
1429
01:27:38,008 --> 01:27:39,927
Tik ne tada, kai aš šalia.
1430
01:27:53,565 --> 01:27:55,025
- Eina sau.
- Šlykštu.
1431
01:28:05,786 --> 01:28:06,745
Grifai, ne!
1432
01:28:19,466 --> 01:28:21,218
GERIAUSIAS PASAULYJE DAGAS
1433
01:28:22,511 --> 01:28:24,471
Gyvatės vaidmuo baigtas.
1434
01:29:14,062 --> 01:29:16,106
- Labai ačiū.
- Ačiū.
1435
01:29:17,024 --> 01:29:19,318
TARPTAUTINIS BAFALO KINO FESTIVALIS
1436
01:29:22,404 --> 01:29:25,574
Kadaise grupelė menininkų turėjo viziją
1437
01:29:26,450 --> 01:29:30,328
įgyvendinti savo svajonę
ir sukurti filmą.
1438
01:29:30,329 --> 01:29:36,251
Pernai, nepaisant visų sunkumų,
ši svajonė išsipildė.
1439
01:29:40,339 --> 01:29:42,006
Bičiulis Kenis mėgsta sakyti,
1440
01:29:42,007 --> 01:29:46,135
kad gyvatė simbolizuoja pabaisas,
kurios pasirodo,
1441
01:29:46,136 --> 01:29:47,929
jei neįgyvendiname svajonių.
1442
01:29:47,930 --> 01:29:51,141
Tik noriu patikslint,
kad filme yra ir tikra gyvatė.
1443
01:29:52,601 --> 01:29:53,726
O, Dieve!
1444
01:29:53,727 --> 01:29:58,440
Linkėjimai Klerei Saimons
ir Keniui Trentui.
1445
01:29:59,441 --> 01:30:01,527
Gal pasiseks kitąkart!
1446
01:30:05,072 --> 01:30:06,989
Galbūt ir neturim teisių...
1447
01:30:06,990 --> 01:30:08,699
Ne galbūt, o tikrai.
1448
01:30:08,700 --> 01:30:11,202
...bet pristatom jums neteisėtą...
1449
01:30:11,203 --> 01:30:12,578
PABAIGA?
1450
01:30:12,579 --> 01:30:16,874
...galimai nelegalų
„Sony“ klasikos perdirbinį.
1451
01:30:16,875 --> 01:30:18,836
SANTIAGUI IR HEITORUI ATMINTI
1452
01:30:20,712 --> 01:30:21,755
Ponios ir ponai
1453
01:30:23,173 --> 01:30:24,508
- „Anakonda“!
- „Anakonda!“
1454
01:30:32,933 --> 01:30:36,602
Kino teatrų filmas nepasiekė,
1455
01:30:36,603 --> 01:30:39,857
nes jo kūrėjams „Sony“ įsakė
nedelsiant nutraukti veiklą.
1456
01:30:40,357 --> 01:30:43,235
Jie tikrai neturėjo teisių.
1457
01:30:44,361 --> 01:30:47,154
Klerė ir Grifas susituokė.
1458
01:30:47,155 --> 01:30:49,491
Jie leido Dagui režisuoti
jų vestuvių „filmą“.
1459
01:30:56,832 --> 01:30:58,750
Grifas vėl gavo vaidmenį „S.W.A.T.“
1460
01:31:04,715 --> 01:31:07,676
Kenis sulaukė pasisekimo
tam tikrose srityse...
1461
01:31:12,264 --> 01:31:15,057
...bet ne visose.
1462
01:31:15,058 --> 01:31:17,059
KENISTRENTAS
1463
01:31:17,060 --> 01:31:20,021
{\an8}ICECUBE:
KAS PER ŠŪDAS? LIEPIAU NIEKUR NEKELT
1464
01:31:20,022 --> 01:31:21,439
KENISTRENTAS:
ATSIPRAŠAU
1465
01:31:21,440 --> 01:31:22,607
ICECUBE:
IŠTRINI
1466
01:31:22,608 --> 01:31:24,193
KENISTRENTAS:
NEMOKU
1467
01:31:25,360 --> 01:31:28,739
Na, o Dagas...
1468
01:31:42,586 --> 01:31:44,420
Jūs Dagas Makalisteris?
1469
01:31:44,421 --> 01:31:45,422
Aha.
1470
01:31:46,006 --> 01:31:48,633
Režisavot nelegalią „Anakondos“ versiją,
1471
01:31:48,634 --> 01:31:50,135
nors neturėjot teisių į franšizę?
1472
01:31:51,345 --> 01:31:52,304
Taip.
1473
01:31:52,804 --> 01:31:54,097
Mačiau tą jūsų filmuką.
1474
01:31:57,059 --> 01:31:59,478
Ir man labai patiko.
1475
01:31:59,978 --> 01:32:04,066
Todėl čia ir esu.
Filmuosim dar vieną „Anakondą“.
1476
01:32:04,566 --> 01:32:06,443
Noriu, kad jūs režisuotumėt.
1477
01:32:07,694 --> 01:32:08,779
Pasirašot?
1478
01:32:28,799 --> 01:32:30,092
PAVOJAUS IR AISTROS KUPINAS PASAULIS
1479
01:32:33,136 --> 01:32:33,971
{\an8}TINKA VISAI ŠEIMAI
1480
01:32:53,740 --> 01:32:54,575
REZERVUOKITE VIETAS
1481
01:33:02,082 --> 01:33:03,834
{\an8}JAU GREITAI KINUOSE
1482
01:33:08,755 --> 01:33:09,923
KVAPĄ GNIAUŽIANTIS NUOTYKIS
1483
01:33:12,843 --> 01:33:14,177
N-14 - SMURTAS, SUSIJĘS SU GYVATĖMIS
1484
01:33:14,178 --> 01:33:15,137
GREITAI DIDŽIUOSIUOSE EKRANUOSE
1485
01:33:54,843 --> 01:33:55,928
Bičiuliai!
1486
01:34:00,098 --> 01:34:01,266
Grifai!
1487
01:34:10,234 --> 01:34:12,444
Aš gyvas!
1488
01:38:44,967 --> 01:38:46,969
IŠVERSTA UAB „AKTIDA“