Bueno, aquí vamos.
Aquí vamos.
Hola a todos.
Soy Teddy Jackson y quiero presentarles las Teddybandas.
Bueno, escuchen, las pesas serán cosa del pasado.
Ahora se usan bandas.
¿Por qué? Generan más resistencia.
Pueden estirarlas o lo que sea. Lo ideal es que hagan repeticiones.
Ejercítense y sientan esas repeticiones.
Mierda. Eso dolió, joder.
Me pegó justo al lado del ojo. ¡Maldita sea!
Cien.
¿Cómo están todos?
Soy Teddy Jackson. Les presento Teddyquema.
Es un traje de plástico de dos piezas que no deja pasar el aire.
Imaginen cinco bolsas de basura con la forma de un traje de dos piezas,
que lo único que dejarán salir será el sudor.
Cielos.
Me estoy mareando, joder.
Esperen. El estado físico...
No.
¡Hola! ¿Qué tal, chicos?
Soy Teddy Jackson y quiero presentarles las Teddybarras.
Sé lo que piensan: "¿Qué es eso, Teddy?".
Les explicaré. Es una barra de dominadas ajustable.
La inventé porque algunas barras son demasiado altas.
Con esta barra estarán más cómodos.
Ajústenla a la altura correcta y hagan dominadas toda la noche.
¡Vamos!
Vamos.
¡Mierda! ¡Lori!
¡Por Dios... ¡No!
Lori, me...
- Me golpeé la cabeza con las Teddybarras. - ¡Teddy!
Me pasa siempre que grabo.
Pues inventa algo menos peligroso.
NETFLIX PRESENTA.
Quizá conmigo no hables,
pero él hace hablar a todos.
Debo decir que es todo un honor.
Hace días que intento que hable,
pero es de las fuerzas especiales francesas...
Perdón, mi mujer hizo comida y sobró.
Antes de empezar, te contaré un poco sobre mí.
Me crio mi abuelo
en un lago congelado a 80 kilómetros de la civilización.
Era un buen hombre.
Me enseñó muchas cosas útiles.
Una tarde, cuando pescábamos en el lago congelado,
vimos acercarse algo grandote.
Era un oso pardo.
Mi abuelo me gritó que huyera,
y corrí lo más rápido que me permitieron mis piernitas.
Cuando miré hacia atrás,
recibí la última enseñanza de mi desventurado abuelo:
los osos tienen garras muy afiladas.
Las usan para filetear la piel de sus víctimas mientras aún respiran.
Te comparto esta anécdota porque, cuando ruegues por tu vida,
no oiré tus gritos.
Perdí todos los sentimientos que tenía en ese lago congelado hace mucho.
Estás perdiendo el tiempo.
Si después de quitarte los ojos, las orejas, las bolas
y todos los órganos sensoriales,
aún no me has dicho lo que necesito saber...
- Por favor. - Pienso filetearte.
Sentirás lo mismo que mi abuelo.
¡Grenkin! Velvel Grenkin.
En la calle Castro 275.
Juro que Velvel Grenkin está ahí.
Algún día se lo contaré a mis nietos.
O no se lo contaré jamás a nadie.
Me caes bien.
Dile a tu esposa que las bayas silvestres son mejores que las compradas.
Parecen mierda de conejo, así que mejor que las huela primero.
¿Quién diablos era ese?
¡No!
Buenos días, Yorktown. Son las 8:10 de esta hermosa mañana.
Mis hijos no me hablan. Ni sé dónde están.
Miren quién se despertó. ¡Feliz cumpleaños!
¿Qué hora es?
Creo que es...
la hora de hacer un bebé.
Podemos hacerlo en esa posición horrible que a ti te gusta, pero para mí sería...
- ¿Un bebé? - Para preservar la especie.
¿Qué? Sólo intento explicártelo.
Entiendo, pero sabes que no puedes teddiar eso, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Así dicen en mi despacho de abogados.
Si alguien mete la pata, dicen que lo teddió.
¿Soy un sinónimo de metida de pata?
- Te convertiste en un verbo. - Oye, eso ya pasó.
Olvidémoslo. Lo importante es el presente.
Mira esto.
Vamos, míralo.
COSTA DE VIRGINIA
¿Onancock, Virginia?
Alquilé una cabaña por tu cumpleaños. Habrá mucho tiempo para hacer bebés.
¿Qué dice, cariño? No se lee. Se imprimió casi sin tinta.
Es la reserva, mi amor.
- Saldremos esta noche. Será perfecto. - Gracias.
- No te arruinaré más cumpleaños. - Hay un tema más serio.
¿Hablaste con Marty sobre tu idea de negocio?
Aún no hablé con Marty, pero tengo un motivo.
- Esperaba el momento adecuado. - Nunca llegará. Hazlo y ya.
Tienes toda la razón. Lo haré de una vez.
- Se lo diré hoy. - ¿Hoy?
Le encantará la idea y ganaré un montón de dinero.
Pagaré nuestro embargo fiscal. Repararé la casa. Ya verás.
¿Podríamos empezar con bombillas y un cartucho de tinta?
¿A esto se refieren con teddiar?
Está bien. Compraré la bombilla.
Y la tinta.
- Buen día. - Teddy.
Lo sé. Tengo la intención de ir al gimnasio.
¡Más vale que vengas!
- Sí. - Sueña más y golpea aún más.
- Gracias. - Tomen.
Marty's Fitness. Más adelante.
¡Dejen la comida y a golpear!
Boxeo sin contacto, Marty.
¿Boxeo sin contacto?
Será un éxito.
Aquí tienes la idea desglosada.
Lo importante es que no deja de ser boxeo,
pero es sin contacto.
Eso es lo interesante.
Mira. Quemo las mismas calorías que al boxear de manera tradicional, ¿sí?
Pero no te toco.
Me entusiasmé tanto cuando empecé a idearlo
que subí el primer video de entrenamiento para ver cómo reaccionaba la gente.
Tres comentarios.
Me hicieron una pregunta sencilla: "¿Qué es esto?".
Es...
Procésalo.
La idea más tonta que oí en la vida.
No eres idóneo para las ventas.
Seré sincero. No sé qué es "idóneo".
¿Qué quieres decir?
- Déjame mostrarte algo. - Claro.
Gasté todo mi presupuesto de marketing en estos volantes que hiciste.
No se anotó ni uno.
Pronto el gimnasio se llenará de gente. Sabes que debes ser paciente.
Se llenaría...
¡si hubieses escrito la dirección!
¿Qué?
- Marty, ¿quién necesita la dirección? - Mis clientes.
Te pueden llamar.
- Olvidaste el número de teléfono. - ¿En serio?
Teddy, eres un buen tipo. Lo digo en serio.
- Pero preciso alguien con determinación. - Como yo.
¿Me estás despidiendo?
Preciso alguien eficaz.
Boxeo sin contacto.
Esa es la clave del éxito.
Lo siento.
Marty, me esforcé mucho.
Qué estúpido que soy.
LLAMADA DE REPRESENTANTE
¿Sí, señora?
¿Podrías ocuparte de un trabajo?
En estos momentos, sólo quiero ocuparme de mi desayuno.
Tu desayuno puede esperar.
Tengo un cliente de primera
con un trabajo importante por el que pagará dos millones de dólares.
En ese caso, la escucho.
Me imaginé.
Es una extracción en dos fases.
Un millón de dólares por cada una.
Un pago así sólo se da una vez por década.
- ¿Dónde? - Onancock, Virginia.
A las 7:00 p. m. Adelántate.
- Hola. - Hola. Al fin llegó mi aguacatecito.
Según el GPS, llegaremos a las 6:00 p. m. Estoy ansiosa.
Entonces, iré a vestirme.
- Me parece bien. - ¿Sí?
¡Oye!
¿Cómo te fue?
- ¿Con Marty? - Sí.
- Me fue genial. - ¿Sí?
Dijo que no era la idea más tonta que había oído.
- Genial. - Sí.
- Estoy orgullosa de ti. - Y yo de ti.
Dime.
Te reconfirmé.
Te pagarán allí en efectivo al terminar. Te estarán esperando.
Es la casa 1465.
Fabuloso.
Espera, ¿un día de spa?
- ¿No alquilaste una cabaña? - Así es.
Me esperan en la cabaña,
pero te traje aquí porque tú empezarás con dos horas de spa.
- Bueno, Teddy Jackson. Sí que te pasaste. - ¿Te gusta?
- Sí. - Te compré el paquete completo.
- Tratamiento facial, manicura... - Bueno, me encanta.
- ¿Sí? - Gracias.
De nada, cariño.
Maldito cartucho de tinta.
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
Espera, ¿es un seis o un ocho? Tiene que ser aquí.
Lori, no voy a teddiar este cumpleaños.
Tengo la caja mágica. Vamos.
Vamos.
Mierda. Maldita sea.
Qué bonito lugar. El paisaje es hermoso.
