AMAZONAS REGNSKOG, BRASILIEN
Längre än hit leder inte vägen. Vi behöver en båt.
Några dagar borde räcka.
Vi kan inte fortsätta, Ana.
Djungeln vill inte ha oss här.
Det är...
Vi måste göra det här.
Det kommer att förändra våra liv.
Okej.
- Då går jag väl själv. - Ana!
Ana! Gör det inte!
Det är hon!
Till båten!
Fort!
Nej!
Ta min hand!
Vi börjar med en närbild på en fullmåne.
Mjölkvit. Nästan gul.
Därefter sänks kameran...
...och visar en idyllisk villagata.
Vi glider förbi en radda vita staket tills vi stannar vid ett avloppsgaller.
Pang - så slås det upp!
Nåt stort och fjälligt slingrar sig ut. Snabbt, hungrigt, allt annat än mänskligt.
Och ett pulserande soundtrack drar igång.
Nu rider vi på odjurets rygg -
- medan det hotfullt slingrar sig mot ett litet blått hus...
Förlåt, men det är alltså vår bröllopsvideo du pratar om?
Ja, fast jag ser dem mer som kortfilmer.
Jag är inte helt säker på att det här är vad vi hade tänkt oss.
Jag fattar att det är udda, men...
Vi gillade verkligen den du gjorde för Karen och Bart.
- Ja, när de hoppar upp och high-fivar. - Det hoppet var så grymt.
Och jag älskar den låten.
Japp, men grejen är... Jag gillar er.
Ni sa att ni gillar skräckfilm och jag älskar skräck -
- så jag ville göra nåt speciellt. Det är en film för resten av ert liv.
Men det här är ingen film, Doug. Det är en bröllopsvideo.
Och vi vill ha en där de gör ett hopp. Kan du göra det, eller inte?
Då så...
- Stör det om jag värmer upp? - Jag har varit med om värre saker.
Bra. Vad låter bäst, tycker du?
"Han ser suddigt, vilket kan tyda på..."
Eller: "Han ser suddigt, vilket kan tyda på..."
Jag skulle också kunna lägga på en accent...
Säg det som du sa det på din audition.
Det är ett tag sen jag hade en roll, så jag vill verkligen att det ska gå bra.
Det är en tuff bransch.
Förlåt.
- Läkare nummer tre, vi är redo. - Kör hårt nu.
Okej. Tack, Donna.
Skulle du behöva nåt från Lowe's så får du handla med min personalrabatt.
Okej?
Tack. Ytterligare 10 ml tramadol. Nån uppfattning om vad som har hänt här?
Han sa att han ser suddigt, vilket kan tyda på...
Synnervsinflammation. Det har jag redan uteslutit.
Bryt!
Jag vet inte vad det var för accent, men kan du göra det normalt?
Vi tar om det nu direkt.
Han sa att han ser suddigt, vilket kan tyda på...
Bryt! Säg repliken snabbare. Okej?
- Han sa att han ser suddigt... - Bryt!
Vi måste kicka snubben. Har vi nån annan vi kan ta in?
OM DU INTE KAN ANDAS KAN DU HELLER INTE SKRIKA
Griff, det är Doug. Jag träffade din morsa i mataffären nyss.
Hon sa att du har ett stort jobb i dag. Jag är stolt över dig.
Alla här i Buffalo saknar dig.
Älskar dig. Kom och hälsa på snart!
För helvete, Jerry.
Vad är det för kloakmonster det pratas om?
Jisses...
Doug...
Jag fattar att det här inte är vad du drömde om som liten.
Men drömmar är flyktiga, du vet. Och nu ska jag snart gå i pension.
Alltså är det bara en tidsfråga när allt det här är ditt.
- Är det? - Ja. Se dig omkring. Titta bara.
Jag menar, tänk dig...
Spelar du korten väl är det ingen dålig tillvaro.
Vi snackar om ett liv på B-nivå, för att inte säga B+.
Säkert att du inte vill göra nåt på din födelsedag?
Förr krävde du alltid att vi skulle fira dina halvårsdagar.
Vi kan väl ta en öl? Eller vad som helst.
Vi kunde se den där nya bergsklättringsdokumentären.
- Om kvinnan som faller ner och dör? - Ja.
Okej, den om fridykaren på Maldiverna, då?
Som drunknar? Herregud, Doug.
Jag vet inte. Vi käkar varsin gummy och går och lägger oss.
- Gud, Malie... Nej! - Jo!
- Du älskar födelsedagskalas. - Du skulle ha sett din min, pappa.
- Visste du? - Det var min idé.
Kan du ta jackan? Tack.
Tja, hur är det?
- Grattis! - Kenny, akta ryggen!
- Lägg av! Inte är det väl... - Samma hudkräm, samma korg.
"Den lägger hudkrämen i korgen." Det är ju helt sjukt!
Ja, det är på riktigt sjukt.
- Grattis, Dougie. - Tack för att du kom hit, Claire.
Jag älskar ju Buffalo så här års. Snöslask, köldskador...
- Är inte Trent här? - Nej, honom ser du aldrig igen.
Han satte på sin tandhygienist.
- Men nu handlar det om dig, baby. - Det handlar om dig.
- Är du här?! Jäklar! - Det var alldeles för länge sen.
- Så kul att se dig. - Grattis på födelsedagen.
- Tack för att du kom. - Tror du jag ville missa det här?
Vi har mycket att ta igen.
För många år sedan hade en grupp unga filmare dröm.
En dröm som varken var särskilt originell eller ens bra -
- men den var ändå deras.
Och de förverkligade drömmen.
Så utan vidare krusiduller presenterar jag härmed...
...en helt orestaurerad kopia...
...av 13-årige Doug McCallisters mästerverk The Quatch.
Va?! Jag trodde att den gått förlorad!
Jag hittade den i morsans garage. Den satt fast i spelaren.
- Säkert att den är barnvänlig? - Vem fan bryr sig?
Vi tvingades censurera alla svordomar inför visningen för skolan.
Trots att vi var tydliga med att den var barnförbjuden.
- Grattis, kompis. - Det här händer inte.
Det händer. Nu kör vi.
Jag ska döda dig...
