（巴西亞馬遜雨林）
陸路只能到這裏
我們需要船
應該幾日就到
我們不該來這裏
叢林不歡迎我們來
那裏有...
我們必須這樣做
等着我們的可改變一生
好吧
我自己一個去
安娜
安娜！
不要去！
是她
去船那邊！
快！去追！
- 喂！ - 停！
抓住我的手！
狂蟒之災
先近鏡拍滿月
奶白色帶少少黃
然後鏡頭下移
顯露出一條田園郊區的街道
鏡頭再掠過一排白色尖頂柵欄
最後定鏡在坑渠格柵
呯！格柵彈開！
巨型帶鱗生物滑行而出
敏捷、飢餓、絕非人類
然後響起節拍強勁的配樂
鏡頭跟在野獸背後
牠險惡地滑向一間藍色小屋
等等，唔好意思
你講緊我們的婚禮影片？
無錯，但我不認為只是影片 而是微電影
我明，但我覺得個風格 不太似我們想要的
我知有少少偏門，但...
我們真的很喜歡 你幫嘉倫和巴特拍那種
他們沿河邊走
- 然後跳高擊掌 - 跳起勁正
我超鍾意他們用的歌
我不想等到人生盡頭
我要現在就知道那感覺
- 各位，重點是... - 你都識唱？
我真的很喜歡你們 而且你們自稱恐怖片迷
我心諗「我都好愛恐怖片」
我以為可以搞少少花臣，明白嗎？
這是你們會翻睇一世的電影
但這不是電影，道格
這是婚禮影片，我們想他們跳起那種
- 無錯 - 你到底拍唔拍到？
搞掂
介意我熱吓身嗎？可以嗎？
無問題，我見過更癲的
好極
我點樣講好啲？
「他說他視力模糊，所以可能是...」
抑或「他說他視力模糊 所以可能是...」
我加口音都得，我可以扮...
我覺得你跟試鏡時一樣就得
- 係咩？ - 係呀
我隔很久才接到角色，只想演好些
- 我明 - 我只是...
外面競爭好大
對唔住
3 號醫生，到你了
好極，去演場好戲
謝謝，當娜
順便一提，若你要幫襯勞氏五金
我可以給你員工折扣
而且不會多問
- 好嗎？ - 好
謝謝，再加十毫升曲馬多
病人如何？
他說他視力模糊
- 所以可能是... - 視神經炎
可以排除這可能
- 停！ - 停機！
老友，我唔知你個咩口音
正正常常講，好嘛？
立即再來
準備
他說他視力模糊，所以可能是...
停！講快少少！今次講快啲
他說他視力模糊，所以可能是...
停！救命，炒佢啦
可以換人嗎？
（無法呼吸 無法尖叫）
（《狂蟒之災》 嚇到你窒息）
格里夫，我是道格 剛才在超市碰到你媽
她說你今日有個大演出
為你驕傲，兄弟
大家在水牛城都好掛住你
愛你，得閒回來聚聚舊
嚇死...謝利
道格，坑渠怪物是怎麼回事？
老天
道格
聽住，我知這不是你小時候夢想做的事
但夢想總會消逝的
我就快退休了
道格，這一切遲早都由你話事
- 講真？ - 真的
望望四周，好好感受
想像一下
如果你安安分分，這份工其實算幾好
講得上是 B，甚至是 B+ 的人生
你確定不慶祝生日？
你以前大半歲都逼我幫你慶祝
去飲杯啤酒？
做啲嘢？
不如睇新出的登山紀錄片？
講個女人跌死那套？
無錯
好吧，那不如睇馬爾代夫自由潛水那套
最後浸死那套？天啊，道格
一係食粒加料軟糖早啲瞓
驚喜！
天啊...美莉，唔係嘛？
就係，你最鍾意熱鬧的生日派對
爸，你嚇到呆
- 你一早知？ - 是我的主意
- 老友記，幫我掛褸，唔該 - 好
點呀喂？
- 生日快樂！ - 攞命咩，簡尼！我個背脊！
- 對唔住 - 唔係嘛！唔通係...
戲中那支乳液、戲中那個籃
「它把乳液放入籃」？
- eBay 買的，老友 - 好鬼正！
好鬼核突就真
- 生日快樂，阿道 - 多謝你特地過來，嘉兒
你知我愛這時節的水牛城 半融雪，凍到暈
搞咩？崔恩沒來？
崔恩不來
以後都不會來
他搭上他的洗牙師
總之今晚你是主角，寶貝
- 我的確是主角 - 你是主角
你來了！過來攬吓，天啊！
好久不見，老友
見到你真好，太久沒見了
生日快樂
多謝你過來
我怎會錯過？絕對不會
我們要好好聚舊
好多年前，一群熱血年輕藝術家有個大計
個計劃不算原創，甚至算不上好
但那是他們的夢想
於是他們將願望變成了現實
所以事不宜遲
我為各位隆重呈獻未經修復的...
道格麥卡里特 13 歲時的鉅作《大腳怪》
吓？我以為冇晒存檔
- 唔係嘛 - 不
我在我媽的車庫找到，卡在影帶機裏
你肯定適合小朋友睇？
話之佢啦
布朗太太逼我們嗶走粗口才准播
無錯，完全不合理
我們已寫到明是三級
- 生日快樂，老友 - 你唔係播呀？
梗係要播，開場啦
- 天啊 - 坐吧
我要殺了你
我冇咩點變
大＊鑊！
- 看那草地！ - 窮追不捨！
- 小心大腳怪 - 來了
你打＊死我之前，我要問你一件事
你有牙力咬＊死我？
抑或只識＊叫？
呯！
撞鬼，我們睇得太多史高西斯
當時根本睇唔明
- 我有事話你知 - 咩事？
我愛你，我一直都好愛你
而且以＊後都會
我都好＊愛你
咀我，女人
好有魅力，你當年就好識做戲
道格竟然說服到我演這場
咩呀？你提議的
正呀！
- 牠要殺我們了 - 我們被困
可以點算？
- 不是！ - 是你
天啊，大家都死梗！
到戲肉了
休想得逞，先生
- 呯！ - 勁呀！
- 正！ - 無得彈！
犀利呀！
拍得好好！
這可能是我收過最正的生日禮物
- 我不知道它還存在 - 那就送給你
連埋電視，因為影帶卡死了
- 好嘢！ - 太好了！
- 那是... - 大學畢業那年之後...
