1
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
{\an8}AMAZONES BASEINA MŪŽAMEŽS, BRAZĪLIJA

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,853
Pa ceļu mēs tālāk netiekam.

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Vajag upes kuģīti.

4
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
Ceļā paies tikai dažas dienas.

5
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
Mēs nedrīkstam te atrasties.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Džungļi mūs šeit negrib.

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Te ir...

8
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Mums tas ir jādara.

9
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Turpmākais mainīs mūsu dzīvi.

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
Labi.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,489
Es iešu viena.

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
Ana.

13
00:01:56,992 --> 00:01:57,951
Ana!

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,037
Nedari to!

15
00:02:17,471 --> 00:02:18,305
Tā ir viņa.

16
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Uz laivu!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
Aiziet! Braucam!

18
00:02:42,829 --> 00:02:43,747
- Ei!
- Stop!

19
00:02:44,665 --> 00:02:45,499
Pieķeries!

20
00:02:56,760 --> 00:03:02,391
ANAKONDA

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
<i>Sākam ar Mēness tuvplānu.</i>

22
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
<i>Pienains. Gandrīz dzeltens.</i>

23
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
<i>Kamera virzās uz leju,</i>

24
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
<i>parādot idillisku piepilsētas ielu.</i>

25
00:03:16,989 --> 00:03:20,533
<i>Slīdam garām baltu žogu rindai,</i>

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
<i>apstājamies virs notekas režģa.</i>

27
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Bāc! Atsprāgst vaļā!

28
00:03:25,581 --> 00:03:28,416
Ārā izšļūc kaut kas liels un zvīņains.

29
00:03:28,417 --> 00:03:31,711
Ātrs, izsalcis, noteikti nav cilvēks,

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
sākas pulsējoša mūzika.

31
00:03:43,265 --> 00:03:45,057
Redzam nezvēra muguru,

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
tas draudīgi šļūc uz gaišzilu namiņu.

33
00:04:01,617 --> 00:04:03,367
Pag, atvaino.

34
00:04:03,368 --> 00:04:06,412
Vai tu runā par mūsu kāzu video?

35
00:04:06,413 --> 00:04:10,374
Jā, lai gan neuzskatu par video.
Drīzāk par īsfilmām.

36
00:04:10,375 --> 00:04:14,712
Neesmu pārliecināta,
ka mums padomā bija kas tāds.

37
00:04:14,713 --> 00:04:16,963
Nuja, saprotu.
Mazliet atšķiras no pieņemtā.

38
00:04:16,964 --> 00:04:19,967
Patika tas, ko uzņēmi Kārenai un Bārtam.

39
00:04:19,968 --> 00:04:23,763
- Kad pie upes palēcās un sasita plaukstas.
- Superīgs lēciens.

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,223
Man patika arī dziesma.

41
00:04:25,224 --> 00:04:29,268
<i>Es negribu gaidīt
Mūsu dzīves beigas</i>

42
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
<i>Es gribu zināt tūlīt
Kādas sajūtas</i>

43
00:04:33,232 --> 00:04:36,108
Draugi, klausieties.

44
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
Jūs man patīkat.
Teicāt: fanojat par šausmenēm.

45
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Un man ļoti patīk šausmenes!

46
00:04:41,323 --> 00:04:44,158
Nodomāju: būs kas īpašs. Saprotat?

47
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
Šo filmu skatīsieties visu atlikušo mūžu.

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,913
Tikai tā nav filma, Dag.

49
00:04:48,914 --> 00:04:52,750
Tas ir kāzu video.
Mēs gribam tādu, kur viņi palecas.

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
Vari tādu uzfilmēt vai nevari?

51
00:05:02,010 --> 00:05:03,427
Nu tā.

52
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Neiebilsti, ja iesildos? Vai var?

53
00:05:06,557 --> 00:05:08,558
Jā, ir redzētas trakākas lietas.

54
00:05:08,559 --> 00:05:09,642
Tad labi.

55
00:05:09,643 --> 00:05:12,186
Vai labāk, ja savu tekstu saku:

56
00:05:12,187 --> 00:05:15,314
"Viņam miglojas redze, tas <i>var</i> liecināt..."

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,526
vai "Miglojas redze, tas var <i>liecināt</i>..."?

58
00:05:18,527 --> 00:05:21,362
Vai varbūt ar akcentu.
Es varētu ar akcentu... Vai vienkārši...

59
00:05:21,363 --> 00:05:23,990
Labāk runā kā provēs, mīļais.

60
00:05:23,991 --> 00:05:25,074
- Jā.
- Jā.

61
00:05:25,075 --> 00:05:28,911
Pasen nav bijis lomas.
Es gribu, lai izdotos.

62
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
- Jā.
- Tagad ir grūti laiki.

63
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
Piedod.

64
00:05:34,126 --> 00:05:36,002
Dakteri numur 3, varam sākt.

65
00:05:36,003 --> 00:05:37,211
Parādi viņiem.

66
00:05:37,212 --> 00:05:38,921
Labi. Paldies, Dona.

67
00:05:38,922 --> 00:05:41,549
Starp citu, ja ko vajag
no mājas preču veikala,

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,509
iedošu savu darbinieka atlaidi.

69
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Nekādu jautājumu.

70
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Labi?
- Labi.

71
00:05:51,310 --> 00:05:54,020
Paldies. Vēl 10 kubu tramadola.

72
00:05:54,021 --> 00:05:57,481
- Kas viņam varētu būt?
- Viņam miglojas redze,

73
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
- tas varētu liecināt par...
- Redzes nerva iekaisumu.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
Tas jau ir izslēgts.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,447
- Stop!
- Nofilmēts!

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,741
Draugs, nezinu, kas tas par akcentu.

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,993
Runā normāli, labi?

78
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
- Filmēsim vēlreiz.
- Gatavība!

79
00:06:11,205 --> 00:06:16,000
Viņam miglojas redze.
Tas varētu liecināt par...

80
00:06:16,001 --> 00:06:19,045
Stop! Runā tekstu ātrāk. Šoreiz ātrāk.

81
00:06:19,046 --> 00:06:21,339
Viņam miglojas redze, tas varētu liecināt...

82
00:06:21,340 --> 00:06:23,841
Stop! Jēziņ, tas čalis ir jāatlaiž.

83
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Vai varam dabūt citu?

84
00:06:55,749 --> 00:06:57,834
KAD NEVARI PAELPOT,
TAD NEVARI KLIEGT

85
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
{\an8}<i>ANAKONDA</i>
TEV AIZRAUSIES ELPA

86
00:07:10,305 --> 00:07:14,267
<i>Grif, šeit Dags.
Veikalā satiku tavu mammu.</i>

87
00:07:14,268 --> 00:07:16,144
<i>Teica, tu esot dabūjis lielu lomu.</i>

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,812
<i>Lepojos ar tevi.</i>

89
00:07:17,813 --> 00:07:20,147
<i>Bufalo visiem tevis trūkst.</i>

90
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
<i>Mīlu tevi. Atbrauc, vecīt!</i>

91
00:07:24,653 --> 00:07:25,987
Jēziņ, Džerij!

92
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Dag, kas tas par kanalizācijas monstru?

93
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Nu moins.

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Dag.

95
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Es saprotu:
ne jau par šādu darbu tu sapņoji bērnībā.

96
00:07:40,127 --> 00:07:42,336
Taču sapņi izkūp. Vai ne?

97
00:07:42,337 --> 00:07:44,338
Es drīz iešu pensijā.

98
00:07:44,339 --> 00:07:48,426
Un, Dag, tikai laika jautājums,
kad te viss piederēs tev.

99
00:07:48,427 --> 00:07:49,510
- Tiešām?
- Jā.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Paskaties apkārt. Izjūti gaisotni.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Un iztēlojies.

102
00:07:55,934 --> 00:07:59,020
Ja visu dara pareizi,
mūsu bizness plaukst.

103
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Runa ir par dzīvi,
ko var vērtēt ar 8 vai 8+.

104
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
Vai tiešām savā dzimenē
neko negribi darīt?

105
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Agrāk liki man svinēt pusgadu iepriekš.

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Brauksim iedzert alu.

107
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Vai kaut ko sadarīsim.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
Varbūt noskatīsimies
doķeni par alpīnistiem.

109
00:08:20,501 --> 00:08:25,171
- Par sievieti, kas krita un nositās?
- Jā.

110
00:08:25,172 --> 00:08:29,842
Labi, nu tad par nirēju Maldīvu salās.

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,512
Kurš noslīka? Apžēliņ, Dag.

112
00:08:32,513 --> 00:08:34,805
Nu tad apēdīsim "konču" un iesim gulēt.

113
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
Pārsteigums!

114
00:08:38,227 --> 00:08:40,228
Ak dievs, Meilij, nē!

115
00:08:40,229 --> 00:08:43,064
Jā gan, tev patīk
kārtīga dzimenes ballīte.

116
00:08:43,065 --> 00:08:44,732
Tēti, žēl, neredzi savu seju.

117
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
- Tu par to zināji?
- Mana ideja.

118
00:08:46,652 --> 00:08:48,653
- Draudziņ, paņem manu jaku.
- Labi.

119
00:08:48,654 --> 00:08:50,029
Paldies. Ei! Kā iet?

120
00:08:50,030 --> 00:08:53,032
- Daudz laimes!
- Jēziņ, Kenij. Mugura!

121
00:08:53,033 --> 00:08:55,451
- Piedod.
- Nē, nevar būt...

122
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Īstais losjons. Īstais grozs.

123
00:08:57,913 --> 00:08:59,705
"Tas liek losjonu grozā"?

124
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
<i>- eBay,</i> draugs.
- Vecīt, baigi labi.

125
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Jā, tiešām baigi.

126
00:09:04,920 --> 00:09:08,422
- Daudz laimes, Dagij!
- Paldies, ka atbrauci, Klēra.

127
00:09:08,423 --> 00:09:13,594
Man patīk Bufalo šajā gadalaikā.
Šķīdonis, hipotermija.

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,222
- Kas tad nu? Trenta nav?
- Trenta nav.

129
00:09:16,223 --> 00:09:17,890
Patiesībā vairs nebūs.

130
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Sāka drātēt savu zobu higiēnisti.

131
00:09:20,143 --> 00:09:23,062
Lai vai kā, šovakar galvenais esi tu.

132
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
- Galvenais esmu es.
- Galvenais esi tu.

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,486
Tu esi atbraucis! Ak dievs!

134
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Sen neesam tikušies.

135
00:09:31,572 --> 00:09:35,116
- Priecājos redzēt. Daudz par sen.
- Daudz laimes.

136
00:09:35,117 --> 00:09:36,826
Paldies, ka esi ieradies.

137
00:09:36,827 --> 00:09:38,327
Vai laidīšu garām? Nemūžam.

138
00:09:38,328 --> 00:09:40,037
Mums ir daudz kas runājams.

139
00:09:40,038 --> 00:09:45,835
Pirms daudziem gadiem bariņam jaunu,
kaismīgu mākslinieku radās iecere.

140
00:09:45,836 --> 00:09:51,549
Iecere nebija
īpaši oriģināla un pat ne laba,

141
00:09:51,550 --> 00:09:53,593
taču tā bija viņējā.

142
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
Un tad viņi ieceri īstenoja dzīvē.

143
00:09:57,014 --> 00:09:59,640
Tad nu bez liekas kavēšanās

144
00:09:59,641 --> 00:10:04,770
es jums piedāvāju
pilnīgi neatjaunotu kopiju –

145
00:10:04,771 --> 00:10:09,860
13 gadus vecā Daga Makelistera
šedevru <i>Lempis</i>.

146
00:10:10,736 --> 00:10:12,945
Ko? Likās, visas kopijas zudušas!

147
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
- Nē.
- Nē.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,908
Šo atradu mammas garāžā,
iesprūdušu atskaņotājā.

149
00:10:16,909 --> 00:10:19,327
Vai bērni tiešām drīkst to skatīties?

150
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
Vai nav vienalga?

151
00:10:20,621 --> 00:10:23,748
Misis Brauna lika aizpīkstināt rupjības,
lai var rādīt skolas sapulcē.

152
00:10:23,749 --> 00:10:27,668
Tas bija bezjēdzīgi,
jo labi zinājām: nav bērniem piemērota.

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,254
- Daudz laimes, draugs.
- Tas nevar būt.

154
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Var gan. Nu tad sākam!

155
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
- Ak dievs.
- Apsēdies.

156
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Es tevi nositīšu.

157
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
Nemaz neesmu mainījies.

158
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
<i>Nu ir ****!</i>

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,897
- Skat, kāda zāle!
- Tūlīt noķers!

160
00:10:47,898 --> 00:10:50,358
- Sargies no lempja!
- Tūlīt būs.

161
00:10:50,359 --> 00:10:53,945
<i>Pirms man, ****, sitīsi,
man tev, ****, jāpajautā, ****.</i>

162
00:10:53,946 --> 00:10:55,655
<i>Vai tu, ****, vēl spēj kost?</i>

163
00:10:55,656 --> 00:10:56,614
<i>Vai tikai riet, ****?</i>

164
00:10:56,615 --> 00:10:57,865
Bāc!

165
00:10:57,866 --> 00:11:00,535
Laikam bijām saskatījušies Skorsēzi.

166
00:11:00,536 --> 00:11:02,662
Mēs to īsti neizpratām, vai ne?

167
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
- Man tev kaut kas jāsaka.
- Kas?

168
00:11:05,541 --> 00:11:08,626
<i>Es tevi mīlu. Vienmēr esmu mīlējusi.</i>

169
00:11:08,627 --> 00:11:10,378
Un vienmēr mīlēšu, ****.

170
00:11:10,379 --> 00:11:11,879
Es tevi arī mīlu, ****.

171
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
Noskūpsti mani, sieviete.

172
00:11:15,342 --> 00:11:18,052
Iespaidīga harisma. Tev bija jau toreiz.

173
00:11:18,053 --> 00:11:20,638
Nez kā es ļāvos, lai Dags mani pierunā.

174
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Ko tu runā? Tā bija tava doma.

175
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
Jā!

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,771
<i>- Tas nāk mums virsū.
- Esam slazdā.</i>

177
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
<i>Ko, ellē, darīsim?</i>

178
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- Nē!
- Jā!

179
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
<i>Ak dievs. Mēs visi mirsim!</i>

180
00:11:39,449 --> 00:11:41,158
Tūlīt sāksies pa īstam.

181
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
<i>Es to nepieļaušu, mister.</i>

182
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Bum!
- Jā!

183
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Brīnišķīgi!

184
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
Ļoti labi!

185
00:11:58,468 --> 00:12:01,470
Laikam visu laiku labākā dzimenes dāvana.

186
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
- Pat nenojautu, ka ir.
- Atdodu tev.

187
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Kopā ar teļļuku, jo nevar izvilkt.

188
00:12:11,815 --> 00:12:15,193
- Tas bija tieši pēc...
- Pēc pēdējā gada koledžā.

189
00:12:15,194 --> 00:12:18,571
Tad iznāca <i>Anakonda.</i>
Atceries? Skatījāmies 30 reižu.

190
00:12:18,572 --> 00:12:20,531
Var likt līdzās klasikai.

191
00:12:20,532 --> 00:12:22,491
Noteikti. Kas bija lomās?

192
00:12:22,492 --> 00:12:26,078
Džei Lo, <i>Ice Cube.</i>
Ouens Vilsons, Štolcs.

193
00:12:26,079 --> 00:12:27,371
Nāvīgi labie.

194
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Turklāt čūska bija gluži kā metafora
mūsu tālaika dzīvei.

195
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
Proti, dzīve iet tev virsū.

196
00:12:36,590 --> 00:12:40,719
Vajā tevi un piespiež nesēdēt uz...

197
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
uz vecāku veselības apdrošināšanas.

198
00:12:46,892 --> 00:12:48,684
- Nu nez...
- Nē, taisnība.

199
00:12:48,685 --> 00:12:50,102
- Jā, tas...
- Tā bija.

200
00:12:50,103 --> 00:12:51,562
- Taisnība, Kenij.
- Lai jau.

201
00:12:51,563 --> 00:12:55,525
Kā ar Džona Voita akcentu?
Ko? Neparasts lēmums.

202
00:12:55,526 --> 00:13:00,655
"Tās tinas apkārt, līdz tev ir tā iespēja
dzirdēt salūztam savus kaulus,

203
00:13:00,656 --> 00:13:06,495
pirms apkampiena spēks
uzspridzina tavas vēnas."

204
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Piedodiet.

205
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
Man ir tiesības ekranizēt <i>Anakondu</i>.

206
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Ko?

207
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Man ir tiesības ekranizēt <i>Anakondu</i>.