Jag har inte förändrats det minsta.
Herrejävlar!
Han är nåt på spåren! Akta er för Quatch!
Innan du försöker slå mig har jag en jävla fråga:
Har du nån jävla stake i dig eller morrar du mest?
- Vi hade kollat mycket på Scorsese. - Utan att fatta så mycket.
- Det är en sak jag måste säga. - Vadå?
Jag älskar dig. Jag har alltid gjort det.
- Och kommer fan alltid att göra det. - Jag älskar fan dig med.
Så kyss mig, kvinna.
Vilken karisma. Du hade det redan då.
Hur kunde jag gå med på det där?
Det var ju din idé!
- Den är på väg mot oss! - Vi är fast!
Vad fan ska vi göra?
Vi kommer att dö!
Nu blir det allvar.
Inte så länge jag är här.
Bästa födelsedagspresenten nånsin. Jag visste inte ens att den existerade!
Du får den - plus teven eftersom den sitter fast i den.
- Det var precis efter... - Sista året på college.
Samma år som Anaconda kom ut. Vi såg den typ 30 gånger.
- En av de stora klassikerna. - Lätt. Ta bara rollistan...
J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. Det är helt sjuka namn.
Plus att ormen var som en metafor för våra liv just då.
Typ hur livet liksom kommer emot en.
Hur det jagar en och tvingar bort en från...
...ens föräldrars sjukförsäkring och sånt.
- Jag vet inte... - Ja, det är sant. Så var det.
Och Jon Voights accent sen...
"De slingrar sig runt dig tills du hör hur dina ben krossas..."
"...innan deras kraft får dina blodkärl att explodera!"
Förlåt.
Jag har rättigheterna till Anaconda.
Va?
Jag har rättigheterna till Anaconda.
Japp. Filmen baserades tydligen på en bok av nån död japansk snubbe.
Min agent presenterade mig för hans änka.
Otroligt nog var hon så förtjust i de fyra S.W.A.T- avsnitten jag gjorde...
- Vem är inte det? - ...att hon gav mig rättigheterna.
Så vad ska du göra med dem?
Inte jag. Vi.
Vi gör en reboot. En indiefilm.
Tre veckor. Guerillainspelning med minsta möjliga team.
Claire, du och jag spelar huvudrollerna. Kenny filmar. Doug regisserar.
- Vad sägs? - Låter bra i teorin, men...
- Jag är på! Jag kan ledigt. - Ja, det kan du, Kenny. Grymt!
Vad snackar du om? - Han är inte... Nej, han är inte på.
Ett ord och du hoppar på direkt. I Amazonas? - Han är inte på.
Du då, Claire?
Jag är nog inte i rätt sinnestillstånd med tanke på skilsmässan och allt...
- Klart du inte är i rätt sinnestillstånd. - Och det är det bästa sinnestillståndet.
Som i Eat Pray Love och... sån skit. Kom igen nu!
- Vet du vad? Jag är på. - Va?! Seriöst?
Mitt liv är ju åt helvete ändå, så...
Så skönt att höra! Inte att ditt liv är åt helvete, utan att du är på.
Plus att så fort Doug sagt ja -
- behöver vi din hjälp med att finansiera den.
Doug?
Griff, jag är ledsen.
Men jag har förpliktelser. Jag har Malie, Charlie, jobbet...
- Jag vet. Du gör bröllopsvideor. - Filmer.
Det är faktiskt ett bra liv. Typ B eller B+.
B? B+?
Det är ett bra liv.
Minns du när vi var unga -
- och satt uppe halva nätterna och kollade skräckfilmer?
Vi skrämde skiten ur oss själva. Körde Motorsågsmassakern på repeat.
Nu har vi chansen att göra en själva.
Vi har drömt om det här sen vi var barn.
Jag vet.
Men vi är inte barn längre.
Jag är ledsen.
Ja... Okej.
Jag... Jag fattar.
Jag fattar.
Kollar du fortfarande på The Quatch?
Charlie, kan du inte titta till kakorna?
Okej, men jag pausar, så...
...rör inget.
- Vi behöver lite iskall mjölk till dem. - Fixar det.
Vad håller du på med? Åk iväg och gör filmen bara.
Malie!
Varje gång du ser den här lyser du upp på ett sätt du inte har gjort på länge.
Menar du att jag ska jaga nån Hollywood-fantasi jag hade som barn?
Slösa en massa pengar och tid för vad? Vad kommer det att förändra?
Okej.
- Okej... - Okej.
- Vi hoppas ni vill fira med oss... - ...när vi blir...
Familjen Hanson!
Fy helvete...
Varför vänta mer? När ens liv kan va' över
Vad är det jag sjunger?!
Ja?
Varför vänta?
Våra liv kan snart vara över.
Vad snackar du om?
- Anaconda. Du menade väl allvar? - Ja.
Då gör vi det.
Vi gör en reboot på Anaconda.
Ja! Ja.
The Anaconda Av Doug McCallister
EXT. AMAZONFLODEN - DAG
Budgetmässigt, allt som allt, vad kostar det att få den gjord?
Tre veckors inspelning. Lite VFX, lite SFX -
- en flodbåt, en kapten, resa till och från djungeln -
- och en gigantisk orm, helst inhyrd.
Noterat.
- Jag skulle säga 2-2,5 miljoner dollar. - Låter rimligt.
Vi har beviljat ett lån till er på...
...9 400 dollar.
Ja!
Jag har reviderat ner budgeten till...
...43 000 dollar.
Låter mer rimligt.
Den ska väl vara otäck?
Ja, men den kan inte bara handla om en jätteorm som dödar folk.
Exakt! Den måste ha en handling.
Precis, jag menar...
- Teman. - Teman.
Lägg av.
- Typ sorg. - Eller vad sägs om hämnd?
Temamässigt är det ett av de bästa.
Nej fan, jag har ett bra tema. Intergenerationellt trauma.
- Jag älskar intergenerationella trauman. - Vem gör inte det?
- Det är grymt. - Det här kan bli nåt!
Det här är ett mästerverk. Du är fan ett geni. Jag älskar det.
- Du ska inte ändra ett ord! - Det är otäckt, känslosamt, roligt...