《狂蟒之災》是那年上映 我們看了 30 次
比得上其他經典
無錯，而且陣容超勁
- J.Lo、Ice Cube、奧雲韋遜、史托勒 - 當然
夢幻陣容
而且那條蛇就像隱喻我們當時的人生
現實撲面而來
獵殺你、逼迫你
逼你...
就似父母的保險不再包括你
- 我不知道... - 真的
- 它... - 就是那樣
- 無錯，簡尼 - 是但啦
還有莊威那口音？好破格
「牠們會纏住你，你還有幸...」
-「聽到自己骨頭碎裂」 -「...骨頭碎裂」
「然後你的血管會被壓擠爆裂」
對唔住
我有《狂蟒之災》的版權
咩話？
我有《狂蟒之災》的版權
真的
那電影是根據 某個已故日本作家的小說改編
我經理人介紹我認識他的遺孀
難以置信的是 她超鍾意我演的那四集《反恐特警組》
- 個個都鍾意 - 所以給了我版權
老友，你打算點做？
不是「我」
是「我們」
我們要重啟，用獨立電影風格
用三星期，去亞馬遜游擊式拍攝 超精簡團隊
嘉兒和我主演 簡尼揸機，道格做導演
點睇？大家覺得點？
理論上是個好主意，不過...
預我！我可以向公司請假
無錯，簡尼！掂呀！
簡尼，你講咩？ 你去？不，他不會去
他講一句你就去？去亞馬遜喎
- 他不會去 - 你呢，嘉兒？
- 我... - 來嘛...
我不確定最近是否理性...
- 你當然理智 - 我才剛離婚
你現在當然不理性
現在最適合，你講笑吧？
來嘛，就似《再單身遊記》...之類
去啦
那好吧...預我
- 吓？認真？ - 好嘢！
認真的，反正我人生都一鑊泡
我聽到真的好高興
不是慶幸你人生一鑊泡，是指你加入
而且只要道格一點頭
套戲可能要靠你做金主
- 吓？ - 多謝你先
道格？
格里夫，我很抱歉
我有好多責任 我有美莉、查理，仲有份工
我知，拍婚禮影片嘛
是電影
這是美好生活，你知嘛？
算是 B 級，甚至 B+ 的人生
B，B+ 人生？
算好好喇
記得大家細個時...
凌晨 4 點都未瞓
在你媽媽家的地下室睇恐怖片？
幾乎驚到瀨尿
《德州電鋸殺人狂》...睇完又睇
現在我們有機會自己拍一套
老友，這是我們由細到大的夢想
我明你意思
但我們已不是細路，格里夫
好抱歉
我明白的，好吧
我只是...
我明白，真的
我明白
又睇《大腳怪》
查理，去睇睇曲奇焗好未
好，但我要撳暫停，所以...
咪亂撳
要配凍牛奶先得
收到
- 你搞咩啫？ - 吓？
去拍戲啦
美莉
去啦，你每次睇條片，雙眼都發光
我已好耐未見過你咁開心
所以呢？我該去追兒時的荷里活夢想？
浪費一堆時間金錢，然後呢？
到最後能改變甚麼？
好吧
我們誠邀你齊來慶祝...
我們成為...
漢森夫婦
攞我命
（漢森夫婦）
結果會如何？
我不想等到人生盡頭
我唱乜鬼嘢？
喂，老友
我不想再等了，老友
我們的人生可能...快到盡頭
你講緊咩？
《狂蟒之災》壇嘢，你認真的？
真呀，好認真
一於去馬
一於重啟《狂蟒之災》
好嘢！好呀！
（《狂蟒之災》編劇道格麥卡里特）
（外景：亞馬遜河 白天）
傾傾預算...從頭到尾要幾錢？
我預計要拍三星期 又要搞特效、特技
一艘河船、一個船長、來回叢林交通費
仲要條超巨型真蛇，最好是租的
- 租的，明白 - 加加埋埋...
200 到 250 萬美金
合理
我們批出了一筆貸款，高達...
9,400 元
好嘢！
我將預算刪減到...
四萬三全包
聽落較合理
套戲要夠恐怖，對吧？
要嚇死人，但不可以只講有條大蛇殺人
- 正是 - 你知嘛？
一定要有深層意義，對吧？
無錯
我是指...
- 主題 - 主題
來嘛
- 例如悲痛 - 不如講復仇？
論主題，這絕對是頭幾位
- 掂，我有好主意 - 講來聽聽
跨世代創傷
我超愛跨世代創傷
有邊個唔鍾意？
- 最好睇 - 終於有靈感
這是鉅作
你簡直天才，我好鍾意
- 一字也別改 - 不要改
完美！驚慄又感人，仲好搞笑
- 好浪漫 - 兄弟，過獎
嘿，道格...
我知我們之間有點小拗撬，但...