208
00:13:19,341 --> 00:13:25,513
Jā. Izrādās, filmas pamatā
ir kāda miruša japāņa romāns.

209
00:13:25,514 --> 00:13:29,350
Aģents iepazīstināja ar viņa atraitni.

210
00:13:29,351 --> 00:13:34,564
Neticami, viņai tik ļoti patika
četras <i>S.W.A.T.</i> sērijas, kurās filmējos...

211
00:13:34,565 --> 00:13:36,774
- Kam tad nepatīk?
- ...ka piešķīra man tiesības.

212
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Vecīt, ko tu ar tām darīsi?

213
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
Ne jau es.

214
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Mēs.

215
00:13:44,908 --> 00:13:48,160
Uzņemsim jaunu filmu. Neatkarīgo kino.

216
00:13:48,161 --> 00:13:52,582
Trīs nedēļas, uz sitiena,
Amazones džungļos. Minimāla grupa.

217
00:13:52,583 --> 00:13:55,793
Mēs ar Klēru tēlosim.
Kenij, tu filmēsi. Dag, būsi režisors.

218
00:13:55,794 --> 00:13:58,379
Nu? Aiziet, ko sakāt?

219
00:13:58,380 --> 00:14:00,798
Brīnišķīga doma teorētiski, bet...

220
00:14:00,799 --> 00:14:04,135
Es piedalos! Varu dabūt atvaļinājumu.

221
00:14:04,136 --> 00:14:05,845
Jā, vari, Kenij. Skaisti!

222
00:14:05,846 --> 00:14:09,515
Kenij, ko tu runā?
Viņš ne... Nē, viņš nepiedalās.

223
00:14:09,516 --> 00:14:12,935
Viņš kaut ko pasaka, un tu jau piekrīti.
Jau brauksi uz Amazoni.

224
00:14:12,936 --> 00:14:15,563
- Viņš nepiedalās.
- Ko teiksi, Klēra?

225
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
- Es nezinu...
- Beidz!

226
00:14:17,191 --> 00:14:19,066
Nezinu, vai ir
īstais garīgais stāvoklis...

227
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
- Ir.
- ...šķiršanās dēļ.

228
00:14:20,319 --> 00:14:22,236
Nuja, nav īstais garīgais stāvoklis.

229
00:14:22,237 --> 00:14:24,280
Tāds ir vislabākais. Tu joko?

230
00:14:24,281 --> 00:14:27,617
Piekrīti!
Tikpat kā <i>Ēd, lūdzies, mīli</i> un tā tālāk.

231
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
Piekrīti!

232
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
Zini ko? Es piedalos.

233
00:14:31,455 --> 00:14:33,956
- Ko, tiešām?
- Jā! Skaisti.

234
00:14:33,957 --> 00:14:36,375
Man tik un tā ir sūdīga dzīve, tā ka...

235
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
Ak kungs, priecājos to dzirdēt.

236
00:14:38,337 --> 00:14:41,005
Ne jau to, ka sūdīga dzīve,
bet ka piekrīti.

237
00:14:41,006 --> 00:14:45,009
Turklāt, tiklīdz Dags piekritīs,
tev droši vien viss jāfinansē.

238
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
- Ko?
- Paldies.

239
00:14:46,512 --> 00:14:47,554
Dag?

240
00:14:51,808 --> 00:14:53,894
Grif, piedod.

241
00:14:54,478 --> 00:14:58,314
Man ir pienākumi.
Meilija, Čārlijs, darbs.

242
00:14:58,315 --> 00:15:00,983
Es zinu. Kāzu video filmēšana.

243
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Filmas. Nuja.

244
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Laba dzīve, saproti?

245
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
Dzīve uz 8 vai 8+.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Dzīve uz 8 vai 8+?

247
00:15:11,245 --> 00:15:12,454
Laba dzīve.

248
00:15:14,081 --> 00:15:17,208
Atceries, bērnībā palikām augšā
līdz 4.00 rītā,

249
00:15:17,209 --> 00:15:19,795
skatījāmies šausmenes
tavas mammas pagrabā?

250
00:15:20,504 --> 00:15:22,255
Baidījāmies tā, ka pilnas bikses.

251
00:15:22,256 --> 00:15:24,507
<i>Motorzāģa slaktiņš</i> atkal un atkal.

252
00:15:24,508 --> 00:15:27,010
Nu ir izdevība uzņemt pašiem.

253
00:15:27,845 --> 00:15:30,722
Vecīt, mūsu sapnis kopš bērnības.

254
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Es tevi saprotu.

255
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Taču mēs vairs neesam bērni, Grif.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Neņem ļaunā.

257
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
Nuja, nekas.

258
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Es tikai...

259
00:15:45,779 --> 00:15:46,947
Es saprotu. Tiešām.

260
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Es saprotu.

261
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Joprojām skaties <i>Lempi</i>.

262
00:16:02,462 --> 00:16:04,590
Čārlij, paskaties, vai cepumi gatavi.

263
00:16:05,174 --> 00:16:07,718
Labi, es uzlieku pauzi, tā ka...

264
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Neaiztieciet.

265
00:16:10,387 --> 00:16:12,555
Klāt vajadzēs ledusaukstu pienu.

266
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
Būs!

267
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
- Ko tu dari?
- Ko?

268
00:16:16,602 --> 00:16:18,019
Brauc uzņemt filmu.

269
00:16:18,020 --> 00:16:19,395
Meilij.

270
00:16:19,396 --> 00:16:22,023
Nu brauc. Skatoties šo filmu,
tu kļūsti dzīvespriecīgs.

271
00:16:22,024 --> 00:16:25,193
Tik dzīvespriecīgs sen neesi redzēts.

272
00:16:25,194 --> 00:16:28,696
Dzīties pēc holivudiskas bērnu fantāzijas?

273
00:16:28,697 --> 00:16:30,990
Izšķiest naudu un laiku – kā dēļ?

274
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
Ko tas galu galā mainīs?

275
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Nu labi.

276
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
Labi.

277
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Labi.

278
00:16:48,342 --> 00:16:50,551
<i>Ceru, atnāksiet uz svinībām...</i>

279
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
<i>- Kad mēs kļūsim...
- Par Hensoniem.</i>

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Dritvai nazīt.

281
00:17:02,981 --> 00:17:05,776
{\an8}<i>HENSONI</i>

282
00:17:08,319 --> 00:17:10,489
<i>...kāda tā būs</i>

283
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
<i>Es negribu gaidīt
Mūsu dzīves beigas</i>

284
00:17:16,912 --> 00:17:18,829
Ko es dziedu?!

285
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
Jā?

286
00:17:24,086 --> 00:17:25,378
Es negribu gaidīt, vecīt.

287
00:17:27,631 --> 00:17:30,634
Mūsu dzīve var... beigties.

288
00:17:31,260 --> 00:17:32,635
Par ko tu runā?

289
00:17:32,636 --> 00:17:36,139
Par to <i>Anakondu</i>.
Tu runāji nopietni, jā?

290
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
Jā, ļoti.

291
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
Nu tad darām to.

292
00:17:40,686 --> 00:17:42,729
Filmējam jaunu <i>Anakondu</i>.

293
00:17:43,397 --> 00:17:45,440
Jā! Jā.

294
00:17:46,108 --> 00:17:49,945
<i>ANAKONDA</i>
SCENĀRISTS DAGS MAKELISTERS

295
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
ĀRSKATS. AMAZONE – DIENA

296
00:18:06,753 --> 00:18:10,047
Budžeta ziņā no a līdz z –
cik šī filma izmaksā?

297
00:18:10,048 --> 00:18:13,885
Jāfilmē trīs nedēļas.
Vizuālie efekti, specefekti,

298
00:18:13,886 --> 00:18:17,180
kuģītis, kuģīša kapteinis,
ceļš uz un no džungļiem

299
00:18:17,181 --> 00:18:20,933
un īsta milzonīga čūska.
Vislabāk nomāta.

300
00:18:20,934 --> 00:18:24,479
- Nomāta, skaidrs.
- Kopā divarpus miljoni dolāru.

301
00:18:25,105 --> 00:18:26,230
Tā varētu būt.

302
00:18:26,231 --> 00:18:30,610
Esam apstiprinājuši aizdevumu apmērā līdz...

303
00:18:30,611 --> 00:18:32,486
9 400 dolāriem.

304
00:18:32,487 --> 00:18:33,821
Jā!

305
00:18:33,822 --> 00:18:36,616
Esmu samazinājis budžetu līdz...

306
00:18:36,617 --> 00:18:38,034
43 000 dolāru par visu.

307
00:18:38,035 --> 00:18:39,410
Drīzāk tā.

308
00:18:39,411 --> 00:18:41,370
<i>Filmai jābūt biedējošai, vai ne?</i>

309
00:18:41,371 --> 00:18:45,291
Šaušalīgai. Taču tā nevar būt
tikai par slepkavīgu čūsku.

310
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
- Tieši tā.
- Vai zini?

311
00:18:46,627 --> 00:18:49,755
- Tai ir par kaut ko jābūt, pareizi?
- Pareizi.

312
00:18:50,631 --> 00:18:52,131
Proti...

313
00:18:52,132 --> 00:18:53,175
- Tēmas.
- Tēmas.

314
00:18:54,134 --> 00:18:55,259
Domājam.

315
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
- Sēras.
- Atriebība?

316
00:18:57,054 --> 00:18:59,722
Ja reiz par tēmām, tā ir topa augšgalā.

317
00:18:59,723 --> 00:19:01,682
- Ak kungs, ir laba.
- Saki.

318
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Starppaaudžu trauma.

319
00:19:04,102 --> 00:19:07,480
- Man patīk starppaaudžu trauma.
- Kam tad nepatīk?

320
00:19:07,481 --> 00:19:09,691
- Vislabākā.
- Nu jau kaut kas veidojas.

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Tas ir šedevrs.

322
00:19:19,326 --> 00:19:21,577
Tu esi ģēnijs. Man ļoti patīk.

323
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
- Nemaini ne vārda.
- Nevienu.

324
00:19:23,080 --> 00:19:25,456
Izcili. Baisi, emocionāli.
Jautri, kad vajag.

325
00:19:25,457 --> 00:19:27,917
- Romantiski.
- Paldies, vecīt.

326
00:19:27,918 --> 00:19:29,169
Klau, Dag...

327
00:19:30,838 --> 00:19:34,174
Zinu, mums sanāca rīvēšanās, bet...

328
00:19:35,843 --> 00:19:37,677
Man ir jāuzņem šī filma.

329
00:19:37,678 --> 00:19:38,804
Rīvēšanās?

330
00:19:39,429 --> 00:19:42,932
Jā. Viņš mani atlaida no kāzu filmēšanas,

331
00:19:42,933 --> 00:19:45,601
jo es biju mazliet iešvilpis.

332
00:19:45,602 --> 00:19:47,062
Apgāzi kāzu torti.

333
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
- Es ar to cīnos.
- Proti, mēģini atmest?

334
00:19:50,983 --> 00:19:52,066
Jā.

335
00:19:52,067 --> 00:19:54,485
Tas ir, atmetu Bufalo stilā.

336
00:19:54,486 --> 00:19:55,486
Bufalo stilā?

337
00:19:55,487 --> 00:19:56,822
Tikai alu un vīnu.

338
00:19:58,115 --> 00:20:01,785
Un šo to no gaišā alko.
Bet katrā ziņā ne visu.

339
00:20:03,203 --> 00:20:04,162
Es ar tevi lepojos.

340
00:20:05,497 --> 00:20:06,707
Dag?

341
00:20:08,834 --> 00:20:11,669
Godīgi sakot, es tevi mazliet motivēju.

342
00:20:11,670 --> 00:20:14,131
Protams, tev ir otra iespēja.
Ķeramies klāt.

343
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
- Forši!
- Paldies.

344
00:20:17,342 --> 00:20:18,801
Mašīna ir klāt.

345
00:20:18,802 --> 00:20:22,471
Malārijas zāles paņēmi?
Jādzer tikai reizi nedēļā.

346
00:20:22,472 --> 00:20:25,266
Tēti! Es gandrīz aizmirsu.

347
00:20:25,267 --> 00:20:29,312
- Saki, kas ir.
- Re, ko es tev sagādāju.

348
00:20:29,313 --> 00:20:30,813
Ko?

349
00:20:30,814 --> 00:20:32,107
Es zinu. Diezgan iespaidīgi.

350
00:20:32,691 --> 00:20:35,610
"Labākais Dags pasaulē".

351
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
- Vajadzēja būt "tētis".
- Nu un, ir smieklīgi.

352
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Man patīk. Tā ir daudz labāk.

353
00:21:17,945 --> 00:21:20,238
- Tad nu sākas.
- Jā!

354
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
Vareni! Esam ieradušies.

355
00:21:23,408 --> 00:21:25,993
- Klāt esam.
- Lūk, to es saprotu!

356
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Brazīlija!

357
00:21:28,205 --> 00:21:30,873
Klau, es lidmašīnā lasīju par anakondām.

358
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
Būtībā viņas gaida ūdenī dienām ilgi,

359
00:21:33,836 --> 00:21:36,921
izseko upuri, nekustas, tikai gaida.

360
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
Kad parādās laupījums...

361
00:21:38,966 --> 00:21:40,049
uzklūp un sagrābj.

362
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
454 kg spiediens.
Domā izsprukt? Nesanāks.

363
00:21:42,845 --> 00:21:45,681
Saspiež tevi. No plaušām pazūd skābeklis.

364
00:21:47,391 --> 00:21:48,975
Ak dievs, briesmīgi.

365
00:21:48,976 --> 00:21:51,644
- Kā filmā <i>Anakonda</i>.
- Jā, tieši tā.

366
00:21:51,645 --> 00:21:52,728
Tātad tas ir pa īstam?

367
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Jā, viss pa īstam.

368
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
Ļoti pa īstam.

369
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
Ir stāsts par kādu sievieti...

370
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Lai vieglas smiltis.

371
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
Čūska viņai apvijās tik cieši...

372
00:22:08,579 --> 00:22:10,205
acu āboli vienkārši...

373
00:22:11,832 --> 00:22:13,791
- Nē.
- Nevar būt.

374
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
Jā, tā bija mana ome Silvana.

375
00:22:15,878 --> 00:22:17,003
Velns!

376
00:22:17,004 --> 00:22:20,299
Drausmīga ome. Tik un tā skumji.

377
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
Piedod, kas tu esi?

378
00:22:23,427 --> 00:22:26,512
Piedodiet. Karluss Santjāgu.
Varat saukt par Santjāgu.

379
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
- Sveiks! Kenijs!
- Sveiks.

380
00:22:28,599 --> 00:22:31,225
- Kenijs, runājām pa telefonu.
- Kenij.

381
00:22:31,226 --> 00:22:33,353
- Sveiki.
- Mūsu čūsku dīdītājs.

382
00:22:34,396 --> 00:22:36,230
- Paldies dievam.
- Esot vislabākais.

383
00:22:36,231 --> 00:22:38,399
Nē. "Esot"? Īsts jokdaris.

384
00:22:38,400 --> 00:22:41,068
Nē, es esmu vislabākais. Jā.

385
00:22:41,069 --> 00:22:42,153
Tas labi.

386
00:22:42,154 --> 00:22:44,239
Laipni lūgti Brazīlijā.

387
00:22:45,365 --> 00:22:46,742
Ejam satikt čūsku.

388
00:22:59,171 --> 00:23:01,632
Ej apkārt, mēs viņu atradīsim.

389
00:23:20,275 --> 00:23:23,153
Kad atradu, viņš jau mira bada nāvē.

390
00:23:23,946 --> 00:23:28,324
Zeltrači iznīcināja viņa barības krājumus,
upē iepludināja dzīvsudrabu.

391
00:23:28,325 --> 00:23:31,161
- Zeltrači?
- Zelta ieguve saindē mūsu zemi.

392
00:23:31,954 --> 00:23:35,414
Viņu alkatība
gandrīz nogalināja manu čūsku.

393
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
Bet es viņu baroju,
kopu, dabūju pie dzīvības.

394
00:23:39,211 --> 00:23:42,839
Daudzējādā ziņā
viņš atlīdzināja ar to pašu.

395
00:23:42,840 --> 00:23:45,550
Jā, stāsts vecs kā mūžība.

396
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
Glābējčūska.

397
00:23:49,805 --> 00:23:51,222
Kā tevi sauc?

398
00:23:51,223 --> 00:23:52,306
Grifs.

399
00:23:52,307 --> 00:23:54,476
Paklau, Grif. Tā nav tikai čūska.

400
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
Viņš ir mans mazais milzis, mans draugs.