- Tack, hörni! - Doug...
Jag vet att det skar sig lite, men...
Jag behöver få plåta den här filmen.
Skar sig?
Ja, jag fick kicken som hans bröllopsfotograf.
- Jag råkade supa till. - Han välte bröllopstårtan.
- Men jag jobbar på det. - På att bli nykter?
Ja. Alltså Buffalo-nykter.
- Buffalo-nykter? - Japp. Öl och vin.
Samt vissa av de svagare spritsorterna. Men definitivt inte alla.
Bra jobbat.
Doug?
Ska jag vara ärlig så var jag nog lite medskyldig.
- Det är klart du får en andra chans. - Schyst.
Bilen är här.
Visst har du malariamedicinen? Den ska bara tas en gång i veckan.
Pappa, jag höll på att glömma...
Jag köpte den här till dig.
- Va? - Jag vet. Rätt grym.
- "Världens bästa Doug." - Jag tyckte det skulle stå "pappa".
- Vadå, det är ju kul. - Jag älskar den. Det är bättre så här.
- Då var vi på plats... - Jajamän, vi tog oss hit!
Nu jäklar! Brasília!
Du, jag läste på om anakondor på planet.
De kan ligga i vattnet i flera dagar och invänta sitt byte.
Helt stilla. Sen när ett byte dyker upp...
Fast. Ett tryck på ett halvt ton. Glöm att ta dig loss.
Den kramar så hårt att syret försvinner ur lungorna...
Så hemskt!
- Som i filmen, alltså? - Precis.
- Så det är på riktigt? - Ja, det är det.
I högsta grad på riktigt.
Det går en historia om en kvinna... Frid över hennes minne.
Ormen slingrade sig så hårt runt henne...
...att ögongloberna bara...
Lägg av!
- Det var min farmor - Sylvana. - Fan...
En elak farmor. Men ändå tragiskt.
Förlåt, vem är ni?
Förlåt. Carlos Santiago. Men kalla mig Santiago.
Tja! Det är jag som är Kenny. Vi hördes i telefon.
Det här är vår ormkille. Han ska tydligen vara den bästa.
"Ska tydligen vara"? Vilken lustigkurre. Nej, jag är den bästa.
Låter bra.
Välkomna till Brasilien. Ska vi hälsa på ormen?
Gå runt. Vi hittar henne.
När jag hittade honom höll han på att svälta ihjäl.
Hans tillgång till föda försvann när guldgrävare förorenade floden.
- Guldgrävare? - Guldbrytningen förgiftar vårt land.
Deras girighet höll på att döda min orm.
Men jag gav honom mat, såg till att han blev frisk igen -
- och på många sätt gjorde han samma sak för mig.
Japp, en tidlös berättelse. Räddad av en orm.
- Vad heter du? - Vem, jag...? Griff.
Griff. Han är inte bara en orm.
Han är min lilla jätte, min vän.
En av herpetologins viktigaste varelser.
Såklart, jag... Visst. Jag menade inte att... Ja.
Okej. Jag ska presentera er.
- Heitor. - Det var som...
Hej, sötnos. Eller kanske inte så söt...
Ja, för fan! Den är ju helt galen!
Det sägs att det finns anakondor som är betydligt större.
Fyra, fem gånger större än den här.
Ja, Kenny som ringde?
Stämmer det att de kräks upp sitt byte?
Det händer. Jag menar, har man tur dör man direkt av kvävning.
- Det är bara de med otur som överlever. - Otur?
Ja, för då är de kanske vid medvetande -
- när ormen kommer tillbaka och gör slut på dem.
Uppfattat. Bättre att dö, alltså.
- Kolla in båten! - Vi kommer bli stenrika, baby!
Du, får jag fråga dig en sak?
Vår ormkille...
Är han inte typ bindgalen?
Han är bästa vän med en orm. Klart han är lite speciell.
Men jag gillar honom. Fast visst...
Jag lägger alla mina semesterdagar på att spela in en ormfilm med er tre, så...
Ditt omdöme är helt åt skogen. Det har det alltid varit.
- Har nån snackat med kaptenen? - Jag ringer honom igen.
Hej. Jag heter Ana. Ni pratade med min pappa i telefon.
Bruno? Är det din pappa?
Ja, han ber om ursäkt, men han ligger på sjukhus.
Beklagar.
Ni får tyvärr hitta en annan lösning för jag måste lämna in båten på service.
- Ni får givetvis pengarna tillbaka. - Nej, allt annat är uppbokat!
Vi spelar in en film. En reboot av Anaconda.
- Snarare en nytolkning... - Nej, mer en fristående uppföljare.
- Det måste gå att lösa. - Jag kan inget göra.
Vi har drömt om att göra den här filmen hela livet.
Snälla, jag ber dig! Hjälp oss hitta en lösning.
- Vi åker, men nu direkt. - Ja!
Jajamän!
- Den är så fin! - Helt otrolig!
Kenny, hur fick du nys om den här båten?
Jajamän!
Jag vill ha en lista på alla båtar som lämnat hamnen de senaste tre timmarna.
Nu!
Hörni, innan vi lägger oss...
Det är en viktig dag i morgon -
- och vi har ju som ni kanske minns en tradition när vi spelar in film:
Kvällen före inspelningsstart har vi bett en bön till filmgudarna -
- och bett dem att inte jävlas med oss.
Och för första gången någonsin, måtte de hörsamma oss.
För filmgudarna.
- Då rullar vi! - Anaconda, scen 15, första tagningen.
Bella!
- Varför är du kvar här? - Jag ska ta med dig hem.
Du måste sluta jaga den där mytiska ormen.
Jag kanske inte är den som ger upp!
Jag såg inte att du filmade.
- Är det till presskittet? - Bonusmaterial.
Anaconda handlar om en djärv biolog, som spelas av Claire -
- som anlitar en galen ormjägare, som spelas av Griff -
- för att döda den gigantiska anakonda som slukat hela hennes familj.
Kom och ta mig, ormjävel!
Den handlar om att följa sina drömmar.
Kamera redo, armhävningar gjorda... Varsågod!