我必須拍這套戲，兄弟
小拗撬？
無錯，他炒了我 我無得再做婚禮攝影
因為我有次飲醉咗少少
他撞冧個結婚蛋糕
- 但我已在處理 - 即是在戒酒？
無錯
不過是水牛城式戒酒
水牛城式戒酒？
只飲啤酒和葡萄酒
還有幾種低度烈酒，但絕對不是全部
為你驕傲
道格？
老實講，以前的事我都有責任
你當然該有第二次機會，一於拍住上
- 好極！ - 感激，老友
車到了
有帶防瘧疾藥？一星期食一次
爸，我幾乎忘了
- 說吧 - 但我買了這個送你
咩話？
我知好正
「世上最勁的道格」
- 我覺得應該寫「爸爸」 - 咁寫搞笑啲
我鍾意，咁寫好好多
- 嚟料 - 正呀！
- 好嘢 - 我們到了
- 終於到 - 咁先似樣！
巴西利亞！
我在飛機上研究過巨蟒
牠們能在水中潛伏好幾日
一直跟蹤着獵物，靜止不動等待時機
當獵物一出現...
瞬間擒殺
纏力達一千磅，咪駛旨意走得甩
牠會捲實你，擠出肺部空氣
撞鬼，好恐怖
- 似足《狂蟒之災》套戲 - 完全正確
所以是真的？
真，全部都是真
非常真實
曾經有個女人...
願主保祐她
被條蟒蛇纏到實一實
然後對眼珠就...
- 唔係嘛 - 冇可能
是我阿嫲斯凡娜
陰功
惡死阿嫲，但仍令人難過
抱歉，你邊位？
不好意思，卡羅桑地亞哥 叫我阿桑就得
- 嘿！我是簡尼 - 嘿
- 同你講過電話，你好 - 簡尼，嗨
- 嗨 - 這位是我們的馴蛇師
- 謝天謝地 - 他應該是最勁的
「應該」？條友真搞笑
我就是最勁的，無講錯
- 好極 - 犀利
歡迎來到巴西
去見見條蛇
兜去後面搵，會搵到她的
我發現牠時，牠就快餓死
掘金者將水銀倒入河 毀了牠的食物來源
- 掘金者？ - 採金毒害了我們的土地
他們的貪婪差點害死我條蛇
但我餵養牠，把牠照顧到恢復健康
某程度上，牠也救贖了我
老土到爆的故事
被蛇拯救
點稱呼？
我...格里夫
格里夫，牠不只是一條蛇
牠是我的小巨人、我的朋友
是爬蟲學界最重要的生物之一
當然...我...明白
我沒有...我不是要...我明白的
好吧...我為各位介紹
海托
- 海托？ - 我的天
嘿，小可愛
- 講錯，唔可愛 - 天啊...
掂呀！條蛇夠堅！
傳聞有更大的巨蟒
體型甚至再大四、五倍
問吧，電話簡尼
牠們真的會將獵物反芻出來？
有時啦
如果你夠好彩...
你會因為窒息即死
但不幸的人就會活下來
不幸？
無錯，因為你到時就會有意識地...
望住條蛇回來解決你
明晒，死咗最好
（班迪塔號）
- 睇吓隻船！ - 今次發達了，寶貝
喂，問你個問題
個蛇佬...
你有冇覺得條友癲癲哋？
他和大蛇做好朋友
- 當然古古怪怪 - 都係
但我喜歡他
- 真的？ - 真的
但都係嗰句...
我請盡所有假期...
跟你們三個來自資拍大蟒蛇電影， 所以...
- 你判斷力好有問題 - 我判斷力有問題
- 一直都是 - 無錯
有人搵過船長嗎？要開拍了
我再搵多次，波士
嗨，各位，我叫安娜
你們應該跟我爸通過電話？
布魯諾？是你爸？
對，他叫我來道歉，他入了醫院
- 好遺憾 - 好可惜...
你們要另作安排
因為我要開船去上游做例行檢查
但我保證全額退款
咪住，等等先
- 其他船都被訂走 - 是啊
我們要拍戲
要重啟《狂蟒之災》
嚴格上算重新構思，但...
應該說是一套精神續作
祝你們順利
- 總有辦法吧？ - 我們可以自己開船
我都無能為力...
拍這套戲是我們由細到大的夢想
求你了，我懇求你
- 拜託 - 幫我們想想辦法
- 出發吧，但要快手 - 好
- 好嘢！出發！ - 謝謝！
（班迪塔號）
正呀！
無得彈！
好靚呀
簡直完美
完全一模一樣...
看！
- 簡尼？ - 咩事？
- 你點搵到艘船？ - 邊個要雞尾酒？
正呀！
有電腦
掂呀！
我要過去三小時離港船艇的名單
即刻！
臨瞓前仲有一件事
明天是大日子
記得我們拍戲有個傳統嘛？
開拍前一晚...
我們要向電影之神祈禱
求眾神別搞破壞
希望這次祂們終於能聽見
- 敬電影之神 - 無錯
好，開機
《狂蟒之災》第 15 場第一鏡，打板
貝拉！
- 你還在做甚麼？ - 我來帶你回家
你別再追那條傳說中的蛇了
如果我不是那種容易放棄的人呢？
我不知道你在拍
拍甚麼？花絮？
DVD 幕後特輯
《狂蟒之災》講述 嘉兒飾演的勇敢生物學家
僱用了由格里夫飾演的狂妄獵蛇人
去追殺一條傳說中的巨蟒
因為牠吃掉她全家
來食我啊，臭蛇！
深層次來說，是關於追逐夢想
攝影機就位，掌上壓做得好...開拍！
再次和道格合作如何？
我們是死黨
我們合作了一輩子
我去洛杉磯時，他本說要來
我們本要做拍檔，但他沒來
我和格里夫本打算在洛杉磯合作 但你明白的...人生難料
但不要緊，現已重聚
一齊按照舊計劃合作拍這套戲
我就是那堆蟲
巨蟒的行動緩慢而穩定
有時亦會好快
巨蟒視角，反向，第一鏡
唔得，行唔通
巨蟒視角，正向，第二鏡
有時從樹上襲擊
有時從水下突襲
支牙籤令我對角色有新啟發
添了層次
我怎會擔心要和格里夫拍愛情戲？
你們拍過拖
陳年舊事了
一點混亂...