Llegas temprano.
Si llegas a la hora justa, llegas tarde. ¿No crees?
Hazme un favor, toma la caja. No, mejor las botellas.
Me queman las piernas. Eres grandote.
Qué bien. No está nada mal.
Qué bueno que llegué antes del anochecer.
Habría sido otro cantar.
¿Champaña?
Para celebrar.
Haré un poco de esto, un poco de aquello.
¿Todo esto es parte de tu método?
No, es sólo para calentar.
Cuando hace rato que no lo haces, te vuelves un animal.
Supongo que me entiendes.
Debo entrar en la zona de peligro y usar palabras de seguridad.
No, no te entiendo.
Seguro tú tienes oraciones o párrafos de seguridad.
¿Dónde está el baño? Debo orinar.
Detrás de ti.
¡Mierda!
¡Cielos!
Ahí va.
CREMA BATIDA.
Perdón si me oyes. Hago mucho ruido al orinar.
Me pasa desde los seis años.
Según el médico, tengo un "chorro constante".
Por encima del promedio.
LUBRICANTE.
Ya casi termino.
¡Dios mío!
Me sorprende haber aguantado tanto tiempo.
Estoy listo para trabajar.
Bueno, sígueme.
¿Me mostrarás la cabaña?
¿Hay una sala de juegos? ¿Tienes una mesa de ping-pong?
¿Cómo estás? ¿Eres del equipo de alquiler?
Qué bueno verte.
Cielos. Esperen. ¿Qué...?
No.
Con permiso.
Tenemos trabajo. No te dejaré ir hasta que termines.
¿Tenemos trabajo?
Señor Coughlin,
permítame presentarle
al hombre de Toronto.
¿Qué? Espera un segundo.
¿El hombre de Toronto? Espera un segundo. Dame...
Espera.
Espera un segundo.
Conozco a un tipo que conoce a un tipo que te vio hacer esto una vez.
Le cambió la vida.
Y ahora también podré presenciarlo.
A menos que hable, claro.
"A menos que hable, claro".
Dijo que, si él habla,
las cosas cambiarán.
Porque tú sabes quién soy.
Me conoces.
Todos aquí deben de saber quién soy.
Si saben lo que sé, saben que me encanta comunicarme.
Así que encontraremos la mejor manera de hablar, ¿sí?
- Por favor... - Espero que me entiendas.
Hasta donde sé, la comunicación es clave para la comprensión.
¿No está pesado? ¿No está un poco...?
Falta el aire. Retrocede. Baja eso y retrocede. Estamos apiñados.
No puedo hacer lo que sea que vine a hacer si me respiran en el cuello.
Lo que tú debes saber
es que no sé qué está pasando.
No sé qué quieren.
Me llamaron "hombre de Toronto". ¿Quién es? Dales lo que piden.
- ¿Dinero? - No.
Siempre empieza por los ojos.
¿Qué dijiste? ¿Empiezo...?
Empiezas por los ojos.
Escúchame bien. Me encantan los ojos.
Detestaría añadir tus ojos a mi lista de quehaceres.
No quiero hacerlo.
Esto no me gusta nada. No me gustan las cosas desagradables.
No me gusta la sangre.
Dicen que fileteó a todos en un salón de póquer en Minnesota.
¿Que hice qué en Minnesota?
Fileteaste a todos los presentes.
Claro que sí, joder. Ni una palabra más. ¿Saben por qué?
Porque me estoy enojando.
Si me enojo, entraré en acción.
Mírame los pulgares. Será lo último que veas.
Míralos, mírame. Lo haré.
Dios, no.
- ¿Qué? ¿Quieres que lo haga? - ¡No!
- ¿Quieres...? - ¡No!
¡Lo haré!
- ¿Crees que es broma? - No.
- ¡No te oigo! ¿Quieres esto? - No.
- ¿Esto quieres? ¡Habla! - No.
- ¡Habla! - Bueno, ¡hablaré!
Está bien. Es 4, 4, 5, 0, 8, 12, 53, C.
Lo siento. Por favor, no me lastimes.
Está bien. Ya basta.
Permíteme recobrar la compostura.
Por favor.
¿Eso necesitabas?
- Hola. Soy yo. - Nos salvaste la vida.
Sí. Dile al coronel que tenemos los códigos.
El hombre de Toronto irá a Washington para la reunión.
¿Qué es eso?
¡FBI! ¡No se muevan!
- ¡No! ¡No disparen! - ¡No se muevan!
¡No me moveré!
¡No disparen! ¡No me moveré!
¡No disparen!
¡Cúbranse!
Hay un tiroteo.
¡Mi auto!
¡No!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Lo tenemos.
¿Qué hice?
Tenía poca tinta de impresora. Alquilé una cabaña para ir con mi mujer.
Me equivoqué de dirección porque no se leía bien.
No sabía si era un seis o un ocho.
Oigan, no soy el hombre de Toronto, ¿sí? Sólo soy un idiota de Yorktown.
- Lo sabemos, Sr. Jackson. - Por favor, déjenme ir.
Muéstraselo.
- Este móvil... - Se puede malinterpretar.
Le pertenecía al hombre que le abrió la puerta en la cabaña.
Antes del asalto, envió un mensaje al excoronel venezolano Sebastián Marín.
El año pasado, Marín organizó un golpe de estado contra su gobierno.
Lo detuvo la inteligencia de los EE.UU., pero logró escapar con su esposa.
Juró vengarse de nosotros.
- Planea atacar. - No podemos hallarlo.
El hombre de Toronto era nuestra única pista.
Ahora Marín cree que usted es el hombre de Toronto.
Sólo podremos encontrarlo si sigue haciéndose pasar por él.
Me enteré de que consiguieron la información.
Yo no la conseguí.
¿Algún sicario barato tuvo suerte?
O cometió un grave error.
Estaciona junto a esos árboles. Justo ahí.
Esto es lo que sabemos del hombre de Toronto.
Es experto en más de 23 artes marciales.
Al contactar a los clientes,
usa claves de poesía estadounidenses del siglo XIX.
Qué desastre, ¿no?
Me sacó de la cama.
Se cree que creció en un lago congelado en Canadá,
a 80 kilómetros de la civilización.
Luego de presenciar cómo un oso se comía vivo a su abuelo,
quedó huérfano.
Es como un fantasma.
Se le conoce un sólo contacto,
una tal Debora, que creemos que es su representante.
Trabaja sólo.
¿Quién diablos aún usa Hotmail?
Por favor, agentes. ¿Me dejarían ir?
Debe ver a Marín mañana en Washington. ¿Acepta?
No, no lo haré, ¿sí?
No iré a Washington mañana. Debo estar con mi mujer.
- Si me pierdo este cumpleaños... - Santoro se ocupará de ella.
¿Quién es?
Santoro es nuestro mejor agente.
Me haré pasar por el mayordomo de su mujer.
La escoltaré durante 24 horas de compras y lujos,
y mañana ella cenará en Washington con usted.
No, no lo harás.
Estará en buenas manos.
No la dejaré en sus manos. Las tiene muy suaves y arregladas.
No le entregaré a mi esposa.
Un hombre apuesto como él seguro le resultará encantador.
¿Por qué no puede ir él que es feo?
Con él no tengo problema.
Pero tú ni te acerques. No.
Hay vidas en juego, Teddy. Por favor.
Según el móvil de Oscar, se reunirán en el museo de arte.
Debe hacer salir a Marín. Cuando lo atrapemos, todo se terminará.
Bueno, si debo hacerlo, quiero que hagan algo por mí.
Bueno.
Hace tiempo que tengo un embargo fiscal que me afecta la vida.
Embargo fiscal.
Y tengo una deuda con American Express.
Debo pagarla todos los meses, pero nunca me lo explicaron bien.
- Está bien. - Perfecto. Nos ocuparemos.
- Me pasó lo mismo con Visa. - ¿Visa?
Se puede pagar mensualmente,
pero lo arruiné.
Ya que estamos, le debo $300 a mi primo Carl.
¿Podrían transferirle el dinero?
Que parezca que yo le transferí porque lleva un registro.
Señor, ¿su mujer prefiere uno sueco o de tejido profundo?
¿De qué hablas?
No pude averiguar nada. ¿El estafador dejó alguna firma?
Sólo un profesional podría hacerse pasar por alguien tan aficionado.
¿Conseguiste la contraseña del correo?
Sólo tengo cuatro caracteres.
El hackeo terminará en dos horas y 47 minutos.
Demasiado lento.
¿Qué caracteres?
Hasta ahora: C, O, N y T.
Se está burlando.
CONTRASEÑA.
Debemos seguirle el juego.
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Teddy Jackson.
Quiero darles la bienvenida a mi primera clase de boxeo sin contacto.
Se llama Teddybox.
Dirán "¡Vaya!" sin el "ay".
Quizá tienen o tuvieron un pequeño altercado con alguien.