- Hur är det att filma med Doug igen? - Han och jag är bästa vänner.
Jag drog till LA. Han skulle komma dit men dök aldrig upp.
Vi hade planer på att jobba ihop i LA, men livet kom emellan.
Men det spelar ingen roll längre, för nu är vi här - allt är som det ska.
Jag är insekterna!
Anakondan rör sig långsamt och precist. Ibland rör den sig snabbt.
Ormen, POV, första tagningen!
Nej, det här funkar inte.
Ormen, POV på rätt sätt, andra tagningen.
Ibland kommer han från träden, ibland från vattnet.
Tandpetaren öppnade upp den här karaktären för mig.
Det finns nåt där.
Skulle jag vara nervös för en kärleksscen?
- Ni var ju ihop. - Det är många år sen nu.
En gnutta kaos ingår i receptet.
Se på varandra. Det kan vara sista gången!
Du kunde vara lite trevligare mot den som försöker rädda ditt liv.
Du är ett svin.
Ja... Med doktorsexamen.
Tack!
Bra jobbat! Där satt den.
- Ska vi ta det en gång till? - Jag är nöjd om ni är nöjda.
Vi tar en till.
Kemin mellan er två är...
Som om vi var tillbaka i high school. När du lyfte blicken mot henne...
- Tack vare din regianvisning. - Om att ta en paus innan?
Alltså, helt ärligt... Så här kändes det aldrig på S.W.A.T.
Visst, jag var bara med i några avsnitt, men det fanns ingen samarbetsanda.
Det var inte som det här.
- Det här är... - Som när vi gjorde Quatch?
Ja...
Ja.
Har ni chupacabra?
Det ser så gott ut.
Hörru, en sak om manuset...
Jag funderade på mittpartiet.
Istället för att övertala skurken att låta bli, vad sägs om att...
...Claires rollfigur skallar honom?
Ursäkta, skallar honom?
Hon skallar honom. Eller...
...så gör vi det båda två. En dubbelskalle.
- Kom igen. Det är banbrytande. - Totalt banbrytande!
- På vilket sätt är det så banbrytande? - Ingen har gjort det förut!
Vi snackar om en finstämd scen där mycket står på spel, Doug!
- Säg nåt du också. - Du vet att jag litar på din magkänsla.
Men en dubbelskalle är faktiskt jäkligt banbrytande.
- Fullständigt banbrytande! - Det går inte att förneka.
- Vadå, vet du inte hur man skallar nån? - Varför skulle jag inte veta det?
Det är ju nåt man lär sig.
Kolla här: Spänn bålen och håll andan.
Och använd rösten om du vill.
En annan typ av skallning är mer ursinnig, mer brutal...
- Han fick in armarna också. Snyggt. - Rätt i krysset bara.
Eller så kör du med brasiliansk touch.
Och så bom, toma! Toma!
- Toma? - Den där gillar jag.
Brasiliansk touch.
Om jag skulle skalla nån, skulle jag sikta på näsroten.
- Och bara knäcka den. - Jävlar!
- Snyggt! - Toma!
Hur kunde det ens hända? Kenny, sa du inte att han är ett proffs?
Han sa det, men han har inte visat några papper på det.
Men du säkrade väl buren?
Det är mitt jobb. Full koll. Det är lugnt.
Heitor är en vacker, smart och sexig orm.
Han gör exakt som jag säger.
Och jag skulle aldrig låta något hända dig, den där galne-
- henne, henne eller vår "skådis" här.
- Vad i...? - Så sov gott.
Måtte skogens ljud bli till musik i era drömmar.
- Herrejävlar... - Mannen är en poet.
Okej, inta era positioner.
- Santiago, är Heitor redo? - Heitor är alltid redo.
Okej, varsågod!
Kan vi bryta?
Bryta? Okej, bryt.
- Kenny, kan du bara...? - Ta fem minuter. Heitor, du med.
Wow, den är jäkligt stor när man ser den på nära håll sådär.
Ståtlig. Men jag funderade på en sak...
Jag kastar mig framför ormen för att skydda Claires rollfigur, va?
Vore det värt att överväga nåt annat?
Va? Nej! Han offrar sig för henne!
Det knyter ihop hela hans berättelse. Dessutom är det helt ofarligt.
Santiago har full koll på Heitor.
Du behöver inte vara orolig.
Det här fixar sig.
Nu kör vi. Okej, från början.
Inta era positioner.
Santiago? Heitor? Varsågoda.
Åk nu!
Nej! Inte utan dig, Derek!
Det är för sent för mig.
Världen räknar med dig. Jag räknar med dig!
Jag älskar ju dig, Derek van Hoyle!
Jag kan inte...
Fram med ansiktet nära ormen nu.
Bara lite närmare...
Närmare. Han är inte farlig.
- Du har fått det du behöver! - Inte riktigt än!
- Doug, du har tagningen! - Perfekt, bara en sekund till!
Bara nån centimeter till!
Rakt upp i nyllet, bara! Du är grym!
- Nej! - Nej!
Fan också...
Jag förstår att det verkar konstigt.
En vuxen karl som gråter över en död orm.
Åh gud...
Men jag älskade honom.
Och han älskade mig, på sitt sätt.
Åh gud, nej...
Varför gråter Kenny?
Jag vill inte ha dig här nu!
- Han försökte mörda mig. - Griff. Låt honom sörja.
Du mördade min vän! Försvinn!
- Vart ska jag gå? - Griff, bara gå!
Far i frid, min vän
Må himmelens ormar ta emot dig
Min kära vän
- Ormeli-orm - Ja, ormeli-orm
Åh, ormeli-orm
Må himmelens ormar ta emot dig
Vad ser du?
De håller nån sorts ormbegravning.
Ormbegravning?
Förlåt, jag tyckte jag hörde nåt.
Timo?
Timo!
- Nej. Inte du. Nej. - Jag vet, förlåt.
- Jag vill inte störa din sorg. - Låt mig vara!
Jag är ledsen för det som hände. Det är sant, det är jag verkligen.
Jag förlorade också en vän en gång, och tog det väldigt hårt.
- Var det en orm? - Om det var en orm?
Nej. Det var bara en... vanlig människa.