是成就好電影的要素
望住對方
這可能是你們最後一次對望
你該對我態度好一點
我是你救命恩人
你正一賤精
無錯
還是個博士
停
非常好，這段收貨
要拍多次嗎？拍多條睇睇？
唔駛，我覺得可以
大家嚟多次
- 你兩個之間的火花... - 怎樣？
就似回到高中時代
你抬頭望她那刻...
因為你劇本寫的
我寫停一下再繼續？
無錯，才會有那畫面
我話你知...
我拍《反恐特警組》時從沒這感覺
雖然我只演了幾集
但從來只各有各演，從不好玩
不像...
不像這次，這一次...
- 這次... - 就似拍《大腳怪》那時？
無錯
你們有吸血怪嗎？
睇落好正
我對劇本有個建議
我在想，在中段時
與其說服壞人收手
不如...
嘉兒個角色
出頭槌反擊？
不好意思，出頭槌？
出頭槌
又或者...或者...
一齊出頭槌
雙重頭槌
- 來嘛，會好破格 - 雙重頭槌
超級破格
點解會超級破格？
從沒這樣演過
老天，這場戲原本好感人 又有深度，道格
你講講你睇法
我明白你意思，真的
而且我一向相信你的直覺
但雙重頭槌的確好破格
對吧？超破格，真的
- 無可否認 - 不能否認！
來嘛，嘉兒，唔通你唔識出頭槌？
我點會唔識出頭槌？
這招又不是天生就識，要學的
我示範你睇 收緊核心、吸氣、忍住
之後？
你可嗌出聲
另一種頭槌更癲，總之出盡力...
他加上手臂動作，幾好
一頭撼飛敵人
或者加少少巴西風味？
然後呯！死未！
- 死未！ - 死未？
我鍾意
非常好
- 巴西風味 - 正呀！
我要出頭槌，就一定瞄準鼻樑
- 無錯 - 直接撼斷
- 癡線！ - 無錯！就係咁
- 好犀利！ - 然後講「死未！」
好像不一樣...死未！
- 死未！ - 問你死未！
勁呀！
得罪問句，怎可能發生？
簡尼，你又話條友好專業？
他自己講的，但沒給我們看證書
你已修好個籠吧？搞掂了？
我的專業、我的職責 一切搞掂，無問題
我的海托是美麗、高智 聰明、性感的生物
牠完全聽從我命令
我絕不會讓任何事發生在...
你、那傻佬、或她 或她、或這所謂演員身上
- 講乜鬼... - 所以祝各位晚安
願森林的聲音成為你們夢中的樂章
癡鬼線...
老天，他是個詩人
（瑪瑙斯）
好了，演員埋位
阿桑，海托準備好了？
是，海托隨時都準備好
海托準備好，開始！
停機先
- 停？好吧，停機 - 對不起，我需要點...
簡尼，我們可否...
阿桑、海托，休息五分鐘
- 嘩，條蛇真的... - 嘿
親身近睇先知原來好大條
非常雄偉的生物
但我在想...
我撲向條蛇保護嘉兒的角色
- 是嗎？ - 無錯
不這樣做可行嗎？
吓？當然不行
- 不行，他是為她犧牲 - 是，我知
- 這令角色更完整，非常重要 - 無錯
- 而且老友，場戲好安全 - 我明
- 阿桑控制得住海托 - 好吧
- 你不用擔心 - 我知，我知...
- 無問題的，一定 - 好吧
- 好，埋位
從頭開始
回第一位置
阿桑、海托？開始！
快走！
我不走！要走一齊走，戴域
牠已盯上我，這個世界靠你了
我靠你了
激氣！我愛你，戴域范賀伊！
我...我真的沒辦法...
- 將你塊面貼近條蛇 - 我不想
- 我不想拍了 - 再近少少
靠近些，牠很友善
- 我覺得你拍到了！ - 未得，未拍到！
- 道格，你拍到了！ - 頂住！撐多幾秒
無得彈！畀多一秒我
你塊面再近多一吋
直接貼上去！
你是英雄！不！
唔好呀！
大檸樂
我知你們覺得好奇怪
一個大男人為死去的蛇難過
天啊
但我愛牠
牠也用牠的方式愛着我
天啊！點解會咁？
簡尼喊乜鬼？
我不想你在場，不想你參與儀式！
條蛇想殺我
- 格里夫？ - 咩啫？
- 讓他哀悼吧 - 你殺了我朋友
別出現在我面前
- 我可以去邊？ - 格里夫！走啦！走開！
走囉！
安息吧，我的朋友
願蛇神接納你
我親愛的朋友
- 小蛇蛇 - 小蛇蛇，對
小蛇蛇
願蛇神...
接納你，歡迎你...
你見到甚麼？
他們在舉行某種奇怪的蛇葬禮
蛇葬禮？
對不起，我以為聽到動靜
提莫？
提莫！
- 唔好，你咪過來... - 我知，我無心要...