O quizá haya alguien que no merezca su amor.
¿Está bien? Vamos. Te hablo a ti, Doug. Sabes quién eres.
Doug siempre me pegaba en la nuca cuando íbamos a la escuela.
Ahora, Doug, te patearé el trasero.
- Si caes en una trampa, estás sólo. - ¡Uno, dos!
Esa es una forma de verlo.
Pero también puedo poner la trampa yo.
- Hola, cariño. - Hola. Empezaba a preocuparme.
¿Empezabas a preocuparte?
En realidad te llamo porque te tengo otra sorpresa.
Envié a alguien a buscarte.
Sí, acabo de conocer a Santoro. Es increíble.
¿Sabías que fue a Harvard?
No, no sabía que fue a Harvard. ¿Qué más dijo?
Que Marty te necesitaba con urgencia para una presentación.
¿Por qué no me dijiste que Equinox estaba interesado en lo del boxeo?
Iba a decírtelo, lo sabes.
- No te enojaste, ¿no? - ¿Bromeas?
Estoy orgullosa de ti.
Santoro dijo que Equinox nos pagará un viaje a Washington para ir de compras.
Podremos cenar donde queramos.
Nos enseñarán a bailar.
¿Está allí? Pásale el teléfono. Quiero confirmar algunas cosas.
Quiere hablar contigo.
- Señor. - Basta de "señor" y de tonterías.
No le vas a enseñar a bailar.
Nada de baile.
Quizá sea mejor que se concentre en la gran presentación de mañana.
- Cuidaré a Lori. - La Sra. Jackson.
La mujer de Teddy Jackson. Mejor llámala Teddy.
Bueno.
Y también habla español. ¡Cielos!
Hola.
Qué buen tipo.
Bueno, cariño. Te amo.
Yo también.
Washington espera.
La reunión es cerca de la entrada del museo.
Dirán: "Gotas rojas de sangre".
Responda: "En la cubierta donde yace mi Capitán abatido, frío y muerto".
¿Entendido?
No, no entendí. ¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Ahora haremos una obra de Shakespeare en medio del parque?
- ¿Es en serio? - Es de Walt Whitman.
El hombre de Toronto siempre usa poemas del siglo XIX de clave.
- Figura en su expediente. - Claro, ahora entiendo todo.
Figuraba allí. ¿Crees que entendí lo que leí?
- Le dije a Lawrence que usted no podría. - Escúchame.
¿Qué más necesito? Quiero terminar con esto.
Lawrence, ¿me copias?
Te copio.
- Debo ponerle esto. - No me lo dijiste.
Bueno, aquí está bien. Listo.
¿Qué es?
Es un rastreador.
- ¿Y debo sentirme seguro? - Es de la mejor calidad.
"Gotas rojas de sangre".
Podrían haberme dado un audífono para saber si...
Me oyen, ¿no? ¿Aún me oyen?
No te pongas nervioso, Teddy. Vamos, adelante.
"Sangre roja... ". No. Mierda.
Hizo contacto.
Gotas rojas de sangre.
Sí.
Así son.
Sí.
Porque en la cubierta...
Sabemos lo que pasó en la cubierta. Allí me golpeé la cabeza.
Oíste lo que dije.
¿Qué diablos está haciendo?
Soy él. Soy Toronto.
Daniela Marín.
Mis colegas Luis y Andrés.
Es un honor para todos nosotros.
Ansío ver al coronel.
Al terminar la siguiente fase.
No, era una fase.
Les di los números y deben darme el dinero.
Era una sola.
No, siempre fueron dos.
No. Ese no es el trato. El trato...
- Oiga, el trato era ver al coronel aquí. - Se está moviendo.
¿Iremos a otro lado?
Deben estar mirándonos, ¿no?
Alguien.
- Vamos. - ¿Nadie ve nada?
- ¿Seguro que nadie nos ve? - ¿Los intercepto?
No. Necesitamos a Marín.
Los perseguiré.
Síguelos.
Sigue esas camionetas. ¡Vamos!
Los veo.
Bueno, voy para allá.
El hombre de Toronto se fue del lugar. ¿Quién lo hubiera pensado?
Es la primera vez que se sienta en el medio.
Entraron al paso subterráneo. Los perdimos de vista.
Davis, ¿ves a Jackson?
"Negativo".
- Negativo. - ¿Negativo? Lo estabas siguiendo.
"Se quitó el rastreador".
Se quitó el rastreador por miedo a que lo vieran.
¿Qué?
Di que lo ves. Va al sur en un camión amarillo.
Va hacia el sur en un camión amarillo. Necesitamos ayuda.
Copiado. Sigue el camión.
¡A rodar!
Mencionó la fase dos. ¿Cuál es?
El Sr. Coughlin, a quien ya conoció, tenía un compañero, el Sr. Green.
Cada uno de ellos tiene una mitad de lo que quiere el coronel.
Llevará al Sr. Green con el coronel. Necesitamos las dos mitades.
Davis, ¿escuchas esto?
Algo anda mal. Detengan ya mismo el camión.
Vemos el camión.
- Perdón, pero ¿adónde vamos? - Usted irá a Puerto Rico.
Bueno. Está bien.
- ¡Adelante! - ¡Bajen!
- ¡Vamos! - ¡Bajen del vehículo!
No es él. Desapareció.
¿Cómo lo perdimos?
Creí que sería un vuelo comercial. ¿No dijeron Delta?
Es hora de irnos.
¿Qué es esto? Es...
Tiene un maletero enorme.
Alguien lo dejó abierto.
Son muy callados, ¿no?
Son como yo.
Tampoco me gusta hablar.
En especial, al volar. No hay temas de conversación. Nada.
Mierda. Me equivoqué.
Baja el arma.
No.
Mi problema no es con ustedes. Somos del mismo bando.
Mi problema es con este.
Este hombre es un impostor.
Objeción. Es decir, no. Alto.
Lo interrumpiré,
porque son acusaciones sin fundamento.
Tú eres el impostor. ¡Ya basta!
- Necesito hablar con el cliente. - Yo también.
¿Piensas repetir mis palabras?
Me sorprende, caballeros,
que realmente hayan creído
que este pequeño mosquito llorón es el hombre de Toronto.
Caballeros, confíen en mí.
Soy el hombre de Toronto.
No sé de dónde vienes tú,
pero yo, de un lago congelado a 80 kilómetros de la civilización.
¿Me estás robando mi historia de origen?
Te contaré un pequeño secreto.
Me encanta la poesía estadounidense del siglo XIX.
Es mi pasatiempo.
- Recítame a Keats. - ¿Un poema viejo o nuevo de la autora?
Bueno, el autor...
murió a los 25 años.
Qué descarado eres al no adherirte al protocolo de género.
Quizá Keats ya no se identifica como "él".
La neutralidad de género es importante. Se ve que no estás al tanto.
¿Qué te pasa? No sabes a quién estás ofendiendo.
¿Están bien?
¿Alguien se ofendió? ¿Te ofendiste? Si se ofendieron, díganlo.
Mejor discúlpate ya mismo sin marcas de género.
Les pido disculpas, caba... Gente.
¡No debo seguir tus órdenes! Tú no eres mi jefe.
Quiero que guardes tu arma.
Tienes razón en eso.
Convengamos que no es necesario disparar un arma de fuego
a 10.000 metros.
No beneficiaría a nadie.
Claro que no, joder.
¿Ahora quién es el hombre de Toronto?
Él.
Esto es tu culpa.
¡No! ¡Espera!
- Dispárale a él, no a mí. - ¡Sal!
¡Denle al calvo! ¡Golpéenlo!
¡Dispárenle!
¡Dios mío!
No. ¡Detente!
¡Mierda!
Alerta. Cuidado.
- ¿Por qué vamos hacia arriba? - ¡No!
¡Suéltame! ¿Podemos evitar la violencia?
¿Quién diablos pilotea el avión?
¡Suéltame!
¡Mi trasero!
No. Dispárale a él, no a mí.
¡Dispárale!
No, no dispares.
Pérdida de sustentación.
Alerta.
Respira, Teddy.
¡No hales esa palanca!
¿Qué?
- ¡No la hales! - ¿Qué?
¡No puedo sujetarme!
¡Salgo volando!
¡Ayúdame! ¡Voy a morir!
¡Sujétame del trasero!
¡Por favor!
Por el amor de Dios, casi morimos.
¡Casi me muero!
Oye.
¡Jamás hales de una palanca!
Terreno, cuidado.
Demasiado bajo. Ascender.
A 60 metros de altura.
A 50 metros de altura.
A 45 metros de altura.
A 20 metros de altura.
Ascender.
Piloto automático activado.
¿Tienes un segundo?
Perdón por ponerme en tu contra. Como eras el favorito...
¿Para quién trabajas?
Marty's Fitness.
Trabajo para Marty. Trabajo en ventas.
¿Qué hacías en esa cabaña?