401
00:23:58,272 --> 00:24:02,067
Viena no svarīgākajām radībām
herpetoloģijas pasaulē.

402
00:24:02,651 --> 00:24:04,318
Nē, protams, es... Nuja.

403
00:24:04,319 --> 00:24:07,154
Es... Es nemaz negribēju... Jā.

404
00:24:07,155 --> 00:24:10,242
Labi. Iepazīstieties.

405
00:24:13,745 --> 00:24:15,079
Eitors.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,957
- Eitors?
- Dievs žēlīgais.

407
00:24:17,958 --> 00:24:19,625
Sveiks, smukulīt.

408
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
Nu nē, nav smukulītis.

409
00:24:23,630 --> 00:24:26,424
Nu velns! Vājprātīgs radījums!

410
00:24:26,425 --> 00:24:29,969
Klīst runas par vēl lielākām anakondām.

411
00:24:29,970 --> 00:24:32,514
Četrreiz vai piecreiz lielākām par šo.

412
00:24:33,932 --> 00:24:35,349
Jautā, Kenij-pa-telefonu.

413
00:24:35,350 --> 00:24:38,645
Vai taisnība, ka tās atvemj laupījumu?

414
00:24:39,188 --> 00:24:40,438
Dažreiz.

415
00:24:40,439 --> 00:24:42,398
Proti, ja paveicas,

416
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
tad mirst uzreiz – nosmok.

417
00:24:46,028 --> 00:24:50,114
Taču izdzīvo tikai neveiksminieki.

418
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
Neveiksminieki?

419
00:24:52,993 --> 00:24:57,455
Jā, jo tādā gadījumā
vari būt pie samaņas,

420
00:24:57,456 --> 00:25:01,251
kad čūska atgriežas tevi piebeigt.

421
00:25:01,877 --> 00:25:04,755
Skaidrs. Labāk ir mirt.

422
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- Skat, kāds kuģītis!
- Viss būs bumbās, mīlīt.

423
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Klau, ir jautājums.

424
00:25:45,462 --> 00:25:46,755
Tas čūsku čalis...

425
00:25:47,256 --> 00:25:50,007
Vai nešķiet tāds galīgi nojūdzies?

426
00:25:50,008 --> 00:25:52,552
Viņa labākais draugs ir čūska.

427
00:25:52,553 --> 00:25:54,011
Protams, mazliet īpatnējs.

428
00:25:54,012 --> 00:25:55,096
Taču man viņš patīk.

429
00:25:55,097 --> 00:25:56,013
- Tiešām?
- Jā.

430
00:25:56,014 --> 00:25:59,225
Bet, no otras puses,
es tērēju atvaļinājumu

431
00:25:59,226 --> 00:26:02,520
manis finansētai filmai par čūsku
kopā ar jūsu trijotni, tā ka...

432
00:26:02,521 --> 00:26:04,730
- Tava spriestspēja ir traucēta.
- Traucēta.

433
00:26:04,731 --> 00:26:05,857
- Kā vienmēr.
- Nuja.

434
00:26:05,858 --> 00:26:07,900
Vai kāds runājis ar kapteini?
Laiks filmēt.

435
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Piezvanīšu vēlreiz, bos.

436
00:26:10,988 --> 00:26:13,155
Sveiki, draugi. Mani sauc Ana.

437
00:26:13,156 --> 00:26:14,992
Pa telefonu runājāt ar manu tēvu?

438
00:26:15,576 --> 00:26:17,160
Bruno? Viņš ir tavs tētis?

439
00:26:17,870 --> 00:26:20,080
Jā, lika atvainoties, viņš guļ slimnīcā.

440
00:26:21,415 --> 00:26:24,709
- Jūtu līdzi.
- Diemžēl jums jāmeklē cits risinājums,

441
00:26:24,710 --> 00:26:27,920
man kuģītis jāved augšup pa upi uz apkopi.

442
00:26:27,921 --> 00:26:29,463
Naudu saņemsiet atpakaļ.

443
00:26:29,464 --> 00:26:30,506
Nē, pag! Pag!

444
00:26:30,507 --> 00:26:32,508
Visi citi kuģīši ir izīrēti.

445
00:26:32,509 --> 00:26:34,385
Mēs uzņemsim filmu.

446
00:26:34,386 --> 00:26:36,095
Jaunu <i>Anakondu</i>.

447
00:26:36,096 --> 00:26:38,097
Drīzāk pārradīsim veco, bet...

448
00:26:38,098 --> 00:26:40,057
Drīzāk garīgs turpinājums.

449
00:26:40,058 --> 00:26:41,225
Nu malači.

450
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- Var taču sarunāt?
- Būsim apkalpe.

451
00:26:43,270 --> 00:26:44,353
Neko nevaru līdzēt.

452
00:26:44,354 --> 00:26:47,815
Visu mūžu esam sapņojuši
kopā uzņemt filmu.

453
00:26:47,816 --> 00:26:50,276
Lūgšus lūdzu.

454
00:26:50,277 --> 00:26:52,320
- Lūdzu.
- Palīdzi rast risinājumu.

455
00:26:52,321 --> 00:26:54,113
- Nu tad braucam, bet ātri.
- Labi.

456
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
- Jā, aiziet!
- Paldies!

457
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Oho!

458
00:27:19,765 --> 00:27:20,848
Jā!

459
00:27:20,849 --> 00:27:22,850
Cik skaisti!

460
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Apbrīnojams kuģītis.

461
00:27:26,813 --> 00:27:28,941
- Izskatās tieši kā...
- Paskat!

462
00:27:30,651 --> 00:27:32,026
- Kenij?
- Jā, draugs?

463
00:27:32,027 --> 00:27:34,111
Kā tu atradi šo kuģīti?

464
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Forši!

465
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Dators.

466
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Jā!

467
00:27:43,747 --> 00:27:48,001
Vajag sarakstu – visus kuģīšus,
kas izbraukuši pēdējās 3 stundās.

468
00:27:49,044 --> 00:27:50,128
Tūlīt!

469
00:28:00,097 --> 00:28:02,473
Un vēl, draugi, pirms ejam gulēt.

470
00:28:02,474 --> 00:28:04,267
Rīt ir svarīga diena.

471
00:28:04,268 --> 00:28:08,396
Ja atceraties,
visām mūsu filmām bija tradīcija.

472
00:28:08,397 --> 00:28:10,273
Vakarā pirms filmēšanas

473
00:28:10,274 --> 00:28:12,900
mēs skaitījām lūgšanu filmu dieviem,

474
00:28:12,901 --> 00:28:16,112
faktiski lūdzām, lai mūs nepiečakarē.

475
00:28:16,113 --> 00:28:19,407
Un lai mūs pirmo reizi beidzot uzklausa.

476
00:28:19,408 --> 00:28:20,993
Par filmu dieviem!

477
00:28:37,176 --> 00:28:38,467
Labi. Filmējam.

478
00:28:38,468 --> 00:28:41,345
<i>Anakonda</i>, 15. aina, 1. dubls. Klapīte.

479
00:28:41,346 --> 00:28:42,848
Bella!

480
00:28:44,016 --> 00:28:47,185
Velns, kāpēc tu vēl tepat?
Atnācu vest tevi mājās.

481
00:28:47,186 --> 00:28:50,147
Tev jābeidz dzīties pēc mītiskās čūskas.

482
00:28:50,898 --> 00:28:53,192
Ja nu es nemēdzu padoties?

483
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Es neredzēju, ka tu filmē.

484
00:28:55,485 --> 00:28:56,903
Filmējam reklāmu presei?

485
00:28:56,904 --> 00:28:58,988
Papildmateriālu DVD, papildu ainas.

486
00:28:58,989 --> 00:29:02,825
<i>Anakonda</i> stāsta par bezbailīgu bioloģi,
kuru tēlo Klēra.

487
00:29:02,826 --> 00:29:08,456
<i>Viņa nolīgst pustraku čūsku pēddzini,
kuru tēlo Grifs,</i>

488
00:29:08,457 --> 00:29:12,585
lai izsekotu un nonāvētu mītisku anakondu,
kas apēdusi viņas ģimeni.

489
00:29:12,586 --> 00:29:15,546
Nāc sagrāb mani, nolādētā čūska!

490
00:29:15,547 --> 00:29:17,798
Dziļākā nozīmē tā ir par sekošanu sapnim.

491
00:29:17,799 --> 00:29:23,262
Kamera gatavībā, atspiešanās laba.
Un aiziet!

492
00:29:23,263 --> 00:29:24,680
Kā ir filmēties pie Daga?

493
00:29:24,681 --> 00:29:26,265
Mēs esam labākie draugi.

494
00:29:26,266 --> 00:29:27,683
<i>Esam sadarbojušies visu mūžu.</i>

495
00:29:27,684 --> 00:29:29,602
<i>Devos uz Losu,
arī viņš taisījās atbraukt.</i>

496
00:29:29,603 --> 00:29:32,355
Būtu sadarbojušies, bet viņš neatbrauca.

497
00:29:32,356 --> 00:29:36,692
Ar Grifu plānojām kopā strādāt Losā,
bet dzīve bija lēmusi citādi.

498
00:29:36,693 --> 00:29:38,361
Nav svarīgi, jo esam kopā,

499
00:29:38,362 --> 00:29:41,489
esam šeit, filmējam,
un viss ir tā, kā jābūt.

500
00:29:41,490 --> 00:29:43,200
Es esmu kukaiņi.

501
00:29:44,243 --> 00:29:46,994
Anakonda kustas lēni un nešaubīgi.

502
00:29:46,995 --> 00:29:48,162
Dažreiz kustas ātri.

503
00:29:48,163 --> 00:29:50,707
Čūskas skatpunkts, kontrplāns, 1. dubls.

504
00:29:51,416 --> 00:29:53,334
Nē, tā nevar.

505
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
Čūskas skatpunkts,
tagad pareizi, 2. dubls.

506
00:29:56,755 --> 00:29:59,549
Dažreiz uzbrūk no kokiem,

507
00:29:59,550 --> 00:30:01,676
dažreiz no ūdens dzelmes.

508
00:30:01,677 --> 00:30:05,888
Zobu bakstāmais atklājis
pāris tēla šķautņu.

509
00:30:05,889 --> 00:30:07,015
Te kaut kas ir.

510
00:30:10,727 --> 00:30:13,187
Kāpēc jāuztraucas
par mīlasstāstu ar Grifu?

511
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
Jūs reiz bijāt pāris.

512
00:30:14,898 --> 00:30:16,315
Tas bija sen.

513
00:30:16,316 --> 00:30:17,567
Neliels haoss

514
00:30:17,568 --> 00:30:19,194
<i>piederas pie lietas.</i>

515
00:30:26,743 --> 00:30:27,994
<i>Skatieties viens uz otru.</i>

516
00:30:27,995 --> 00:30:30,079
Varbūt skatāties pēdējo reizi.

517
00:30:30,080 --> 00:30:34,000
Varēji būt laipnāka pret čali,
kas ieradies glābt tev dzīvību.

518
00:30:34,001 --> 00:30:35,252
Tu esi āksts.

519
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
Jā.

520
00:30:39,298 --> 00:30:41,133
Un zinātņu doktors.

521
00:30:44,511 --> 00:30:45,970
Nofilmēts!

522
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Lieliski kadri, draugi. Mums izdodas.

523
00:30:48,932 --> 00:30:51,851
Vai atkārtot? Gribi mēģināt vēlreiz?

524
00:30:51,852 --> 00:30:53,519
Nē, negribu, ja tu negribi.

525
00:30:53,520 --> 00:30:54,855
Vēl vienu reizi!

526
00:31:02,821 --> 00:31:06,782
- Jums abiem jūtu ķīmija ir...
- Jā?

527
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
Kā vidusskolā.

528
00:31:09,077 --> 00:31:10,494
Kad tu uz viņu paskatījies...

529
00:31:10,495 --> 00:31:11,829
Tas tavas piezīmes dēļ.

530
00:31:11,830 --> 00:31:14,040
Lai ieturi pauzi, pirms paskaties?

531
00:31:14,041 --> 00:31:15,918
Jā. Tas ainu darīja īpašu.

532
00:31:16,502 --> 00:31:17,669
Teikšu atklāti...

533
00:31:18,837 --> 00:31:20,671
Filmējoties <i>S.W.A.T.</i>, es tā nejutos.

534
00:31:20,672 --> 00:31:22,965
Tiesa, es biju tikai pāris sērijās,

535
00:31:22,966 --> 00:31:25,009
bet nebija sadarbošanās un jautrības.

536
00:31:25,010 --> 00:31:27,845
Nevis... Nevis tā, kā ir tagad. Tagad...

537
00:31:27,846 --> 00:31:30,349
- Tagad ir...
- Kā toreiz <i>Lempī</i>?

538
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
Jā.

539
00:31:34,770 --> 00:31:35,771
Jā.

540
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
Vai jums ir čupakabra?

541
00:31:45,197 --> 00:31:46,865
Izskatās burvīgi.

542
00:31:48,825 --> 00:31:51,452
Klau, par scenāriju.

543
00:31:51,453 --> 00:31:53,996
Es iedomājos, ka sižeta vidusdaļā

544
00:31:53,997 --> 00:31:57,917
tā vietā, lai ļaundari lūgtos,

545
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
kā būtu, ja Klēras varone...

546
00:32:02,381 --> 00:32:03,714
blieztu viņam ar galvu?

547
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Piedodiet. Blieztu viņam ar galvu?

548
00:32:06,385 --> 00:32:09,513
Blieztu viņam ar galvu. Vai... Vai...

549
00:32:10,806 --> 00:32:11,889
Bliežam mēs abi.

550
00:32:11,890 --> 00:32:13,391
Dubultais blieziens ar galvu.

551
00:32:13,392 --> 00:32:17,144
- Piekrīti, diezgan revolucionārs gājiens.
- Superrevolucionārs.

552
00:32:17,145 --> 00:32:19,188
Kāpēc superrevolucionārs?

553
00:32:19,189 --> 00:32:21,357
Tā nekad nav darīts.

554
00:32:21,358 --> 00:32:24,735
Jēziņ, skaista aina,
daudz likts uz spēles.

555
00:32:24,736 --> 00:32:26,279
Saki savu viedokli.

556
00:32:26,280 --> 00:32:27,738
Es tevi tiešām saprotu.

557
00:32:27,739 --> 00:32:30,325
Kā vienmēr, paļaujos uz tavu intuīciju.

558
00:32:31,869 --> 00:32:34,453
Tomēr dubultblieziens ar galvu
ir visai revolucionārs.

559
00:32:34,454 --> 00:32:37,456
Vai ne? Ļoti revolucionārs. Jā.

560
00:32:37,457 --> 00:32:39,375
- Nevar noliegt.
- Nemaz!

561
00:32:39,376 --> 00:32:42,503
Klēra, vaina tur,
ka tu neproti bliezt ar galvu?

562
00:32:42,504 --> 00:32:44,881
Kāpēc lai es neprastu bliezt ar galvu?

563
00:32:44,882 --> 00:32:47,133
Prasmes nav iedzimtas. Mēs tās apgūstam.

564
00:32:47,134 --> 00:32:50,553
Parādīšu.
Sasprindzini presi, ieelpo, aizturi elpu.

565
00:32:50,554 --> 00:32:51,929
Jā?

566
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
Vari arī kaut ko kliegt.

567
00:32:54,099 --> 00:32:58,645
Cita veida blieziens ir brīvāks,
ar visu sparu...

568
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
Viņš izmanto rokas, tas labi.

569
00:33:01,899 --> 00:33:03,524
Un tā trāpi mērķī.

570
00:33:03,525 --> 00:33:06,652
Vai arī piešauj brazīliešu asumiņu.

571
00:33:06,653 --> 00:33:08,280
Un tad bum! <i>Toma!</i>

572
00:33:08,822 --> 00:33:10,281
<i>- Toma!
- Toma?</i>

573
00:33:10,282 --> 00:33:12,783
- Man patīk.
- Jā, tieši tā.

574
00:33:12,784 --> 00:33:15,036
- Brazīliešu asumiņš.
- Jā!

575
00:33:15,037 --> 00:33:18,080
Ja es blieztu, mērķētu deguna vidusdaļā.

576
00:33:18,081 --> 00:33:19,625
- Jā.
- Salauztu.

577
00:33:20,292 --> 00:33:23,045
- Jēziņ!
- Jā! Teicami!

578
00:33:25,088 --> 00:33:27,508
- Jēziņ, lieliski.
- Un kliedz: <i>"Toma!"</i>

579
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
Mazliet citādi... <i>Toma!</i>

580
00:33:31,470 --> 00:33:33,180
<i>- Toma!</i>
- Jā, <i>toma!</i>

581
00:33:34,806 --> 00:33:35,849
Nolādēts!