Ändå sorgligt.
Ja. Jag ville bara säga förlåt.
Öl?
Jag har de här pillren, men... Visst, vi blandar.
Några reklamgrejer, tv... Några avsnitt av S.W.A.T.
S.W.A.T.? Den serien gillar jag.
De gav mig till och med sista repliken... Tack.
Den sista... Tack. Sista repliken i tredje säsongen.
- Så vad hände? - De kände att karaktären var överflödig.
Så jag fick sparken.
Fast serien har bara fortsatt i åtta eller nio säsonger efter det.
De förtjänar dig inte. Du är en stjärna.
- Tack. - Har du spelat i filmer?
Jag gjorde en företagsfilm...
Vet du vilken film jag gillar? Legenden om Bagger Vance.
- Du borde göra nåt sånt. - Drömma går ju.
- Jag gillar dig. - Jag gillar dig med.
Vet du vad? Jag fixar en ny orm nu direkt.
Seriöst? Åh gud, tack så mycket!
Men du måste följa med.
Va?
Borde vi ens vara här? Jag tycker vi går tillbaka.
Vad var det?!
Lyssna.
Det finns orm här. Jag kan känna det.
Hur känns det?
Vet inte. Ormigt, liksom.
Vad...? Ormigt?
De känner av vibrationerna i marken.
Varje steg vi tar...
...lockar dem närmare.
Och när djungeln tystnar...
...då vet man att de är nära.
Ja...
Hörru, jag tycker vi går tillbaka.
Det vore nog klokt. Vi går tillbaka till båten.
Santiago?
Santiago.
Santiago!
Nix.
Var är du nånstans?
Har du sett Santiago? Han är inte tillbaka.
- Tillbaka? Från vadå? - Vi var ute och skulle fånga en ny orm...
- Var ni ute och jagade orm mitt i natten? - Vi behöver en till filmen.
Men det var mörkt och vi kom ifrån varann.
Griff... Gick ni ut i djungeln i natten för att fånga en fet orm?
Vet du vad det betyder?
- Att vi har vår producent. - Jaså?
Jag lovar att han kommer tillbaka med en riktig bjässe till orm -
- och då fortsätter inspelningen.
Ja, Santiago är ett proffs. Han fixar det där.
Annars går vi ut och letar.
Tack ska du ha, Santiago.
En timme har gått. Jag går ut och letar.
- Inte ensam. - Nej, vi följer med.
Har ni testat den här grejen?
Som en skål med soppa, fast i fåtöljform.
Fåtöljer, alltså...
De typ håller om en.
De har ju armar, bokstavligen.
Wow...
När våra föräldrar inte finns kvar...
...så har vi ändå fåtöljerna, ni vet.
Vad i helvete snackar du om?!
Nu letar vi rätt på Santiago och skaffar en orm till ormfilmen!
Ja för fan, nu kör vi!
Åt vilket håll ska vi?
Typ däråt.
Kenny, är du hög?
Ja, men det är lugnt. Värsta ruset är över.
För helvete, Kenny. Vi är ju helt vilse.
Hörni, häråt.
Det ser ut som en gammal husbil.
Ana är inte kvar på båten. Sök igenom området.
- Killarna vågar inte gå längre in. - Det skiter jag i. Vi måste hitta henne.
- Vad är det? - Santiago kanske ligger och sover där.
Hola.
Verkar helt öde. - Är det nån här?
Det finns kanske mat och vatten.
Vi kan sova här, åtminstone i natt.
Snälla, säg att det finns snacks här.
Santiago!
Helvete...
- Så det var dit han försvann. - Herregud, vad är det där?
Vi måste härifrån nu!
- Fort, innan den mosar bilen! - Mosar bilen?
- Den funkar inte! - Fan!
Husbilar har separata batterikretsar. Säkert skiljereläet, under huven.
- Kan du fixa det, Kenny? - I vanliga fall ja, men jag har...
Jag har fortfarande lite problem med synen.
Du gör det igen!
Du söp sönder bröllopsfilmen och nu är du helt borta igen!
Förlåt, chefen...
"Buffalo-nykter" minsann...
Har du några fler?
- Griff, kan du fixa det? - Jag gör mer nytta bakom ratten.
- Jag har alltid kört bättre än du. - Du har kört säkrare.
Jag klarade första uppkörningen. Du kuggade tre gånger.
Ja, på grund av väjningsplikten. Nu vet jag vad det betyder.
Vi kommer att dö.
Ledsen.
Jag fixar det.
Doug! Kör!
Hallå, vänta! Stanna! Griff, åk inte utan mig!
Visst såg ni den? De kan väl inte bli så där stora?
Den var som en dinosaurie!
Vi kanske kan be dem om hjälp.
- Stanna. - Nej!
- Ana, vad händer? - Det är illegala guldgrävare.
De är farliga. De dödar alla som inkräktar på deras område.
Helvete, de försöker döda oss! Varför skjuter de?!
Griff, kan du inte öka farten?
Ana, vad gör du?
- Kenny, filmar du? - Ja!
Fortsätt filma!
Fortare, Griff!
Bara en kvar!
Var är hon?
Vem? Vem menar du?
Jag vet att ni är fler här, så var är hon?
Kom nu, vi måste härifrån.
Jag kan få er härifrån, okej? Vi måste bara fortsätta norrut.
Det finns ett litet flygfält nån dag eller två härifrån.
Kan du få hem oss? Då drar vi hem. Vi lägger ner filmen.
Vi har skitbra material och är så nära...
På riktigt? Ska vi åka hem?
Jag vill inte heller åka hem utan en film -
- men vi kom hit för att göra Anaconda, och nu är vi mitt i den.
Förlåt.
4 EXT. AMAZONFLODEN - MORGON Derek... Ana greppar sitt vapen.
Hörni, krismöte.
Bara cast och crew. Kenny, sätt dig.
- Vad är det där? - Nya scener.
Vi har lite tid över nu -
- och jag fick en idé i går kväll som är för jävla bra för att inte filma.
- Doug, vi är alla rätt trötta... - Lyssna bara, jag ber dig, Kenny!
Sorry, chefen.