- 我不是要打擾你 - 讓我靜一靜
節哀順變
我知你不信我，但我是衷心的
我也曾有朋友過身，我知好難過
是蛇嗎？
是不是蛇？
不是
只是個...只是個人類
但仍是很難過吧？
絕對是，總之我只想來道歉
啤酒？
我都有丸仔...不過溝埋食都得
拍過幾個廣告、電視劇 演過幾集《反恐特警組》
- 《反恐特警組》？ - 是啊
我鍾意睇的
我發誓，我甚至負責講最後一句...謝謝
最後...謝謝
- 第三季最後一句對白 - 後來呢？
監製決定不需要這個角色
就刪走我了
結果套劇只拍多了八、九季
他們配不上你
真的，你是明星
- 謝謝 - 你有拍電影嗎？
- 拍過宣傳性質的... - 知我喜歡哪套？
- 哪套？ -《奪標奇緣》
- 你應該拍那種戲 - 我都想
就是
- 我同你啱傾 - 我都同你啱傾
- 你知嘛？ - 咩呀？
我會即刻搵條新蛇畀你拍戲
- 講真？ - 真的
天啊，好多謝你
但當然你都要一齊去
咩話？
我們可以來這？不如返去啦
咩事？咩聲？
仔細聽
附近有蛇
我感覺到
是甚麼感覺？
好難講，總之有陣蛇氣
吓？蛇氣？
牠們靠地面震動來感知
我們每走一步
就離牠們越近
當叢林靜下來...
就表示牠們很近了
好了
不如返上船啦？
返上船比較好，返去啦
阿桑
阿桑！
咪搞我
你在哪？
喂，見過阿桑嗎？他好像沒回來
- 回來？從哪回來？ - 我們出去搵新蛇...
你兩個半夜出去搵蛇？
套戲需要嘛 外面好黑，我們走散了
總之超恐怖
- 格里夫... - 做咩？
你們半夜去叢林搵條大肥蛇？
知咁樣叫咩？
監製
- 真的？ - 我保證他會回來的
並且帶着條大蛇回來讓我們繼續拍
你啱，阿桑是專業的，不會有事
萬一沒回來，我們就出去搵
多謝晒，阿桑
各位，已超過一個鐘 我要出去找他
你不能單獨去
無錯，大家一齊去較安全
你們試過這個嗎？
似碗熱湯，但是椅子形狀
無錯，椅子
它們似擁抱着你
它們真的似有雙手，對吧？
嘩
就似父母離開時...
我們至少還有椅子，明白嗎？
你講乜鬼嘢？
我們去搵阿桑
再搵條蛇拍完套蛇戲
好！搵阿桑！出發！
喂...我們要向哪個方向走？
好似...那邊
等等，簡尼...你啪咗丸仔？
是，但沒事的，藥效已過
有冇搞錯，簡尼
我們完全蕩失路
等陣先...各位，這邊
似乎是輛舊露營車
安娜不在船上
你去搜索這區
那些人不敢深入叢林
我不管，我們必須找到她
那是甚麼？
可能阿桑在裏面瞓覺
哈囉
像完全被廢棄...有人嗎？
可能有食物和水
對，我們可待在這
至少今晚可以
正！裏面肯定有零食
撞鬼！
- 天啊！ - 阿桑！
天啊！
大鑊！
原來他去了那邊！
天啊，外面有甚麼？
- 我們要立即走！ - 好，快走
- 快走 - 快！
- 不能讓牠壓扁露營車 - 壓扁露營車？
- 撻唔着 - 咩話？
- 撻唔着... - 激氣！
- 這該是輛露營車！ - 天啊！
有分離式電池
車頭蓋下的繼電器可能鬆開了
簡尼，你識整？
平常我可以修理，但現在我...
我仍然有少少眼花，因為...
你又係咁！
上次拍婚禮飲醉，今次啪丸啪到眼花
我真的很抱歉，波士
水牛城式戒癮，又話自己水牛城式戒癮
你仲有冇丸仔？
格里夫，你識修理嗎？
我較適合揸車
你講乜鬼？我手車一向好過你
不，你只是開得穩陣
我一次就考到車牌
你考了三次
只因為我沒讓路
我那時不知道...現在我知道了
大鑊，今次死硬
對不起
我去修吧
- 道格！ - 走！開車！
畀我上車！等等！停啊！
格里夫，你去邊？別丟低我！
大劑！
你們都見到？
那是甚麼？不該那麼大的
天啊，簡直恐龍一樣
嘿！
或者可以請這些人幫忙
- 嘿！ - 喂！
- 我們要停車 - 不能停車
安娜，怎麼回事？
他們是非法掘金者，在叢林巡邏
這些人很危險
會殺死任何闖入地盤的人
- 大鑊，他們想追殺我們 - 頂！
為何向我們開槍？
格里夫，開快點
安娜，你搞咩？
- 簡尼，你有拍低？ - 有！
繼續拍！
格里夫，再快點
只剩一個
- 她在哪？ - 天啊
她在哪？
邊個？你指...邊個？
我知這裏還有別人
所以，她在...
走，快點
我們要走了，快
聽住，我能帶你們離開
一直向北就得
一日半路程外有個小機場
你可送我們回家？
- 是 - 送我們回家
我覺得該回去了
老友，我們拍了一堆好鏡頭，只差少少
認真？真要返去？
老友，我明
我都不想空手而回
但我們只是來拍《狂蟒之災》
現在變假戲真做
好吧
對不起
（4 外景 亞馬遜河 早上）
（戴域拎起槍）
（安娜拎起槍）
各位，緊急會議
只限拍攝團隊...簡尼，坐低
- 那是甚麼？ - 新劇本
還有點時間才到下個港口
我昨晚諗到絕世好橋，好到非拍不可
道格，大家都攰到死
聽我講講...求你了，簡尼
- 好吧...對不起，波士 - 謝謝
如果你兩個在找巨蟒時...
遇到個正執行刺激任務的超勁角色？
聽落幾有趣
我估吓...是去揭發非法掘金者？
全中
- 提升層次 - 無錯
他們去追尋傳說中的巨蟒
最後卻要對抗真正的反派
一條更大的毒蛇
- 老天 - 好橋喎
夠堅！
我鍾意！
的確好橋
加入這元素，套戲就更有意義
套戲終於有核心
主題
好吧，各位知道嘛？
我原本不敢講，但...
這套戲或者會攞獎
講真，奧斯卡最愛社會恐怖片
- 對吧？ - 對
老友，你或會成為白人版佐敦比爾
我都係咁諗
反正洗濕晒個頭，各位
一於拍到尾
預我
- 拍住上 - 好
但個超勁新角色由邊個演？
停...無得彈！
- 演得好？ - 正如我所想
- 很不錯 - 對
- 你真的從未演過戲？ - 我發誓
是我看過最棒的表演之一
- 你是天才，好犀利 - 謝謝
休息五分鐘，之後拍第 72 場
- 各位，明我意思啦？ - 明
- 她很厲害吧？ - 無錯
不過有個問題
若她救了我們，我的角色就無得發揮
無錯
我的角色本該因這場戲愛上戴域
所以要由他做英勇、無私的事
各位，這一場感覺該由她做主角
她現實中真的救了我們
但我有好消息，今日都會拍她的戲份
所以你們今天放假
一陣見
放假喎
這套戲是我們的，格里夫 他卻把我們刪走
歡迎來到演藝界，寶貝
要被朋友跣鑊勁，先算真正入行
無錯
你有無試過瞓醒時 疑惑自己人生怎會這樣？
當然有，每日都有
至少你有勇氣追尋夢想
- 不 - 你以為我真心想讀法律？
但我有甚麼成就？
知我有甚麼？
我有間殘舊公寓，和一個 74 歲的室友
有時我去超市只為嘆冷氣
你至少有事業
認真，我有甚麼成就？
我無家庭、無事業
成世人一事無成
乜鬼都無
有心唔怕遲
格里夫，我知你在裏面
出來拍戲吧
哈囉，老友
天啊，快去換衫，今日好趕
你講咩？我已換好...好得體
好吧，你去沖個凍水涼？
要即刻埋位拍
我有個主意，戲名應該叫甚麼？
《安娜之災》，明白嗎？
《安娜之災》，因為她才是主角
你換戲服好嘛？
你知嘛？若不是我，你根本不會在這
沒有我，你仍踎在水牛城
拍你的垃圾婚禮影片
電影
你即管講來安慰自己
老天，枉我拍心口保證你掂
版權方問「條友乜水？」
我話「信我，他很出色」
那是甚麼？
全體注意，準備拍攝第 85 場 B 地點
五分鐘
- 他們在拍戲？ - 五分鐘後到
不好意思，你們在拍戲？
我們要重啟《狂蟒之災》
講多次？
- 重拍《狂蟒之災》 - 《狂蟒之災》？
- Ice Cube 演那套？ - 是啊
Sony 要重啟
我都知，一味翻炒
真奇怪
等我搞清楚先
你無《狂蟒之災》版權？
不，其實我...
法律上沒有
你從未擁有過《狂蟒之災》版權？
誰能擁有《狂蟒之災》？
Sony，Sony 擁有《狂蟒之災》
對，我知，我知道
我是指宏觀來看
你為何要跟我們說...
你有《狂蟒之災》系列的版權
而你實際上根本沒有 《狂蟒之災》系列的版權？
我們真的需要版權嗎？
真的？誰在乎啊？
- 你指智識產權？ - 對
所有人都在乎
那才叫大片！是我們來的原因！
- 你覺得我們為此而來？ - 沒錯，就是這原因！
我們幾乎無命！
我們來到這山旮旯叢林 全出於一個大話！
我必須講大話！
我一定要騙你！否則你不會來！
你不會...你們都不會...
- 亂噏！ - 我無亂噏
你當初就沒跟我去洛杉磯
即使我們已計劃好拍住上
你成世人...都被恐懼支配
格里夫
我炒你
- 咩話？ - 我炒你
不，無可能
你不能炒我，知原因嘛？
因為我已經辭演
就昨晚
只不過沒通知大家
所以...
真遺憾，因為我已經辭演了
格里夫，等等！
你要去哪？
去搵《狂蟒之災》隻船
他們或可送我回家
你先考慮清楚，這不安全
那是艘小船
外面有條巨型蟒蛇
求你別這樣
格里夫
（《狂蟒之災》）
（請勿靠近）
J.Lo？
Ice Cube？
莊威？你有演這套嗎？
救我！
救我，老友！救救我！
- 喂！ - 救我！
- 無事的 - 救命！救我！
- 冷靜，我來救你 - 天啊...
沒事的，你安全了
- 你安全了 - 謝天謝地
撞鬼！天啊！
大鑊！
死梗！今次死梗！
道格！
道格，怎麼回事？為何停了？
安娜找到拍下一場的好地方
- 仲拍？ - 下一場？
聽住，我知失去格里夫很難過
但有我們四個足以拍得完
我不要空手而回
唔係嘛，少了格里夫...
計劃不是這樣的
計劃會變，拍戲經常這樣
不，道格，我們要回去找他
- 他在外面不安全 - 無錯
安娜，我們要掉頭
我們不會掉頭
無錯，我們不會掉頭
所有人立即落船
怎麼回事？
安娜，你搞咩？
這絕對不在計劃內
計劃會變的，道格
拍戲不就是這樣？
而且好戲總是峰迴路轉
所有人立即落船！
（班迪塔號）
去碼頭
幫我將全部搬上船，快
然後呢？
然後你要滅口？
即刻！
我哪都不去
除非你講我知袋裏有甚麼
你想看？看吧
等等，那是...
黃金？
所以你是掘金者？這全是為了錢？
真聰明，嘉兒
不！
我不會參與你這變態的...