582
00:34:27,359 --> 00:34:30,236
Piedodiet, kā tas varēja notikt?

583
00:34:30,237 --> 00:34:32,113
Kenij, teici, ka viņš ir profiņš.

584
00:34:32,114 --> 00:34:35,616
Tā viņš teica,
bet sertifikātu nav rādījis.

585
00:34:35,617 --> 00:34:37,869
Tu taču nostiprināji kasti? Viss kārtībā?

586
00:34:37,870 --> 00:34:41,540
Mana atbildība. Mans darbs. Viss kārtībā.

587
00:34:42,416 --> 00:34:46,587
Mans Eitors ir skaists,
saprātīgs, gudrs, seksīgs radījums.

588
00:34:47,504 --> 00:34:49,672
Dara tieši to, ko es pavēlu.

589
00:34:50,465 --> 00:34:53,634
Es nemūžam nepieļaušu, lai kas atgadītos

590
00:34:53,635 --> 00:34:58,389
tev vai ķertajam, vai viņai,
vai viņai un šim "aktierim".

591
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
- Ko tas...
- Arlabunakti.

592
00:35:02,644 --> 00:35:07,774
Lai meža skaņas ir jūsu sapņu mūzika.

593
00:35:09,943 --> 00:35:11,736
Jēziņ.

594
00:35:11,737 --> 00:35:13,614
Viņš ir dzejnieks.

595
00:35:20,037 --> 00:35:22,706
MANAUSA

596
00:35:27,586 --> 00:35:29,922
Tā, aktieri vietās!

597
00:35:30,714 --> 00:35:32,298
Santjāgu, vai Eitors ir gatavībā?

598
00:35:32,299 --> 00:35:34,050
Jā, Eitors vienmēr ir gatavībā.

599
00:35:34,051 --> 00:35:36,428
Eitors gatavībā, sākam!

600
00:35:41,517 --> 00:35:42,518
Lūdzu, stop!

601
00:35:44,436 --> 00:35:46,979
- Stop? Labi, stop.
- Piedod, vajag mazliet...

602
00:35:46,980 --> 00:35:48,439
Kenij, neiebilsti, ja es...

603
00:35:48,440 --> 00:35:50,651
Santjāgu, Eitor, piecu minūšu pauze.

604
00:35:51,443 --> 00:35:53,402
- Ei. Tas radījums, tas...
- Ei.

605
00:35:53,403 --> 00:35:56,447
Milzīgs, ja redz tik tuvu un personīgi.

606
00:35:56,448 --> 00:35:57,740
Majestātiska radība.

607
00:35:57,741 --> 00:35:59,825
Bet es tikai iedomājos...

608
00:35:59,826 --> 00:36:04,580
Es metos priekšā čūskai,
lai aizstāvētu Klēras varoni, vai ne?

609
00:36:04,581 --> 00:36:09,670
- Pareizi.
- Vai būtu vērts to nedarīt?

610
00:36:10,170 --> 00:36:11,462
Ko? Nē.

611
00:36:11,463 --> 00:36:14,465
- Viņš upurējas viņas dēļ.
- Jā. Protams.

612
00:36:14,466 --> 00:36:16,884
- Tēla stāsta atrisinājums, svarīgi.
- Nuja.

613
00:36:16,885 --> 00:36:20,096
- Turklāt, vecīt, pilnīgi droši.
- Jā.

614
00:36:20,097 --> 00:36:22,932
- Santjāgu savalda Eitoru.
- Labi.

615
00:36:22,933 --> 00:36:26,102
- Tavām bažām nav pamata.
- Jā, jā.

616
00:36:26,103 --> 00:36:28,145
- Mēs esam drošībā. Tu esi drošībā.
- Jā. Labi.

617
00:36:28,146 --> 00:36:29,939
- Labi.
- Aiziet, filmējam.

618
00:36:29,940 --> 00:36:31,316
Sākam no sākuma!

619
00:36:33,068 --> 00:36:34,111
Atpakaļ vietās!

620
00:36:35,279 --> 00:36:38,407
Santjāgu, Eitor. Sākam!

621
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Ej prom!

622
00:36:41,493 --> 00:36:44,495
Es neiešu! Bez tevis, Derek, neiešu.

623
00:36:44,496 --> 00:36:47,623
Radījums mani ir sagrābis.
Pasaule paļaujas uz tevi.

624
00:36:47,624 --> 00:36:49,667
Es paļaujos uz tevi.

625
00:36:49,668 --> 00:36:52,420
Nolādēts! Es mīlu tevi, Derek van Hoil!

626
00:36:52,421 --> 00:36:54,131
Tas... Es nevaru...

627
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
- Liec seju klāt čūskai.
- Man tas nepatīk.

628
00:36:58,468 --> 00:37:00,803
- Es to vairs negribu.
- Mazliet tuvāk.

629
00:37:00,804 --> 00:37:02,638
Pieliecies tuvāk. Viņš ir draudzīgs.

630
00:37:02,639 --> 00:37:05,474
- Tu jau nofilmēji!
- Nē, vēl nenofilmēju!

631
00:37:05,475 --> 00:37:08,019
- Kadrs jau ir! Jau ir!
- Pagaidi! Vēl mazliet.

632
00:37:08,020 --> 00:37:10,354
Zelta vērtē. Vēl sekundi.

633
00:37:10,355 --> 00:37:12,565
Pāris centimetru tuvāk sejai.

634
00:37:12,566 --> 00:37:14,401
Pieliecies klāt!

635
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
Tu esi varonis! Nē!

636
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
Nē!

637
00:37:38,550 --> 00:37:41,929
Nu ir sūdi.

638
00:37:46,141 --> 00:37:48,810
Zinu, jums šķiet dīvaini.

639
00:37:50,604 --> 00:37:53,941
Pieaudzis vīrietis raud par mirušu čūsku.

640
00:37:54,441 --> 00:37:55,526
Jēziņ.

641
00:37:56,068 --> 00:37:58,110
Bet es viņu mīlēju.

642
00:37:58,111 --> 00:38:01,114
Un viņš mīlēja mani, kā nu prazdams.

643
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Ak dievs! Nē!

644
00:38:08,288 --> 00:38:09,957
Kāpēc Kenijs raud?

645
00:38:13,669 --> 00:38:16,462
Ei, negribu tevi redzēt. Tagad ne!

646
00:38:16,463 --> 00:38:18,089
Viņš gribēja mani nogalināt.

647
00:38:18,090 --> 00:38:19,173
- Grif.
- Kas ir?

648
00:38:19,174 --> 00:38:21,926
- Lai viņš sēro.
- Nogalināji manu draugu!

649
00:38:21,927 --> 00:38:23,302
Vācies prom!

650
00:38:23,303 --> 00:38:26,347
- Nez... Nez, kur lai es eju?
- Grif. Ej prom! Aiziet!

651
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Labi!

652
00:38:48,620 --> 00:38:53,709
<i>Ej ar mieru, mans draugs</i>

653
00:38:56,086 --> 00:39:01,591
<i>Lai dievišķās čūskas tevi sagaida</i>

654
00:39:01,592 --> 00:39:05,095
<i>Mans dārgais draugs</i>

655
00:39:05,804 --> 00:39:09,390
<i>- Čūskiņa čūska
- Čūskiņa čūska, jā</i>

656
00:39:09,391 --> 00:39:12,935
<i>Čūskiņa čūska</i>

657
00:39:12,936 --> 00:39:16,814
<i>Lai dievišķās čūskas</i>

658
00:39:16,815 --> 00:39:21,278
<i>Tevi sagaida...</i>

659
00:39:21,987 --> 00:39:23,530
Ko tu redzi?

660
00:39:24,698 --> 00:39:27,659
Viņi rīko ērmīgas čūskas bēres.

661
00:39:28,452 --> 00:39:30,495
Čūskas bēres?

662
00:39:54,811 --> 00:39:58,023
Piedod, man šķiet, kaut ko dzirdēju.

663
00:40:19,753 --> 00:40:20,796
<i>Timo?</i>

664
00:40:22,840 --> 00:40:23,924
<i>Timo!</i>

665
00:40:37,855 --> 00:40:40,857
- Nē, tu ne. Nē. Tikai...
- Es zinu, piedod. Es ne...

666
00:40:40,858 --> 00:40:43,359
- Es negribu tevi uztraukt.
- Liec mani mierā.

667
00:40:43,360 --> 00:40:44,902
Jūtu līdzi par zaudējumu.

668
00:40:44,903 --> 00:40:47,822
Tu netici, bet tā ir. Tiešām jūtu līdzi.

669
00:40:47,823 --> 00:40:52,077
Arī man reiz nomira draugs.
Un tas sāp.

670
00:40:53,996 --> 00:40:54,997
Vai čūska?

671
00:40:55,581 --> 00:40:56,832
Vai tā bija čūska?

672
00:40:58,333 --> 00:41:03,547
Nē. Tas bija tikai... cilvēks.

673
00:41:04,840 --> 00:41:06,300
Tik un tā skumji, ne?

674
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Protams. Lai vai kā,
es gribēju atvainoties.

675
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
Alu?

676
00:41:13,765 --> 00:41:17,768
Man ir ripas, bet jā. Sajauksim.

677
00:41:17,769 --> 00:41:22,274
Dažās reklāmās, TV.
Dažās <i>S.W.A.T.</i> sērijās.

678
00:41:23,400 --> 00:41:24,483
<i>- S.W.A.T.?</i>
- Jā.

679
00:41:24,484 --> 00:41:25,568
Tas man patīk.

680
00:41:25,569 --> 00:41:29,989
Goda vārds, man pat bija pēdējā... Paldies.

681
00:41:29,990 --> 00:41:31,407
Pēdējā... Paldies.

682
00:41:31,408 --> 00:41:33,868
- Pēdējā 3. sezonas replika.
- Kas tad notika?

683
00:41:33,869 --> 00:41:38,457
Producenti nolēma: tas tēls nav vajadzīgs,
tāpēc mani atlaida.

684
00:41:39,583 --> 00:41:43,003
Bija jau tikai kādas 8 vai 9 sezonas.

685
00:41:44,463 --> 00:41:45,506
Nav tevi pelnījuši.

686
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Jā, tu esi zvaigzne.

687
00:41:50,010 --> 00:41:52,513
- Paldies.
- Jā. Esi filmējies kino?

688
00:41:53,096 --> 00:41:56,098
- Industriju reklāmās...
- Zini, kura filma man patīk?

689
00:41:56,099 --> 00:41:58,644
- Nu?
- <i>Leģenda par Begeru Vensu</i>.

690
00:41:59,853 --> 00:42:03,105
- Tev jāfilmējas tādā filmā.
- Gribētu gan, vecīt.

691
00:42:03,106 --> 00:42:03,941
Jā.

692
00:42:05,567 --> 00:42:08,152
- Tu man patīc.
- Tu arī man patīc.

693
00:42:08,153 --> 00:42:09,445
- Zini ko?
- Ko?

694
00:42:09,446 --> 00:42:12,615
Es jūsu filmai tūlīt dabūšu citu čūsku.

695
00:42:12,616 --> 00:42:13,866
- Tiešām?
- Jā.

696
00:42:13,867 --> 00:42:15,952
Ak kungs! Milzīgs paldies.

697
00:42:15,953 --> 00:42:18,038
Protams, tu nāksi man līdzi.

698
00:42:19,540 --> 00:42:20,374
Ko?

699
00:42:22,709 --> 00:42:26,338
Vai vajadzēja nākt šurp?
Varbūt jāiet atpakaļ.

700
00:42:31,385 --> 00:42:34,012
Kas tas bija? Kas tas bija?

701
00:42:36,431 --> 00:42:37,266
Klausies.

702
00:42:38,392 --> 00:42:39,726
Apkārt ir čūskas.

703
00:42:40,227 --> 00:42:41,353
Es jūtu.

704
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
Kāda ir sajūta?

705
00:42:44,690 --> 00:42:47,733
Nezinu. Čūsku ka čum.

706
00:42:47,734 --> 00:42:49,611
Kā tas ir – ka čum?

707
00:42:57,160 --> 00:43:00,455
Viņas sadzird pēc zemes vibrācijām.

708
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
Katrs mūsu solis

709
00:43:05,627 --> 00:43:07,921
ved viņas arvien tuvāk.

710
00:43:09,256 --> 00:43:11,633
Un kad džungļi apklust...

711
00:43:15,179 --> 00:43:17,181
tad saproti, ka viņas ir tuvu.

712
00:43:24,938 --> 00:43:26,064
Jā.

713
00:43:33,989 --> 00:43:37,033
Varbūt iesim atpakaļ uz kuģīti, ko?

714
00:43:37,034 --> 00:43:39,494
Laba doma – iet atpakaļ. Iesim uz kuģīti.

715
00:43:41,246 --> 00:43:42,456
Santjāgu.

716
00:43:43,248 --> 00:43:44,291
Santjāgu.

717
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Santjāgu!

718
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
Nu nē.

719
00:44:15,030 --> 00:44:16,532
Kur tu esi?

720
00:44:34,174 --> 00:44:37,009
Klau, Santjāgu esi redzējis?
Laikam nav pārnācis.

721
00:44:37,010 --> 00:44:41,097
- Pārnācis? No kurienes?
- Mēs gājām meklēt jaunu čūsku. Mēs...

722
00:44:41,098 --> 00:44:43,683
Gājāt meklēt čūsku nakts vidū?

723
00:44:43,684 --> 00:44:46,018
Vajag filmai. Bija tumšs, mēs pašķīrāmies.

724
00:44:46,019 --> 00:44:47,186
Tur bija baisi.

725
00:44:47,187 --> 00:44:48,688
- Grif, Grif, Grif.
- Ko?

726
00:44:48,689 --> 00:44:51,858
Tu nakts vidū
gāji džungļos meklēt pamatīgu čūsku?

727
00:44:51,859 --> 00:44:53,485
Zini, kā to sauc?

728
00:44:54,528 --> 00:44:55,529
Producēšana.

729
00:44:56,530 --> 00:44:59,115
- Tiešām?
- Galvoju, viņš atgriezīsies

730
00:44:59,116 --> 00:45:03,953
ar milzu čūsku,
un mēs ar tevi uzņemsim filmas.

731
00:45:03,954 --> 00:45:06,539
Taisnība. Santjāgu ir profiņš, nepazudīs.

732
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
Ja drīz neatgriezīsies, iesim meklēt.

733
00:45:31,648 --> 00:45:34,359
Liels paldies, Santjāgu.

734
00:45:37,863 --> 00:45:40,239
Jau vairāk par stundu. Man jāiet meklēt.

735
00:45:40,240 --> 00:45:41,908
Viens tu neiesi.

736
00:45:41,909 --> 00:45:44,077
Noteikti iesim līdzi. Tā ir drošāk.

737
00:45:44,578 --> 00:45:46,413
Vai šito jūs esat nomēģinājuši?

738
00:45:46,955 --> 00:45:52,669
Kā siltas zupas bļoda, bet...
bet krēsla formā.

739
00:45:53,337 --> 00:45:54,755
Jā, vecīt. Krēsli.

740
00:45:55,631 --> 00:45:57,174
Tie mūs apkampj.

741
00:45:57,925 --> 00:46:00,260
Tiem pa īstam ir rokas, vai ne?

742
00:46:02,596 --> 00:46:03,722
Nu moins.

743
00:46:04,348 --> 00:46:06,141
Kad vecāki ir miruši...

744
00:46:09,353 --> 00:46:11,104
mums joprojām paliek krēsli.

745
00:46:13,023 --> 00:46:15,316
Johaidī, ko tu runā?

746
00:46:15,317 --> 00:46:17,235
Ejam meklēt Santjāgu.

747
00:46:17,236 --> 00:46:19,195
Dabūsim čūsku filmai par čūsku.

748
00:46:19,196 --> 00:46:21,281
Jā, Santjāgu! Uz priekšu!

749
00:46:28,789 --> 00:46:32,084
Klau, kurā virzienā mēs ejam?

750
00:46:34,503 --> 00:46:35,712
Uz to pusi.

751
00:46:36,255 --> 00:46:38,881
Pag. Kenij, vai tu esi salietojies?

752
00:46:38,882 --> 00:46:41,008
Jā, bet viss bumbās. Pīķis jau garām.

753
00:46:41,009 --> 00:46:43,887
Ak kungs, Kenij. Esam apmaldījušies.

754
00:46:46,473 --> 00:46:48,809
Pag. Paskatieties šurp.

755
00:46:49,393 --> 00:46:51,186
Izskatās pēc veca kempera.

756
00:47:08,745 --> 00:47:10,288
Anas uz kuģīša nav.