Föreställ er att ni två, i jakten på anakondan -
- stöter på en stenhård jävel ute på ett eget uppdrag.
Låter intressant...
Handlar det om att avslöja de illegala guldgrävarna?
Bingo!
Det trissar upp dramatiken.
I jakten på ormen kommer de att slåss mot den verkliga fienden.
- En ännu större orm. - Människan!
Människan!
- Det här gillar jag! - Det är bra.
Lägger vi till det här växer filmen. Då handlar den faktiskt om nåt.
- Teman. - Teman!
Jag ville inte säga nåt förut, men...
Vi snackar Oscarsmaterial.
- De går igång på socialrealistisk skräck. - Eller hur!
Du kan bli den vita Jordan Peele.
Jag tänkte precis samma sak.
Vi har utstått så mycket ihop.
Nu gör vi klart den här filmen.
- Räkna med mig. - Vi gör det.
Vem hade du tänkt dig i den här nya rollen?
Tack! Jajamän! Exakt så ska det se ut.
Säkert att du aldrig har stått framför en kamera?
Det var bland det bästa jag sett. Du är en naturbegåvning.
Ta fem minuter. Nästa är 72.
Ser ni vad jag menar? Visst är hon fantastisk?
En fråga bara...
Om hon räddar oss har ju min rollfigur ingen funktion.
Tanken var ju att min rollfigur skulle börja falla för Derek här.
Så han måste göra nåt hjältemodigt, nåt osjälviskt.
Ja, men det här känns som hennes scen. Hon gjorde det ju faktiskt på riktigt.
Men vet ni vad, jag tar hennes scener nu, så ni kan ta ledigt resten av dagen.
Vi ses.
"Ta ledigt resten av dagen."
Det är vår film och han plockar bort oss.
Välkommen till showbiz, baby.
Branschen där man blir blåst av sina polare.
Händer det att du vaknar och undrar vad fan du gjort med ditt liv?
Ja, typ varje dag.
Du vågade åtminstone följa din dröm. Tror du jag ville plugga juridik?
Och vet du vad det har gett mig?
En risig lya och en 74-årig inneboende.
Ibland hänger jag på snabbköpet bara för att svalka mig vid AC:n.
Du har i alla fall en karriär.
Vad har jag? Ingen familj, ingen karriär...
...och har aldrig gjort nåt bra. Jag har ingenting.
Det är aldrig för sent.
Griff, jag vet att du är där. Nu gör vi klart den här filmen.
Hola, amigo.
Byt om nu, dagen är fullspäckad.
Vad snackar du om? Jag är ombytt. Jag är tjusigt klädd.
Kan du bara ta en kall dusch? Vi måste börja filma typ nu.
Vet du vad du borde kalla filmen?
Ana-conda. Hajar du? Som i Ana.
Kan du bara byta om?!
Du skulle inte ens vara här utan mig.
Utan mig skulle du vara kvar i Buffalo och göra dina kassa bröllopsvideor.
- Det är filmer. - Det kan du ju intala dig själv.
Jag gick i god för dig också. Till och med rättighetsägarna sa:
"Vad är det för en?" - "Lita på mig, han är grym."
Vad är det där?
Lystring! Förbered scen 85. Location Bravo. Fem minuter.
Håller de på med en film?
Ursäkta, spelar ni in film här?
- Vi gör en reboot på Anaconda. - Vad sa du?
- En reboot på Anaconda. - Anaconda?
- Anaconda med Ice Cube? - Ja. Sony gör en reboot.
Jag vet. Idétorka.
Sjukt.
Okej, bara så jag inte missförstått: Du har inte rättigheterna till Anaconda?
Nej, jag...
Inte rent juridiskt.
Och du har aldrig ägt rättigheterna?
Vem äger Anaconda?
Sony. Sony äger Anaconda.
Jo, jag vet. Jag menar i ett större perspektiv.
Varför sa du att du hade rättigheterna till hela jävla Anaconda- franchisen-
- när du uppenbarligen inte har rättigheterna till Anaconda- franchisen?
Behöver vi ens rättigheterna? Vem fan bryr sig?
Om upphovsrätten? Typ varenda människa.
Det är därför vi är här!
- Tror du att det är därför vi är här? - Ja!
Vi var nära att dö! Vi är fast i djungeln för att du ljög!
Jag var tvungen att ljuga!
Annars hade ni inte följt med!
- Du snackar skit! - Nej!
Det var därför du fegade ur med LA, trots att vi hade en plan att jobba ihop.
Du har alltid låtit rädsla styra ditt liv.
Griff...
Du får sparken.
- Va? - Du får sparken.
Nej, du kan inte ge mig sparken. Och vet du varför?
Jag har redan sagt upp mig.
I går kväll.
Jag hade bara inte berättat det.
Så...
...tråkigt för dig, men jag har redan sagt upp mig.
Griff, vänta!
Vart ska du ens ta vägen?
Till Anaconda- båten. De kanske kan hjälpa mig hem.
Tänk dig för, det är livsfarligt.
Den där båten är pytteliten och det finns en monsterorm där ute.
Snälla, åk inte.
Griff!
J.Lo?
Ice Cube?
Jon Voight? Är du med i den här?
Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp!
Lugn! Jag hämtar dig!
- Du behöver inte vara rädd. - Tack gode Gud...
Herrejävlar!
Doug!
Doug, vad händer? Varför stannar vi?
Ana hittade ett bra ställe för nästa scen.
Nästa scen?!
Det suger att Griff inte är kvar, men vi fyra fixar det här.
- Jag åker inte hem utan en film. - Utan Griff? Det ingick aldrig i planen.
Planer ändras. Så är det med film.
Nej, vi måste hämta honom. Han riskerar livet där ute.
- Ana, vi måste vända om. - Absolut inte!
Nej, vi vänder inte om. Alla i land - nu!
Vad händer?
Ana, vad sysslar du med? Det här ingick verkligen inte i planen.
Planer ändras. Är det inte så med film?
Och alla bra filmer har en oväntad vändning.
Gå i land - nu!
Ut på bryggan.
- Bär de här till båten. - Och sen?
- Tänker du skjuta oss sen? - Nu!
Jag går ingenstans förrän du berättat vad som finns i väskorna.