Me quedé sin tinta de impresora. Creí...
- Contéstame. - Si me aprietas, no puedo hablar.
Era el cumpleaños de mi mujer.
Iba a llevarla a una cabaña, ¿sí?
Llegué a la cabaña, pero la dirección no se leía bien.
Los de la cabaña me confundieron contigo. Fue un error.
Tú eres el error. Esto es una mierda a todo trapo.
No sé qué significa eso.
¿Adónde va este avión?
Puerto Rico, es la segunda fase.
Siéntate.
Ya voy.
Listo.
¿Por qué Puerto Rico?
Es donde está un tal Green.
¿Qué haces?
¿Un rastreador del FBI?
Dame tu móvil.
- Pero debo llamar a mi esposa. Debo... - Sí, genial.
Debo llamarla.
Debo llamar... Debo llamar a mi esposa. No...
¿Cómo crees que te encontré?
Ahora, mi prioridad es volver con mi esposa.
Su cena de cumpleaños es a las 7:00 p. m.
- Mientes. - ¿Por qué inventaría una cena?
Lo que no creo es que tengas esposa. Vi tu video de YouTube.
Nadie que enseñe boxeo sin contacto podría estar casado.
¿Alguna vez golpeaste a alguien en la cara?
En el pasado, me vi envuelto en una situación.
Me tomaron de la mochila y me volteé sin saber quién había sido.
La golpeé en la cara.
Éramos pequeños, así que se puso a llorar. Entonces, vino el director...
¿De qué estamos hablando?
Mi matrimonio... De hecho, no, mi vida...
- Mi vida depende de llegar a tiempo, ¿sí? - Tu vida depende de esto.
Para que sepas, ¡le temo más a Lori que a ti!
¿Ella te torturaría?
Sí, me ignoraría.
Hazme un favor, ignórame durante el resto del viaje.
Golpearme fue cruel.
Hola, habla Teddy. Te llamo luego.
Hola, mi aguacatecito.
Cariño, es el mejor cumpleaños de mi vida.
Y adivina qué.
Annie está en Washington.
Hola, Teddy.
Bueno, no entres en pánico. Esta vez no seré grosera ni sarcástica.
Te conozco hace años y nunca te lo dije, pero me asombraste.
Bien hecho. No lo teddiaste.
Esto compensa años de decepción y...
Bueno, escucha, sé que ya hiciste una reserva,
pero Annie puede llevarnos a un lugar increíble,
donde hay comida, baile, de todo.
L'Ambassadeur. Es francés. No lo entenderá.
Espero que esto no altere demasiado tus planes.
- ¡Champaña! - Estoy ansiosa.
- Te veo allí. Te amo. - ¿Hay copas?
Date cuenta de que hoy mataste a seis personas.
El hecho de que no te mueva un pelo me desconcierta.
- Creo que estás enfermo. - Los perros se comen entre sí.
¿Qué significa eso? Sé que es mentira. Los perros no se comen entre sí.
BRENNAN: TE VEO EN EL EVENTO. LUIS: EN CAMINO.
Es común que se olisqueen los traseros y que hasta laman la caca del otro,
pero no se comerán entre sí.
¡Eso no sucede!
Tú hablas de mascotas domesticadas y bien alimentadas.
Yo hablo de un perro hambriento.
Un perro que perdió el miedo.
Un perro loco.
Bueno, conozco a esos perros, los veo a diario.
La cabrona de mi vecina, Stephanie, es así.
¿Qué más veo? Muertos.
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Eran seis!
Dos se cayeron del avión a 12.000 metros de altura.
Eres el responsable. Se te cayó el encendedor.
Se te cayó esto, ¿sí?
Y le está entrando agua al maldito avión.
Huele a gasolina.
Huele a gasolina. ¡Gasolina!
- ¡Oye! - ¿Sí?
Háblame, Toronto. ¿Qué diablos está pasando?
- Hice contacto. - ¡Espera!
- ¿Y quién era? ¿Trabaja en solitario? - ¿Dónde estamos? No hay...
¿Estás sentada? Se llama Teddy Jackson y realmente usa esa cuenta de Hotmail.
- ¿No lo mataste? - Aún no.
¿Pasará lo mismo que en Minnesota?
El cliente cree que él es Toronto. No tengo opción.
- No te pago para dejar gente viva. - Haz una excepción.
Debemos hallar a un tal Green y llevárselo a Marín.
- ¿Dónde estás? - En Puerto Rico.
Cielos, será mejor que resuelvas esto ya mismo.
¡Oye! ¿No oías mis gritos?
¿Hablabas con Debora? ¿Es la señora Toronto?
Es mi representante.
Tómate un segundo y dime lo que necesito entender.
¿Cuál es mi tarea en esta misión?
Tienes dos tareas.
Gracias.
La primera
es callarte la boca.
Si no, te mataré.
Tu segunda tarea
es no olvidar la primera tarea.
¿No oíste nada de lo que dije?
Entonces, todo...
¡Oye! ¡No!
¡Oye!
Mierda.
Oye, acabamos de hacer explotar un avión.
Yo lo hice explotar. Tú no hiciste una mierda.
Por eso debes apurarte cuando los precios bajan.
Disculpen.
¿Puedo unírmeles?
- ¿Eres miembro del club? - Sí, soy el hombre de Miami.
Me invitó Philip Beaumont.
Bueno.
Soy Philip Beaumont.
- ¿En serio? - Qué casualidad.
Sí.
Gracias.
Estás loco.
- Hola. - Tengo un trabajo. ¿Dónde estás?
- En el campo de golf. - Empaca. Viajarás a Puerto Rico.
Puerto Rico.
- ¿Cuánto? - Dos millones.
Si le llevas el objetivo al cliente, recibirás un gran pago.
Según lo que anotó Luis,
debes recoger a Green en un evento de una empresa de tecnología.
Tenemos una hora
para prepararte.
- ¿Prepararme para qué? - Para ser yo.
¿De qué hablas? ¿Ser tú? ¿Qué?
Qué mal, no viene en talle para niños.
- ¿Qué tal? - No debe parecer tu primera vez.
¿Qué tal ahora?
Parece que enseñas boxeo sin contacto.
Para la piel, para los huesos y este otro.
No es un Shirogami, pero es lo mejor que conseguiremos.
¿No sabes lo fabuloso que es el boxeo sin contacto?
Mira esto.
Cruzado de derecha.
Izquierda, derecha.
Justo así.
Jamás vuelvas a boxear delante de mí si no piensas golpearme la cara.
Tienen de los superpicantes. Debo comprarlo.
No. No compraremos esa porquería.
No son para los dos.
Son para mí. Los compraremos.
Suéltame. No me empujes.
Mierda.
¿Es para tu muro de asesinos seriales?
¿Te crees digno de ese muro? Por favor, no la pondría ni en la nevera.
- Sube. - ¿Qué?
¡Sube!
Espera.
¡Dios mío!
Pondré esto aquí y te sujetaré bien fuerte.
Bueno, estoy listo.
Hay asas.
¿Qué?
Hay asas.
¿Por qué no me dijiste de entrada que me sujetara de las asas?
Más fácil.
¿En serio es un evento de una empresa de tecnología?
Sí.
- Me arde la boca. ¿Seguro no quieres? - Deja de comer esa basura.
¿Basura? Es rico. Sólo te ofrecí por amabilidad.
¿Qué te pasa?
Si hubiera cambiado la tinta, no estaría aquí.
Sí, pero no cambiaste la tinta y por eso estás aquí, ¿sí?
Deja de fantasear. El Sr. Green debe creer tu fantasía.
Sí, ya lo sé.
No olvidemos que estoy en una misión que no soy capaz de completar.
Vas a entrar, vas a lanzarle tu mirada más aterradora
y vas a completar la misión, o ni imaginas lo que te voy a hacer.
Perdón.
Yo puedo, así que sea lo que sea que ibas a hacer,
no debes hacérmelo a mí.
No pensaba hacer nada.
Sólo lanzo una mirada.
Es todo un engaño.
- ¿Sí? ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Ven. Gracias, amigo.
- No quería que lo hicieras. - No vuelvas a tocarme así.
Sala de conferencias A102.
Tú puedes.
Pon cara de ganador.
De perdedor, no.
De ganador.
Vamos. Es por allí.
Relájate, ¿sí? Estaré contigo. Estaré escuchando.
Hay un tipo parado afuera de la puerta.
Sí, ¿y?
Tiene un arma.
Sí, es lógico.
Gotas rojas de sangre.
En la cubierta donde yace mi Capitán...
abatido, frío y muerto.
El hombre de Toronto.
Ansío verlo en acción con estos tipos.
¿Tipos?
Uno de ellos es Green.
No sabemos cuál. Por eso lo necesitamos.
Marín nunca trató con Green cara a cara,
pero lo rastreamos hasta el departamento de I+D.
¿Es todo el equipo de I+D?
Sí.
- Mierda. - Debe averiguar cuál es el verdadero.
Luego, llévelo al Hotel del coronel en Washington a las 9:00 p. m.
Esta es la dirección.
Tengo miedo.
- Creo que no puedo hacerlo. - Sí que puedes.
Y lo harás.
Tengo una dirección, pero me falta la información que necesito.
Lo preguntaré una sola vez: ¿quién es Green?
¿Tienen idea de con quién están tratando?
¡Con el hombre de Toronto!
Mierda.
- Déjame ocuparme a mí. - Perdón.
Mi reputación me precede.
Muéstrales lo que trajiste.
Tengo formas de obtener respuestas.
Y las obtendré.
Verán...
¿Se te cayeron?
- ¿Lo ayudo a levantarlos? - Preguntas. Tú haces las preguntas.
¿Conoces la psicología inversa?
- No. - Claro que no.
Si no, sabrías que la táctica que usé
al dejar caer los cuchillos y parecer incompetente
sólo era un ardid para engañarlos.
Juegos psicológicos.
Y conozco muchos.
Me encanta confundir a la gente.
Pero me pregunto con quién empezaré.
Los ojos. Míralo a los ojos.
Vamos...
No puedo hacerlo.
No puedes teddiar esta misión.
Sal de debajo de esa mesa y agita los cuchillos.
No seas un cobarde.
Adivinen quién volvió.
Yo.
Yo volví.
Métete en el papel.
- ¿Sabes qué es esto? - Algún tipo de destripador.
Algún tipo de destripador.
Porque no me gustan las tripas.
¿Y a ti?
No lo sé.
Esta noche asaré un trasero humano en la parrilla hibachi de Teddyhanas.
- Sabía que iba a salir mal. - ¿Qué hago con esto?
- Te haré esto en la cara. - Por favor, no soy Green.
- ¿No lo eres? - No.
Dice que no es Green.
Eso dice él.
Para mí, no tiene sentido.
¡No tiene sentido!
Si tú no eres Green, ¿quién lo es?
¡Mi ojo!
- Mierda. - ¿Qué?
¿Qué?
- No le cortaste el ojo, ¿no? - No veo.
- Sí que ves. - ¡No veo!
- ¡Sí! - ¡Qué no!
Me estás mirando, así que sí ves. ¡Cállate!
Una palabra más e iré a buscar el cuchillo más grande.
Tienes un poco de sangre en la cara.
Abre el ojo.
Trágatelo.
¡Por Dios santo!
Eres un desastre.
¡Por Dios!
¡Basta!
- ¡Soy Green! Por favor, basta. - ¡Dios mío!
Soy Green.
Él es Green. Ahí está.
Oí que usted era el mejor, pero ¡vaya!
Sí, este es mi método, ¿sí?
Oye, espera.
- ¿Qué haces? - No podemos dejarlos ir, ¿o sí?
No. Escúchame.
Antes que nada, te pido disculpas.
Sé que mi aliento no huele muy bien por lo que hice recién.
Esta no es la solución.
- No podemos hacerlo así. - ¿Qué te pasa? ¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
En tu oreja.
¿Llevas un micrófono?
¡Espera!
Uso audífono porque no oigo de este lado.
- ¿Con quién diablos hablas? - Conmigo.
- ¿Ya aterrizaste? - Sí.
- Bien. - Llamaré en cuanto lo intercepte.
Me pagan para que te entregue a Marín.
Me pregunto para qué.
¿Conocen la APIAD?
- Por supuesto. - Sí.
La tuve dos veces: una vez en la nuca, otra detrás de las rodillas.
APIAD,
la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa.
Yo tuve otra cosa, tiña.
Coughlin y yo trabajábamos allí en la década del 2000
y desarrollábamos explosivos sísmicos irrastreables.
Hacen que la explosión parezca un temblor subterráneo.
Hace dos años, nuestro exjefe, el general Hanson,
nos pidió ayuda con un proyecto secreto para un cliente confidencial.
No me dio muchos detalles.
No lo sabíamos, pero Marín había contratado a Hanson.
¿Para qué?
Para hacer explotar la embajada venezolana en Washington.
Al descubrir lo que planeaba, construimos un mecanismo de seguridad.
Para activar el explosivo,
necesitan la secuencia codificada de Coughlin
y la huella de mi pulgar.
Quieren tu huella digital.
¿Sabes qué? No te entregaremos a Marín.
Claro que no.
Permitiste que todos los demás se fueran. ¿Harás lo mismo con él?
La gente puede cambiar.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Será mejor que salgas un minuto.
¿Van a conversar? Les daré un segundo.
Ya vuelvo. Me enorgulleces.
- Fabuloso. - Bueno. Genial.
La gente cambia.
No. ¿Qué haces? No me hagas eso...
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Dios mío!
- Eso... - La bolsa de tus bocadillos.
Dame la bolsa.
Ábrela.
Última palmadita.
Oye.
Toma.
Llévatelo, amigo.
Ya no me necesitas.
De hecho, necesito que entregues el pulgar.
No. ¿No oíste lo que dijo?
Deberás matarme para que haga algo así.
No va a pasar. ¿Me oyes?
¿Qué haces?
No deberías preocuparte por mí. Tienen tu foto.
Saben quién eres.
No tienes alternativa.
Sí que la tengo, y elijo dejar de ser tú.
Me harté.
¡Cuidado!
¿Quién eres?
¡Ayuda!
¡Me voy a morir!
¡Cielos!
¡Dios mío!
¡Sujétate!
Estoy muy alto.
¡Me resbalo!
- ¿Sigues ahí, Teddy? - ¡Ayúdame!
¡Me resbalo!
¡No aguanto!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Veo el pulgar!
- ¡Lo veo! - ¡Tómalo!
Bueno.
Lo tomaré. Ya casi.
¡Lo tengo!
¡Me dispara! ¡Me estoy mareando!
Te falta oxígeno en el cerebro.
¡Deja de diagnosticarme y mata al tipo!
¡Mátalo ahora! ¡Mierda! ¡Dispárale!
¡Me disparaste en el trasero!
- Tú te interpusiste. - ¡Me resbalo!
- Aguanta. Bajaré. - ¡Ayuda!
Ayúdame, amigo. ¡Me voy a morir!
- Lánzame la bolsa. - ¡No! Volveré a caerme.
Lánzala. Creo en ti.
- ¿En serio? - ¡Tengo un tiro en el trasero! No quería...
- ¡Ayúdame! ¡Voy a morir! - Maldita sea.
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayuda! Vamos, ¡no me dejes aquí!
Dos a una.
¡Vamos, bajen las armas!
- ¡Cielos! - ¿Podrías calmarte? ¡Por Dios!
Sólo te rozó.
No me rozó. Me disparaste en el trasero.
Eres un llorón.
Me asombra lo duras que tienes las nalgas con esto del boxeo sin contacto.
Te lo dije, es cardio puro. Hay que darle al cuerpo lo que necesita.
Te estuve mirando. También tienes buenas nalgas.
¿Sí?
Dime que ya está.
Me emboscaron. Casi no la cuento. ¿Noticias de Marín?
¿Si yo tengo noticias de Marín? No. ¿Quién te emboscó?
- ¿Lo identificaste? ¿Le viste la cara? - Ni idea.
Pero era un profesional.
¿Cómo va la fase dos?
Ya obtuvimos lo que necesitábamos de Green.
Estamos volviendo a Washington para hacer la entrega.
La reunión será...
a las 9:00 p. m., en el Hotel Monarch.
¿Te diste cuenta?
¿De qué?
Tu representante te mintió.
- ¿De qué hablas? - De que repitió tu pregunta.
Es una señal clara de que demoró porque te miente.
Lo hago seguido. Lo hice esta mañana al hablar con Lori.
Soy vendedor desde hace diez años. Conozco esa técnica.
Yo conozco a mi representante desde hace 20 años.
- ¿La has visto en persona? - No.
Nos vamos.
¿Y esto?
Tu pasaporte. Lo necesitarás.
Damas y caballeros, les habla el Capitán.
El vuelo a Washington D. C. Dura tres horas.
Vi tu expediente, ¿sabes?
Sí.
Sé lo del oso y tu abuelo, y sólo quiero decirte que es horrible.
Ningún niño debería pasar por algo así.
No sabes de lo que hablas.
Sé que Debora...
Debora no querría esto. No.
¿Crees que me conoces?
Yo te conozco a ti.
Vi tu canal de gimnasia en línea.
Siete vistas.
Un sólo video publicado hace tres años.
Y siete vistas.
Sí. Tres comentarios.
Sí.
¿Crees que terminaste aquí porque te quedaste sin tinta?
No.
Terminaste aquí porque nunca haces lo que dices que vas a hacer.
Por tener miedo.
Porque nunca acabas lo que empiezas por falta de agallas.
Realmente luchas contra el aire.
Tu único triunfo fue conseguir a esa pobre mujer
que se hace llamar tu esposa.
Y tengo el presentimiento de que esto también lo teddiarás.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No le puse mucho empeño a ser el mejor esposo.
¿Me prestas tu móvil?
Que sea rápido. Ponlo en altavoz.
Sí.
¿Hola?
Hola, cariño.
Teddy.
¿Cómo estás?
Te extraño, señor Presentación.
Yo también.
Te llamaba porque quería pedirte perdón
por haberme perdido tu cumpleaños otros años y por teddiar todo. Sólo...
Mi amor, no te preocupes.
Sí que me preocupo.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Estoy bien, en serio.
Está bien.
Nos vemos esta noche.
Por cierto, ¿recibiste mi mensaje sobre la nueva reserva?
- A las 7:00 p. m., en L'Ambassadeur. - ¡Sí, joder!
- Dicen que es un restaurante increíble. - Sí, voy...
¿Qué haces? No me despedí.
- ¿Hola? - ¡Empecemos a beber ahora!
Ya podrás saludarla esta noche en el L'Ambassadeur.
La entrega es a las 9:00 p. m. ¿Me dejarás ir?
Sí, claro que te dejaré ir, pero le avisaré que llevarás a un socio.
De altibajos.
Hoy el Presidente Henderson y el Presidente Arvito de Venezuela
inaugurarán la nueva embajada.
Hace tiempo que quería cenar en este restaurante.
Sirven sorbete de durian.
¿Qué diablos es eso?
Yorktown entra en el restaurante con un hombre no identificado. ¿Me copias?
- ¿Podemos identificarlo? - No.
Podría ser la reunión con Marín.
Las cámaras de seguridad de L'Ambassadeur.
¿Piensas soltar el pulgar en algún momento?
Hablemos un segundo.
Por favor.
Quiero que te relajes. ¿Sí?
Escucha, deberías... No me sujetes así.
Es por las cámaras. Ya basta de paranoia.
Si te miran a los ojos y sonríen, devuélveles la cortesía.
Haz contacto visual. Sé una persona.
Quizá se sienta más cómodo con esto.
No hablaba de ese contacto visual.
- Gracias. - Es un placer.
No hay problema.
Te pido que aproveches la oportunidad, ¿sí?
¿Cómo me veo?
¿Con quién está?
Su amiga Anne. ¿Por qué?
No me hablaste de Anne.
¿Tengo que contarte todo?
¿Qué ocurre?
Las mujeres
me ponen incómodo.
¿Cómo tratas con Debora?
- Debora es diferente... - Ya basta. ¿Por qué lo complicas?
- Es como hablar con Debora. - Bueno.
- Hola. - ¡Hola! Llegaste.
- Hola. - Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
¡Dios mío! Creí que no volvería a verte.
Aquí estoy.
¿Y quién es él?
Es el hombre de...
Equinox.
- Bueno. - Sí.
- Bueno, sentémonos. - Genial. Gracias.
- Vamos. - Hola, Teddy.
¡Hola, Anne!
¿Quién es ese tipo, Santoro?
- ¿Se parece a Marín? - No.
Debe ser el hombre de Toronto. Es nuestra oportunidad.
- ¿Podemos verlo en mejor definición? - No.
Muéstrame otra cámara.
Cuando Teddy me escribió,
pensé en traerte una cita para evitar que te sintieras demás.
- No tiene por qué ser una cita. - Es mi mejor amiga de la universidad.
Aunque podría ser una cita, Sr. Alto y Misterioso.
No.
Imposible.
No entres en pánico. Esa es su forma de decir que tiene pareja.
- Su mujer se llama Debora. - Bueno.
Bueno, en realidad, Debora es...
un Dodge Charger R/T 440 de 1969.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Debora es un auto?
El R/T 440 no es un auto cualquiera.
Con su motor de ocho cilindros y su torque de gran potencia,
es un arma.
- Me alegra celebrar tu cumpleaños... - Sí, mi amor.
- De la manera correcta. - Sí, estás apuesto.
- Y es de adulto. - Me encanta.
Lo compré en...
Qué bonito tatuaje.
- ¿Eres chef o...? - Bueno...
Sí, quería ser chef.
Aún estás a tiempo.
Bueno, de hecho, lo medité. Pensé en abrir mi propio restaurante.
Quería un gran restaurante,
pero luego recuerdo todo y simplemente parece un sueño...
irreal, ¿sabes?
¿En serio? ¿Por qué?
Bueno,
me da miedo.
¿Y si...
no viniera nadie?
Yo iría.
¿En serio?
Debe ser él. ¿Lo intercepto?
Espera refuerzos.
Davis, ¿dónde estás?
A cinco minutos.
Terminé la copa antes que todos.
Adoro esta canción. Miren, están bailando. Qué bonito.
¿Podemos bailar?
- No lo sé. Vamos. - Di que sí, cariño. ¿Por favor?
Es mi cumpleaños y Santi me enseñó a bailar tango hoy.
¿San...? ¿Qué? ¿Por qué?
- Quería aprender. - Arriba. Vamos, ven.
- Fue sensual. - Lo desaprenderás.
Haré que olvides lo que te enseñó.
- Sólo porque es tu cumpleaños. - ¿Estás listo? Vamos.
No, yo no bailo.
- ¿No bailas o no sabes? - No quiero.
Bailemos. Vamos.
- Vamos, vaquero. Arriba. - No.
- Gracias. - Bueno.
Vamos, demente.
- Sabes bailar. Sólo mueve el cuerpo. - Me siento un poco cohibido.
Relájate un poco. Mueve las extremidades.
Bailas genial.
Mueve los brazos. Suéltate. Así no. Más normal.
Suéltate. Así. ¡Sí!
- Feliz cumpleaños. - Gracias, cariño.
Mi país me necesita. La seguridad nacional depende de esto.
No seas un héroe.
- Llego en 50 segundos. - Entraré.
Alto, agente.
Los brazos aquí.
Desquíciate un poco.
Mírate con ese vestido.
- ¿Todo bien? - Debo ir al baño.
- Bueno. - Vuelvo enseguida.
- ¿Sí? - Bueno.
Debemos irnos.
- Yo no. - Oye, debemos irnos ya.
No es común que los hombres vayan juntos al baño.
- Debemos irnos. - ¿Y el baile?
- ¿Qué pasa? - Santoro, ¿me copias?
Estoy entrando por atrás.
No están aquí.
¡Vamos!
¿Qué sucede?
Ese tipo está aquí.
- ¿El camarero? - No.
El que intentó matarnos en Puerto Rico.
- ¿Crees que le gusto a Anne? - ¿Qué?
- ¿De qué hablas? - Estaba bailando.
- ¡Oye! - Es decir...
¡Espabílate, amigo!
¡Intenta matarnos!
¡Vuelve a tu modo asesino y entiende que estamos en problemas!
¿No me estás escuchando?
- ¡Está aquí! - ¿Quién?
Yo.
El hombre de Miami.
Dame el pulgar.
Ahora.
Dámelo. Acércate.
El pulgar. ¿Qué...?
¿Por qué haces eso? Basta.
Aún me asombra que hayan metido el pulgar en esa bolsa.
- ¿Te desconcierta que sea esa bolsa? - Sí.
Si lo piensas, los conservantes mantienen...
el pulgar intacto.
Nadie está pensando en eso.
Ella tenía razón. Estás fuera de control.
¿"Ella"?
Creo que habla de la Sra. Toronto, tu representante.
Dijo que se estaba repitiendo lo de Minnesota.
Te lo dije.
¡Deja de ayudar!
¡Yo te ayudo!
¡Toma el arma!
¡Cayó en agua sucia!
¡Dios mío!
¡La tengo! ¡Tengo la pistola!
¡Muévete!
Muévete, así le disparo. ¡Hazte a un lado!
¡Dispárale!
- ¡Vamos! - Erré.
¡Lárgate!
- Exterior despejado. - Ya llegan los refuerzos.
Revisaré la cocina.
¿Estás bien?
Estaba mejor antes de que me dispararas.
- Fue un accidente. Perdón. - Sí, claro.
¿Te ayudo?
Sí. Vamos.
- Espera. - Vamos. De prisa.
No. Debemos volver. Lori.
No, vamos ya mismo al Hotel Monarch.
- ¿Cómo? - Debemos interceptar el pulgar.
¡Es su cumpleaños!
- Sube. - ¿Dónde?
Tú conduces.
¿Quieres que robe una patrulla? ¿No ves la ironía?
- ¿Le pides a un negro que haga eso? - ¡Sube ya!
Detente, ¿sí? Está bien.
Tú lidiarás con las consecuencias.
¡Tú hablarás con Lori! Deberás hacerlo.
Yo no me haré cargo de nada de lo que suceda por esto. ¡Nada!
- ¿Qué pasó con ser humano? - ¡Conduce!
Vino un hombre que dice tener todo lo que necesitas del Sr. Green.
Coronel.
¿Quién es él?
Soy el hombre de Miami.
Considéreme una mejora sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
- ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? - Porque yo se lo digo.
- Es de los míos. - ¿Y dónde está el Sr. Green?
El señor Green no pudo venir, pero...
Su pulgar está aquí.
Les entregaremos el pago luego de los fuegos artificiales.
Me parece bien, amigo.
No están aquí, y resulta que desapareció una patrulla.
Estamos rastreándola.
Van a encontrarse con Marín. Bueno, debemos movernos. ¡Vamos!
¿Y Marín? ¿Lo ayudaremos?
Sólo quiero mi dinero.
Entiendo.
Se repite lo de Minnesota, con toda esa gente que mataste.
Otra vez lo mismo.
No maté a nadie en Minnesota.
Mataste a muchos "nadies". Eso hacen los asesinos, asesinan.
¡No maté a nadie!
Estaba por asesinar al objetivo.
El tipo era un jugador compulsivo.
Le debía mucho dinero...
a la gente equivocada.
Entonces, vi a un niño.
¿Como el del lago congelado?
Sólo quería romper el ciclo.
Lo siento.
Pero, luego de que dejé ir al hombre,
arrasó con todo.
¿Cómo ibas a saberlo?
Me dijo: "Si me dejas ir, arrasaré con todo".
En fin, una vez que consiga mi dinero, me dedicaré a otra cosa.
¿Hablas de tu restaurante? ¿Cuánto dinero necesitas?
Ocho millones.
Podrías comprar todo un patio de comidas por ese monto.
Quiero que sea especial.
¿Siempre necesitaste ocho millones? Seguro al principio eran dos.
Eres como yo. Tienes miedo.
Te prometo, por mi honor,
que nadie morirá hoy.
Bueno, en tanto estas cosas se puedan predecir...
Pero necesito que te hagas pasar por mí
una última vez.
Gracias, Jessica.
Estamos en la gala inaugural en Washington.
El Presidente está por dar su discurso.
Soñé con este día.
La nueva embajada venezolana.
A mis amigos estadounidenses, como países...
Por favor.
Como todos saben, las relaciones entre nuestros países...
INGRESAR EL CÓDIGO.
Hoy celebran la inauguración. Enviamos el postre.
Que coman pastel, y luego los matamos.
Espero que conciban este nuevo edificio como el inicio de una nueva era.
La secuencia de Coughlin.
Como todos los venezolanos,
al estar en un escenario internacional, soy consciente de la historia difícil
por la que pasó mi amado país.
LISTA ARMADA.
Señora.
Tenemos visita.
¡Ahora cortemos el pastel! Celebremos oficialmente...
Y el pulgar, por favor.
Ahora.
¡Alto!
Estas personas son impostores.
¿Quién lo dice?
- El hombre de Toronto. - ¡Gotas rojas de sangre!
No tenemos tiempo para esto. ¿Qué pasa?
Alto.
- El placer es mío, coronel. - Él no es el hombre de Toronto.
- El hombre de Toronto es... - ¿Qué? ¿Qué es?
Dilo. Quiero oírlo.
- Tengo una foto. - Eso es error de ustedes, amigo.
Ya veo.
Es evidente que miente.
Se llama Teddy Jackson.
¿Así me llamo? ¿Teddy Jackson? Es obvio que es falso.
Él es el hombre de Toronto. Lo conozco desde hace décadas.
Él es mi chofer, Wendell.
Estuviste hablando con él por teléfono estos últimos 20 años.
Bajen las armas. Lo ponen nervioso.
Las armas le revuelven el estómago.
¿Quién es el hombre de Toronto?
Coronel Marinara, espere.
Me conoces.
O eso es lo que ella dijo.
Dime algo sobre mí que yo no sepa.
Hasta donde sé, me conozco bien.
¿Qué sabes de mí que quizá yo no sepa que tú sabes?
¿Quién es Debora?
¿Esa es tu pregunta?
¿Oíste eso, Wendell?
Quiere saber sobre Debora.
Responderé la pregunta.
Debora es un Dodge Charger de 1969.
- R/T 440. - R/T 440.
¿Sabes qué significa?
Significa que atrás lleva llantas grandes
con una barra estabilizadora para menearlo.
Marco el camino con las llantas para que sepan que pasé.
Soy yo, cuando salgo y entro. Las froto y final feliz.
Pero es imposible que lo sepas porque no me conoces.
¿Y sabes por qué? Porque nunca me viste en persona.
Y fue intencional.
Así hago negocios yo.
¡Me cansé de susurrar!
¡Ahora elevaré la voz! Porque me haces perder el tiempo.
¿Crees que esperaría hasta ahora para permitirte hablar conmigo y verme?
¿A mi verdadero yo?
¿Al yo que sé que soy en este momento y no al que tú creías que era?
Sé quién soy.
No te atrevas a contradecirme.
Porque eso confundirá a todos.
Sabía que pasaría.
¿Huelen eso? Yo sí.
Intentan engañar al hombre de Toronto.
¡A mí nadie me engaña!
¡Yo engaño!
Todo esto es un error.
¡Tú eres el error!
Esto es una mierda de trapo.
¿Y quién va a limpiar?
Conozco ese sonido. ¿Lo oyen?
- ¡FBI! ¡Al suelo! - ¡Al suelo! ¡No se muevan!
¡Todos al suelo!
¡Vuelvan aquí!
¿Adónde vas?
¡Abajo!
¡No tengo arma! ¡No tengo nada!
Atrás. ¡A despejar!
CENTRO DE COMANDO DE LA UNIDAD MÓVIL DEL FBI.
Mierda.
¡Lori!
Bueno.
Miren esto.
El pulgar ni siquiera era de Green.
Era de este tipo.
- ¿Quién diablos es? - El que lo tenía de rehén en Puerto Rico.
Pero la bomba no habría explotado.
El hombre de Toronto no pensaba hacerlo.
Eres afortunado de conocer a Lori.
Sólo te topas con alguien así una vez en la vida.
Gracias.
Oye.
Salvaste el mundo esta noche.
Y perdí el mío.
Hoy no, Stephanie.
Hola, habla Teddy. Te llamo luego.
Llamé a Marty porque estaba preocupada.
Me contó lo de tu trabajo.
Necesito un tiempo a solas, Teddy. No sé cuánto.
Es que siento que ya ni te conozco.
Ni siquiera sé si tú te conoces, si sabes lo que buscas o lo que necesitas.
Sólo quería que estuvieras presente para variar.
Como prometiste.
Lo siento.
Sabía que contestarías. Por los viejos tiempos.
Conoces las reglas, Toronto. Si no terminas el trabajo, no cobras.
Trae el dinero a Yorktown o mataré a tu amigo Teddy.
¿Qué le parece eso a tu nueva moral?
Los rumores sobre mi moral son muy exagerados.
Eres una tonta si crees que te daré el dinero.
Sabes lo que significa esto, ¿no?
No me mires así, Deb.
Eres una mala influencia.
Paso.
Creí que estaba muerto.
MOSCÚ.
- Perdió. - De nuevo.
El casino ya no puede darle más crédito.
Señor.
Preso.
HOMBRE DE TOKIO.
Perfecto.
TOKIO
¡Por favor!
¡No!
Vaya, con ellos, la pelea se pondría picante.
Oigan, chicos. Parece que tenemos trabajo.
BOXEO SIN CONTACTO DIRÁN "CARAY" SIN EL "AY".
Qué estúpido.
IRÉ A CASA DE MI MAMÁ EN EL TREN DE LAS 4:00 P. M.
NO TE SUBAS. ¡YA VOY!
¡Ya voy, Lori!
Esta vez no lo teddiaré.
¿Me recuerdas?
- Soy el hombre de Miami. - No.
- ¿Dónde está? - No sé de quién hablas.
¿Dónde está?
No lo sé. Tomó el dinero y me dio por muerto.
¿Dónde está?
¿Dónde está tu amigo?
No es mi amigo.
No tengo nada que ver con él.
Toronto.
Vamos, no.
¡No lo hagas! ¡No!
Volviste por mí.
Sí, dejarte morir no me parecía correcto.
Creo que me estoy ablandando.
Me golpeaste con un palo de golf, imbécil.
Debo ir a la estación de tren por Lori.
Sí, leí tus mensajes.
¿Me hackeaste?
Eres el único que sabe quién soy, así que eres una carga.
Busquemos a tu chica.
¡Allí!
- ¡Agáchate! - Mier...
Vaya, vaya. Miren quién es.
- ¿Y esos? - Los hombres de Tacoma. Hermanos.
Te metiste con gente del Medioevo.
¿Qué...?
- ¡Me diste en la pierna! - Marty's Fitness.
- Podemos entrar y salir por atrás. - Buena idea. Toma esto.
No me la des. No la quiero.
¡Hijo de puta!
¡Aquí voy!
¿Le di a alguien?
Mierda, erré.
¡Erré!
¡Oye, Marty!
- ¿Teddy? - ¿Dónde estás?
¡No dispares! Haré lo que me pidas. Te devolveré el trabajo.
Nadie te disparará. ¡Come plomo!
Dame las llaves de la puerta trasera. ¡Dámelas, joder!
Bueno, vamos.
- Lanzaste mi segunda arma favorita. - No tenía balas.
- Sí, pero tenía municiones. - Bueno, yo no.
Te mataré, Toronto.
- ¿Quién diablos es él? - El hombre de Moscú.
No tienes escapatoria.
Mejor con contacto.
¡Cuidado!
¡Suelta!
Eres mío.
¡Eres mío, Toronto!
¡Debemos ir a la estación!
¡Lo sé!
¡Para!
¿Por qué?
Recibirás una dosis de mi primer contacto.
¡Ayuda!
¡Tú puedes!
¡Te mataré, Toronto!
Gracias.
Podía sólo.
- Claro. - ¡Corran!
¡Agáchate!
No tienes dónde ir.
Arriba, Bubba. Vamos.
¿Dónde estás, Toronto?
¡Hijo de puta!
No quiero morirme así.
¿Qué pasa?
El pago es mío.
Cobraste tu último cheque.
PROPUESTA DE GIMNASIO EN LÍNEA SUEÑA MÁS Y GOLPEA AÚN MÁS
¿Practicaste la frase frente a un espejo?
¿Recitas poesía del siglo XVIII frente a un espejo?
¡Del siglo XIX, imbécil!
¿Hiciste contacto?
¡Dios mío!
Me salvaste la vida.
Me rompí la mano.
Esto no es normal.
Bueno, vamos a la estación.
¿Hacia dónde es?
Quiero mi dinero.
¡Por favor!
- Está enojada. Vamos. - ¡Corre!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡La fábrica!
¡Corre! ¡Ahí viene! ¡Cuidado! ¡Mierda!
- ¡Teddy! ¿Qué haces? - ¡Diles a todos que huyan!
- ¡Vamos! - ¡Dame el dinero!
Mierda, vamos.
Empleados, salgan del edificio.
- ¿Cuál botón? - No lo sé.
En casa no tengo botones. Tan sólo presiónalos.
Caldera activada.
- Mierda. - Por favor.
Parece que perdiste tu toque en algún lugar de Minnesota, ¿no?
No hay nada más triste que un hombre duro que se ablandó.
Déjalo ir a él. Me tienes a mí.
Bueno.
¿Qué es eso?
Las llaves de Debora. El dinero está allí.
Este sería el momento ideal para que fueras eficaz.
No sé qué quieres que haga. Apreté los botones, no se abrió.
Bueno, déjalo ir.
¿Olvidaste cómo funciona esto?
No dejamos ir a nadie.
- Dijiste: "No hales palancas". - Los hacemos desaparecer.
- ¿Hay una palanca? - Sí.
Empezaré por tu amigo para que lo veas morir.
- Hálala. - Dijiste que jamás.
Hay excepciones.
Como esta.
No hace nada.
- Vamos. - Creo que provocaste un cortocircuito.
No.
¿Yo hice eso?
Espero que estés feliz.
Herví a una maldita blanca por tu culpa.
¡Ya ríndete!
Deberías morir de una vez.
Creo que hiciste tempura de humano.
Si dejamos el asesinato de lado,
como estamos sólos, admitiré que no huele mal.
Aunque huele a gasolina.
No huele a carne quemada, sino a combustible. ¿No te parece?
Quizá tenía algo en la chaqueta.
- Mierda. - También lo hueles.
Hiciste explotar un almacén.
Lo hicimos explotar juntos.
Oye...
sé que dijiste que no dijera nada...
pero no tengo mucha gente con la que pueda abrirme.
Estos últimos días han sido...
Han sido...
Bueno, no puedo llamarlos "buenos".
Pero de alguna manera...
De alguna manera extraña, lograste inspirarme.
Gracias a todo lo que vivimos,
me hiciste querer superarme, amigo.
Es decir, realmente espero haber causado...
el mismo efecto en ti, ¿sabes?
Quizá podamos ser amigos y seguir en contacto.
No quiero ponerme emotivo, pero creo que es posi...
¿Y tu amigo?
¿Quién eres?
El hombre de Tokio.
Vine a matar a Toronto.
No tengo tiempo.
- ¿Cuándo terminará el ciclo de violencia? - Ya mismo.
Cuando acabe con este pretencioso.
Ve por tu chica.
- ¿De qué hablas? - Vamos, sube.
- ¿Me prestas a Debora? - Sí, luego te busco.
Dos cosas.
La primera: si la rayas, te mato.
- La segunda... - No olvides la primera, sí.
- Sí, vete. - Gracias. ¡Adiós!
¡Vete de aquí!
Estamos persiguiendo un Dodge Charger R/T 440 de 1969.
No podemos alcanzarlo.
Vamos, Teddy. Vamos.
¡Cuidado!
¡Teddy!
¡Ya voy, Lori!
El próximo tren de Armon llega en cinco minutos.
¡Lori!
¿Teddy?
- Hola. - Dios mío, ¿qué diablos te pasó?
Muchas cosas.
- Cariño, estás sangrando. - No toda la sangre es mía.
- Necesitas atención médica. - No.
Eso no es lo que necesito.
Ya lo comprendí.
Sé lo que necesito.
Te necesito a ti.
Te necesito a ti, Lori.
Eres lo único que necesito.
Lo siento mucho, Lori.
Eso es malo.
Eso es muy malo.
- Es... - ¡Policía!
Sospechoso arrestado.
UN AÑO MÁS TARDE
¿Recuerdas que cuando lo conocimos no hacía contacto visual?
Ahora encontró su pasión.
Sí, resulta que el Sr. Alto y Misterioso ladra pero no muerde.
Creo que se reformó. Ya superó lo del oso en el lago congelado.
- Sí, lo superó. - Por cierto, ¿a ti te gusto esto?
- Teddy. - No sé qué es.
Es un sorbete de durian.
No me gusta, pero lo terminaré por amabilidad.
- Felicitaciones por tu restaurante. - Hola.
- Aquí vino.
Lori, te ves fantástica. ¿Cómo está creciendo ese pancito?
- ¿Qué? - Quiero asesinar a todos todo el tiempo.
- Así que... - Sí.
- Me ha pasado. Hola, cariño. - Hola.
- Gracias. - Yo invito.
- No, invito yo. - No. Yo...
¡Oye! Retrocede, amigo.
- Qué amable. - De nada.
¿Qué dice? ¿Tres u ocho? No me doy cuenta.
- ¿Ves? - Cielos, hay poca tinta.
¿Cómo no tienes un cartucho de repuesto?
Es un ocho.
Bueno, gracias por una comida deliciosa.
Te agradecemos. Nosotros invitaremos la próxima.
- Tengo buenas noticias. Un segundo. - Sí.
- Ven aquí. - Sí.
Ven aquí. ¿Estás listo para esto?
Te convertí en socio de mi gimnasio en línea.
Es un gran momento para nosotros. Estoy celebrando y tú celebrarás conmigo.
Lo que tengo en la mano es el primer pago de tu auto.
¿Es un uno o un siete?
- Un uno. - Sí.
Quiero a Debora de vuelta.
El chasis se partió. El motor se hizo trizas. Acéptalo, murió.
- Es tu problema. - Basta.
¡No puedo creer que lo hicieras!
POCA TINTA
¡Sí! Bien hecho, chicos.
Bienvenidos a Teddybox.
Por supuesto, soy Teddy Jackson. ¿Y adivinen qué?
Aquí sólo pelean contra ustedes mismos. No lo olviden.
Ahora tenemos gimnasio físico, así que estamos mejorando y agrandándonos.
Les brindaremos una clase en línea por semana,
así que podré hablarles en vivo.
Hoy recibiremos nuestra primera llamada en línea.
Nos llaman desde Toronto.
Bueno. Adelante.
Soñé con ella anoche.
Qué gráfico. Mucha información, señor. Le recuerdo que estamos en vivo.
Tenemos unos 8.000 espectadores, niños entre ellos.
- Así que... - La extraño.
Seguro que la extraña por buenos motivos, sea quien sea.
Sabes bien de quién hablo. Debora.
Tú la mataste.
Ya basta. No hablemos de esto en vivo.
No se acusa a la gente de homicidio, menos sin pruebas.
Es una acusación fuerte, para nada cierta.
Quizá debería ir allí a no hacer contacto con tu cara.
O quizá no.
Esto es en línea. No es necesario que venga de Toronto.
- Podemos hablar ahora. Es lo genial... - No estoy en Toronto, Teddy.
¿Qué significa? ¿A qué te refieres?
¿Dónde estás?
Estoy afuera.