757
00:47:10,289 --> 00:47:13,833
Pārmeklējiet apkārtni.

758
00:47:13,834 --> 00:47:16,252
Vīri baidās iet dziļāk selvā.

759
00:47:16,253 --> 00:47:18,547
Vienalga, viņa ir jāatrod.

760
00:47:23,635 --> 00:47:24,927
Kas tas ir?

761
00:47:24,928 --> 00:47:27,555
Varbūt Santjāgu tur guļ.

762
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
<i>Hola.</i>

763
00:47:33,312 --> 00:47:36,273
Izskatās pamests. Vai te kāds ir?

764
00:47:42,404 --> 00:47:44,030
Varbūt ir pārtika un ūdens.

765
00:47:44,031 --> 00:47:45,489
Varētu te palikt.

766
00:47:45,490 --> 00:47:46,617
Vismaz šonakt.

767
00:47:51,705 --> 00:47:55,125
Nu moins, te ir jābūt našķiem.

768
00:48:24,071 --> 00:48:25,321
Ak dievs!

769
00:48:25,322 --> 00:48:27,658
- Ak dievs.
- Santjāgu!

770
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Johaidī!

771
00:48:30,327 --> 00:48:31,994
Lūk, kas ar čali noticis!

772
00:48:31,995 --> 00:48:33,830
Ak dievs, kas tur ir?

773
00:48:44,925 --> 00:48:46,884
- Jābrauc prom!
- Labi. Aiziet!

774
00:48:46,885 --> 00:48:48,803
- Braucam!
- Kustam prom!

775
00:48:48,804 --> 00:48:50,972
- Citādi tā sašķaidīs kemperi.
- Sašķaidīs?

776
00:48:50,973 --> 00:48:52,723
- Nedarbojas.
- Ko?

777
00:48:52,724 --> 00:48:53,808
- Nedar...
- Nolādēts!

778
00:48:53,809 --> 00:48:55,560
- Laikam kempera vaina!
- Ak dievs!

779
00:48:55,561 --> 00:48:57,770
Divu akumulatoru uzlādes sistēma.

780
00:48:57,771 --> 00:49:00,231
Laikam relejs čupā. Zem pārsega.

781
00:49:00,232 --> 00:49:01,649
Kenij, vari salabot?

782
00:49:01,650 --> 00:49:04,026
Parasti varētu, bet man ir...

783
00:49:04,027 --> 00:49:07,238
Vēl ir redzes traucējumi pēc...

784
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
Tu mani atkal iegāzi.

785
00:49:08,740 --> 00:49:13,452
Iegāzi ar kāzu video,
nu atkal esi apdullinājies nejēgā.

786
00:49:13,453 --> 00:49:15,454
Lūdzu, piedod, bos.

787
00:49:15,455 --> 00:49:18,749
Bufalo stilā. Esi atmetis Bufalo stilā!

788
00:49:18,750 --> 00:49:19,834
Vai tev ir vēl?

789
00:49:19,835 --> 00:49:22,044
Grif, vai vari, lūdzu, salabot?

790
00:49:22,045 --> 00:49:24,046
Es laikam labāk grozu stūri.

791
00:49:24,047 --> 00:49:26,174
Ko tu runā? Es braucu labāk par tevi.

792
00:49:26,175 --> 00:49:27,216
Nē, tu brauc drošāk.

793
00:49:27,217 --> 00:49:29,385
Es eksāmenu nokārtoju pirmajā reizē.

794
00:49:29,386 --> 00:49:30,803
Tu kārtoji trīsreiz.

795
00:49:30,804 --> 00:49:32,305
Jā, jo bija jādod ceļš.

796
00:49:32,306 --> 00:49:34,098
Nezināju, nu zinu, kas tas ir.

797
00:49:34,099 --> 00:49:36,310
Ak dievs, mēs mirsim.

798
00:49:38,478 --> 00:49:39,521
Piedod.

799
00:49:41,315 --> 00:49:42,357
Es tūlīt salabošu.

800
00:50:59,059 --> 00:51:00,435
- Dag!
- Brauc, brauc!

801
00:51:01,228 --> 00:51:02,813
Es iekāpšu! Ei, paga! Stāvi!

802
00:51:03,313 --> 00:51:05,691
Grif, uz kurieni?
Neaizbrauciet bez manis!

803
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
Nu ir sūdi!

804
00:51:12,823 --> 00:51:14,031
Redzēji?

805
00:51:14,032 --> 00:51:15,783
Kas tas bija? Nav jābūt tik lielām.

806
00:51:15,784 --> 00:51:17,911
Apžēliņ, kā dinozaurs.

807
00:51:22,916 --> 00:51:23,917
Ei!

808
00:51:26,753 --> 00:51:28,713
Varbūt lūgsim palīdzību viņiem.

809
00:51:28,714 --> 00:51:29,630
- Ei!
- Ei!

810
00:51:29,631 --> 00:51:31,966
- Mums jāapstājas.
- Neapstājies.

811
00:51:31,967 --> 00:51:33,342
Ana, kas notiek?

812
00:51:33,343 --> 00:51:36,304
Nelegālie zeltrači apbraukā džungļus.

813
00:51:36,305 --> 00:51:37,763
Viņi ir bīstami.

814
00:51:37,764 --> 00:51:40,683
Nogalinās katru,
kas iekļūs viņu teritorijā.

815
00:51:40,684 --> 00:51:42,895
- Velns! Viņi grib mūs nogalināt!
- Velns!

816
00:51:43,687 --> 00:51:45,272
Kāpēc viņi uz mums šauj?

817
00:51:47,065 --> 00:51:48,734
Grif, vai nevar ātrāk?

818
00:51:52,154 --> 00:51:53,405
Ana, ko tu dari?

819
00:51:57,409 --> 00:51:59,912
- Kenij, tu filmē?
- Jā!

820
00:52:01,246 --> 00:52:02,581
Turpini filmēt!

821
00:52:05,709 --> 00:52:07,961
Grif, ātrāk!

822
00:52:11,215 --> 00:52:12,591
Palicis tikai viens.

823
00:52:36,198 --> 00:52:38,241
- Kur viņa ir?
- Ak dievs.

824
00:52:38,242 --> 00:52:39,284
Kur viņa ir?

825
00:52:42,371 --> 00:52:44,288
Kas? Par ko tu runā?

826
00:52:44,289 --> 00:52:45,873
Zinu, te ir vēl kāds.

827
00:52:45,874 --> 00:52:48,585
Tāpēc sakiet, kur viņa ir!

828
00:52:53,465 --> 00:52:54,466
Aiziet, ejam.

829
00:52:55,008 --> 00:52:56,134
Ātri jātiek prom.

830
00:52:58,178 --> 00:53:00,179
Es jūs varu izvest no šejienes.

831
00:53:00,180 --> 00:53:02,307
Mums tikai jādodas uz ziemeļiem.

832
00:53:02,808 --> 00:53:06,102
Pusotras dienas attālumā
ir neliela lidosta.

833
00:53:06,103 --> 00:53:07,895
Vari aizvest mūs mājās?

834
00:53:07,896 --> 00:53:09,605
- Jā.
- Ved mūs mājās.

835
00:53:09,606 --> 00:53:10,899
Domāju, ir jāliek punkts.

836
00:53:11,483 --> 00:53:14,236
Safilmēti teicami kadri,
drīz jau pabeigtu.

837
00:53:14,736 --> 00:53:17,864
Tiešām? Dosimies mājās?

838
00:53:17,865 --> 00:53:18,948
Draugs, es saprotu.

839
00:53:18,949 --> 00:53:21,534
Arī es negribu atgriezties tukšām rokām.

840
00:53:21,535 --> 00:53:24,246
Taču mēs ieradāmies filmēt <i>Anakondu</i>,

841
00:53:24,746 --> 00:53:25,956
un nu paši esam filmā.

842
00:53:29,501 --> 00:53:30,544
Nuja.

843
00:53:34,339 --> 00:53:35,465
Man tiešām žēl.

844
00:53:56,987 --> 00:53:58,196
ĀRSKATS. AMAZONE – RĪTS

845
00:53:58,197 --> 00:53:59,406
DEREKS PAŅEM IEROCI.

846
00:53:59,948 --> 00:54:01,116
ANA PAŅEM IEROCI.

847
00:54:14,671 --> 00:54:17,924
Draugi, ārkārtas sapulce.

848
00:54:17,925 --> 00:54:19,926
Tikai filmas grupai. Kenij, apsēdies.

849
00:54:19,927 --> 00:54:21,761
- Kas tas?
- Jaunas lapas.

850
00:54:21,762 --> 00:54:23,554
Līdz nākamajai piestātnei ir laiks.

851
00:54:23,555 --> 00:54:27,934
Man naktī ienāca prātā tik laba doma,
ka nevar nefilmēt.

852
00:54:27,935 --> 00:54:30,728
Dag, visi ir pārguruši.

853
00:54:30,729 --> 00:54:32,980
Vismaz uzklausiet. Ļoti lūdzu, Kenij.

854
00:54:32,981 --> 00:54:35,066
- Labi. Piedod, bos.
- Paldies.

855
00:54:35,067 --> 00:54:38,027
Ja nu jūs abi, meklēdami anakondu,

856
00:54:38,028 --> 00:54:41,114
uzduraties baigam nelietim,
kas devies trakos meklējumos?

857
00:54:42,157 --> 00:54:43,407
Interesanti.

858
00:54:43,408 --> 00:54:46,911
Minēšu.
Atmaskot nelegālos zeltračus?

859
00:54:46,912 --> 00:54:47,828
Bingo!

860
00:54:47,829 --> 00:54:49,956
- Likmes pieaug.
- Tieši tā.

861
00:54:49,957 --> 00:54:51,958
Dzenoties pēc mītiskās čūskas,

862
00:54:51,959 --> 00:54:54,044
galu galā viņi sāk cīņu ar īsto neģēli.

863
00:54:54,628 --> 00:54:55,711
Ar vēl lielāku čūsku.

864
00:54:55,712 --> 00:54:58,256
- Vecīt.
- O jā. Jā.

865
00:54:58,257 --> 00:54:59,549
Vareni.

866
00:54:59,550 --> 00:55:00,968
Man patīk.

867
00:55:01,593 --> 00:55:02,593
Laba doma.

868
00:55:02,594 --> 00:55:05,764
Ar šo papildu elementu filma tikai iegūs.

869
00:55:06,265 --> 00:55:08,725
Proti, tā par kaut ko vēstīs.

870
00:55:10,853 --> 00:55:11,770
Tēmas.

871
00:55:12,396 --> 00:55:13,522
Tēmas.

872
00:55:20,946 --> 00:55:22,238
Jā.

873
00:55:22,239 --> 00:55:24,115
Labi. Zināt ko?

874
00:55:24,116 --> 00:55:26,702
Es iepriekš negribēju neko teikt, bet...

875
00:55:28,871 --> 00:55:30,581
šī filma varētu cerēt uz <i>Oskaru</i>.

876
00:55:32,416 --> 00:55:35,376
Kinoakadēmijai patīk sociālās šausmas.

877
00:55:35,377 --> 00:55:36,461
- Vai ne?
- Jā.

878
00:55:37,880 --> 00:55:41,508
Vecīt, tu varētu būt
baltais Džordans Pīls.

879
00:55:42,551 --> 00:55:44,261
Gluži manas domas.

880
00:55:47,598 --> 00:55:49,308
Mēs tik daudz esam pieredzējuši.

881
00:55:49,933 --> 00:55:51,643
Pabeigsim šo filmu.

882
00:55:53,937 --> 00:55:55,354
Es piedalos.

883
00:55:55,355 --> 00:55:57,065
- Lai notiek.
- Jā.

884
00:55:57,608 --> 00:56:01,987
Kurš tad tēlos
jauno kolosālo varoni?

885
00:56:09,244 --> 00:56:11,287
Nofilmēts, jā!

886
00:56:11,288 --> 00:56:12,830
- Bija labi?
- To es saprotu.

887
00:56:12,831 --> 00:56:13,748
- Skaisti.
- Jā.

888
00:56:13,749 --> 00:56:16,125
- Tiešām nekad neesi tēlojusi?
- Zvēru.

889
00:56:16,126 --> 00:56:17,920
Reti labs tēlojums.

890
00:56:18,545 --> 00:56:21,130
- Dzimusi aktrise. Nepārspējama.
- Paldies.

891
00:56:21,131 --> 00:56:22,799
Pauze. Pēc tam 72. aina.

892
00:56:23,634 --> 00:56:27,094
- Draugi, saprotat, ko es saku?
- Jā.

893
00:56:27,095 --> 00:56:28,763
- Viņa ir nepārspējama, vai ne?
- Jā.

894
00:56:28,764 --> 00:56:30,599
Tomēr ir jautājums.

895
00:56:31,517 --> 00:56:35,228
Ja viņa mūs izglābs,
manam varonim īsti nav, ko darīt.

896
00:56:35,229 --> 00:56:36,354
Jā.

897
00:56:36,355 --> 00:56:40,483
Bija paredzēts, ka tajā brīdī
mana varone sāk iemīlēties Derekā.

898
00:56:40,484 --> 00:56:44,487
Tāpēc viņam jāpaveic kas varonīgs.
Saproti? Nesavtīgs.

899
00:56:44,488 --> 00:56:47,114
Draugi, viņa šobrīd ir izcila,

900
00:56:47,115 --> 00:56:49,201
viņa to tiešām paveica īstenībā.

901
00:56:49,743 --> 00:56:52,370
Labā ziņa: pārējo filmēšu tikai ar viņu.

902
00:56:52,371 --> 00:56:54,122
Jums ir brīva diena.

903
00:56:54,623 --> 00:56:56,041
Tiksimies vēlāk.

904
00:56:57,125 --> 00:56:58,627
"Jums ir brīva diena."

905
00:57:07,052 --> 00:57:10,763
Tā ir mūsu filma, Grif,
bet viņš mūs nostumj malā.

906
00:57:10,764 --> 00:57:12,682
Jā. Laipni lūgta šovbiznesā, mīlīt.

907
00:57:12,683 --> 00:57:15,936
Neesi tur bijis, iekams neapčakarē draugi.

908
00:57:17,479 --> 00:57:18,564
Jā.

909
00:57:20,482 --> 00:57:24,111
Vai ir gadījies prātot:
ko, ellē, esmu izdarījusi ar savu dzīvi?

910
00:57:24,903 --> 00:57:27,572
Jā, katru dienu.

911
00:57:27,573 --> 00:57:30,157
Vismaz tev bija drosme darīt to, ko gribi.

912
00:57:30,158 --> 00:57:32,035
- Nē.
- Domā, gribēju studēt juristos?

913
00:57:32,536 --> 00:57:34,412
Un ko es esmu ieguvis?

914
00:57:34,413 --> 00:57:35,496
Zini, kas man ir?

915
00:57:35,497 --> 00:57:39,376
Briesmīgs dzīvoklis
un 74 gadus vecs dzīvokļa kaimiņš.

916
00:57:41,128 --> 00:57:44,464
Dažreiz eju uz lielveikalu,
lai justu gaisa kondicionētāju.

917
00:57:46,091 --> 00:57:47,551
Tev vismaz ir karjera.

918
00:57:49,052 --> 00:57:51,054
Ar ko varu lepoties es?

919
00:57:52,264 --> 00:57:55,267
Man nav ģimenes, nav karjeras.

920
00:57:56,185 --> 00:57:58,102
Neesmu paveicis neko nozīmīgu.

921
00:57:58,103 --> 00:57:59,563
Pilnīgi neko.

922
00:58:01,982 --> 00:58:03,192
Nekad nav par vēlu.

923
00:58:12,492 --> 00:58:14,160
<i>Grif, es zinu, ka tur esi.</i>

924
00:58:14,161 --> 00:58:15,454
<i>Ejam filmēt.</i>

925
00:58:19,958 --> 00:58:21,042
<i>Hola, amigo.</i>

926
00:58:21,043 --> 00:58:23,961
Jēziņ, ģērbies. Mums ir saspringta diena.

927
00:58:23,962 --> 00:58:27,673
Ko tu runā? Esmu apģērbies, pat ļoti labi.

928
00:58:27,674 --> 00:58:29,634
Nuja. Vai ieiesi aukstā dušā?

929
00:58:29,635 --> 00:58:31,052
Mums tūlīt jāsāk filmēt.

930
00:58:31,053 --> 00:58:33,055
Ir ideja. Zini, kā jānosauc filma?

931
00:58:33,555 --> 00:58:35,599
<i>Ana-konda</i>. Pielēca?

932
00:58:36,099 --> 00:58:38,059
<i>Ana-konda</i>. Anas dēļ.

933
00:58:38,060 --> 00:58:40,061
Vai tu uzvilksi kostīmu?

934
00:58:40,062 --> 00:58:42,523
Zini ko? Tu šeit esi tikai manis dēļ.

935
00:58:43,023 --> 00:58:47,152
Bez manis tupētu Bufalo,
uzņemtu stulbus kāzu video.

936
00:58:48,195 --> 00:58:49,111
Filmas.

937
00:58:49,112 --> 00:58:51,030
Jā, vari sev to iestāstīt.

938
00:58:51,031 --> 00:58:53,908
Ak dievs, zini ko? Es par tevi galvoju.

939
00:58:53,909 --> 00:58:56,202
Tiesību turētāji brīnījās:
"Kas viņš tāds?"

940
00:58:56,203 --> 00:58:57,788
Teicu: "Ticiet, viņš ir labs."

941
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
Kas tas?

942
00:59:04,670 --> 00:59:09,632
<i>Uzmanību, grupa. Gatavojamies.
85. aina, filmēšanas vieta Bravo.</i>

943
00:59:09,633 --> 00:59:11,050
<i>Piecas minūtes.</i>

944
00:59:11,051 --> 00:59:14,220
- Vai viņi uzņem filmu?
<i>- Ierodamies pēc 5 minūtēm.</i>

945
00:59:14,221 --> 00:59:17,515
Atvainojiet, vai jūs uzņemat filmu?

946
00:59:17,516 --> 00:59:19,643
Mēs uzņemam jaunu <i>Anakondu</i>.

947
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
Ko, lūdzu?

948
00:59:21,979 --> 00:59:24,731
- Jaunu <i>Anakondu</i>.
- <i>Anakondu</i>?

949
00:59:25,232 --> 00:59:27,483
- To, kurā filmējās <i>Ice Cube?</i>
- Jā.

950
00:59:27,484 --> 00:59:29,111
<i>Sony</i> uzņem jaunu.

951
00:59:29,653 --> 00:59:32,072
Es zinu. Nav jaunu ideju.

952
00:59:46,128 --> 00:59:47,504
Savādi gan.

953
00:59:49,631 --> 00:59:51,008
Ieviesīsim skaidrību.

954
00:59:51,633 --> 00:59:54,178
Tev nav tiesību uzņemt <i>Anakondu</i>?

955
00:59:55,387 --> 00:59:56,388
Nē, man...

956
00:59:57,598 --> 00:59:58,891
Likumīgu nav.

957
00:59:59,600 --> 01:00:02,603
Un tev nekad
nav bijis tiesību uz <i>Anakondu</i>?

958
01:00:05,480 --> 01:00:07,148
Nu kam gan pieder <i>Anakonda</i>?

959
01:00:07,149 --> 01:00:10,026
<i>Sony. Anakonda</i> pieder <i>Sony.</i>

960
01:00:10,027 --> 01:00:11,277
Nu jā, es zinu.

961
01:00:11,278 --> 01:00:14,280
Tas ir, tādā plašākā nozīmē.

962
01:00:14,281 --> 01:00:16,741
Kāpēc tu teici, ka tev pieder tiesības

963
01:00:16,742 --> 01:00:19,327
uz sasodīto <i>Anakondas</i> franšīzi,

964
01:00:19,328 --> 01:00:24,207
ja tev nav it nekādu tiesību
uz <i>Anakondas</i> franšīzi?

965
01:00:24,208 --> 01:00:27,043
Vai tādas tiesības maz vajadzīgas?

966
01:00:27,044 --> 01:00:28,587
Nu kurš par to uztraucas?

967
01:00:30,506 --> 01:00:32,256
- Par intelektuālo īpašumu?
- Jā.

968
01:00:32,257 --> 01:00:33,800
Burtiski visi.

969
01:00:34,468 --> 01:00:37,553
Filmām ir autortiesības! Tāpēc esam te!

970
01:00:37,554 --> 01:00:40,181
- Domā, esam šeit tāpēc?
- Jā, tāpēc esam šeit!

971
01:00:40,182 --> 01:00:41,641
Mēs gandrīz gājām bojā!

972
01:00:41,642 --> 01:00:45,603
Esam nolādētos džungļos melu dēļ!

973
01:00:45,604 --> 01:00:47,147
Man nācās melot!

974
01:00:48,023 --> 01:00:50,191
Nācās melot, citādi tu nebūtu braucis!

975
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Tu nebūtu... Neviens nebūtu.

976
01:00:52,903 --> 01:00:54,862
- Nemuldi!
- Nemuldu.

977
01:00:54,863 --> 01:00:57,198
Tāpēc jau neatbrauci pie manis uz Losu,

978
01:00:57,199 --> 01:01:00,243
lai gan mums bija iecere sadarboties.

979
01:01:00,244 --> 01:01:03,247
Visu tavu dzīvi ir vadījušas bailes.

980
01:01:05,123 --> 01:01:06,124
Grif...

981
01:01:07,751 --> 01:01:08,794
Tu esi atlaists.

982
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
- Ko?
- Tu esi atlaists.

983
01:01:14,216 --> 01:01:15,383
Nē, neesmu vis.

984
01:01:15,384 --> 01:01:17,094
Tu nevari atlaist. Zini, kāpēc?

985
01:01:17,845 --> 01:01:19,638
Tāpēc, ka jau biju aizgājis.

986
01:01:20,597 --> 01:01:21,473
Vakar.

987
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
Tikai nevienam neesmu teicis.

988
01:01:27,479 --> 01:01:28,480
Tā ka...

989
01:01:31,024 --> 01:01:33,610
Tev par nelaimi, jo es jau biju aizgājis.

990
01:01:48,542 --> 01:01:50,002
Grif, pagaidi!

991
01:01:50,919 --> 01:01:52,753
Kurp tu vispār dosies?

992
01:01:52,754 --> 01:01:54,255
Meklēšu <i>Anakondas</i> kuteri.

993
01:01:54,256 --> 01:01:55,673
Varbūt aizvedīs mājās.

994
01:01:55,674 --> 01:01:58,009
Apdomājies. Tas nav droši.

995
01:01:58,010 --> 01:01:59,468
Šī ir neliela laiviņa.

996
01:01:59,469 --> 01:02:01,346
Te kaut kur ir milzu čūska.

997
01:02:04,141 --> 01:02:05,684
Lūdzu, nedari tā.

998
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Grif.

999
01:02:39,092 --> 01:02:43,430
<i>ANAKONDA</i>

1000
01:02:45,098 --> 01:02:47,643
{\an8}NETUVOTIES

1001
01:02:52,481 --> 01:02:53,524
Džei Lo?

1002
01:02:54,107 --> 01:02:55,192
<i>Ice Cube?</i>

1003
01:02:56,818 --> 01:02:59,862
Džon Voit? Vai jūs šajā filmējaties?

1004
01:02:59,863 --> 01:03:00,988
Palīgā!

1005
01:03:00,989 --> 01:03:02,365
Palīdzi man!

1006
01:03:02,366 --> 01:03:03,699
- Ei!
- Palīdzi!

1007
01:03:03,700 --> 01:03:05,910
- Viss ir labi.
- Palīdzi man!

1008
01:03:05,911 --> 01:03:07,578
Nomierinies. Es tevi izglābšu.

1009
01:03:07,579 --> 01:03:09,622
Viss ir labi. Tu esi drošībā.

1010
01:03:09,623 --> 01:03:10,958
- Esi drošībā.
- Paldies dievam.

1011
01:03:11,667 --> 01:03:13,877
Nu ir sūdi! Ak dievs!

1012
01:03:19,216 --> 01:03:20,217
Ak dievs!

1013
01:03:21,885 --> 01:03:25,055
Ak mans dievs! Ak mans dievs!

1014
01:03:27,683 --> 01:03:28,684
Dag!

1015
01:03:29,184 --> 01:03:31,394
Dag! Kas notiek? Kāpēc stāvam?

1016
01:03:31,395 --> 01:03:35,356
Ana atradusi
lielisku vietu nākamajai ainai.

1017
01:03:35,357 --> 01:03:36,732
- Filmēt?
- Nākamo ainu? Ko?

1018
01:03:36,733 --> 01:03:39,402
Paklau, es saprotu.
Zaudēt Grifu bija smagi,

1019
01:03:39,403 --> 01:03:41,904
taču mēs varam pabeigt filmu četratā.

1020
01:03:41,905 --> 01:03:43,281
Tukšām rokām neatgriezīšos.

1021
01:03:43,282 --> 01:03:45,575
Nu paklau, bez Grifa...

1022
01:03:45,576 --> 01:03:47,201
Tas plānā nebija paredzēts.

1023
01:03:47,202 --> 01:03:50,121
Plāni mainās, tas piederas pie filmēšanas.

1024
01:03:50,122 --> 01:03:52,206
Nē, Dag, mums jābrauc viņu meklēt.

1025
01:03:52,207 --> 01:03:53,624
- Viņam draud briesmas.
- Jā.

1026
01:03:53,625 --> 01:03:55,376
Ana, mums jāgriežas atpakaļ.

1027
01:03:55,377 --> 01:03:57,211
Mēs atpakaļ negriezīsimies.

1028
01:03:57,212 --> 01:03:59,046
Jā, mēs atpakaļ negriezīsimies.

1029
01:03:59,047 --> 01:04:01,465
Visi kāpiet ārā no kuģīša!

1030
01:04:01,466 --> 01:04:02,342
Kas notiek?

1031
01:04:04,052 --> 01:04:06,220
Ana, ko tu dari?

1032
01:04:06,221 --> 01:04:07,972
Plānā noteikti nav paredzēts.

1033
01:04:07,973 --> 01:04:09,932
Nu, plāni mainās, Dag.

1034
01:04:09,933 --> 01:04:11,476
Vai tad nepiederas pie filmēšanas?

1035
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
Katrā labā filmā ir negaidīts pavērsiens.

1036
01:04:15,272 --> 01:04:18,025
Visi tūlīt pat kāpiet ārā no kuģīša!

1037
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
Uz piestātni!

1038
01:05:37,938 --> 01:05:40,231
Nesīsiet tos atpakaļ uz kuģīti. Ejam.

1039
01:05:40,232 --> 01:05:41,275
Un pēc tam?

1040
01:05:42,317 --> 01:05:43,609
Tu mūs nošausi?

1041
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Ātri!

1042
01:05:46,154 --> 01:05:47,321
Es nekur neiešu,

1043
01:05:47,322 --> 01:05:49,615
iekams nepateiksi, kas ir maisos.

1044
01:05:49,616 --> 01:05:51,994
Gribi apskatīties? Skaties.

1045
01:05:59,668 --> 01:06:01,962
Pag, vai tas ir...

1046
01:06:03,422 --> 01:06:04,505
Zelts?

1047
01:06:04,506 --> 01:06:07,466
Tu esi zeltrace? Darīji to naudas dēļ?

1048
01:06:07,467 --> 01:06:08,552
Tu esi attapīga, Klēra.

1049
01:06:10,512 --> 01:06:11,555
Nē!

1050
01:06:12,389 --> 01:06:14,473
Es nepiedalīšos tavā samaitātajā...

1051
01:06:14,474 --> 01:06:15,391
Johaidī.

1052
01:06:15,392 --> 01:06:16,268
Met nost.

1053
01:06:16,768 --> 01:06:17,936
Nomet stroķi.

1054
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Stroķi.

1055
01:06:21,523 --> 01:06:22,357
Ātri!

1056
01:06:22,482 --> 01:06:23,650
Tikai mieru.

1057
01:06:27,571 --> 01:06:29,031
Jūs nekustieties!

1058
01:06:33,410 --> 01:06:34,660
Esmu valdības aģents.

1059
01:06:34,661 --> 01:06:36,704
Meklējam nelegālos zeltračus.

1060
01:06:36,705 --> 01:06:39,708
Ana vada
vienu no lielākajām bandām Brazīlijā.

1061
01:06:40,709 --> 01:06:42,627
Zelts var mainīt tavu dzīvi.

1062
01:06:42,628 --> 01:06:44,504
Domā, mani interesē zelts?

1063
01:06:44,505 --> 01:06:45,755
Netici tam, ko viņa saka.

1064
01:06:45,756 --> 01:06:47,882
Viņa ir mele. Sasodīta mele.

1065
01:06:47,883 --> 01:06:49,592
Mēs esam kinoļaudis no Bufalo.

1066
01:06:49,593 --> 01:06:52,094
Uzņemam garīgu <i>Anakondas</i> turpinājumu.

1067
01:06:52,095 --> 01:06:54,805
Nezinu, vai viņa minēja:
nav tikai jauna versija.

1068
01:06:54,806 --> 01:06:56,682
Patriecu draugu, kam bija galvenā loma,

1069
01:06:56,683 --> 01:06:58,976
un iedalīju viņai seksīgu lomu.

1070
01:06:58,977 --> 01:07:00,228
Un tā viņa izturas...

1071
01:07:00,229 --> 01:07:02,939
Aizveries! Nesaprotu, par ko tu runā.

1072
01:07:02,940 --> 01:07:04,982
Tas bija garām. Arestē viņu.

1073
01:07:04,983 --> 01:07:06,068
Paldies dievam.

1074
01:07:19,373 --> 01:07:20,499
Ak dievs!

1075
01:07:22,751 --> 01:07:24,378
Kas mani sašāva?

1076
01:07:25,838 --> 01:07:27,380
Es, mērgli.

1077
01:07:27,381 --> 01:07:30,049
Grif, nē. Viņš bija labais džeks.

1078
01:07:30,050 --> 01:07:32,009
- Es esmu labais džeks.
- Viņš ir kruķis.

1079
01:07:32,010 --> 01:07:33,053
Paklau, es ne... Ko?

1080
01:07:34,680 --> 01:07:36,138
Es esmu labais.

1081
01:07:36,139 --> 01:07:38,684
Met nost!
Visi četri ceļos, ar seju pret ūdeni.

1082
01:07:40,519 --> 01:07:41,979
- Pag, es...
- Ātri.

1083
01:07:56,201 --> 01:07:58,995
Nē, Ana. Nedari to.

1084
01:07:58,996 --> 01:08:00,788
Tu arī, Klēra. Meties ceļos!

1085
01:08:00,789 --> 01:08:02,457
Neesi ļauna.

1086
01:08:03,709 --> 01:08:07,004
Man mājās ir bērni. 10 un 13 gadu veci.

1087
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Lūdzu.

1088
01:08:09,047 --> 01:08:10,339
Lūdzu.

1089
01:08:10,340 --> 01:08:12,341
Padomā, ko tu nodari maniem bērniem.

1090
01:08:12,342 --> 01:08:14,344
Muti ciet! Pagriezies.

1091
01:08:22,227 --> 01:08:23,395
Meties ceļos.

1092
01:08:24,188 --> 01:08:25,397
Tūlīt!

1093
01:08:27,482 --> 01:08:29,442
- <i>Toma</i>!
- <i>Toma</i>!

1094
01:08:29,443 --> 01:08:31,612
Norāvies! Skaisti!

1095
01:08:32,112 --> 01:08:34,865
Tavai zināšanai,
tas ir belziens ar galvu, maita!

1096
01:08:39,411 --> 01:08:40,495
Tu nešausi.

1097
01:08:40,996 --> 01:08:42,830
Tev nav dūšas. Es tevi pazīstu, Klēra.

1098
01:08:42,831 --> 01:08:43,874
Tu mani nepazīsti.

1099
01:08:44,374 --> 01:08:45,584
Man bērnu nemaz nav.

1100
01:08:53,216 --> 01:08:54,426
Kungs Jēzu!

1101
01:09:00,765 --> 01:09:03,684
- Čūska!
- Nē. Nē, pagaidiet.

1102
01:09:03,685 --> 01:09:05,269
Manuprāt, kuģītis ir tur.

1103
01:09:05,270 --> 01:09:07,396
Jā, bet tur ir arī čūska. Turp nedrīkst.

1104
01:09:07,397 --> 01:09:09,898
Jāiet pa šo taku uz augstāku vietu.

1105
01:09:09,899 --> 01:09:12,151
- Pag, kas tas?
- Ko?

1106
01:09:12,152 --> 01:09:13,653
Kas tas?

1107
01:09:13,654 --> 01:09:14,654
Velns!

1108
01:09:15,322 --> 01:09:16,656
Ak dievs.

1109
01:09:16,657 --> 01:09:18,824
- Vai tev iekoda?
- Jā, laikam iekoda.

1110
01:09:18,825 --> 01:09:20,785
- Laikam iekampa.
- Dagij, zinu, ka sāp,

1111
01:09:20,786 --> 01:09:23,871
bet mums ir jāiet, jo tur siro čūska!

1112
01:09:23,872 --> 01:09:26,916
Es nevaru pakustēties. Kāja neklausa.

1113
01:09:26,917 --> 01:09:28,669
Ko mēs darīsim?

1114
01:09:29,211 --> 01:09:30,754
Būs tevi jāapmīž, vecīt.

1115
01:09:31,337 --> 01:09:34,130
- Ko?
- Koduma vietu. Vienīgais glābiņš.

1116
01:09:34,131 --> 01:09:35,675
Domāju, tas pret medūzām.

1117
01:09:35,676 --> 01:09:38,344
Nē, nē, nē. Pret visiem dzīvniekiem.

1118
01:09:38,345 --> 01:09:39,887
- Skaidri zini?
- Jā.

1119
01:09:39,888 --> 01:09:42,014
Kādam jāmīž. Man vajag jūsu čuras.

1120
01:09:42,015 --> 01:09:44,141
Es labprāt palīdzētu, bet man...

1121
01:09:44,142 --> 01:09:47,353
Es esmu izžuvis, tukšs, galīgi izkaltis.

1122
01:09:47,354 --> 01:09:49,021
Klēra, varbūt tu nokārtosi?

1123
01:09:49,022 --> 01:09:50,523
Man mugurā ir kombinezons.

1124
01:09:50,524 --> 01:09:53,067
Kenij, nav laika strīdēties. Mīzīsi tu.

1125
01:09:53,068 --> 01:09:54,778
Tu zini, ka tas nav iespējams.

1126
01:09:55,404 --> 01:09:57,781
- Kāpēc nav?
- Tāpēc ka viņš...

1127
01:09:58,824 --> 01:09:59,907
kautrējas čurāt.

1128
01:09:59,908 --> 01:10:02,118
- Kautrējas?
- Man ir urīna lampu drudzis.

1129
01:10:02,119 --> 01:10:05,037
Neesmu varējis publiski pačurāt 35 gadus.

1130
01:10:05,038 --> 01:10:06,706
Man ir briesmīga dzīve!

1131
01:10:06,707 --> 01:10:07,790
Tu vari.

1132
01:10:07,791 --> 01:10:09,293
Tev tas ir jādara.

1133
01:10:09,918 --> 01:10:11,377
Apšpricē mani.

1134
01:10:11,378 --> 01:10:13,129
- Tu vari, draugs.
- Nu labi.

1135
01:10:13,130 --> 01:10:16,048
- Jā, jā, jā.
- Jā.

1136
01:10:16,049 --> 01:10:17,341
- Tu vari.
- Tu vari.

1137
01:10:17,342 --> 01:10:19,802
- Ļauj, lai tek.
- Lai tek, jā.

1138
01:10:19,803 --> 01:10:22,138
Apčurā mani. Aiziet, špricē.

1139
01:10:22,139 --> 01:10:23,891
Špricē, aiziet. Špricē.

1140
01:10:24,391 --> 01:10:26,560
Tu taču nedomā, ka negribu?

1141
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
Es gribētu tevi apmīzt
no galvas līdz kājām.

1142
01:10:30,480 --> 01:10:32,106
Taču tas nav lemts!

1143
01:10:32,107 --> 01:10:34,400
- Apšpricē mani, tūlīt.
- Nevaru, piedod.

1144
01:10:34,401 --> 01:10:37,111
- Vari! Apšpricē mani!
- Cenšos no visa spēka!

1145
01:10:37,112 --> 01:10:40,948
- Aiziet, Ken! Aiziet!
- Es pavēlu! Tūlīt pat mani apšpricē!

1146
01:10:40,949 --> 01:10:43,284
Nu labi! Labi.

1147
01:10:43,285 --> 01:10:45,287
Tu vari, draugs. Tev izdosies.

1148
01:10:45,996 --> 01:10:48,414
- Taču ir vēl kāda ķeza.
- Kāda?

1149
01:10:48,415 --> 01:10:50,416
Es neesmu tev stāstījis.

1150
01:10:50,417 --> 01:10:52,210
Es varu pačurāt tikai sēdus.

1151
01:10:52,211 --> 01:10:53,753
Kungs Jēzu!

1152
01:10:53,754 --> 01:10:55,255
Man vajag krēslu.

1153
01:10:57,466 --> 01:10:59,134
Nu taču.

1154
01:10:59,927 --> 01:11:01,385
Nu taču, draudziņ.

1155
01:11:01,386 --> 01:11:04,305
Saņemies, Kenij. Nu taču, čurā.

1156
01:11:04,306 --> 01:11:05,932
- Aiziet, vecīt.
- Čurā.

1157
01:11:05,933 --> 01:11:07,059
Saņemies, draugs.

1158
01:11:14,024 --> 01:11:16,400
- Jā!
- Jā!

1159
01:11:16,401 --> 01:11:18,862
- Jā! Jā!
- Teicami!

1160
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
Grif, piedod par to,
ko pirmīt kuģītī teicu.

1161
01:11:58,777 --> 01:12:04,116
Patiesībā es jau sen, sen tevi apskaužu.

1162
01:12:04,658 --> 01:12:05,575
Apskaud?

1163
01:12:05,576 --> 01:12:07,869
Par drosmi darīt to, ko es nevarēju.

1164
01:12:07,870 --> 01:12:09,328
Par to, ka tu gāji uz mērķi.

1165
01:12:09,329 --> 01:12:11,415
Tu devies uz Losandželosu un...

1166
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Ak dievs!

1167
01:12:15,460 --> 01:12:17,170
- Velns!
- Dag!

1168
01:12:17,171 --> 01:12:18,380
Ak dievs!

1169
01:12:20,257 --> 01:12:22,176
Mums jāiet viņam pakaļ.

1170
01:12:22,718 --> 01:12:24,928
- Mums jāiet prom.
- Nav izvēles. Nu taču.

1171
01:12:35,939 --> 01:12:36,940
Grif.

1172
01:12:39,318 --> 01:12:40,319
Grif.

1173
01:12:43,447 --> 01:12:44,531
Ko es izdarīju?

1174
01:12:45,699 --> 01:12:48,576
Atvilināju šurp, un nu viņš ir miris.

1175
01:12:48,577 --> 01:12:52,163
Nē. Mēs visi izlēmām doties šurp.

1176
01:12:52,164 --> 01:12:53,373
Kaut tas būtu bijis es.

1177
01:12:54,291 --> 01:12:55,500
Vajadzēja būt man.

1178
01:12:55,501 --> 01:12:58,085
Nav tava vaina, un mums jādodas tālāk.

1179
01:12:58,086 --> 01:13:02,299
Draugi, es noskaidroju,
uz kuru pusi jāiet.

1180
01:13:16,563 --> 01:13:17,564
Ei.

1181
01:13:20,526 --> 01:13:23,110
Tur... Tur ir plašs, klajš līdzenums.

1182
01:13:23,111 --> 01:13:25,488
Jāšķērso, lai tiktu līdz kuģītim.

1183
01:13:25,489 --> 01:13:28,158
Tāpat pārskriet nevaram.
Pārāk atklāta vieta.

1184
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
Čūska var uzrasties nez no kurienes.

1185
01:13:31,703 --> 01:13:33,664
Varbūt novērsīsim tās uzmanību.

1186
01:13:34,790 --> 01:13:38,001
Jā, varbūt, tikai kā?

1187
01:13:39,461 --> 01:13:41,338
Tas būs ļoti... Kas ir?

1188
01:13:55,519 --> 01:13:56,895
Tā ir šeit.

1189
01:14:25,799 --> 01:14:26,800
Kas ir?

1190
01:14:27,676 --> 01:14:28,759
Kas tur ir?

1191
01:14:28,760 --> 01:14:31,763
Ak kungs. Dag. Dag, nē.

1192
01:14:33,265 --> 01:14:34,808
Dagij. Dagij.

1193
01:14:35,309 --> 01:14:37,102
- Nu, vecīt...
- Vai viņš...

1194
01:14:38,645 --> 01:14:40,105
Ak kungs.

1195
01:14:44,902 --> 01:14:46,653
Acumirkli.

1196
01:14:50,240 --> 01:14:52,868
Varbūt uzmanību var novērst ar Dagu.

1197
01:14:54,995 --> 01:14:56,078
Kā?

1198
01:14:56,079 --> 01:14:58,247
Es saprotu, tas ir šausmīgi.

1199
01:14:58,248 --> 01:15:01,584
Bet mēs varam aizvilkt Dagu uz klajumu,

1200
01:15:01,585 --> 01:15:02,961
piesliet sēdus

1201
01:15:03,670 --> 01:15:06,590
un viņam uz muguras uzstutēt cūku.

1202
01:15:07,132 --> 01:15:10,886
Vai tad čūskai
nebūtu ļoti grūti viņu aprīt?

1203
01:15:11,845 --> 01:15:15,598
Čūska tad ņemtos pietiekami ilgi,
bet mēs šķērsotu klajumu

1204
01:15:15,599 --> 01:15:16,767
un tiktu līdz kuģītim.

1205
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Ļoti atjautīga doma.

1206
01:15:24,983 --> 01:15:26,108
Mēmās šausmas.

1207
01:15:26,109 --> 01:15:28,694
Dags būtu to gribējis, lai mūs glābtu.

1208
01:15:28,695 --> 01:15:30,655
Diez vai būtu gribējis.

1209
01:15:30,656 --> 01:15:31,614
Pag.

1210
01:15:31,615 --> 01:15:33,324
- Ir jāiet, draugi.
- Ko tu darīsi?

1211
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Ko tu dari?

1212
01:15:36,119 --> 01:15:38,205
Čūskām garšo vāveru gaļa.

1213
01:15:55,430 --> 01:15:57,558
Pag, čūska ir tieši viņam aiz muguras.

1214
01:16:13,240 --> 01:16:14,324
Es nevaru...

1215
01:16:23,584 --> 01:16:24,835
Nu velns!

1216
01:16:28,964 --> 01:16:31,132
- Viņš ir dzīvs!
- Dzīvs!

1217
01:16:31,133 --> 01:16:33,134
- Domāju, pārbaudīji pulsu!
- Jā!

1218
01:16:33,135 --> 01:16:35,219
Sūdīgi pārbaudīji!

1219
01:16:35,220 --> 01:16:36,638
Bļāviens, kas tas?

1220
01:16:37,389 --> 01:16:39,932
- Dag, uzmanies! Bēdz!
- Dag! Bēdz!

1221
01:16:39,933 --> 01:16:41,726
Aiziet, Dag, bēdz!

1222
01:16:41,727 --> 01:16:44,395
- Ei!
- Bēdz! Ātrāk!

1223
01:16:44,396 --> 01:16:45,563
Ei!

1224
01:16:45,564 --> 01:16:47,523
- Dag, skrien!
- Dag!

1225
01:16:47,524 --> 01:16:48,441
Ko?

1226
01:16:48,442 --> 01:16:50,484
- Viņš ir tev aiz muguras!
- Ko?

1227
01:16:50,485 --> 01:16:53,322
- Skrien, Dag!
- Dag!

1228
01:16:54,114 --> 01:16:55,323
Sūdi ir!

1229
01:16:55,324 --> 01:16:56,742
Sūdi, sūdi.

1230
01:16:57,367 --> 01:16:59,912
Sūdi, sūdi, sūdi.

1231
01:17:00,704 --> 01:17:01,954
Sūdi ir!

1232
01:17:01,955 --> 01:17:03,039
- Skrien!
- Skrien!

1233
01:17:03,040 --> 01:17:05,041
- Skrien, Dag!
- Skrien!

1234
01:17:05,042 --> 01:17:06,459
Velns, kas man uz muguras?

1235
01:17:06,460 --> 01:17:08,420
Garš stāsts! Bēdz!

1236
01:17:15,928 --> 01:17:17,095
Velns!

1237
01:17:21,975 --> 01:17:24,186
Dievs, palīdzi! Jēzus!

1238
01:17:26,730 --> 01:17:30,359
Nolādēts. Tas lops ir dzīvs!

1239
01:17:31,193 --> 01:17:34,028
Mēģina man iekost!

1240
01:17:34,029 --> 01:17:35,697
Dag, skrien!

1241
01:17:42,371 --> 01:17:44,705
Bļāviens! Atpakaļ uz kuģīti!

1242
01:17:44,706 --> 01:17:47,500
Atpakaļ uz kuģīti! Ātrāk!

1243
01:17:47,501 --> 01:17:50,879
- Kuģītis! Ātrāk! Ātrāk!
- Tas bija man aiz muguras!

1244
01:17:55,175 --> 01:17:57,176
- Nu viss. Labi. Labi.
- Labi.

1245
01:17:57,177 --> 01:17:58,928
Laikam esam drošībā.

1246
01:17:58,929 --> 01:18:00,012
Ak dievs.

1247
01:18:00,013 --> 01:18:01,431
Nu tā, mēs... Mēs...

1248
01:18:02,307 --> 01:18:03,975
Nu velns!

1249
01:18:03,976 --> 01:18:05,561
Es domāju, ka esmu miris.

1250
01:18:06,895 --> 01:18:08,146
Kā tu jūties, Dagij?

1251
01:18:08,981 --> 01:18:10,231
- Nu jau labi.
- Labi.

1252
01:18:10,232 --> 01:18:12,484
- Likās, esam tevi zaudējuši.
- Drīkst ko pateikt?

1253
01:18:13,402 --> 01:18:14,778
Piedodiet.

1254
01:18:15,529 --> 01:18:17,989
Es biju tā pārņemts ar varoņa lomu,

1255
01:18:17,990 --> 01:18:21,075
ka aizmirsu par sev tiešām svarīgo –

1256
01:18:21,076 --> 01:18:23,412
kopā ar jums atkal kaut ko radīt.

1257
01:18:24,246 --> 01:18:26,122
Grif, es jūtos tieši tāpat.

1258
01:18:26,123 --> 01:18:27,165
Es jūs mīlu.

1259
01:18:27,666 --> 01:18:29,084
Ir tikai viens jautājums.

1260
01:18:31,545 --> 01:18:34,715
Kurš izdomāja bāzt man mutē beigtu vāveri?

1261
01:18:36,425 --> 01:18:38,801
Tas bija kopīgs lēmums.

1262
01:18:38,802 --> 01:18:41,430
- Tiešām?
- Jā, nebija viena cilvēka ideja.

1263
01:18:42,139 --> 01:18:44,265
Čūskām garšo vāveru gaļa.

1264
01:18:44,266 --> 01:18:45,725
Es zināju, ka tava ideja!

1265
01:18:45,726 --> 01:18:47,143
Draugi, mums jāiet tālāk.

1266
01:18:47,144 --> 01:18:49,563
Es izlēmu un pie tā arī turēšos.

1267
01:19:09,583 --> 01:19:11,376
Lai dievs nogrābstās.

1268
01:19:12,628 --> 01:19:13,587
<i>Anakondas</i> filmēšanas laukums.

1269
01:19:14,713 --> 01:19:17,007
Kas noticis? Viss sagrauts.

1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
Hallo?

1271
01:19:27,893 --> 01:19:30,062
Vai kāds dzird? Hallo?

1272
01:19:32,856 --> 01:19:34,024
Vai varat mums palīdzēt?

1273
01:19:36,860 --> 01:19:38,654
Ko? Es...

1274
01:19:43,992 --> 01:19:45,702
Ko? Ko, lūdzu?

1275
01:19:47,788 --> 01:19:49,206
<i>Aiz muguras!</i>

1276
01:20:13,230 --> 01:20:16,148
Johaidī! <i>Ice Cube?</i>

1277
01:20:16,149 --> 01:20:19,570
Kas tad vēl? Džons Voits?
Ejam!

1278
01:20:25,909 --> 01:20:27,535
Aiziet, aiziet, ātri.

1279
01:20:27,536 --> 01:20:29,663
Iekšā. Ej iekšā, garzeķīt.

1280
01:20:43,510 --> 01:20:44,636
Esam drošībā.

1281
01:20:45,345 --> 01:20:47,096
Klau, tev viss ir labi?

1282
01:20:47,097 --> 01:20:50,558
Jā, viss kārtībā.
Čūska izārdīja uzņemšanas laukumu.

1283
01:20:50,559 --> 01:20:53,477
Visi pamuka kur kurais.
Man trāpīja lampa, nogāzos.

1284
01:20:53,478 --> 01:20:56,189
Piecēlos – neviena nav.

1285
01:20:56,190 --> 01:20:59,233
- Kas ar Džei Lo?
- Jā, un ar Ēriku Štolcu?

1286
01:20:59,234 --> 01:21:01,194
Dženija ir no kvartāla, viņa izkulsies,

1287
01:21:01,195 --> 01:21:03,863
bet Ēriks nav no kvartāla.

1288
01:21:03,864 --> 01:21:05,574
- Jēziņ!
- Nolādēts.

1289
01:21:06,116 --> 01:21:10,536
Nezinu, kā, bet čūska jāpiebeidz,
pirms tā piebeidz mūs.

1290
01:21:10,537 --> 01:21:12,246
Es piekrītu.

1291
01:21:12,247 --> 01:21:14,458
Klau, kā to taisījās darīt jūsu scenārijā?

1292
01:21:15,834 --> 01:21:19,378
Es nezinu.
Scenārists nepabeidza trešo daļu.

1293
01:21:19,379 --> 01:21:23,007
Ko?
Sākāt filmēt, nezinādami beigas?

1294
01:21:23,008 --> 01:21:25,426
Laipni lūgts Holivudā, puķīt.

1295
01:21:25,427 --> 01:21:28,721
Tā viņi dara.
Visu izgudro filmēšanas laikā.

1296
01:21:28,722 --> 01:21:31,849
Kāda bija būtība?
Vai tev ir nojausma?

1297
01:21:31,850 --> 01:21:35,603
Zinu tikai, ka te izvietoja pirotehniku.

1298
01:21:35,604 --> 01:21:37,021
Vai tā joprojām ir vietā?

1299
01:21:37,022 --> 01:21:39,607
Ir pievienota, bet nezinu, kā iedarbināt.

1300
01:21:39,608 --> 01:21:43,445
Kenij, tu taču proti
aizdedzināt pirotehniku?

1301
01:21:43,987 --> 01:21:45,696
- Elementāri, bos.
- Paklau.

1302
01:21:45,697 --> 01:21:49,200
Nezinu, par ko jūs runājat.
Man ir jāglābj Džei Lo un Štolcs.

1303
01:21:49,201 --> 01:21:50,326
- Labi.
- Tiešām?

1304
01:21:50,327 --> 01:21:52,161
- Ej.
- Tu iesi viņus meklēt?

1305
01:21:52,162 --> 01:21:55,915
Viņi ir mani čomi, skaidrs?
Nedrīkstu pamest pie opozīcijas spēkiem.

1306
01:21:55,916 --> 01:21:59,378
Man jāiet un jāpilda pienākums.
Viņi ir filmēšanās biedri.

1307
01:21:59,878 --> 01:22:02,421
Aktieru goda kodekss. Visu cieņu.

1308
01:22:02,422 --> 01:22:03,423
Jā, jā.

1309
01:22:04,550 --> 01:22:06,175
- Vai varētu...
- Neiebilsti?

1310
01:22:06,176 --> 01:22:09,012
- Mēs fanojam par visu, ko tu dari.
- Nu lūdzu.

1311
01:22:11,390 --> 01:22:14,559
Nu kā trakas grūpijas.
Trakas grūpijas. Nu tad bildējamies.

1312
01:22:14,560 --> 01:22:17,354
- Jā!
- Cieši kopā, smaidām. Tā ir labi.

1313
01:22:19,815 --> 01:22:22,316
- Tikai nekur neievieto.
- Nē, nē.

1314
01:22:22,317 --> 01:22:25,903
Varētu vēl vienu, drošs paliek drošs?
Man kadrā bija puse sejas.

1315
01:22:25,904 --> 01:22:27,864
- Nē, ir labi.
- Ir labi, labi.

1316
01:22:27,865 --> 01:22:30,324
- Tev to vajadzēs.
- Tiešām?

1317
01:22:30,325 --> 01:22:31,535
Protams.

1318
01:22:32,077 --> 01:22:33,787
Man ir vēl.

1319
01:22:34,788 --> 01:22:37,416
Nu viss. Esi uzticīgs pats sev.

1320
01:22:43,380 --> 01:22:44,631
Leģenda.

1321
01:22:45,174 --> 01:22:46,549
Vai tu domā to pašu, ko es?

1322
01:22:46,550 --> 01:22:47,551
O jā.

1323
01:22:49,344 --> 01:22:51,763
- Varētu izdoties, vai ne?
- Simt punktu.

1324
01:22:53,640 --> 01:22:55,600
Ko tu domāji?

1325
01:22:55,601 --> 01:22:58,811
Gribu pārliecināties, ka domāju to pašu.

1326
01:22:58,812 --> 01:23:01,690
Un tā noteikti ir,
esmu totāli pārliecināts.

1327
01:23:02,900 --> 01:23:04,442
Es domāju, kā nogalināt čūsku.

1328
01:23:04,443 --> 01:23:06,820
Nu re, es domāju tieši to pašu.

1329
01:23:08,864 --> 01:23:10,032
<i>Tātad plāns ir šāds.</i>

1330
01:23:10,949 --> 01:23:12,951
<i>Grif, tu paņem no Kenija detonatoru.</i>

1331
01:23:14,119 --> 01:23:16,330
<i>Klēra, tu iedarbini ģeneratorus.</i>

1332
01:23:18,123 --> 01:23:20,167
<i>Kenij, tu uzstādi kameras.</i>

1333
01:23:23,837 --> 01:23:25,671
<i>Es braukšu ar golfa kartu.</i>

1334
01:23:25,672 --> 01:23:28,257
<i>Ievilināsim čūsku pirotehnikas laukā</i>

1335
01:23:28,258 --> 01:23:30,552
<i>un piebeigsim to reizi par visām reizēm.</i>

1336
01:23:32,513 --> 01:23:34,765
Esi gatavs Holivudas cienīgām beigām?

1337
01:23:41,688 --> 01:23:42,855
- Gatavs?
- Jā.

1338
01:23:42,856 --> 01:23:46,359
Kenijs teica:
pirotehniku laukā detonēt citu pēc citas.

1339
01:23:46,360 --> 01:23:49,696
- Uzspersim to mūdzi debesīs.
- Debesīs, johaidī.

1340
01:23:55,911 --> 01:23:57,454
Nāc uzbrūc, maita!

1341
01:24:04,294 --> 01:24:05,128
Kur tā ir?

1342
01:24:08,215 --> 01:24:09,842
Sūdi ir!

1343
01:24:13,470 --> 01:24:16,431
- Sūdu būšana!
- Sūdi!

1344
01:24:17,182 --> 01:24:19,892
- Vai ātrāk nevar?
- Noņem regulatoru.

1345
01:24:19,893 --> 01:24:21,978
Tur apakšā. Pamēģini noplēst.

1346
01:24:21,979 --> 01:24:24,230
- Regulatoru?
- Regulatoru! Tas ierobežo ātrumu.

1347
01:24:24,231 --> 01:24:27,484
- Par kādu regulatoru tu runā?
- Par golfa karta tehniku!

1348
01:24:33,949 --> 01:24:36,075
- Kur tā palika?
- Es nezinu, kur ir.

1349
01:24:36,076 --> 01:24:37,244
Grozi galvu.

1350
01:24:38,161 --> 01:24:39,204
Nekur neredzu.

1351
01:24:41,123 --> 01:24:42,082
Ak dievs!

1352
01:24:44,084 --> 01:24:45,126
Sūdu būšana.

1353
01:24:45,127 --> 01:24:46,794
Nav signāla.

1354
01:24:46,795 --> 01:24:48,504
Ja nepaspēsim dabūt savienojumu...

1355
01:24:48,505 --> 01:24:49,714
Tad visi mirsim.

1356
01:24:49,715 --> 01:24:50,966
- Ejam.
- Ejam.

1357
01:24:53,927 --> 01:24:55,344
Patiesībā tu brauc labi.

1358
01:24:55,345 --> 01:24:57,139
Paldies.

1359
01:24:59,558 --> 01:25:00,809
Dievs žēlīgais!

1360
01:25:05,480 --> 01:25:08,065
Kāpēc nav strāvas? Kāpēc nav strāvas?

1361
01:25:08,066 --> 01:25:10,484
Pirotehnika tieši priekšā.
Tagad vai nekad.

1362
01:25:10,485 --> 01:25:11,569
Apbruņots un gatavs.

1363
01:25:11,570 --> 01:25:13,112
- Nē!
- Paskaties.

1364
01:25:13,113 --> 01:25:15,072
- Meklē ko līdzīgu.
- Līdzīgu.

1365
01:25:15,073 --> 01:25:16,074
Tūlīt būsim tur!

1366
01:25:20,204 --> 01:25:22,955
Tā tuvojas!
Tuvojas! Ak dievs!

1367
01:25:22,956 --> 01:25:23,999
Brauc ātrāk!

1368
01:25:26,084 --> 01:25:28,127
Velns. Atradu!

1369
01:25:28,128 --> 01:25:29,838
- Jau varu bliezt?
- Nogaidi.

1370
01:25:33,759 --> 01:25:35,092
Tagad! Tagad bliez!

1371
01:25:35,093 --> 01:25:37,721
Mirsti, milzu draņķe čūska!

1372
01:25:40,516 --> 01:25:41,682
- Ko tas...
- Ko?

1373
01:25:41,683 --> 01:25:44,101
Nedarbojas! Nedarbojas!

1374
01:25:44,102 --> 01:25:46,479
- Bliez visus!
- Es jau bliežu visus!

1375
01:25:46,480 --> 01:25:48,606
Tagad mēs mirsim!

1376
01:25:48,607 --> 01:25:49,774
Kāpēc nesprāga?

1377
01:25:49,775 --> 01:25:50,942
- Kāpēc ne...
- Nezinu.

1378
01:25:50,943 --> 01:25:51,985
Pag.

1379
01:25:53,654 --> 01:25:54,988
Es aizmirsu ieslēgt.

1380
01:25:58,534 --> 01:26:00,994
Jā!

1381
01:26:02,704 --> 01:26:05,164
- Jā! Jā. Jā.
- Jā! Jā!

1382
01:26:05,165 --> 01:26:06,583
Jā!

1383
01:26:21,348 --> 01:26:22,266
Jā!

1384
01:26:23,559 --> 01:26:24,935
Vai mēs to nogalinājām?

1385
01:26:26,353 --> 01:26:28,689
- Nē!
- Kāpēc?

1386
01:26:30,649 --> 01:26:31,983
Lecam ārā! Karts iestrēdzis.

1387
01:26:31,984 --> 01:26:33,401
Sūdi ir.

1388
01:26:33,402 --> 01:26:34,987
- Skrien!
- Ātrāk!

1389
01:26:39,575 --> 01:26:41,535
- Strupceļš.
- Ak dievs.

1390
01:26:46,665 --> 01:26:47,666
Nu ir sūdi.

1391
01:26:55,465 --> 01:26:56,842
Mēs visi mirsim.

1392
01:27:37,966 --> 01:27:39,885
Es to nepieļaušu, mister.

1393
01:27:53,524 --> 01:27:55,067
- Nu moins.
- Riebīgi.

1394
01:28:05,744 --> 01:28:06,787
Grif, nē!

1395
01:28:19,424 --> 01:28:21,260
LABĀKAIS DAGS PASAULĒ

1396
01:28:22,469 --> 01:28:24,429
Tagad čūskai ir beigas.

1397
01:29:14,021 --> 01:29:16,064
- Liels paldies.
- Paldies.

1398
01:29:17,024 --> 01:29:19,318
BUFALO STARPTAUTISKAIS KINOFESTIVĀLS

1399
01:29:22,362 --> 01:29:25,532
Ļoti sen
kādai mākslinieku grupai bija iecere

1400
01:29:26,408 --> 01:29:30,328
kādudien īstenot sapni
un uzņemt vērienīgu filmu.

1401
01:29:30,329 --> 01:29:36,210
Un pērn, par spīti visam,
saku to ar lepnumu: sapnis tika īstenots.

1402
01:29:40,339 --> 01:29:42,006
Kā saka mans draugs Kenijs,

1403
01:29:42,007 --> 01:29:46,135
čūska ir metafora –
visi tie briesmoņi, kas mūs vajā,

1404
01:29:46,136 --> 01:29:47,929
ja sapņi netiek piepildīti.

1405
01:29:47,930 --> 01:29:51,183
Skaidrībai –
ir arī čūska, kas nav metafora.

1406
01:29:52,601 --> 01:29:53,726
Ak dievs!

1407
01:29:53,727 --> 01:29:58,398
Pateicība Klērai Saimonsai
un Kenijam Trentam!

1408
01:29:59,399 --> 01:30:01,568
Lai nākamreiz veicas labāk!

1409
01:30:05,030 --> 01:30:06,989
Lai gan mums varbūt nav tiesību...

1410
01:30:06,990 --> 01:30:08,658
Noteikti nav. Mums nav tiesību.

1411
01:30:08,659 --> 01:30:11,160
Šī ir bez jebkādām atļaujām...

1412
01:30:11,161 --> 01:30:12,578
BEIGAS?

1413
01:30:12,579 --> 01:30:16,874
<i>...iespējams, pretlikumīgi
pārfilmētā</i> Sony <i>klasiska.</i>

1414
01:30:16,875 --> 01:30:18,877
SANTJĀGU UN EITORA GAIŠAI PIEMIŅAI

1415
01:30:20,712 --> 01:30:24,550
- Dāmas un kungi, <i>Anakonda</i>!
- <i>Anakonda</i>!

1416
01:30:32,891 --> 01:30:36,561
PĒC FILMĒŠANAS GRUPA NESPĒJA
PANĀKT IZRĀDĪŠANU KINOTEĀTROS,

1417
01:30:36,562 --> 01:30:39,815
JO DRĪZ VIEN SAŅĒMA
SONY PRETENZIJU VĒSTULI.

1418
01:30:40,315 --> 01:30:43,193
VIŅIEM NOTEIKTI NEBIJA AUTORTIESĪBU.

1419
01:30:44,319 --> 01:30:47,113
KLĒRA UN GRIFS APPRECĒJĀS.

1420
01:30:47,114 --> 01:30:49,533
ATĻĀVA DAGAM REŽISĒT VIŅU KĀZU "FILMU".

1421
01:30:56,790 --> 01:30:58,833
GRIFAM IZDEVĀS ATKAL DABŪT LOMU

1422
01:30:58,834 --> 01:31:00,377
SERIĀLĀ <i>S.W.A.T.</i>

1423
01:31:04,673 --> 01:31:07,718
KENIJS KAUT KUR GUVA PANĀKUMUS...

1424
01:31:12,222 --> 01:31:14,933
...BET NEKĀDI NESPĒJA GŪT TOS CITUR.

1425
01:31:17,019 --> 01:31:19,979
{\an8}WTF TEICU NEIEVIETOT

1426
01:31:19,980 --> 01:31:21,397
PIEDOD

1427
01:31:21,398 --> 01:31:22,565
IZDZĒS

1428
01:31:22,566 --> 01:31:24,193
ES NEPROTU

1429
01:31:25,319 --> 01:31:28,780
Runājot par Dagu...

1430
01:31:42,544 --> 01:31:44,378
Vai Dags Makelisters?

1431
01:31:44,379 --> 01:31:45,380
Aha.

1432
01:31:45,964 --> 01:31:48,591
Neautorizētās <i>Anakondas</i> versijas režisors,

1433
01:31:48,592 --> 01:31:50,177
lai gan nebija tiesību.

1434
01:31:51,303 --> 01:31:52,262
Jā.

1435
01:31:52,763 --> 01:31:54,056
Es redzēju jūsu filmiņu.

1436
01:31:57,017 --> 01:31:59,436
Un man tā patika. Ļoti patika.

1437
01:31:59,937 --> 01:32:04,024
Tāpēc es esmu šeit.
Esmu šeit, jo uzņemsim vēl vienu <i>Anakondu</i>

1438
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
un es gribu tevi par režisoru.

1439
01:32:07,653 --> 01:32:08,820
Vai esi ar mieru?

1440
01:32:28,966 --> 01:32:30,133
BRIESMU UN VĒLMJU PASAULE

1441
01:32:33,136 --> 01:32:33,971
{\an8}JAUTRĪBA ĢIMENEI

1442
01:32:53,740 --> 01:32:54,616
REZERVĒ VIETU

1443
01:33:02,082 --> 01:33:03,792
{\an8}DRĪZ PIRMIZRĀDE

1444
01:33:08,714 --> 01:33:09,965
ELPU AIZRAUJOŠS PIEDZĪVOJUMS

1445
01:33:12,843 --> 01:33:14,135
BĒRNIEM BĪSTAMA ČŪSKA

1446
01:33:14,136 --> 01:33:15,179
UZ LIELAJIEM EKRĀNIEM

1447
01:33:54,801 --> 01:33:55,886
Draugi?

1448
01:34:00,057 --> 01:34:01,225
Grif?

1449
01:34:10,192 --> 01:34:12,402
Es esmu dzīvs!