Vill du se efter? Gör det.
Är det där...?
Guld?
Är det du som är guldgrävaren? Handlar det här om pengar?
Du fattar snabbt.
Nej!
Jag vägrar delta i din sjuka jakt på...
- Herrejävlar! - Släpp det. Släpp vapnet!
Släpp vapnet.
- Nu! - Lugn.
Och ni står still!
Jag jobbar för myndigheterna. Vi spårar illegal gruvdrift.
Ana här basar över ett av Brasiliens största nätverk.
- Det här guldet kan förändra ditt liv. - Tror du jag bryr mig om guld?
Tro inte på nåt hon säger. Hon är en förbannad lögnare.
Vi är från Buffalo och spelar in en fristående uppföljare till Anaconda.
Det är mer än bara en nyinspelning -
- och jag gav min polare kicken för att ge henne en fet roll.
- Och så här tackar hon... - Käften!
Jag fattar inte ett ord.
- Off-topic - grip henne. - Vilken lättnad!
Jävlar!
Vem sköt mig?
Det var jag, din idiot.
Griff, han är en av de schysta!
- Jag är en av de schysta. - Han är snut!
Jag är schyst.
Släpp vapnet! Ner på knä, alla fyra, och vänd er mot vattnet.
- Vänta... - Nu!
Nej, Ana. Gör inte så här.
Du med, Claire. Ner på knä.
Du måste inte göra så här.
Jag har barn som väntar hemma. De är 10 och 13 år gamla.
Snälla.
- Tänk på mina barn. - Knip igen och vänd dig om!
Ner på knä! Nu!
- Toma! - Toma!
Smaka på den!
Så skallar man, bitch.
Du kommer inte göra det. Du vågar inte. Jag känner dig.
Du känner inte mig. Jag har inte ens några barn.
Helvete!
- En orm! - Vänta, båten är däråt.
Ja, men det är ormen också!
Vi följer stigen här och tar oss upp på höjden.
- Bet den dig? - Jag tror det. Den fick mig.
Jag fattar att det gör ont, men vi måste bort från ormen!
Jag kan inte gå. Benet har ballat ur helt. Vad fan ska vi göra?
Jag tror vi måste pissa på dig.
- På bettet. Det är enda botemedlet. - Jag trodde det gällde maneter.
Nej, det gäller alla djur.
- Är du säker? - Hundra procent.
Jag behöver nåns piss.
Jag hade gärna ställt upp, men... Jag är tom, helt uttorkad.
- Claire, gör du det? - Jag har onesie på mig.
Kenny, vi hinner inte tjafsa. Gör det, bara.
- Du vet att det inte går. - Varför inte?
Han lider av... kissångest.
- Kissångest? - Jag har pissoarskräck.
Jag har inte pinkat offentligt på 35 år. Mitt liv är åt helvete!
Du klarar det. Du måste klara det!
- Pinka på mig. - Du klarar det.
- Lätta på trycket, bara.
Pissa på mig. Kom igen nu.
Gör det! Pinka.
Tror du inte jag vill?
Jag skulle gärna pissa ner hela dig, men det kommer inte hända!
Pissa på mig - nu! Du klarar det!
- Gör det, bara! Gör det, Ken! - Pissa på mig!
- Okej... - Du fixar det här.
Det är en annan grej också.
Jag har inte sagt det här, men jag kan bara kissa om jag sitter ner.
- Men för helvete! - Jag behöver en stol.
Kom igen nu... Kom igen.
Kom igen, Kenny. Gör det, bara.
- Kom igen. - Du fixar det.
Griff, förlåt för det jag sa på båten.
Sanningen är att jag har varit avundsjuk på dig i många år.
Avundsjuk?
På att du hade stake nog att göra det jag inte vågade.
Du stack till LA och...
- Doug! - Helvete!
- Vi måste rädda honom! - Det finns inget vi kan göra, kom!
Griff?
Griff.
Vad har jag ställt till med?
Jag lurade hit honom, och nu är han död.
Nej. Vi valde själva att åka.
Jag önskar att det varit jag. Det borde ha varit jag.
Det är inte ditt fel, men vi måste fortsätta.
Jag tror jag har hittat en väg.
Det är ett stort öppet fält.
Vi måste korsa det för att nå båten, men vi kan inte bara springa rakt ut.
Ormen kan dyka upp från vilket håll som helst.
Vi kunde försöka avleda den.
Visst, men hur då?
Jag menar... Va?
Den är här.
Vad...?
Herregud, Doug... Doug!
Dougie... Är han...?
Åh gud...
Vänta!
Doug är kanske avledningsmanövern.
- Hur då? - Jag vet att det är hemskt...
...men om vi släpar ut Doug på fältet, stöttar upp honom på nåt sätt -
- och tejpar fast vildsvinet på hans rygg...
Blir det inte typ omöjligt för ormen att svälja honom då?
Det skulle ge oss tid att kuta över fältet till båten.
Det är en riktigt bra idé.
- Hörni, det här är sjukt. - Ja, men Doug hade velat det här.
- Jag undrar det. - Vänta...
- Vi måste dra. - Vad gör du nu?
Ormar är galna i ekorrkött.
Ormen är bakom oss!
Jag kan inte...
Jävlar!
Han lever ju!
Du skulle ju kolla pulsen! Du kollade den jävligt dåligt!
Vad i helvete?!
Doug, spring!
- Där är ni! - Doug, spring!
- Va? - Han är bakom dig!
Helvete!
- Spring, Doug! - Spring!
- Vad fan har jag på ryggen? - Lång historia. Spring!
Herrejävlar!
Vad fan, den lever!
Den försöker bita mig!
Spring!
Herrejävlar, till båten!
Jag tror vi kom undan.
Okej... Alltså, vad i helvete?!
Jag trodde det var ute med mig!
- Hur mår du, Dougie? - Jag trodde du var död.
Får jag bara säga en sak? Förlåt.
Jag ville så gärna spela hjälte att jag glömde vad som är viktigt.
Att få skapa ihop med er igen.
Jag känner exakt likadant. Jag älskar er.
En fråga bara.
Vem kom på idén att stoppa en död ekorre i munnen på mig?