唔係嘛
放低
放低槍
即刻！
冷靜
你們別動！
我是政府人員
專門追查非法掘金者
安娜是巴西最大盜金集團首腦
這黃金可改變你的人生
你以為我在乎黃金？
別信她說的
她是大話精...該死的大話精
我們是水牛城的電影人
在拍《狂蟒之災》的精神續作
她可能沒說，但這不只是重啟
我為她炒了主演老友
給了她一個超勁角色
- 她卻這樣回報... - 超勁！
收聲！我完全唔知你講乜
只是題外話...總之拘捕她
謝天謝地
天啊！
邊個開槍射我？
是我，賤種
格里夫，不！他是忠的
- 我是忠的 - 他是警察
我不...咩話？
我才是忠的
放低槍！跪低！面朝水面
- 等等，我... - 即刻
不，安娜，別這樣
你也是，嘉兒...跪低
你不必這樣
我有仔女，10 歲和 13 歲
求求你
求你
想想我的孩子會怎樣
收聲，立即轉身
跪低
即刻！
- 死未！ - 死未！
食屎啦！撼得好！
咁先叫頭鎚，八婆！
你不會開槍
你不夠膽...我了解你，嘉兒
你不了解我
我根本無仔女
大劑！
- 有蛇！ - 咪住，等等
船在那邊！
但蛇也在那邊，不能去！
我們走這條路去高地
- 等等，那是甚麼？ - 吓？
乜鬼？
弊！
天啊
- 咬了你？ - 應該咬了我
- 咬到了 - 阿道，我知好痛
但我們要立即走，蛇就在那邊！
抱歉，我動不了，隻腳好痺
我點算好？
要痾尿落你度，老友
- 吓？ - 痾落傷口，只得這辦法
不是對水母先有用？
不，所有動物都有用
- 你肯定？ - 肯定
邊個痾？我需要你們的尿
我好想幫忙，但我...
我已痾乾痾淨，一滴都無
嘉兒，你來？
我着住連身衫
簡尼，無時間爭論了，你痾
你明知無可能
點解？
因為他...
「尿羞」
-「尿羞」？ - 有人望住就痾唔出
35 年來在公眾地方都痾唔出
我人生真失敗！
你做得到的
你必須做到
痾落我度
- 你做到的 - 好吧
- 好吧... - 嚟啦
- 你可以的 - 你做得到
- 放鬆 - 放鬆...對
痾落我度...快，痾啦
痾落去...快啲痾！
你...你以為我不想嗎？
我好想痾濕你全身，老友
但我痾唔出！
- 快啲痾！痾！ - 我痾唔出...我已盡力
- 你做到的！痾啦！ - 我盡力了！
- 快，阿簡！痾！ - 這是命令！即刻痾！
知道了！知道了
你可以的，老友...你來
- 還有一個問題 - 吓？
我無講過你知
我要坐低先痾到
有無搞錯！
我要張櫈
快啦...
加油，老友
加油，簡尼...快啦
痾啦！爽手！
- 加油，老友 - 痾啦！
加油！
- 好嘢！ - 好嘢！
- 掂晒！
- 好嘢！ - 好極！
掂呀！
格里夫，好抱歉之前在船上說的話
事實是，我妒忌你很久、很久了
妒忌？
因為你夠膽做我做不到的事
夠膽去追夢
去洛杉磯闖蕩，勇於將自己...
天啊！
- 慘了！ - 道格！
天啊！
我們要去救他！
- 我們要走了 - 無得揀了，快走
格里夫
我做了甚麼？
我騙了他來，現在他死了
不，我們全都是自願來的
我希望死的是我
應該是我的
這不是你的錯，我們要繼續走
各位，我好像發現該往哪邊走
嘿
那邊...
有一大片空地
要穿過去先上到船
但不能直接跑過去
無遮無擋
大蛇隨時會撲出
要想辦法分散牠注意
應該要，但怎做到？
這太...咩事？
牠在這裏
咩事？
做咩？
天啊，道格...不
噢，阿道...阿道
- 撐住，老友 - 他...
天啊
等等...等陣先...
不如用道格來分散注意
要點做？
我知這樣好過份
但我們可以將道格拖進空地
將他撐起
將野豬綁上他背脊
總之要令條蛇好難將他吞落肚
那就能爭取時間，讓我們穿過空地
然後返上船
這主意真精明
天啊，這太過份了
如果救到大家，道格會願意的
我不確定他會願意
等等
- 我們要走了 - 你做咩？
你搞咩？
蛇最鍾意食松鼠肉
等等，蛇就在他後面
我不忍心看...
大鑊！
- 他未死！未死！ - 他未死！
- 你不是有檢查脈搏？ - 檢查了！
你求其檢查！
搞乜叉？
- 道格！小心！跑！ - 道格！快跑！
快！道格，快跑！
- 喂！ - 跑啊！快點！
喂！
- 道格，快跑！ - 道格！
吓？
- 牠在你後面！ - 咩話？
- 跑啊，道格！ - 道格！
大劑！
大劑...大劑...
大檸樂...
大鑊...
- 跑啊！ - 快跑！
- 跑啊，道格！ - 快跑！
我背脊有咩？
總之好長篇！快跑！
弊！
天啊，救命！天啊！
撞鬼！隻嘢未死！
隻嘢未死呀！
牠想咬我！
道格！跑！
大鑊！返上船！
返上船！走！
- 上船！快走！ - 牠就在我後面！
- 好了，沒事了 - 沒事了
我們應該沒事了...沒事
天啊
好了，我們...
搞乜鬼！
我以為自己死硬
你還好嗎，阿道？
- 現在沒事了 - 好極
還以為你死了
我可否講幾句？
抱歉
我可能太想演英雄
忘記了甚麼才是真正重要
就是和你們一齊拍片
格里夫，我也這樣想
我愛你們
我只有一個問題
邊鬼個決定將隻死松鼠塞入我個口？
是集體決定，不是...
- 真的？ - 對，不是一個人決定
蛇鍾意食松鼠肉
我就知道是你！
各位快點，繼續走
我做了這選擇，且絕不後悔
癡鬼線
是《狂蟒之災》片場
（《狂蟒之災》）
怎麼回事？全毀了
哈囉？
有人嗎？哈囉？
可以幫我們嗎？
咩話？我...
咩話？講多次？
你後面！
唔係嘛？Ice Cube？
你以為係邊個？莊威？走吧
快走...快！
入去！入去，長襪佬！
我們沒事了
你無事嘛？
還好，條蛇毀了片場
大家四散逃走，我被燈架撞暈
我醒來已沒人在
- J.Lo 呢？ - 仲有史托勒呢？
珍妮夠醒目，沒事的
但史托勒就難講
- 老天 - 激氣
我未諗到點做到 但我們一定要先下手為強
我同意，好同意
你劇本裏怎解決牠的？
不知道，編劇未寫完第三幕
吓？你們未知結局就開拍？
歡迎來到荷里活，甜心
他們都這樣，邊拍邊寫
大方向呢？有概念嗎？
我只知道他們在這裝了爆破裝置
還能用嗎？
已駁好線，但我唔識引爆
簡尼，你識引爆炸藥吧？
- 無問題，波士 - 等陣先
我唔知你幾個講乜 但我要去救珍妮花和史托勒
- 好 - 講真？
- 你快去 - 你要去救他們？
他們是我老友，不能丟低他們餵蛇
我要去救他們，我們是合演拍檔
演員要講義氣，佩服你
無錯
- 我們可否... - 你介意嗎？
- 你套套戲我們都鍾意 - 拜託
癡線，你們似足瘋狂影迷...好吧
- 好嘢！ - 大家迫埋啲，笑
- 別放上網 - 一定不會
保險起見影多張？我好似冇入鏡
不用，影得好完美
- 你會需要這個 - 你肯定？
當然
我仲有一支
好了，保持有型
傳奇
你同我一樣諗法？
當然
- 行得通吧？ - 百分百得
你諗緊咩？
我只想確定大家諗法一致
雖然我超肯定會
超級肯定
我諗緊殺死條蛇
我都話啦...我都一樣咁諗
計劃係咁
格里夫，簡尼會給你引爆器
嘉兒，你去開發電機
簡尼，你架好攝影機
我去開高爾夫球車
我們將蛇引去爆破區
然後一把火炸死條蛇！
準備好拍荷里活式震撼結局？
- 準備好？ - 掂
簡尼話一到爆破區就能逐個引爆
- 炸飛隻死嘢 - 炸到佢飛天
過來食我們啊，衰蛇！
條蛇呢？
弊！
- 弊！弊！ - 大鑊！
- 不能再開快點？ - 拆走限速器
在下面，試試扯甩它
- 限速器？ - 限速器！會令車減速
- 乜鬼限速器？ - 高球車的限速裝置！
- 牠去哪了？ - 看不到，不知道
你要保持警覺
完全見不到牠
- 嘩！ - 嘩！
天啊！
弊
沒了訊號
若不及時重新連線...
大家死硬
- 去吧 - 快走
老友，你手車的確好好
過獎
天啊！
為何無電？怎會無電？
爆破區就在前面，得一次機會
準備好
- 不！ - 看！
- 找這樣的 - 找這種，知道
就到了！
牠越來越近了！天啊！
開快點！
頂！找到了！
- 撳得未？ - 等等
動手！即刻引爆！
去死啦，你條巨型臭蛇！
- 搞乜？ - 咩事？
無用！無反應！
- 全部都啪 - 啪晒喇！
死硬！今次死硬！
為何沒爆？
- 為甚麼... - 我不知道
等等先
我忘了開機
好嘢！
掂！
- 成功了！ - 搞掂！
好嘢！
好極！
殺死牠了？
- 未！ - 點會咁？
弊，卡住了
大鑊
- 走！ - 走！快走！
- 掘頭路 - 天啊
慘了
我們死硬了
休想得逞，先生
- 天啊 - 好核突
格里夫！弊！
（世上最勁的道格）
條蛇煞科了
多謝，多謝大家
（水牛城國際影展）
很久以前，一群藝術家有個願望
希望有朝一日能拍套商業大片
去年，排除萬難後 我很榮幸能講句夢想已成真
正如我老友簡尼所講
那條蛇是隱喻，象徵追殺我們的怪物
懲罰我們不去實現夢想
先旨聲明，戲入面真的有條巨蛇
天啊！
特別要多謝嘉兒西蒙斯和簡尼崔特！
祝你們下次好運！
由於我們可能沒版權...
我們沒有...絕對沒有版權
這是我們未經授權...
（全片完？）
而且可能是違法重啟的 Sony 經典電影
（永遠懷念桑地亞哥與海托）
- 各位先生女士，《狂蟒之災》！ - 《狂蟒之災》
（電影拍畢後，無法在院線上映）
（因為 Sony 火速出了禁制令）
（他們真的沒有版權）
（嘉兒和格里夫最後結婚了）
（並讓道格執導婚禮「電影」）
（格里夫最終重獲《反恐特警組》一角）
（《反恐特警組》）
（簡尼在某些方面成功了...）
（其他方面卻無法自控）
（簡尼崔特）
（Ice Cube：有冇搞錯） （叫過你咪放上網）
（簡尼崔特：好對唔住）
（Ice Cube：刪走幅相）
（簡尼崔特：我唔識刪）
（至於道格...）
你是道格麥卡里特？
是啊
你拍了套老翻《狂蟒之災》
而且明知無版權
無錯
我睇過你套戲
我鍾意，好鍾意
所以我來找你 我們要拍另一套《狂蟒之災》
我想你做導演
你來嗎？
（探索危險與慾望交織的世界）
（合家歡之選 Sony）
（敬請留座）
（即將首映）
（緊張刺激）
（三級：強烈蛇類暴力場面）
（大銀幕震撼登場）
各位？
格里夫？
我冇死！
翻譯：利慧中