Det var typ ett gruppbeslut. Det var ingen enskild liksom.
- Ormar älskar ekorrkött. - Jag visste att det var din idé!
- Hörni, vi måste fortsätta. - Jag står fast vid det beslutet!
Herrejävlar...
- De spelade in Anaconda här. - Vad har hänt? Allt är förstört.
Hallå?
Kan nån höra mig? Hallå?
Kan ni hjälpa oss?
Va?
Kan ni ta om det?
Bakom er!
Herrejävlar... Ice Cube?
Vem trodde du? Jon Voight? Nu drar vi!
Fort! In hit. Jävla turister...
Okej.
- Är du oskadd? - Ja.
Ormen kvaddade hela inspelningen. Folk flydde åt alla håll.
Jag fick en lampa i skallen och slocknade. När jag vaknade var ingen här.
- J.Lo, då? - Och Eric Stoltz?
Jenny är från the block, hon klarar sig. Men Eric är inte från the block.
Fan också!
Jag vet inte hur det ska gå till, men vi måste döda den innan den dödar oss.
Jag är på.
Hur dör den i ert manus?
Vet inte. Tredje akten blev aldrig klar.
Va? Började ni filma innan ni visste hur den skulle sluta?
Välkommen till Hollywood.
De är så de jobbar. Hittar på allteftersom.
Men vad var grundidén? Fanns det nån...
Jag vet bara att de riggade pyro överallt.
- Är det kvar? - Ja, men jag vet inte hur sånt funkar.
Kenny, du vet väl hur man bränner av sånt?
Lätt som en plätt.
Jag vet inte vad ni snackar om. Jag måste rädda J.Lo och Stoltz.
Ska du ge dig ut efter dem?
De är mina homies. Jag kan inte bara överge dem.
Man ställer upp för sina polare. Vi jobbar ju ihop.
- Skådespelarnas kodex. Respekt. - Ja, för fan.
- Skulle vi kunna få...? - Ja, vi är stora fans.
Ni är ju helt groupieskadade. Okej, då.
Okej, in framför kameran.
Lägg inte upp den nånstans.
Kan vi ta en till för säkerhets skull? Jag tror inte jag kom med.
Nej, det är lugnt.
- Du lär behöva den här. - Säkert?
Jag har en till.
Okej... Keep it gangsta.
Vilken legend.
Tänker vi samma sak?
- Det skulle kunna funka. - Hundra procent.
Eller vad tänker du?
Bara så jag... Bara för att dubbelkolla att det är exakt vad jag tänker.
För att vara helt säker.
- Jag tänker att vi ska döda ormjäveln. - Exakt, det tänkte jag också.
Okej, det här är planen:
Griff hämtar utlösaren till Kenny, Claire kickar igång generatorerna...
...och Kenny riggar kamerorna.
Och jag hämtar golfbilen.
Sen lurar vi in ormen bland pyrotekniken och gör slut på den för gott.
Redo för vår stora Hollywood-final?
- Redo? - Ja.
Kenny sa att när vi väl är på plats så kan vi bränna av dem en efter en.
- Nu spränger vi fanskapet åt helvete. - Helt åt helvete.
Kom och ta oss, din jävel!
Var är han?
- Helvete! - Jävlar också!
- Kan du inte köra fortare? - Jo, riv bort fartspärren. Här under.
- Vad fan snackar du om? - Grundläggande golfbilteknik!
- Vart tog den vägen? - Jag ser den inte.
Jag kan inte se den.
Helvete, signalen dog!
- Om vi inte får igång systemet i tid... - Då stryker vi med allihop.
- Du kör faktiskt väldigt bra. - Tack.
Varför har vi ingen ström?
Vi närmar oss. Det är nu eller aldrig!
Laddat och klart. Vänta!
Leta efter nåt sånt här.
Snart så!
- Den närmar sig! - Fortare!
Helvete... Hittade den!
- Ska jag trycka nu? - Vänta...
- Nu! - Dö, din jävla ormsubba!
Vad i...? Det funkar inte!
- Tryck på allt! - Jag gör ju det!
Vi kommer att dö!
- Varför händer inget? - Vänta...
Jag glömde slå på.
Jajamän!
Dödade vi den?
- Nej! - Men varför inte?
- Vi sitter fast! - Fan!
Fort!
Vi kommer inte längre.
Fan...
Nu dör vi.
Inte så länge jag är här.
Så äckligt...
Griff!
Världens bästa Doug.
Och där var vi klara med ormen.
Tack så mycket.
För många, många år sen hade en grupp filmare en vision:
Att en dag förverkliga sin dröm och skapa en storfilm.
Och förra året, mot alla odds, blev den drömmen till verklighet.
Som min vän Kenny brukar säga:
Ormen är en metafor för de monster som hemsöker oss alla -
- för våra obesannade drömmar.
Det finns såklart en icke-metaforisk orm också.
Herregud!
Och en snabb shoutout till Claire Simons och Kenny Trent!
Bättre lycka nästa gång!
- Även om vi inte har rättigheterna... - Det har vi definitivt inte.
...så är det här vår icke-auktoriserade...
...och möjligen olagliga reboot av Sonys klassiker.
Min damer och herrar, The Anaconda!
Efter att filmen färdigställts lyckades de inte få biodistribution -
- då de omgående mottog ett varningsbrev från Sony.
De hade definitivt inte rättigheterna.
Claire och Griff gifte sig till slut.
De lät Doug regissera "bröllopsfilmen".
Griff lyckades få en roll i S.W.A.T. igen.
Kenny fick ordning på livet på vissa sätt...
...men fick inte det på andra sätt.
Icecube: Jag sa åt er att inte posta den
Kennytrent: Förlåt
Icecube: Radera den Kennytrent: Jag vet inte hur man gör
Och vad gäller Doug...
Är du Doug McCallister?
Regisserade du piratversionen av Anaconda?
Ja...
Jag har sett filmen...
...och jag älskar den!
Det är därför jag är här. Vi ska nämligen göra en ny Anaconda -
- och jag vill att du regisserar den. Kan du tänka dig att göra det?
Hallå?
Griff?
Jag lever!
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext