1
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
‎Gata, începem! Așa!

2
00:01:03,731 --> 00:01:08,945
‎Salut! Eu sunt Teddy Jackson.
‎Vă voi prezenta Benzile Teddy!

3
00:01:09,487 --> 00:01:14,158
‎S-a terminat cu ganterele.
‎Cele mai tari sunt benzile.

4
00:01:14,242 --> 00:01:16,744
‎De ce? Obțineți cea mai bună rezistență.

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,122
‎Le întindeți, faceți ce vreți cu ele.

6
00:01:19,205 --> 00:01:23,751
‎Cel mai bine e să repetați.
‎Repetați până simțiți efectul.

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,670
‎Chiar l-am simțit. Mama mă-sii!

8
00:01:25,753 --> 00:01:28,840
‎M-a lovit fix la baza ochiului. La naiba!

9
00:01:32,176 --> 00:01:33,386
‎O sută.

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
‎Salutare, oameni buni! Sunt Teddy Jackson.

11
00:01:37,723 --> 00:01:39,517
‎Vă prezint Sauna Teddy!

12
00:01:39,600 --> 00:01:43,604
‎Două bucăți etanșe de plastic.

13
00:01:43,688 --> 00:01:48,234
‎Cam cât cinci saci de gunoi
‎din care s-au făcut două bucăți bune,

14
00:01:48,317 --> 00:01:51,571
‎în care tot ce poți face e să transpiri.

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,281
‎Frate!

16
00:01:55,992 --> 00:01:57,577
‎Amețesc. La naiba!

17
00:01:58,077 --> 00:02:00,371
‎Stați! Fitnessul e… Nu!

18
00:02:02,748 --> 00:02:04,292
‎Vă salut!

19
00:02:04,375 --> 00:02:08,337
‎Sunt Teddy Jackson.
‎Vreau să vă prezint Bara Teddy.

20
00:02:08,421 --> 00:02:10,923
‎Știu ce vă întrebați. „Ce e aia, Teddy?”

21
00:02:11,007 --> 00:02:14,093
‎Vă spun eu ce e.
‎E o bară de tracțiuni reglabilă.

22
00:02:14,177 --> 00:02:17,346
‎De ce am făcut-o?
‎Fiindcă unele bare sunt prea sus.

23
00:02:17,430 --> 00:02:19,932
‎Pe aceasta o puteți regla pentru confort.

24
00:02:20,016 --> 00:02:23,644
‎O reglați pe înălțime
‎și puteți face tracțiuni toată noaptea.

25
00:02:23,728 --> 00:02:24,937
‎Haideți!

26
00:02:25,730 --> 00:02:26,856
‎La treabă!

27
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
‎Rahat! Lori!

28
00:02:31,194 --> 00:02:32,737
‎Fir-ar!

29
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
‎Dă-o-ncolo!

30
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
‎Lori…

31
00:02:37,491 --> 00:02:41,412
‎- Mi-a căzut Bara Teddy în cap! La naiba!
‎- Teddy!

32
00:02:41,495 --> 00:02:46,042
‎- Cum filmez, cum cade.
‎- Inventează ceva mai puțin periculos!

33
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
‎NETFLIX PREZINTĂ

34
00:03:49,272 --> 00:03:53,192
‎Mie nu vrei să-mi spui,
‎dar lui îi spune toată lumea totul.

35
00:04:04,328 --> 00:04:07,290
‎Trebuie să vă spun că sunt onorat.

36
00:04:10,334 --> 00:04:15,131
‎Mă ocup de el de două zile,
‎dar e călit în forțele speciale franceze…

37
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
‎Scuze! A gătit nevastă-mea…

38
00:04:32,148 --> 00:04:35,776
‎Înainte să începem,
‎să-ți spun câte ceva despre mine!

39
00:04:37,194 --> 00:04:40,114
‎Am fost crescut de bunicul meu

40
00:04:41,574 --> 00:04:44,910
‎lângă un lac înghețat,
‎în mijlocul pustietății.

41
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
‎Era un om bun.

42
00:04:48,039 --> 00:04:51,459
‎M-a învățat multe lucruri utile.

43
00:04:52,251 --> 00:04:56,797
‎Într-o după-amiază rece,
‎în timp ce pescuiam pe lacul înghețat,

44
00:04:56,881 --> 00:05:00,009
‎am văzut o chestie mare care se apropia.

45
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
‎Era un grizzly.

46
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
‎Bunicul a țipat la mine să fug

47
00:05:05,389 --> 00:05:08,726
‎și am fugit cât mă țineau picioarele.

48
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
‎Când m-am uitat în urmă,

49
00:05:11,687 --> 00:05:16,525
‎am învățat un ultim lucru
‎de la bunicul meu.

50
00:05:16,609 --> 00:05:20,196
‎Urșii au gheare foarte ascuțite,

51
00:05:20,279 --> 00:05:26,744
‎pe care le folosesc pentru a felia
‎pielea victimelor lor, încă în viață.

52
00:05:27,536 --> 00:05:32,166
‎Îți povestesc toate astea
‎fiindcă mă vei implora să te cruț,

53
00:05:32,249 --> 00:05:34,001
‎dar nu-ți voi auzi țipetele.

54
00:05:34,835 --> 00:05:40,049
‎Toate sentimentele mi-au secat demult,
‎pe acel lac înghețat.

55
00:05:40,633 --> 00:05:42,259
‎Îți pierzi timpul.

56
00:05:42,343 --> 00:05:45,638
‎După ce îți scot ochii și-ți tai urechile,

57
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
‎ouăle și toate organele de simț,

58
00:05:49,225 --> 00:05:52,353
‎dacă tot nu-mi vei fi spus
‎ce vreau să aflu…

59
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
‎- Te rog!
‎- O să te feliez ca ursul pe bunicul meu.

60
00:05:58,317 --> 00:06:00,194
‎E Grenkin! Velvel Grenkin.

61
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
‎Strada Castro nr. 275.

62
00:06:02,530 --> 00:06:04,698
‎Velvel Grenkin e acolo, jur.

63
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
‎Le voi povesti cândva nepoților mei.

64
00:06:09,829 --> 00:06:12,832
‎Sau… nimănui, niciodată.

65
00:06:14,750 --> 00:06:16,001
‎Te plac.

66
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
‎Spune-i soției tale
‎că secretul e ienupărul sălbatic!

67
00:06:20,339 --> 00:06:21,590
‎Nu cel de la magazin.

68
00:06:21,674 --> 00:06:25,970
‎Arată ca niște căcăreze de iepure,
‎deci trebuie să-l miroasă mai întâi.

69
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
‎Cine dracu' era ăsta?

70
00:06:31,767 --> 00:06:32,601
‎Nu!

71
00:06:39,275 --> 00:06:43,612
‎Bună dimineața, Yorktown!
‎E 08:10 și e o dimineață frumoasă de luni.

72
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
‎Copiii mei m-au uitat de tot.

73
00:06:45,698 --> 00:06:47,324
‎Te-ai trezit!

74
00:06:47,408 --> 00:06:48,868
‎La mulți ani!

75
00:06:49,368 --> 00:06:52,830
‎- Cât e ora?
‎- Cred că e…

76
00:06:53,581 --> 00:06:55,833
‎E ora la care am putea face copii.

77
00:06:55,916 --> 00:07:00,421
‎O facem în poziția aia mai neplăcută.
‎Plăcută pentru tine, nu pentru mine.

78
00:07:00,504 --> 00:07:02,131
‎- E vorba despre…
‎- Copil?

79
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
‎…supraviețuirea speciei.

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
‎Ce e? Încerc doar să-ți detaliez totul.

81
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
‎Te înțeleg, dar treaba cu copilul
‎nu poți să o teddylești.

82
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
‎Ce înseamnă asta, scumpo?

83
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
‎Așa se spune acum la firmă.

84
00:07:14,268 --> 00:07:17,146
‎Când cineva face o prostie,
‎zic că a teddylit-o.

85
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
‎Au numit un mod de a greși după mine?

86
00:07:19,648 --> 00:07:23,360
‎- Acum ești deja un verb.
‎- Astea sunt chestii din trecut.

87
00:07:23,444 --> 00:07:25,696
‎Lasă trecutul! Uite ceva din prezent!

88
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
‎Ia uite!

89
00:07:28,407 --> 00:07:29,617
‎Hai, uită-te!

90
00:07:30,659 --> 00:07:32,161
‎Onancock, Virginia?

91
00:07:32,244 --> 00:07:34,580
‎Am închiriat o căbănuță pentru ziua ta.

92
00:07:34,663 --> 00:07:36,582
‎Va fi mult timp de făcut copii.

93
00:07:36,665 --> 00:07:40,544
‎Ce e asta? Nu pot citi nimic.
‎Nu e destul toner.

94
00:07:40,628 --> 00:07:42,338
‎E rezervarea, iubito.

95
00:07:42,421 --> 00:07:45,382
‎- Plecăm diseară. E perfect.
‎- Mulțumesc.

96
00:07:45,466 --> 00:07:48,761
‎- Nu-ți mai stric ziua de naștere.
‎- Să vorbim serios!

97
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
‎Ai vorbit cu Marty
‎despre ideea ta de afaceri?

98
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
‎Nu încă, dar am avut un motiv întemeiat.

99
00:07:56,685 --> 00:08:01,065
‎- Aștept momentul potrivit.
‎- Nu există așa ceva. Fă-o, pur și simplu!

100
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
‎Ai dreptate. O voi face, pur și simplu.

101
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
‎- Vorbesc azi cu el.
‎- Azi?

102
00:08:06,070 --> 00:08:09,406
‎Va muri după ideea mea.
‎Vom întoarce banii cu lopata.

103
00:08:09,490 --> 00:08:13,577
‎Voi plăti taxele restante.
‎Voi repara casa. Așa voi face.

104
00:08:15,829 --> 00:08:18,958
‎N-am putea începe cu becurile și tonerul?

105
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
‎Asta înseamnă să o teddylești, nu?

106
00:08:21,377 --> 00:08:24,296
‎- Bine. Mă ocup de bec.
‎- Și de toner.

107
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
‎Și de toner.

108
00:08:36,934 --> 00:08:38,769
‎- 'Neața!
‎- Teddy! Știu.

109
00:08:38,852 --> 00:08:42,439
‎- Trebuia să vin la sală.
‎- Păi să vii, Betty!

110
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
‎- Vin.
‎- Visează mult, lovește mai mult!

111
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
‎- Mersi!
‎- Poftiți!

112
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
‎Sala lui Marty. E pe strada asta.

113
00:08:48,112 --> 00:08:50,197
‎Prânzul vi-l lăsați și apoi boxați!

114
00:08:51,198 --> 00:08:53,117
‎Box fără contact, Marty.

115
00:08:54,159 --> 00:08:56,620
‎- Box fără contact?
‎- E treabă serioasă.

116
00:08:56,704 --> 00:08:58,914
‎Detaliez aici întreaga idee.

117
00:08:58,998 --> 00:09:01,542
‎Cel mai important lucru e că e tot box,

118
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
‎dar fără contact.

119
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
‎Ăsta e tot farmecul.

120
00:09:04,920 --> 00:09:09,091
‎Fii atent! Fac tot atât sport
‎cât aș face în mod normal, nu?

121
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
‎Dar nu te ating.

122
00:09:15,889 --> 00:09:18,309
‎M-a entuziasmat așa de mult ideea,

123
00:09:18,392 --> 00:09:21,478
‎încât am făcut și un clip demonstrativ.

124
00:09:21,562 --> 00:09:24,064
‎Ca să văd ce zice lumea. Trei comentarii.

125
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
‎Iar întrebările sunt simple.
‎„Ce e chestia asta?”

126
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
‎- Asta…
‎- Gândește-te!

127
00:09:31,322 --> 00:09:33,991
‎E cea mai tâmpită idee pe care am auzit-o.

128
00:09:34,783 --> 00:09:36,744
‎Vânzările nu-s punctul tău forte.

129
00:09:37,578 --> 00:09:41,332
‎Sincer, nu știu ce înseamnă cuvântul ăsta.
‎Ce vrei să spui?

130
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
‎- Fii atent aici!
‎- Sigur.

131
00:09:46,587 --> 00:09:52,009
‎Vezi fluturașii făcuți de tine?
‎Am irosit tot bugetul de marketing pe ei.

132
00:09:52,092 --> 00:09:55,346
‎Dar clienții pot apărea oricând.

133
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
‎- Trebuie să ai răbdare.
‎- Poate ar apărea.

134
00:09:58,474 --> 00:10:01,852
‎- Dacă ai fi pus adresa pe fluturaș!
‎- Poftim?

135
00:10:03,854 --> 00:10:07,107
‎- Cine are nevoie de adresă?
‎- Clienții mei.

136
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
‎Te vor suna, Marty.

137
00:10:09,318 --> 00:10:12,321
‎- Ai uitat și numărul de telefon.
‎- La naiba! Așa e?

138
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
‎Ești un tip de treabă, Teddy. Chiar ești.

139
00:10:15,616 --> 00:10:18,619
‎- Dar eu am nevoie de un tip tenace.
‎- Sunt tenace.

140
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
‎Mă concediezi?

141
00:10:23,165 --> 00:10:24,458
‎Vreau rezultate.

142
00:10:25,292 --> 00:10:29,088
‎Boxul fără contact îți va aduce rezultate.

143
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
‎Îmi pare rău, Ted.

144
00:10:30,714 --> 00:10:32,424
‎Am muncit mult la asta.

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
‎Ce prost sunt!

146
00:11:46,498 --> 00:11:48,876
‎INTRARE APEL: ȘEFA

147
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
‎Da, doamnă!

148
00:11:51,879 --> 00:11:53,797
‎Ești gata să revii la lucru?

149
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
‎Acum lucrez doar la micul-dejun.

150
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
‎Micul-dejun poate aștepta.

151
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
‎Un client important

152
00:12:01,513 --> 00:12:07,519
‎are pentru noi o misiune majoră,
‎cu onorariu de două milioane de dolari.

153
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
‎Cu respect, vă ascult.

154
00:12:12,107 --> 00:12:13,192
‎Mă gândeam eu.

155
00:12:13,275 --> 00:12:15,819
‎Va fi o extracție în două etape.

156
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
‎Un milion de dolari după fiecare.

157
00:12:18,489 --> 00:12:21,492
‎O asemenea plată apare o dată la zece ani.

158
00:12:21,575 --> 00:12:24,328
‎- Unde?
‎- În Onancock, Virginia.

159
00:12:24,411 --> 00:12:26,622
‎La ora 19:00. Fugi!

160
00:12:37,424 --> 00:12:40,677
‎- Bună!
‎- Bună! A apărut micul meu avocado.

161
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
‎După GPS, ajungem la ora 18:00.

162
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
‎- De-abia aștept!
‎- Atunci, mă duc să mă îmbrac.

163
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
‎- Bine. Fugi!
‎- Bine?

164
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
‎Cum a fost cu Marty?

165
00:12:52,689 --> 00:12:54,483
‎- Cum a fost cu Marty?
‎- Da.

166
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
‎- Păi… A fost grozav.
‎- Da?

167
00:12:56,527 --> 00:12:59,613
‎A zis că nu e
‎cea mai tâmpită idee pe care a auzit-o.

168
00:12:59,696 --> 00:13:00,614
‎- Super!
‎- Da.

169
00:13:00,697 --> 00:13:03,450
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Și eu, de tine.

170
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
‎Ascult.

171
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
‎Ai fost reconfirmat.

172
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
‎Plata e în numerar,
‎pe loc, la încheierea misiunii.

173
00:13:15,671 --> 00:13:17,589
‎Te va aștepta cineva acolo.

174
00:13:17,673 --> 00:13:19,925
‎E la numărul 1465.

175
00:13:20,008 --> 00:13:21,051
‎Marfă!

176
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
‎Un centru spa de zi?

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,401
‎- Parcă era o căbănuță.
‎- E o căbănuță.

178
00:13:37,484 --> 00:13:42,656
‎Merg să mă văd cu tipul de la cabană,
‎dar te las aici, căci ai două ore de spa.

179
00:13:43,407 --> 00:13:46,743
‎Teddy Jackson, ce te mai pricepi!

180
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
‎- Îți place?
‎- Da.

181
00:13:48,120 --> 00:13:50,372
‎O să ai parte de tot tacâmul.

182
00:13:50,455 --> 00:13:53,417
‎- Cosmetică, manichiură și pedichiură…
‎- E grozav.

183
00:13:53,500 --> 00:13:54,418
‎- Bine?
‎- Mersi!

184
00:13:54,501 --> 00:13:55,878
‎Cu plăcere, iubi.

185
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
‎Mama lui de toner!

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
‎Ce e asta? Unde sunt?

187
00:14:15,063 --> 00:14:18,901
‎Ăsta e un șase sau un opt?
‎Asta trebuie să fie.

188
00:14:33,081 --> 00:14:37,044
‎Lori, de data asta n-o s-o teddylesc.

189
00:14:37,586 --> 00:14:39,588
‎Am cutia magică. Haide!

190
00:14:40,923 --> 00:14:41,757
‎Hai!

191
00:14:46,511 --> 00:14:48,055
‎Rahat! Fir-ar să fie!

192
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
‎Ce drăguț! Tare drăguț pe-aici!

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
‎Ai ajuns devreme.

194
00:15:07,991 --> 00:15:11,578
‎Cine ajunge la timp întârzie. Nu-i așa?

195
00:15:11,662 --> 00:15:14,706
‎Te rog, ia cutia asta!
‎Sunt și sticle. Ia sticlele!

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
‎Mă dor picioarele… Ce mare ești!

197
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
‎Nu e rău. Nu e rău deloc.

198
00:15:25,842 --> 00:15:28,261
‎Bine că am ajuns înainte să se întunece.

199
00:15:28,762 --> 00:15:30,389
‎Altfel era de rău.

200
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
‎Șampanie?

201
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
‎E pentru a sărbători.

202
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
‎Voi încerca mai multe lucruri.

203
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
‎Face parte din metoda ta?

204
00:15:42,317 --> 00:15:44,361
‎Nu, e doar de încălzire.

205
00:15:44,444 --> 00:15:47,614
‎Când n-ai mai făcut-o de ceva vreme,
‎o mai iei razna.

206
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
‎Știi la ce mă refer.

207
00:15:49,449 --> 00:15:53,203
‎Trebuie să joci periculos.
‎Să folosești cuvinte de siguranță.

208
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
‎Nu prea știu.

209
00:15:54,705 --> 00:15:57,791
‎Poate tu ai propoziții
‎sau paragrafe de siguranță.

210
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
‎- Unde e baia? Trebuie să fac pipi.
‎- În spatele tău.

211
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
‎Rahat!

212
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
‎La naiba!

213
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
‎Vine!

214
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
‎FRIȘCĂ

215
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
‎Regret că auzi tot. Am jetul puternic.

216
00:16:20,439 --> 00:16:22,858
‎Sunt așa de la șase ani.

217
00:16:22,941 --> 00:16:26,278
‎Se numește „debit viguros”,
‎așa a spus doctorul.

218
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
‎E peste medie, la constituția mea.

219
00:16:29,489 --> 00:16:30,323
‎LUBRIFIANT

220
00:16:30,407 --> 00:16:32,159
‎Dar mai am un pic și termin.

221
00:16:35,203 --> 00:16:36,580
‎Doamne!

222
00:16:38,457 --> 00:16:41,835
‎Mă mir că am rezistat până aici.

223
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
‎Acum mă pot apuca de treabă.

224
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
‎Urmează-mă!

225
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
‎Îmi faci turul casei.

226
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
‎Ce e? O cameră de jocuri?
‎Aveți masă de ping-pong jos?

227
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
‎Salut! Ești de la închirieri?

228
00:16:56,808 --> 00:16:57,934
‎Încântat!

229
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
‎Vai de mine! Ia stai! Ce se…

230
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
‎Nu…

231
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
‎Scuze!

232
00:17:02,481 --> 00:17:05,776
‎Avem de lucru. Nu pleci până nu termini.

233
00:17:07,527 --> 00:17:08,945
‎Avem de lucru?

234
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
‎Domnule Coughlin,

235
00:17:11,656 --> 00:17:13,617
‎permiteți-mi să vi-l prezint

236
00:17:14,117 --> 00:17:15,786
‎pe Omul din Toronto!

237
00:17:17,204 --> 00:17:19,331
‎Ce? Stai puțin!

238
00:17:19,414 --> 00:17:22,375
‎Omul din Toronto? Stai o secundă! Dă-mi…

239
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
‎Stai!

240
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
‎Stai așa!

241
00:17:27,422 --> 00:17:32,761
‎Știu pe cineva care știe pe cineva
‎care te-a văzut cândva făcând asta.

242
00:17:33,428 --> 00:17:34,846
‎I-ai schimbat viața.

243
00:17:35,639 --> 00:17:37,849
‎Iar acum pot asista în direct.

244
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
‎Dacă nu cumva vorbește.

245
00:17:42,979 --> 00:17:44,898
‎„Dacă nu cumva vorbește.”

246
00:17:45,816 --> 00:17:48,735
‎A spus că, dacă vorbește,

247
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
‎lucrurile se pot schimba.

248
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
‎Pentru că tu știi cine sunt.

249
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
‎Mă cunoști.

250
00:17:54,950 --> 00:17:58,286
‎Voi toți știți cine sunt eu.

251
00:17:59,871 --> 00:18:05,669
‎Dacă știți ce știu eu, știți că îmi place
‎să comunic, să putem discuta omenește.

252
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
‎Nu?

253
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
‎- Te rog…
‎- Sper să înțelegi ce spun.

254
00:18:09,422 --> 00:18:13,260
‎Doar comunicarea duce la înțelegere.

255
00:18:14,553 --> 00:18:16,721
‎Nu e cald? Nu vă e… E cam…

256
00:18:16,805 --> 00:18:18,557
‎E aerul, nu? Dă-te înapoi!

257
00:18:18,640 --> 00:18:21,685
‎Lasă ciocanul și dă-te înapoi!
‎Mă simt înghesuit.

258
00:18:21,768 --> 00:18:25,689
‎Și nu pot să fac ce am de făcut
‎dacă-mi stai în cap.

259
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
‎Trebuie să știi

260
00:18:28,150 --> 00:18:32,154
‎că nu știu ce se întâmplă.

261
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
‎Nu știu ce vor.

262
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
‎Nu știu cine e „Omul din Toronto”.

263
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
‎- Dă-le ce vor! E vorba de bani?
‎- Nu.

264
00:18:39,578 --> 00:18:41,329
‎Începe cu ochii.

265
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
‎Ce ai spus? Că încep…

266
00:18:44,583 --> 00:18:46,293
‎Începi cu ochii.

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
‎Fii atent aici! Sunt mort după ochi.

268
00:18:50,922 --> 00:18:54,301
‎Nu vreau să mă ocup acum de ochii tăi.

269
00:18:54,384 --> 00:18:57,804
‎Chiar nu vreau.
‎Nu-mi place nimic din toate astea.

270
00:18:58,388 --> 00:19:00,223
‎Nu-mi plac treburile violente.

271
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
‎Nu-mi place sângele.

272
00:19:02,559 --> 00:19:05,729
‎Cică în Minnesota a feliat
‎un întreg salon de poker.

273
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
‎Ce am făcut în Minnesota?

274
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
‎I-ai feliat pe unii la poker.

275
00:19:11,401 --> 00:19:14,279
‎Sigur că da. Să nu spună nimeni altceva!

276
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
‎De ce? Fiindcă încep să mă înfurii.

277
00:19:16,865 --> 00:19:21,870
‎Mă înfurii și încep. Vezi aceste degete?
‎Sunt ultimul lucru pe care-l vei vedea.

278
00:19:21,953 --> 00:19:24,206
‎Privește-le! Să știi că o fac.

279
00:19:24,289 --> 00:19:27,000
‎- Doamne, nu!
‎- Cum e? Vrei s-o fac?

280
00:19:27,083 --> 00:19:27,918
‎Nu!

281
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
‎- Vrei să…
‎- Nu!

282
00:19:29,336 --> 00:19:32,214
‎- O s-o fac! Crezi că glumesc?
‎- Nu.

283
00:19:32,297 --> 00:19:34,758
‎- Nu te aud! Asta vrei?
‎- Nu.

284
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
‎- Asta vrei? Atunci spune!
‎- Nu.

285
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
‎- Spune!
‎- Bine, îți spun.

286
00:19:39,888 --> 00:19:42,724
‎Bine. 4-4-5-0-8

287
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
‎12-53-C.

288
00:19:44,476 --> 00:19:47,938
‎Îmi pare rău! Te rog, nu-mi face rău!

289
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
‎Gata, încetează!

290
00:19:50,232 --> 00:19:53,777
‎Stai să mă adun!

291
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
‎Te rog!

292
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
‎Asta vă trebuia?

293
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
‎- Salut! Eu sunt.
‎- Ne-ai salvat viețile.

294
00:19:59,741 --> 00:20:02,369
‎Da. Spune-i colonelului că avem codurile!

295
00:20:02,452 --> 00:20:06,039
‎Iar Omul din Toronto
‎se va întâlni cu el la Washington.

296
00:20:08,917 --> 00:20:09,751
‎Ce e asta?

297
00:20:12,671 --> 00:20:14,798
‎FBI! Nu mișcați!

298
00:20:20,512 --> 00:20:23,265
‎- Nu! Nu trageți!
‎- Nu mișca!

299
00:20:23,348 --> 00:20:24,266
‎Nu mișc!

300
00:20:24,349 --> 00:20:27,102
‎Nu trageți! Nu mișc.

301
00:20:27,185 --> 00:20:28,478
‎Nu trageți!

302
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
‎Adăpostiți-vă!

303
00:20:32,065 --> 00:20:34,025
‎Se trage la sol.

304
00:20:45,787 --> 00:20:46,705
‎Mașina mea!

305
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
‎Nu!

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,252
‎Fugi!

307
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
‎- Rahat!
‎- L-am prins.

308
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
‎Ce am făcut?

309
00:20:59,175 --> 00:21:03,054
{\an8}‎A fost o problemă cu tonerul.
‎Mergeam cu soția la o cabană.

310
00:21:03,138 --> 00:21:05,932
‎Și, fiindcă n-a fost toner,
‎nu deslușeam adresa.

311
00:21:06,016 --> 00:21:08,393
‎Nu știam dacă e un șase sau un opt.

312
00:21:08,476 --> 00:21:14,107
‎Nu sunt Omul din Toronto, da?
‎Sunt doar un fraier din Yorktown.

313
00:21:14,190 --> 00:21:17,736
‎- Știm asta, dle Jackson.
‎- Atunci dați-mi drumul, vă rog!

314
00:21:18,320 --> 00:21:19,237
‎Arată-i!

315
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
‎- Acest telefon…
‎- Nu e ceva de bine.

316
00:21:23,491 --> 00:21:27,203
‎…a fost ridicat de la tipul
‎care te-a întâmpinat la cabană.

317
00:21:27,287 --> 00:21:32,500
‎I s-a trimis un mesaj lui Sebastián Marín,
‎fost colonel venezuelean, înainte de atac.

318
00:21:32,584 --> 00:21:36,087
‎Anul trecut,
‎Marín a dat o lovitură de stat în țara sa.

319
00:21:36,171 --> 00:21:40,675
‎Serviciile secrete ale SUA l-au oprit,
‎dar a fugit cu soția până să-i reținem.

320
00:21:40,759 --> 00:21:43,053
‎De atunci, ne-a jurat răzbunare.

321
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
‎- Marín plănuiește un atac.
‎- Nu îl găsim.

322
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
‎Doar prin Omul din Toronto ajungeam la el.

323
00:21:48,266 --> 00:21:51,311
‎Iar acum, Marín crede
‎că tu ești Omul din Toronto.

324
00:21:51,394 --> 00:21:56,066
‎Singurul nostru mod de a-l găsi
‎e să continui să fii Omul din Toronto.

325
00:22:03,156 --> 00:22:05,992
‎De ce am aflat
‎că informația a fost transmisă?

326
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
‎Nu eu am transmis-o.

327
00:22:08,370 --> 00:22:10,997
‎Vreun asasin mărunt a avut noroc?

328
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
‎Sau a făcut o mare greșeală.

329
00:22:18,088 --> 00:22:22,133
‎Parchează lângă copaci! Chiar acolo.

330
00:22:23,635 --> 00:22:26,513
‎Asta e tot ce știm
‎despre Omul din Toronto.

331
00:22:27,639 --> 00:22:30,350
‎E expert în peste 23 de arte marțiale.

332
00:22:30,433 --> 00:22:35,605
‎În relația cu clienții, folosește coduri
‎din poezia americană a secolului XIX.

333
00:22:35,688 --> 00:22:38,608
‎- Ce vraiște, nu?
‎- Din cauza asta am ajuns aici.

334
00:22:38,691 --> 00:22:43,738
‎Știm că a crescut lângă un lac înghețat
‎din Canada, în mijlocul pustietății.

335
00:22:43,822 --> 00:22:48,910
‎După ce a văzut un urs mâncându-i bunicul,
‎a rămas orfan.

336
00:22:49,911 --> 00:22:51,413
‎Pe scurt, e o fantomă.

337
00:22:51,496 --> 00:22:54,040
‎În afară de un contact cunoscut,

338
00:22:54,124 --> 00:22:57,460
‎o femeie numită Debora,
‎care credem că îi e șefă,

339
00:22:57,544 --> 00:22:59,504
‎lucrează de unul singur.

340
00:23:11,141 --> 00:23:12,934
‎TEDDYJACKSONEGATA@HOTMAIL.COM

341
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
‎Cine naiba mai folosește Hotmail?

342
00:23:15,353 --> 00:23:20,108
‎- Vă rog mult, mă lăsați să plec?
‎- Te vezi cu Marín mâine, în Washington.

343
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
‎- Ești de acord?
‎- Nu, n-o voi face.

344
00:23:23,069 --> 00:23:26,531
‎Nu în Washington trebuie să fiu mâine,
‎ci lângă soția mea.

345
00:23:26,614 --> 00:23:30,577
‎- Dacă pierd iar ziua ei…
‎- Santoro poate avea grijă de soția ta.

346
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
‎El cine e?

347
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
‎Santoro e cel mai bun.

348
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
‎Mă voi prezenta drept majordom personal,

349
00:23:48,344 --> 00:23:51,681
‎o voi acompania o zi la cumpărături de lux

350
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
‎și mâine veți lua cina în Washington.

351
00:23:55,518 --> 00:23:57,479
‎Nu vei face nimic de genul ăsta.

352
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
‎Va fi pe mâini bune, domnule.

353
00:23:59,355 --> 00:24:02,817
‎Dar nu pe mâinile lui fine și îngrijite.

354
00:24:02,901 --> 00:24:04,652
‎Nu-mi las soția cu acest om.

355
00:24:04,736 --> 00:24:08,781
‎E un bărbat arătos și sigur e fermecător.

356
00:24:09,365 --> 00:24:12,368
‎Trimiteți-l pe urâtul ăsta!
‎De ce să nu se ducă el?

357
00:24:12,452 --> 00:24:16,498
‎Dacă era el, nu era nicio problemă.
‎Tu să rămâi aici!

358
00:24:16,581 --> 00:24:19,918
‎- Nu!
‎- Sunt multe vieți în joc, Teddy. Te rog!

359
00:24:20,502 --> 00:24:24,172
‎Știm din telefon că vă vedeți
‎la muzeul de artă din Washington.

360
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
‎Tu îl deconspiri pe Marín,
‎noi îl prindem și totul e gata.

361
00:24:28,760 --> 00:24:33,139
‎Dacă eu voi face asta,
‎vreau să faceți și voi ceva pentru mine.

362
00:24:33,223 --> 00:24:34,057
‎Bine.

363
00:24:34,140 --> 00:24:37,936
‎Am o interdicție pe casă de ceva vreme
‎și îmi afectează viața.

364
00:24:38,811 --> 00:24:40,021
‎O interdicție.

365
00:24:40,104 --> 00:24:42,565
‎Și o datorie pe un card American Express.

366
00:24:42,649 --> 00:24:46,694
‎Trebuie să plătesc lunar,
‎dar nu mi-au explicat niciodată ca lumea.

367
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
‎Bine.

368
00:24:48,154 --> 00:24:49,531
‎Perfect. Ne ocupăm.

369
00:24:49,614 --> 00:24:52,283
‎- E la fel și cu un card Visa.
‎- Visa?

370
00:24:52,367 --> 00:24:55,370
‎Se poate plăti lunar, dar…

371
00:24:55,912 --> 00:24:57,539
‎Nu mi-a ieșit.

372
00:24:57,622 --> 00:25:03,878
‎Îi mai datorez și vărului meu Carl 300 $.
‎Dacă i-ați putea trimite banii…

373
00:25:03,962 --> 00:25:06,714
‎Să pară că vin de la mine,
‎căci ține socoteala!

374
00:25:06,798 --> 00:25:11,219
‎Doamna îl preferă
‎pe cel suedez sau pe cel profund?

375
00:25:11,302 --> 00:25:12,971
‎Despre ce vorbești?

376
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
‎N-am auzit nimic în rețea.

377
00:25:16,474 --> 00:25:18,935
‎Escrocul ăsta a lăsat urme de vreun fel?

378
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‎Doar un profesionist poate
‎să mimeze atât diletantism.

379
00:25:22,230 --> 00:25:26,818
‎- I-ai aflat parola de la e-mail?
‎- Algoritmul a găsit primele patru litere.

380
00:25:26,901 --> 00:25:30,154
‎În două ore și 47 de minute,
‎găsește și restul.

381
00:25:30,238 --> 00:25:33,157
‎E prea încet. Ce litere știm?

382
00:25:33,241 --> 00:25:38,246
‎Până acum, P, A, R și O.

383
00:25:38,329 --> 00:25:39,455
‎Ne momește.

384
00:25:39,539 --> 00:25:40,790
‎PAROLA

385
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
‎Nu e frumos să nu mușcăm.

386
00:25:44,919 --> 00:25:47,088
‎Salut! Sunt Teddy Jackson.

387
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
‎Vă urez bun-venit
‎la primul meu curs de box fără contact!

388
00:25:51,843 --> 00:25:53,970
‎Se numește Teddybox.

389
00:25:54,053 --> 00:25:56,889
‎E doar putere, fără durere.

390
00:25:56,973 --> 00:26:00,393
‎Poate ai avut vreo altercație
‎sau te-a bruftuluit cineva.

391
00:26:00,476 --> 00:26:03,521
‎Sau poate e cineva care nu trebuie pocnit.

392
00:26:03,605 --> 00:26:07,525
‎Da? Vorbesc cu tine, Doug.
‎Știi și singur cine ești.

393
00:26:07,609 --> 00:26:11,487
‎În școală,
‎Doug mă pocnea cu fructe în ceafă.

394
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
‎Acum o să-ți trag o mamă de bătaie.

395
00:26:13,990 --> 00:26:16,784
‎- ‎Dacă pici în capcană, te descurci.
‎- ‎Unu, doi!

396
00:26:16,868 --> 00:26:18,536
‎E un punct de vedere.

397
00:26:18,620 --> 00:26:23,124
‎Un alt punct de vedere e
‎că va da nas în nas cu mine capcana lor.

398
00:26:28,171 --> 00:26:31,591
‎- Bună, iubito!
‎- Bună! Începusem să-mi fac griji.

399
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
‎Să-ți faci griji?

400
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
‎Am sunat fiindcă am
‎o altă surpriză pentru tine.

401
00:26:37,972 --> 00:26:40,058
‎Va veni cineva să te vadă.

402
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
‎L-am cunoscut deja pe Santoro.

403
00:26:42,393 --> 00:26:44,395
‎E grozav.

404
00:26:45,063 --> 00:26:48,441
‎- Știai că a studiat la Harvard?
‎- Nu, nu știam.

405
00:26:48,524 --> 00:26:49,901
‎Ce ți-a mai spus?

406
00:26:49,984 --> 00:26:54,447
‎Doar că Marty avea mare nevoie de tine
‎pentru o prezentare.

407
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
‎De ce n-ai zis că cineva de la Equinox
‎e interesat de boxul fără contact?

408
00:26:58,910 --> 00:27:01,329
‎Urma să-ți spun, știi bine.

409
00:27:01,412 --> 00:27:05,124
‎- Nu ești supărată, nu?
‎- Glumești? Sunt mândră de tine.

410
00:27:05,208 --> 00:27:09,837
‎Santoro mi-a explicat că Equinox plătește
‎o excursie de cumpărături la DC…

411
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
‎Cină mâine-seară, oriunde vrem…

412
00:27:12,173 --> 00:27:13,549
‎Lecții private de dans…

413
00:27:13,633 --> 00:27:17,387
‎E acolo? Dă-mi-l puțin!
‎Vreau să discutăm ultimele detalii.

414
00:27:17,470 --> 00:27:19,597
‎- Vrea să vorbească cu tine.
‎- Da.

415
00:27:23,142 --> 00:27:25,520
‎- Domnule!
‎- Ce „domnule”? Lasă vrăjeala!

416
00:27:25,603 --> 00:27:28,690
‎Nu va fi niciun dans.

417
00:27:28,773 --> 00:27:29,857
‎Fără dans.

418
00:27:29,941 --> 00:27:35,446
‎Poate că e mai bine să vă concentrați
‎la prezentarea pe care o aveți de făcut.

419
00:27:35,947 --> 00:27:38,032
‎- Mă ocup eu de Lori.
‎- Dna Jackson.

420
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
‎Dna Teddy Jackson. De fapt, spune-i Teddy!

421
00:27:41,536 --> 00:27:42,870
‎Bine.

422
00:27:43,871 --> 00:27:45,832
‎Chiquitito ese, me la tiene pelada.

423
00:27:45,915 --> 00:27:48,960
‎Și mai vorbește și spaniolă… Fată!

424
00:27:49,043 --> 00:27:49,877
‎Așa…

425
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
‎Ce tip de treabă!

426
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
‎- Bine, iubito. Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

427
00:28:03,015 --> 00:28:04,600
‎Washingtonul așteaptă.

428
00:28:16,154 --> 00:28:18,614
‎Întâlnirea e lângă intrarea de la muzeu.

429
00:28:18,698 --> 00:28:21,284
‎Ei vor spune: „Pete roșii de sânge.”

430
00:28:21,367 --> 00:28:25,371
‎Iar tu: „Pe puntea unde Căpitanul zace,
‎rece deja și mort.”

431
00:28:25,455 --> 00:28:26,330
‎Ai înțeles?

432
00:28:26,998 --> 00:28:29,917
‎Nu, nu am înțeles. Ce a fost asta?

433
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
‎De când este totul
‎o piesă de Shakespeare în parc?

434
00:28:33,546 --> 00:28:35,965
‎- Ce e? Vorbești serios?
‎- E Walt Whitman.

435
00:28:36,048 --> 00:28:40,052
‎Omul din Toronto alege coduri
‎din poezia americană a secolului XIX.

436
00:28:40,136 --> 00:28:41,345
‎- Bine.
‎- E la dosar.

437
00:28:41,429 --> 00:28:46,142
‎Acum e clar, era la dosar.
‎De parcă aș ști ce anume citesc!

438
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
‎- I-am zis lui Lawrence că nu vei reuși.
‎- Ascultă!

439
00:28:49,729 --> 00:28:52,815
‎De ce mai am nevoie?
‎Vreau să termin odată.

440
00:28:52,899 --> 00:28:55,401
‎- Lawrence, mă auzi?
‎- ‎Da.

441
00:28:55,485 --> 00:28:57,987
‎- Trebuie să-l pun undeva.
‎- Nu mi-ai spus.

442
00:28:58,988 --> 00:29:02,200
‎Gata, e bine. Ia ăsta!

443
00:29:03,034 --> 00:29:04,410
‎Ce e asta?

444
00:29:05,119 --> 00:29:06,454
‎Așa te putem urmări.

445
00:29:06,537 --> 00:29:10,500
‎- Credeți că așa mă simt în siguranță?
‎- E de cea mai bună calitate.

446
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
‎Pete roșii de sânge.

447
00:29:31,813 --> 00:29:34,649
‎Puteați să-mi dați o cască, să știu…

448
00:29:37,360 --> 00:29:39,904
‎Mă auziți, nu? Încă mă auziți?

449
00:29:50,623 --> 00:29:53,626
‎Adună-te, Teddy! Haide!

450
00:29:56,087 --> 00:29:58,422
‎Fete roșii de… Nu. La naiba!

451
00:30:04,554 --> 00:30:05,930
‎S-au întâlnit.

452
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
‎Pete roșii de sânge.

453
00:30:11,769 --> 00:30:12,854
‎Da.

454
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
‎Așa sunt.

455
00:30:16,440 --> 00:30:17,358
‎Da.

456
00:30:17,441 --> 00:30:20,987
‎Fiindcă pe punte…
‎Toți știm ce s-a întâmplat pe punte.

457
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
‎Acolo m-am lovit la scăfârlie.

458
00:30:23,114 --> 00:30:25,116
‎Asta îți spun eu ție.

459
00:30:25,700 --> 00:30:27,577
‎Ce naiba face?

460
00:30:28,411 --> 00:30:30,162
‎Eu sunt. Eu sunt Toronto.

461
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
‎Daniela Marín.

462
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
‎Colegii mei Luís și Andrés.

463
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
‎E o onoare pentru noi toți.

464
00:30:49,974 --> 00:30:53,769
‎- Abia aștept să-l văd pe colonel.
‎- După etapa următoare.

465
00:30:53,853 --> 00:30:57,982
‎Există o singură etapă, nu?
‎Îți dau numerele, apoi primesc banii.

466
00:30:58,065 --> 00:31:01,444
‎- E o singură etapă.
‎- Nu, sunt mereu două.

467
00:31:01,527 --> 00:31:04,071
‎Nu asta e înțelegerea. Înțelegerea…

468
00:31:05,114 --> 00:31:08,618
‎- Înțelegerea e că-l văd pe colonel aici.
‎- Au pornit.

469
00:31:09,368 --> 00:31:11,078
‎Mergem în altă parte?

470
00:31:11,162 --> 00:31:13,247
‎Cineva sigur se uită. Nu? Noi…

471
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
‎Cineva.

472
00:31:16,167 --> 00:31:17,752
‎- Hai!
‎- Nimeni nu vede?

473
00:31:17,835 --> 00:31:20,755
‎- Sigur nu ne urmărește nimeni?
‎- Să-i opresc?

474
00:31:20,838 --> 00:31:22,173
‎Nu. Îl vrem pe Marín.

475
00:31:23,925 --> 00:31:24,967
‎Îi urmăresc.

476
00:31:28,846 --> 00:31:29,889
‎Urmărește-i!

477
00:31:31,933 --> 00:31:33,893
‎Urmărește acele mașini! Hai!

478
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
‎Acum îi văd.

479
00:31:40,733 --> 00:31:45,529
‎Mă duc acum. Omul din Toronto a plecat.

480
00:31:45,613 --> 00:31:49,909
‎Cine ar fi crezut? E prima dată
‎când omul din Toronto stă la mijloc.

481
00:31:49,992 --> 00:31:52,828
‎Vehiculele intră în pasaj.
‎Nu le mai vedem.

482
00:31:54,372 --> 00:31:56,165
‎Davis, îl vezi pe Jackson?

483
00:31:57,792 --> 00:31:58,960
‎Spune „nu”!

484
00:31:59,043 --> 00:32:00,378
‎- Nu.
‎- Nu?

485
00:32:00,461 --> 00:32:01,921
‎Erai în spatele lui.

486
00:32:02,004 --> 00:32:03,631
‎„A aruncat emițătorul.”

487
00:32:05,216 --> 00:32:08,594
‎- L-o fi aruncat de teamă să nu fie găsit.
‎- Poftim?

488
00:32:08,678 --> 00:32:11,430
‎Îl vezi. Camionul galben
‎care merge spre sud.

489
00:32:11,514 --> 00:32:14,892
‎E în camionul galben
‎care merge spre sud. Cer asistență.

490
00:32:14,976 --> 00:32:18,813
‎- ‎Recepționat. Urmăriți camionul!
‎- Rostogolește-te!

491
00:32:22,984 --> 00:32:25,403
‎Ai zis „etapa a doua”. Ce e etapa a doua?

492
00:32:25,486 --> 00:32:29,782
‎Tipul de la cabană, domnul Coughlin,
‎avea un partener, domnul Green.

493
00:32:29,865 --> 00:32:34,078
‎Dl Coughlin are 50% din ce vrea colonelul.
‎Restul e la dl Green.

494
00:32:34,161 --> 00:32:38,124
‎Îl vei duce la colonel.
‎Fără ambele, fiecare jumătate e inutilă.

495
00:32:40,042 --> 00:32:41,752
‎Ai auzit, Davis?

496
00:32:43,421 --> 00:32:46,090
‎Ceva nu e în regulă. Opriți camionul acum!

497
00:32:47,466 --> 00:32:48,843
‎Vedem camionul.

498
00:32:54,598 --> 00:32:58,144
‎- Mă scuzați, dar unde mergem?
‎- Tu mergi în Puerto Rico.

499
00:33:01,856 --> 00:33:03,190
‎Bine.

500
00:33:03,274 --> 00:33:04,608
‎- Dă-te jos!
‎- Coboară!

501
00:33:04,692 --> 00:33:07,194
‎- Mișcă!
‎- Ieși din vehicul acum!

502
00:33:08,320 --> 00:33:10,031
‎Nu e el. A dispărut.

503
00:33:10,114 --> 00:33:12,116
‎Cum de l-am pierdut?

504
00:33:22,752 --> 00:33:26,047
‎Nu luăm un avion de linie?
‎Parcă era compania Delta.

505
00:33:28,340 --> 00:33:29,425
‎Hai să mergem!

506
00:33:46,734 --> 00:33:48,027
‎Ce e asta? E un…

507
00:33:54,116 --> 00:33:55,785
‎Ce portbagaj mare are!

508
00:33:55,868 --> 00:33:58,120
‎Cineva i-a deschis portbagajul.

509
00:34:08,005 --> 00:34:10,382
‎Nu sunteți prea vorbăreți, nu?

510
00:34:10,466 --> 00:34:14,136
‎Sunteți genul meu.
‎Nici mie nu-mi place să vorbesc.

511
00:34:14,720 --> 00:34:17,306
‎Mai ales în aer. Ce avem de vorbit?

512
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
‎Nimic.

513
00:34:18,641 --> 00:34:20,101
‎Rahat! Nașpa.

514
00:34:21,602 --> 00:34:22,603
‎Jos arma!

515
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
‎Nu.

516
00:34:25,856 --> 00:34:30,653
‎Și nu e vorba de voi, suntem coechipieri.
‎E vorba despre cine e el.

517
00:34:32,196 --> 00:34:33,823
‎Acest om este un impostor.

518
00:34:33,906 --> 00:34:35,991
‎Obiectez! Adică nu. Gata!

519
00:34:36,075 --> 00:34:37,284
‎Îl întrerup.

520
00:34:37,368 --> 00:34:41,163
‎Astea sunt acuzații fără nicio bază.

521
00:34:41,247 --> 00:34:43,415
‎Tu ești un impostor. Termină!

522
00:34:43,916 --> 00:34:47,545
‎- O să discut eu cu clientul.
‎- O să discut și eu cu clientul.

523
00:34:48,087 --> 00:34:49,922
‎Vei repeta tot ce spun eu?

524
00:34:50,005 --> 00:34:52,508
‎Vei repeta tot ce spun eu?

525
00:34:53,676 --> 00:34:55,636
‎Mă surprindeți, domnilor.

526
00:34:55,719 --> 00:35:01,392
‎Chiar ați crezut
‎că acest țânțar plângăcios

527
00:35:01,475 --> 00:35:04,228
‎este de fapt Omul din Toronto?

528
00:35:04,311 --> 00:35:07,356
‎Domnilor, credeți-mă!

529
00:35:07,439 --> 00:35:09,525
‎Eu sunt Omul din Toronto.

530
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
‎Și nu știu de unde ești tu,

531
00:35:12,027 --> 00:35:15,948
‎dar eu am crescut lângă un lac înghețat,
‎în mijlocul pustietății.

532
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
‎Furi povestea originii mele?

533
00:35:18,826 --> 00:35:20,870
‎Să-ți spun un mic secret!

534
00:35:21,453 --> 00:35:25,499
‎Ador poezia americană din secolul XIX.
‎E hobbyul meu.

535
00:35:26,292 --> 00:35:29,795
‎- Recită niște Keats!
‎- Poeziile ei mai vechi sau mai noi?

536
00:35:29,879 --> 00:35:31,297
‎El…

537
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
‎a murit la 25 de ani.

538
00:35:33,966 --> 00:35:37,261
‎Ce tupeu, să ignori
‎bunele maniere referitoare la gen!

539
00:35:37,344 --> 00:35:40,890
‎Poate că nu se mai identifică drept „el”.

540
00:35:40,973 --> 00:35:44,894
‎E necesară o perspectivă neutră
‎asupra genului. Nu ai prins ideea.

541
00:35:44,977 --> 00:35:47,897
‎Ce e cu tine? Poate jignești pe cineva.

542
00:35:47,980 --> 00:35:51,358
‎Se simte cineva jignit? Tu, poate?

543
00:35:51,442 --> 00:35:54,069
‎Dacă aveți ceva de zis, acum e momentul.

544
00:35:54,778 --> 00:35:57,489
‎Scuză-te neutru imediat!

545
00:35:57,573 --> 00:36:01,035
‎Scuze, bunilor dom… oameni buni!

546
00:36:02,161 --> 00:36:05,789
‎Nu trebuie să fac ce îmi spui!
‎Nu ești șeful meu.

547
00:36:05,873 --> 00:36:07,625
‎Trebuie doar să lași arma.

548
00:36:07,708 --> 00:36:09,543
‎Are logică ce spui.

549
00:36:10,044 --> 00:36:15,466
‎Să recunoaștem, nu avem de ce să tragem
‎cu arma la 9.000 de metri înălțime.

550
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
‎Nu va fi de folos nimănui.

551
00:36:20,721 --> 00:36:21,847
‎Ai dreptate.

552
00:36:24,308 --> 00:36:26,518
‎Acum cine e Omul din Toronto?

553
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
‎El.

554
00:36:29,313 --> 00:36:30,856
‎E vina voastră.

555
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
‎Nu! Stai!

556
00:36:35,486 --> 00:36:37,571
‎- Trage în el, nu în mine!
‎- Dă-te!

557
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
‎Pocnește-l pe chel!

558
00:36:40,991 --> 00:36:41,909
‎Lovește-l!

559
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
‎Împușcă-l!

560
00:36:47,164 --> 00:36:48,374
‎Doamne!

561
00:36:49,416 --> 00:36:50,793
‎Nu, stai!

562
00:36:57,216 --> 00:36:58,342
‎Rahat!

563
00:37:00,427 --> 00:37:02,096
‎Avertizare! Atenție!

564
00:37:06,392 --> 00:37:08,185
‎- De ce urcăm?
‎- Nu!

565
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
‎Dă-mi drumul! Nu se poate fără violență?

566
00:37:16,485 --> 00:37:18,487
‎Cine naiba pilotează avionul?

567
00:37:19,071 --> 00:37:20,072
‎Dă-te de pe mine!

568
00:37:22,616 --> 00:37:23,909
‎Fundul meu!

569
00:37:25,327 --> 00:37:27,121
‎Împușcă-l pe el, nu pe mine!

570
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
‎Trage!

571
00:37:28,914 --> 00:37:30,124
‎Nu trage!

572
00:37:33,585 --> 00:37:34,795
‎Lipsă portanță!

573
00:37:42,261 --> 00:37:43,345
‎Avertizare!

574
00:37:43,429 --> 00:37:44,471
‎Respiră, Teddy!

575
00:37:58,027 --> 00:37:59,445
‎Nu trage maneta!

576
00:37:59,528 --> 00:38:01,864
‎- Ce?
‎- Nu trage maneta!

577
00:38:01,947 --> 00:38:02,823
‎Ce?

578
00:38:05,367 --> 00:38:06,952
‎Nu mai pot să mă țin!

579
00:38:24,303 --> 00:38:25,637
‎Zbor afară!

580
00:38:28,390 --> 00:38:29,892
‎O să mor, ajutor!

581
00:38:33,395 --> 00:38:34,605
‎Prinde-mă de fund!

582
00:38:37,024 --> 00:38:37,941
‎Te rog!

583
00:38:39,318 --> 00:38:41,695
‎Doamne, era să murim!

584
00:38:42,196 --> 00:38:43,739
‎Era să mor!

585
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
‎Maneta, niciodată!

586
00:38:54,083 --> 00:38:57,169
‎Teren, atenție!

587
00:38:58,962 --> 00:39:03,217
‎Teren, atenție!

588
00:39:05,969 --> 00:39:07,262
‎Prea jos. Urcați!

589
00:39:08,806 --> 00:39:10,557
‎60 de metri.

590
00:39:11,141 --> 00:39:12,601
‎50 de metri.

591
00:39:14,395 --> 00:39:15,979
‎45 de metri.

592
00:39:19,358 --> 00:39:20,943
‎20 de metri.

593
00:39:21,026 --> 00:39:22,403
‎Urcați!

594
00:39:34,248 --> 00:39:36,166
‎Pilotul automat, activat.

595
00:39:42,464 --> 00:39:43,924
‎Scuze! Ai o secundă?

596
00:39:44,508 --> 00:39:48,595
‎Îmi pare rău că am fost împotriva ta.
‎Dar erai oricum favoritul, deci…

597
00:39:49,096 --> 00:39:50,305
‎Pentru cine lucrezi?

598
00:39:51,557 --> 00:39:52,724
‎Pentru Sala lui Marty.

599
00:39:53,600 --> 00:39:56,562
‎Lucrez pentru Marty, la vânzări.

600
00:39:56,645 --> 00:39:58,230
‎Ce căutai la cabană?

601
00:39:59,523 --> 00:40:02,276
‎Am avut o problemă cu tonerul.
‎Am crezut că…

602
00:40:07,364 --> 00:40:10,451
‎- Răspunde-mi!
‎- Mă strângi de gât. Nu pot vorbi.

603
00:40:13,996 --> 00:40:18,750
‎E ziua de naștere a doamnei mele.
‎O duceam la o cabană.

604
00:40:18,834 --> 00:40:23,172
‎Am ajuns la cabană,
‎dar adresa era neclară.

605
00:40:23,255 --> 00:40:25,382
‎Tipii ăia m-au confundat cu tine.

606
00:40:25,466 --> 00:40:27,843
‎- E o greșeală.
‎- Tu ești greșeala!

607
00:40:27,926 --> 00:40:29,636
‎Totul e un mare rahat pansat!

608
00:40:30,220 --> 00:40:31,722
‎Nu înțeleg ce spui.

609
00:40:31,805 --> 00:40:33,307
‎Unde merge avionul ăsta?

610
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
‎În Puerto Rico, pentru etapa a doua.

611
00:40:36,310 --> 00:40:37,269
‎Stai jos!

612
00:40:37,936 --> 00:40:40,105
‎Gata! M-am executat.

613
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
‎De ce în Puerto Rico?

614
00:40:42,524 --> 00:40:44,318
‎Acolo e un tip pe nume Green.

615
00:40:46,487 --> 00:40:47,446
‎Ce faci?

616
00:40:48,238 --> 00:40:49,948
‎Emițător de la FBI?

617
00:40:50,532 --> 00:40:51,783
‎Să-ți văd telefonul!

618
00:40:52,576 --> 00:40:55,621
‎- Trebuie să-mi sun soția. Trebuie…
‎- Bine.

619
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
‎Trebuie s-o sun.

620
00:40:57,456 --> 00:41:00,083
‎Trebuie să-mi sun soția. Nu…

621
00:41:01,084 --> 00:41:02,753
‎Cum crezi că te-am găsit?

622
00:41:03,504 --> 00:41:06,840
‎Acum, prioritatea mea
‎este să mă întorc la soție.

623
00:41:06,924 --> 00:41:09,426
‎Sărbătorim ziua ei la cină, la ora 19:00.

624
00:41:09,510 --> 00:41:11,845
‎- Minți.
‎- De ce aș minți despre cină?

625
00:41:11,929 --> 00:41:15,265
‎Nu, minți că ai o soție.
‎Ți-am văzut clipul pe YouTube.

626
00:41:15,349 --> 00:41:20,312
‎Cine predă box fără contact
‎nu poate rezista într-o căsnicie.

627
00:41:20,395 --> 00:41:23,148
‎Ai tras vreodată cuiva un pumn în față?

628
00:41:24,274 --> 00:41:28,570
‎Mi s-a întâmplat odată
‎ca cineva să-mi tragă de rucsac.

629
00:41:28,654 --> 00:41:30,864
‎M-am întors, fără să știu cine e,

630
00:41:30,948 --> 00:41:32,449
‎și am pocnit-o în față.

631
00:41:33,534 --> 00:41:37,538
‎Eram mai mici, așa că a plâns.
‎Atunci a venit directorul școlii.

632
00:41:37,621 --> 00:41:39,331
‎Care e ideea?

633
00:41:39,414 --> 00:41:44,211
‎Căsnicia mea… de fapt, toată viața mea
‎mea depinde de cina asta, înțelegi?

634
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
‎Viața ta depinde de mine.

635
00:41:45,921 --> 00:41:49,383
‎Să-ți zic ceva!
‎Mi-e mai frică de Lori decât de tine!

636
00:41:49,466 --> 00:41:52,511
‎- Te-ar tortura?
‎- Da, ar refuza să-mi vorbească.

637
00:41:54,596 --> 00:41:58,642
‎Fă-mi o favoare și refuză să-mi vorbești
‎tot restul călătoriei!

638
00:41:59,601 --> 00:42:01,687
‎Ce-ai făcut a fost o pură răutate.

639
00:42:04,273 --> 00:42:06,608
‎Bună! Sunt Teddy. Vă sun înapoi.

640
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
‎Bună, micul meu avocado!

641
00:42:09,611 --> 00:42:12,739
‎E cea mai tare aniversare de până acum.

642
00:42:12,823 --> 00:42:14,283
‎Și ia ghicește!

643
00:42:14,366 --> 00:42:16,159
‎Annie e în oraș.

644
00:42:16,243 --> 00:42:17,286
‎Bună, Teddy!

645
00:42:17,369 --> 00:42:21,456
‎Nu te speria! N-o să spun
‎nimic nepoliticos sau sarcastic.

646
00:42:21,540 --> 00:42:25,210
‎Nu ți-am mai spus asta niciodată
‎de când ne cunoaștem.

647
00:42:25,294 --> 00:42:31,049
‎Bravo! N-ai teddylit-o. Te-ai revanșat
‎pentru toate dezamăgirile și eșecurile…

648
00:42:31,133 --> 00:42:36,263
‎Știu că ai făcut o rezervare pentru noi,
‎dar Annie ne va duce într-un loc grozav.

649
00:42:36,346 --> 00:42:39,600
‎E cu mâncare,
‎cu dans, e o experiență întreagă.

650
00:42:39,683 --> 00:42:42,394
‎Se cheamă „L'Ambassadeur”.
‎Nu știe el franceză.

651
00:42:42,477 --> 00:42:46,023
‎Sper că nu-ți dă planurile peste cap.

652
00:42:46,106 --> 00:42:49,693
‎- Ne vedem acolo. Pa! Te iubesc.
‎- Șampanie! Ai și pahare?

653
00:42:59,995 --> 00:43:03,165
‎Nu uita că ai ucis șase oameni în avion!

654
00:43:03,248 --> 00:43:06,293
‎Mă tulbură
‎faptul că nu e mare scofală pentru tine.

655
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
‎Te face un om bolnav în ochii mei.

656
00:43:08,587 --> 00:43:10,714
‎E care pe care, ca la câini.

657
00:43:10,797 --> 00:43:13,759
‎Adică? Plus că e fals.
‎Câinii nu mănâncă câini.

658
00:43:13,842 --> 00:43:15,802
‎NE VEDEM LA EVENIMENTUL COMPANIEI

659
00:43:15,886 --> 00:43:17,179
‎LUIS: SOSIM

660
00:43:17,262 --> 00:43:22,059
‎Câinii se miros în fund,
‎poate mai ling câte un caca uneori.

661
00:43:22,142 --> 00:43:25,812
‎Dar nu mănâncă alți câini.
‎Câinii nu se mănâncă între ei.

662
00:43:26,521 --> 00:43:30,525
‎Tu te referi
‎la animale domestice bine hrănite.

663
00:43:31,693 --> 00:43:33,987
‎Eu mă refer la un câine hămesit.

664
00:43:34,071 --> 00:43:38,992
‎Adică un câine care nu se mai teme.
‎Un câine smintit.

665
00:43:39,076 --> 00:43:42,037
‎Am văzut câini din ăștia.
‎Pe unul îl văd zilnic.

666
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
‎Stephanie, cățeaua vecinei mele, e așa.

667
00:43:44,623 --> 00:43:50,379
‎Dar să vorbim de altceva! De oameni morți.
‎Unu, doi, trei, patru. Erau șase!

668
00:43:50,462 --> 00:43:53,632
‎Doi dintre ei au căzut
‎de la 12 kilometri înălțime.

669
00:43:53,715 --> 00:43:57,636
‎Tu ești responsabil.
‎Și ți-a picat bricheta pe jos.

670
00:43:57,719 --> 00:44:01,556
‎Acum țâșnește apă din avion
‎și miroase a benzină.

671
00:44:02,140 --> 00:44:03,767
‎Miroase a benzină! Benzină!

672
00:44:06,269 --> 00:44:07,813
‎- Stai!
‎- Alo!

673
00:44:07,896 --> 00:44:11,108
‎Povestește-mi, Toronto!
‎Ce naiba se întâmplă?

674
00:44:11,191 --> 00:44:12,943
‎- Am luat legătura.
‎- Stai!

675
00:44:13,026 --> 00:44:16,822
‎- Cine e? Vreun agent de capul lui?
‎- Unde suntem? Nu e aeroport…

676
00:44:16,905 --> 00:44:23,203
‎O să pici pe jos. Îl cheamă Teddy Jackson
‎și chiar folosește acel cont de Hotmail.

677
00:44:23,286 --> 00:44:25,539
‎- L-ai lăsat în viață?
‎- Temporar.

678
00:44:25,622 --> 00:44:29,710
‎- Pățim iar ca în Minnesota?
‎- Clientul l-a confundat cu mine.

679
00:44:29,793 --> 00:44:30,836
‎N-am de ales.

680
00:44:30,919 --> 00:44:33,171
‎Nu te plătesc să-i lași în viață.

681
00:44:33,255 --> 00:44:37,759
‎Fă o excepție! Trebuie să dau de dl Green
‎și să i-l duc lui Marín, în DC.

682
00:44:37,843 --> 00:44:39,553
‎- Unde ești?
‎- În Puerto Rico.

683
00:44:39,636 --> 00:44:43,390
‎Iisuse! Ar fi bine să rezolvi imediat.

684
00:44:43,473 --> 00:44:45,517
‎Nu auzi că te strig?

685
00:44:46,101 --> 00:44:49,020
‎Cu cine vorbești?
‎Cu Debora? Era doamna Toronto?

686
00:44:49,104 --> 00:44:50,480
‎Cu șefa mea.

687
00:44:50,564 --> 00:44:53,984
‎Fă o pauză și spune-mi ce trebuie să știu!

688
00:44:54,067 --> 00:44:57,404
‎- Ce am de făcut în misiune?
‎- Ai de făcut două lucruri.

689
00:44:57,487 --> 00:44:58,613
‎Mulțumesc.

690
00:44:58,697 --> 00:44:59,573
‎Primul lucru…

691
00:44:59,656 --> 00:45:01,032
‎e să-ți ții gura.

692
00:45:01,783 --> 00:45:02,993
‎Căci altfel te omor.

693
00:45:03,869 --> 00:45:05,120
‎Iar al doilea lucru…

694
00:45:05,704 --> 00:45:07,748
‎e să nu uiți primul lucru.

695
00:45:07,831 --> 00:45:11,084
‎Deci n-ai auzit nimic
‎din ce am zis? Tot ce am…

696
00:45:13,086 --> 00:45:14,880
‎Nu!

697
00:45:16,298 --> 00:45:17,382
‎Rahat!

698
00:45:18,717 --> 00:45:21,511
‎Tocmai am aruncat în aer un avion.

699
00:45:22,012 --> 00:45:24,931
‎Eu l-am aruncat în aer.
‎Tu n-ai făcut nimic.

700
00:45:35,442 --> 00:45:38,653
‎De asta trebuie să te grăbești
‎când piața pică.

701
00:45:38,737 --> 00:45:39,571
‎Scuze!

702
00:45:41,782 --> 00:45:45,035
‎- Pot să joc și eu?
‎- Ești măcar membru al clubului?

703
00:45:45,118 --> 00:45:49,080
‎Da. Sunt Omul din Miami.
‎M-a invitat Philip Beaumont.

704
00:45:49,164 --> 00:45:50,290
‎Ce chestie!

705
00:45:50,832 --> 00:45:52,250
‎Eu sunt Philip Beaumont.

706
00:45:52,876 --> 00:45:54,503
‎- Serios?
‎- Închipuie-ți!

707
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
‎Da.

708
00:45:58,048 --> 00:45:59,090
‎Mulțumesc.

709
00:46:02,219 --> 00:46:03,386
‎Ești nebun.

710
00:46:05,680 --> 00:46:07,766
‎Ești nebun.

711
00:46:12,562 --> 00:46:15,315
‎- Alo!
‎- Am o treabă pentru tine. Unde ești?

712
00:46:15,398 --> 00:46:19,236
‎- Pe terenul de golf.
‎- Fă-ți bagajele! Te duci în Puerto Rico.

713
00:46:19,319 --> 00:46:20,320
‎În Puerto Rico…

714
00:46:21,154 --> 00:46:22,906
‎- Cât oferă?
‎- Două milioane.

715
00:46:22,989 --> 00:46:26,743
‎Duci clientului ce caută
‎și iei o sumă de zile mari.

716
00:46:35,627 --> 00:46:37,087
‎Conform notei lui Luis,

717
00:46:37,170 --> 00:46:42,217
‎îl vei lua pe Green de la un eveniment
‎al unei companii de IT, așa că…

718
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
‎Avem o oră ca să te pregătim.

719
00:46:46,429 --> 00:46:48,765
‎- Pentru ce?
‎- Ca să fii eu.

720
00:46:50,892 --> 00:46:54,980
‎- Ce? Să fiu tu?
‎- Din păcate, n-au mărimi pentru copii.

721
00:46:58,733 --> 00:47:01,903
‎- Ce zici?
‎- Vreau să arăți de meserie.

722
00:47:02,487 --> 00:47:03,697
‎Și acum cum arăt?

723
00:47:04,281 --> 00:47:06,908
‎Ca un tip care predă box fără contact.

724
00:47:07,617 --> 00:47:11,079
‎Desfacerea, dezosarea și asta.

725
00:47:11,162 --> 00:47:14,457
‎Nu e tocmai Shirogami,
‎dar e tot ce avem mai bun.

726
00:47:17,002 --> 00:47:20,171
‎Știi cât e de tare boxul fără contact?

727
00:47:20,255 --> 00:47:21,298
‎Fii atent!

728
00:47:22,215 --> 00:47:24,384
‎Croșeu de dreapta.

729
00:47:25,218 --> 00:47:27,846
‎Stânga, dreapta.

730
00:47:27,929 --> 00:47:28,972
‎Doar din asta…

731
00:47:29,556 --> 00:47:34,102
‎Să nu mai boxezi cu mine
‎dacă n-ai de gând să mă pocnești în față!

732
00:47:34,936 --> 00:47:37,564
‎Au pufuleți picanți. Trebuie să-mi iau.

733
00:47:38,273 --> 00:47:40,817
‎Nu, nu luăm prostii de-astea.

734
00:47:41,401 --> 00:47:42,903
‎Nu îi vrem amândoi.

735
00:47:42,986 --> 00:47:44,905
‎Eu îi vreau. Și mi-i iau.

736
00:47:44,988 --> 00:47:46,656
‎Lasă-mă, nu mă mai împinge!

737
00:47:48,074 --> 00:47:48,950
‎Rahat!

738
00:47:51,328 --> 00:47:53,830
‎Le pui pe peretele de criminal în serie?

739
00:47:53,914 --> 00:47:55,457
‎Crezi că ajungi pe perete?

740
00:47:55,540 --> 00:47:58,168
‎Zău așa! De-abia prinzi loc pe frigider.

741
00:47:59,210 --> 00:48:01,129
‎- Urcă!
‎- Ce?

742
00:48:01,755 --> 00:48:02,797
‎Urcă!

743
00:48:06,092 --> 00:48:08,470
‎Stai! Doamne!

744
00:48:10,221 --> 00:48:13,558
‎Stai să pun asta aici
‎și să mă prind bine de tine!

745
00:48:13,642 --> 00:48:15,101
‎Sunt gata.

746
00:48:15,185 --> 00:48:16,561
‎Are mânere.

747
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
‎Are mânere.

748
00:48:20,315 --> 00:48:24,194
‎De ce n-ai zis de la început
‎să mă țin de mânerele din spate?

749
00:48:24,986 --> 00:48:26,196
‎Nu era mare lucru.

750
00:48:37,624 --> 00:48:42,170
‎- E un eveniment al unei companii de IT?
‎- Da.

751
00:48:42,253 --> 00:48:43,880
‎Îmi arde gura.

752
00:48:43,964 --> 00:48:47,258
‎- Sigur nu vrei pufuleți?
‎- Aruncă porcăriile alea!

753
00:48:47,342 --> 00:48:51,221
‎Porcării? Sunt buni.
‎Încerc să fiu drăguț și să-ți dau și ție.

754
00:48:53,264 --> 00:48:54,599
‎Ce e cu tine?

755
00:48:55,642 --> 00:48:58,687
‎Dacă schimbam tonerul, nu ajungeam aici.

756
00:48:58,770 --> 00:49:03,024
‎Dar nu l-ai pus în imprimantă
‎și ai ajuns aici, da?

757
00:49:03,525 --> 00:49:05,568
‎Nu mai trăi în propria imaginație!

758
00:49:05,652 --> 00:49:08,196
‎- Acolo e locul dlui Green!
‎- Știu!

759
00:49:08,279 --> 00:49:13,535
‎Să nu uităm că particip la o misiune
‎pe care nu sunt capabil să o îndeplinesc!

760
00:49:13,618 --> 00:49:17,122
‎Intri acolo,
‎le arunci o privire înfricoșătoare

761
00:49:17,205 --> 00:49:21,042
‎și termini misiunea,
‎fiindcă nici nu ai idee ce-ți fac altfel!

762
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
‎Am greșit.

763
00:49:25,088 --> 00:49:30,427
‎Voi reuși. Indiferent ce urma să-mi faci,
‎nu trebuie să-mi mai faci.

764
00:49:31,928 --> 00:49:33,513
‎Nu-ți făceam nimic.

765
00:49:34,264 --> 00:49:36,933
‎E doar o privire. Totul e o cacealma.

766
00:49:37,017 --> 00:49:39,561
‎- Da? Ai înțeles?
‎- Da.

767
00:49:39,644 --> 00:49:41,396
‎Vino! Îți mulțumesc, frate.

768
00:49:43,314 --> 00:49:46,943
‎- Nu voiam să-mi faci ceva.
‎- Nu mă mai atinge niciodată așa!

769
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
‎Sala de conferințe A102. O să te descurci.

770
00:49:59,873 --> 00:50:01,374
‎Cu fața de dur.

771
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
‎Nu cu fața de fraier.

772
00:50:04,502 --> 00:50:05,962
‎Cu fața de dur.

773
00:50:06,504 --> 00:50:08,173
‎Haide! E chiar acolo.

774
00:50:09,549 --> 00:50:12,761
‎Relaxează-te! Voi fi cu tine, voi asculta.

775
00:50:26,024 --> 00:50:28,902
‎E un tip în fața ușii.

776
00:50:29,486 --> 00:50:30,528
‎Și ce?

777
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
‎Are o armă.

778
00:50:33,406 --> 00:50:35,450
‎Așa ar trebui.

779
00:50:41,039 --> 00:50:44,000
‎„Pete roșii de sânge.”

780
00:50:44,084 --> 00:50:46,586
‎„Pe puntea unde Căpitanul zace.”

781
00:50:46,669 --> 00:50:48,421
‎„Rece deja și mort.”

782
00:50:50,840 --> 00:50:53,301
‎Omul din Toronto.

783
00:50:53,885 --> 00:50:56,471
‎Abia aștept să văd ce le faci ăstora.

784
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
‎Ăstora?

785
00:50:59,432 --> 00:51:01,184
‎Unul dintre ei e Green.

786
00:51:01,267 --> 00:51:04,104
‎Dar nu știm care. Aici intervii tu.

787
00:51:04,646 --> 00:51:09,859
‎Marín nu s-a întâlnit cu Green, dar știm
‎că lucrează la departamentul de cercetare.

788
00:51:10,610 --> 00:51:12,570
‎E toată echipa de la cercetare?

789
00:51:13,238 --> 00:51:15,240
‎- Da.
‎- Rahat!

790
00:51:15,323 --> 00:51:17,992
‎Trebuie să descoperi
‎care dintre ei e Green

791
00:51:18,076 --> 00:51:22,205
‎și să i-l duci colonelului la hotel în DC,
‎până diseară la ora 21:00.

792
00:51:22,288 --> 00:51:23,456
‎Uite adresa!

793
00:51:34,217 --> 00:51:35,218
‎Mi-e…

794
00:51:35,301 --> 00:51:36,511
‎Mi-e frică.

795
00:51:37,554 --> 00:51:41,891
‎- Nu pot. Nu cred că sunt în stare.
‎- Ba poți. Și o vei face.

796
00:51:53,361 --> 00:51:57,240
‎Am o adresă,
‎dar nu am toate informațiile necesare.

797
00:51:58,074 --> 00:52:01,452
‎Întreb o singură dată. Cine e Green?

798
00:52:02,620 --> 00:52:07,167
‎Aveți idee cu cine vă puneți?

799
00:52:07,250 --> 00:52:09,669
‎Cu Omul din Toronto!

800
00:52:09,752 --> 00:52:10,712
‎Rahat!

801
00:52:10,795 --> 00:52:13,464
‎- Lasă-mă să-mi fac treaba!
‎- Scuze!

802
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
‎Am o reputație.

803
00:52:15,592 --> 00:52:17,343
‎Arată-le ce ai adus!

804
00:52:18,052 --> 00:52:20,096
‎Am cum să obțin răspunsuri.

805
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
‎Și le voi obține.

806
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
‎Vedeți voi…

807
00:52:26,811 --> 00:52:28,188
‎Ți-au scăpat cuțitele?

808
00:52:30,023 --> 00:52:33,985
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Întrebări. Tu pui întrebările.

809
00:52:34,068 --> 00:52:36,112
‎Știi ce e psihologia inversă?

810
00:52:36,946 --> 00:52:38,615
‎- Nu.
‎- Corect. Nu știi.

811
00:52:38,698 --> 00:52:41,159
‎Altfel, ai fi știut că tactica mea,

812
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
‎scăparea sculelor
‎care mă face să par incompetent,

813
00:52:44,245 --> 00:52:47,040
‎e doar un mod de a-i manipula.

814
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
‎Mă joc cu mintea lor.

815
00:52:49,626 --> 00:52:51,169
‎Și o fac în multe feluri.

816
00:52:51,753 --> 00:52:54,714
‎Îmi place să fac chestii cât mai diverse.

817
00:52:54,797 --> 00:52:57,342
‎Întrebarea e: cui să i le fac mai întâi?

818
00:52:57,425 --> 00:53:00,011
‎Uită-te în ochii lor!

819
00:53:07,936 --> 00:53:09,020
‎Haide!

820
00:53:09,103 --> 00:53:10,605
‎Nu sunt în stare.

821
00:53:10,688 --> 00:53:13,399
‎Nu ne putem permite să o teddylești.

822
00:53:13,483 --> 00:53:16,527
‎Ieși de sub masa aia și flutură cuțitele!

823
00:53:16,611 --> 00:53:17,904
‎Nu fi pămpălău!

824
00:53:19,781 --> 00:53:21,241
‎Ghiciți cine s-a întors!

825
00:53:27,455 --> 00:53:30,166
‎Eu. Eu m-am întors.

826
00:53:32,001 --> 00:53:32,961
‎Fii convingător!

827
00:53:36,547 --> 00:53:40,093
‎- Știi ce e ăsta?
‎- Un fel de instrument de eviscerat.

828
00:53:41,177 --> 00:53:43,721
‎Un fel de instrument de eviscerat.

829
00:53:43,805 --> 00:53:46,933
‎Pentru că mie nu-mi plac viscerele.
‎Tu ce zici?

830
00:53:47,767 --> 00:53:48,768
‎Nu știu.

831
00:53:48,851 --> 00:53:53,398
‎Astă-seară vor servi fund de om
‎pe grătar ‎hibachi‎ la restaurant.

832
00:53:53,481 --> 00:53:56,776
‎- Știam că n-o să meargă.
‎- Ce vrei să fac cu ăsta?

833
00:53:57,652 --> 00:54:00,822
‎- Îți aranjez toată fața.
‎- Te rog! Eu nu sunt Green.

834
00:54:00,905 --> 00:54:02,240
‎- Nu ești?
‎- Nu.

835
00:54:02,323 --> 00:54:03,616
‎Spune că nu e Green.

836
00:54:04,200 --> 00:54:05,576
‎Așa zice.

837
00:54:06,202 --> 00:54:08,121
‎Nu are sens pentru mine.

838
00:54:08,204 --> 00:54:10,957
‎Nu are sens.

839
00:54:11,499 --> 00:54:13,710
‎Dacă nu ești tu Green, atunci cine e?

840
00:54:14,877 --> 00:54:16,254
‎Ochiul meu!

841
00:54:16,337 --> 00:54:18,464
‎- Rahat!
‎- Ce?

842
00:54:18,548 --> 00:54:19,549
‎Ce?

843
00:54:19,632 --> 00:54:22,093
‎- Doar nu i-ai tăiat ochiul, nu?
‎- Nu văd.

844
00:54:22,176 --> 00:54:23,845
‎- Ba vezi.
‎- Nu văd!

845
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
‎- Ba da.
‎- Nu văd!

846
00:54:25,013 --> 00:54:26,973
‎Mă privești, deci știu că vezi.

847
00:54:27,056 --> 00:54:31,686
‎Gura! Dacă vă mai smiorcăiți,
‎scot un cuțit și mai mare.

848
00:54:32,729 --> 00:54:34,939
‎Ai doar un pic de sânge pe față.

849
00:54:35,023 --> 00:54:36,482
‎Deschide ochiul!

850
00:54:41,904 --> 00:54:43,323
‎Înghite!

851
00:54:46,075 --> 00:54:47,744
‎Iisuse!

852
00:54:54,083 --> 00:54:55,918
‎Ești catastrofal.

853
00:54:56,836 --> 00:54:58,338
‎Doamne!

854
00:54:59,213 --> 00:55:00,381
‎Oprește-te!

855
00:55:01,591 --> 00:55:04,135
‎- Eu sunt Green! Termină, te rog!
‎- Doamne!

856
00:55:04,218 --> 00:55:05,261
‎Eu sunt Green.

857
00:55:05,762 --> 00:55:07,889
‎El e Green.

858
00:55:07,972 --> 00:55:10,808
‎Auzisem că ești cel mai bun,
‎dar m-ai dat gata!

859
00:55:11,976 --> 00:55:14,604
‎Da, fac chestia la care mă pricep.

860
00:55:15,855 --> 00:55:17,190
‎Stai așa!

861
00:55:18,107 --> 00:55:20,943
‎- Ce faci, frate?
‎- Nu-i putem duce înapoi, nu?

862
00:55:21,027 --> 00:55:23,279
‎Nu! Ascultă!

863
00:55:23,988 --> 00:55:26,532
‎În primul rând, vreau să-mi cer scuze,

864
00:55:27,033 --> 00:55:30,787
‎fiindcă nu-mi miroase frumos respirația
‎după ce am făcut.

865
00:55:30,870 --> 00:55:33,331
‎Nu asta e soluția.

866
00:55:34,374 --> 00:55:37,627
‎- Nu merge așa.
‎- Ce naiba? Ce e aia?

867
00:55:37,710 --> 00:55:39,754
‎- Ce anume?
‎- În urechea ta.

868
00:55:40,630 --> 00:55:42,215
‎Porți microfon?

869
00:55:42,965 --> 00:55:47,178
‎Stați! Nu aud cu urechea asta!
‎E un aparat auditiv.

870
00:55:47,261 --> 00:55:49,138
‎Cu cine naiba vorbești?

871
00:55:49,222 --> 00:55:50,098
‎Cu mine.

872
00:56:04,112 --> 00:56:06,114
‎- Ai aterizat?
‎- Sunt la sol.

873
00:56:06,197 --> 00:56:08,658
‎- Bun.
‎- Te sun când îl găsesc.

874
00:56:10,701 --> 00:56:13,496
‎Mă plătesc să te duc la Marín.

875
00:56:14,080 --> 00:56:15,748
‎Mă întreb de ce.

876
00:56:16,666 --> 00:56:18,793
‎Știți ce este DARPA?

877
00:56:18,876 --> 00:56:20,962
‎- Normal.
‎- Da.

878
00:56:21,045 --> 00:56:22,547
‎Am avut de două ori.

879
00:56:22,630 --> 00:56:26,175
‎O dată în ceafă,
‎o dată în spatele genunchiului.

880
00:56:26,259 --> 00:56:31,472
‎Este agenția pentru proiecte de cercetare
‎avansate în domeniul apărării.

881
00:56:31,556 --> 00:56:34,058
‎Eu nu asta am avut. Am avut pecingine.

882
00:56:34,642 --> 00:56:40,356
‎Am lucrat cu Coughlin acolo în anii 2000.
‎Făceam explozibili seismici de nedetectat.

883
00:56:40,440 --> 00:56:43,734
‎Fac orice explozie să pară un cutremur.

884
00:56:45,153 --> 00:56:49,031
‎Acum doi ani,
‎fostul nostru șef, generalul Hanson,

885
00:56:49,991 --> 00:56:53,911
‎ne-a cooptat într-un proiect ultrasecret
‎pentru un client anonim.

886
00:56:53,995 --> 00:56:56,622
‎Nu mi-a dat multe detalii.

887
00:56:56,706 --> 00:57:00,334
‎Nu știam că Hanson era angajat de Marín.

888
00:57:01,419 --> 00:57:02,837
‎Pentru ce?

889
00:57:02,920 --> 00:57:06,424
‎Ca să arunce în aer
‎ambasada venezueleană din DC.

890
00:57:07,133 --> 00:57:11,471
‎Când am realizat ce plănuia,
‎am construit două mecanisme de siguranță.

891
00:57:12,305 --> 00:57:17,852
‎Detonatorul de la distanță al explozivului
‎are nevoie atât de codurile lui Coughlin,

892
00:57:18,436 --> 00:57:19,854
‎cât și de amprenta mea.

893
00:57:21,022 --> 00:57:23,065
‎Deci îți vor amprenta.

894
00:57:26,194 --> 00:57:28,779
‎Nu te vom duce la Marín.

895
00:57:29,405 --> 00:57:30,698
‎Sigur că nu.

896
00:57:30,781 --> 00:57:35,077
‎Ai fost aici, i-ai eliberat pe toți
‎și acum vei face la fel și cu el, nu?

897
00:57:35,661 --> 00:57:37,163
‎Oamenii se pot schimba.

898
00:57:37,246 --> 00:57:39,665
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Mulțumesc.

899
00:57:40,249 --> 00:57:42,502
‎Poate vrei să ieși puțin.

900
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
‎Vreți să discutați. Vă las o clipă.

901
00:57:46,923 --> 00:57:49,133
‎- Revin. Sunt mândru de tine.
‎- Bine.

902
00:57:49,217 --> 00:57:50,927
‎Bine. Super!

903
00:57:52,053 --> 00:57:53,763
‎Oamenii se schimbă.

904
00:57:55,556 --> 00:57:57,558
‎Nu… Ce faci? Nu face asta…

905
00:57:57,642 --> 00:58:01,395
‎Te rog, nu face asta! Doamne!

906
00:58:05,024 --> 00:58:06,651
‎- L-ai ucis!
‎- Punga!

907
00:58:08,027 --> 00:58:09,278
‎Punga de pufuleți!

908
00:58:10,780 --> 00:58:12,073
‎Deschide-o!

909
00:58:18,579 --> 00:58:19,997
‎E ultima laudă.

910
00:58:25,419 --> 00:58:27,797
‎Poftim!‎ ‎Ia-o!

911
00:58:27,880 --> 00:58:29,423
‎Nu mai ai nevoie de mine.

912
00:58:29,507 --> 00:58:32,802
‎Ba am nevoie de tine, ca să duci degetul.

913
00:58:33,427 --> 00:58:34,971
‎Nu. Ai auzit ce a spus?

914
00:58:35,054 --> 00:58:37,723
‎Va trebui să mă omori ca să fac așa ceva.

915
00:58:37,807 --> 00:58:39,767
‎Nici vorbă! Auzi?

916
00:58:39,850 --> 00:58:41,602
‎Ce faci?

917
00:58:41,686 --> 00:58:45,481
‎Nu de mine trebuie să te temi. Au poza ta.

918
00:58:45,565 --> 00:58:49,235
‎Știu cine ești.‎ ‎Nu ai de ales.

919
00:58:49,819 --> 00:58:53,155
‎Ba am de ales. Și aleg să nu mai fiu tu.

920
00:58:53,739 --> 00:58:56,158
‎- Am terminat.
‎- Ai grijă!

921
00:58:58,327 --> 00:58:59,161
‎Tu cine ești?

922
00:59:18,848 --> 00:59:20,224
‎Ajutor!

923
00:59:21,142 --> 00:59:24,937
‎O să mor! Doamne! Dumnezeule!

924
00:59:25,021 --> 00:59:26,147
‎Ține-te bine!

925
00:59:29,567 --> 00:59:30,985
‎Sunt sus.

926
00:59:32,069 --> 00:59:33,195
‎Alunec!

927
00:59:41,412 --> 00:59:43,372
‎- Mă auzi, Teddy?
‎- Ajută-mă!

928
00:59:49,420 --> 00:59:51,714
‎Alunec. Nu pot să mă țin!

929
00:59:57,136 --> 00:59:58,304
‎La naiba!

930
01:00:01,974 --> 01:00:02,933
‎Doamne!

931
01:00:03,517 --> 01:00:04,894
‎Văd degetul!

932
01:00:05,394 --> 01:00:07,021
‎- Îl văd!
‎- Ia-l!

933
01:00:07,605 --> 01:00:08,648
‎Bine.

934
01:00:10,566 --> 01:00:13,027
‎O să-l iau. Acum îl iau.

935
01:00:13,110 --> 01:00:14,362
‎L-am luat.

936
01:00:15,905 --> 01:00:18,324
‎Ăsta trage în mine. Am amețit.

937
01:00:18,407 --> 01:00:20,868
‎E doar o lipsă de oxigen în creier.

938
01:00:20,951 --> 01:00:23,329
‎Nu mă mai diagnostica și omoară-l!

939
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
‎Omoară-l imediat! Rahat! Împușcă-l!

940
01:00:29,335 --> 01:00:31,128
‎M-ai împușcat în fund!

941
01:00:31,212 --> 01:00:33,589
‎- Fundul tău mi-a stat în cale.
‎- Alunec!

942
01:00:37,510 --> 01:00:39,595
‎- Rezistă! Cobor.
‎- Ajutor!

943
01:00:40,596 --> 01:00:43,182
‎Ajută-mă! O să mor.

944
01:00:45,726 --> 01:00:49,063
‎- Aruncă-mi punga!
‎- Nu! O să cad iar.

945
01:00:49,146 --> 01:00:50,690
‎Arunc-o! Cred în tine.

946
01:00:56,612 --> 01:00:59,699
‎- Pe bune?
‎- M-ai împușcat în fund! N-am vrut să cad.

947
01:00:59,782 --> 01:01:01,283
‎Ajutor!

948
01:01:01,367 --> 01:01:03,369
‎- O să mor, frate!
‎- La naiba!

949
01:01:04,328 --> 01:01:05,329
‎Ajută-mă!

950
01:01:06,455 --> 01:01:07,540
‎Ajutor!

951
01:01:10,793 --> 01:01:13,212
‎Ajutor! Nu mă lăsa aici!

952
01:01:28,811 --> 01:01:29,729
‎Ești depășit.

953
01:01:33,274 --> 01:01:34,859
‎Hai, lăsați armele jos!

954
01:01:44,076 --> 01:01:49,957
‎- Mă doare, frate!
‎- Calmează-te! E doar o zgârietură.

955
01:01:50,040 --> 01:01:54,086
‎- Ce zgârietură? M-ai împușcat în fund.
‎- Ești ca un copil.

956
01:01:54,920 --> 01:01:59,884
‎Mă surprinde că treaba asta fără contact
‎ți-a întărit așa popoul.

957
01:02:00,801 --> 01:02:05,306
‎Ți-am zis, e cardio pur.
‎Îi dai corpului șansa de a reuși.

958
01:02:05,389 --> 01:02:07,808
‎M-am uitat la tine. Și al tău arată bine.

959
01:02:21,405 --> 01:02:22,406
‎Alo!

960
01:02:22,490 --> 01:02:23,949
‎Zi-mi că s-a terminat!

961
01:02:24,033 --> 01:02:26,118
‎Am fost atacat. Abia am scăpat.

962
01:02:26,202 --> 01:02:28,746
‎- Ai vești de la Marín?
‎- Eu să am vești?

963
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
‎Nu. Cine te-a atacat?

964
01:02:31,373 --> 01:02:34,418
‎- Îl poți identifica? I-ai văzut fața?
‎- Nu.

965
01:02:35,961 --> 01:02:37,713
‎Dar e profesionist.

966
01:02:37,797 --> 01:02:39,757
‎Cum stai cu etapa a doua?

967
01:02:40,466 --> 01:02:42,718
‎Avem tot ce ne trebuie de la Green.

968
01:02:43,219 --> 01:02:46,472
‎Mă întorc la Washington
‎pentru transferul către Marín.

969
01:02:46,555 --> 01:02:48,140
‎Va fi…

970
01:02:49,350 --> 01:02:51,811
‎la ora 21:00, la Monarch.

971
01:02:54,730 --> 01:02:55,856
‎Ai auzit?

972
01:02:58,692 --> 01:03:00,027
‎Ce să aud?

973
01:03:00,903 --> 01:03:02,947
‎Șefa ta tocmai te-a mințit.

974
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
‎Despre ce vorbești?

975
01:03:04,532 --> 01:03:08,953
‎A repetat întrebarea.
‎E semn clar că tragi de timp și minți.

976
01:03:09,036 --> 01:03:12,540
‎Fac asta mereu.
‎De pildă, dimineață, când vorbeam cu Lori.

977
01:03:13,582 --> 01:03:16,752
‎Lucrez în vânzări de zece ani.
‎Știu faza asta.

978
01:03:16,836 --> 01:03:19,171
‎Eu o știu pe ea de 20 de ani.

979
01:03:19,755 --> 01:03:21,924
‎- Ai văzut-o vreodată?
‎- Nu.

980
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
‎- Plecăm.
‎- Ce-i ăsta?

981
01:03:26,428 --> 01:03:28,389
‎Pașaportul tău. O să ai nevoie.

982
01:03:30,140 --> 01:03:32,810
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă vorbește căpitanul.

983
01:03:32,893 --> 01:03:36,522
‎Zborul nostru până la Washington, DC
‎va dura trei ore.

984
01:03:36,605 --> 01:03:38,315
‎Ți-am văzut dosarul.

985
01:03:39,650 --> 01:03:40,818
‎Da.

986
01:03:41,569 --> 01:03:46,615
‎Știu despre urs, despre bunicul tău
‎și înțeleg cât îți e de greu.

987
01:03:46,699 --> 01:03:49,285
‎Să pățești așa ceva în copilărie… E greu.

988
01:03:49,368 --> 01:03:52,288
‎Nu știi despre ce vorbești.

989
01:03:52,371 --> 01:03:53,747
‎Știu că Debora…

990
01:03:54,290 --> 01:03:57,001
‎Debora n-ar vrea asta. N-ar vrea.

991
01:03:57,084 --> 01:03:58,586
‎Crezi că mă cunoști?

992
01:03:59,211 --> 01:04:00,296
‎Eu te cunosc.

993
01:04:01,171 --> 01:04:04,800
‎M-am uitat la canalul tău online
‎cu sala de sport.

994
01:04:04,884 --> 01:04:06,468
‎Șapte vizualizări.

995
01:04:07,136 --> 01:04:10,180
‎Ai pus un singur clip acum trei ani.

996
01:04:11,015 --> 01:04:13,934
‎- Și ai șapte vizualizări.
‎- Da. Trei comentarii.

997
01:04:14,977 --> 01:04:16,020
‎Da.

998
01:04:16,770 --> 01:04:21,692
‎Crezi că ești în situația asta
‎din cauza lipsei de toner? Nu.

999
01:04:22,526 --> 01:04:27,781
‎Faptul că nu faci niciodată
‎ceea ce spui că faci te-a adus aici.

1000
01:04:29,366 --> 01:04:30,701
‎Faptul că îți e frică.

1001
01:04:31,952 --> 01:04:36,248
‎Faptul că nu duci nimic până la capăt
‎și că nu ai curaj.

1002
01:04:36,749 --> 01:04:38,542
‎Te bați cu aerul, la propriu.

1003
01:04:38,626 --> 01:04:41,629
‎Unicul tău succes e acea biată femeie…

1004
01:04:43,047 --> 01:04:44,798
‎care își spune soția ta.

1005
01:04:45,299 --> 01:04:48,719
‎Și am senzația
‎că o să teddylești chiar și treaba asta.

1006
01:04:53,849 --> 01:04:55,351
‎Știi ceva? Ai dreptate.

1007
01:04:57,811 --> 01:05:01,065
‎Am realizat că n-am fost un soț prea bun.

1008
01:05:02,066 --> 01:05:03,567
‎Îți pot folosi telefonul?

1009
01:05:04,735 --> 01:05:06,987
‎Să fie scurt! Și ține-l pe difuzor!

1010
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
‎Da.

1011
01:05:12,493 --> 01:05:13,577
‎Alo!

1012
01:05:13,661 --> 01:05:15,579
‎- Bună, iubito!
‎- Teddy!

1013
01:05:15,663 --> 01:05:16,830
‎Ce mai faci?

1014
01:05:16,914 --> 01:05:20,960
‎- Mi-e dor de tine, dle Prezentare.
‎- ‎Și mie de tine.

1015
01:05:21,043 --> 01:05:24,254
‎Am sunat să-ți spun că îmi pare rău

1016
01:05:24,338 --> 01:05:28,258
‎că ți-am ratat ziua de naștere uneori
‎și că teddylesc totul.

1017
01:05:28,342 --> 01:05:31,971
‎- Nu-ți face griji pentru asta!
‎- Ba chiar îmi fac.

1018
01:05:32,638 --> 01:05:34,139
‎Sigur ești bine?

1019
01:05:34,807 --> 01:05:37,851
‎- ‎Da. Sunt bine, serios.
‎- Bine, atunci.

1020
01:05:37,935 --> 01:05:39,019
‎Ne vedem diseară.

1021
01:05:39,103 --> 01:05:43,357
‎Ai primit mesajul despre noua rezervare?

1022
01:05:43,440 --> 01:05:46,735
‎- Ora 19:00, la L'Ambassadeur.
‎- L'Ambassadeur, pisi!

1023
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
‎- Se pare că e un loc grozav.
‎- Da. Eu…

1024
01:05:51,615 --> 01:05:54,159
‎- Ce faci? Urma să-mi iau rămas-bun.
‎- Alo!

1025
01:05:54,243 --> 01:05:56,495
‎- Hai să bem ceva!
‎- Alo!

1026
01:05:57,454 --> 01:06:00,666
‎O poți saluta diseară la L'Ambassadeur.

1027
01:06:01,959 --> 01:06:04,670
‎Predarea e la 21:00. Mă lași să mă duc?

1028
01:06:05,379 --> 01:06:08,424
‎Nu doar că te voi lăsa să te duci,

1029
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
‎dar îi spun că mai vii cu cineva.

1030
01:06:11,593 --> 01:06:12,845
‎…când bine, când rău.

1031
01:06:12,928 --> 01:06:16,306
{\an8}‎Președintele Henderson
‎și președintele Venezuelei, Arvito,

1032
01:06:16,390 --> 01:06:18,934
{\an8}‎sărbătoresc azi deschiderea noii ambasade.

1033
01:06:20,769 --> 01:06:23,897
‎Apropo, de-abia așteptam să mănânc aici.

1034
01:06:23,981 --> 01:06:26,191
‎Au șerbet de durian.

1035
01:06:26,275 --> 01:06:27,735
‎Ce naiba e durianul?

1036
01:06:28,777 --> 01:06:32,990
‎Yorktown intră în restaurant
‎cu un bărbat neidentificat. Recepționați?

1037
01:06:33,073 --> 01:06:34,908
‎- Îl putem identifica?
‎- Nu.

1038
01:06:34,992 --> 01:06:37,119
‎Ar putea fi întâlnirea cu Marín.

1039
01:06:37,661 --> 01:06:40,247
‎Putem vedea camerele de la L'Ambassadeur.

1040
01:06:40,956 --> 01:06:43,917
‎Ții tu degetul sau îl dai la garderobă?

1041
01:06:45,753 --> 01:06:46,962
‎Hai să vorbim!

1042
01:06:47,046 --> 01:06:48,881
‎Te rog.

1043
01:06:50,424 --> 01:06:53,635
‎Vreau să te relaxezi. Bine?

1044
01:06:53,719 --> 01:06:57,014
‎Ar trebui… Ia mâinile de pe mine!

1045
01:06:59,016 --> 01:07:02,186
‎Te ferești de camere.
‎Termină cu toată paranoia asta!

1046
01:07:02,269 --> 01:07:05,647
‎Când oamenii te privesc și-ți zâmbesc,
‎zâmbește-le și tu!

1047
01:07:05,731 --> 01:07:08,275
‎Uită-te în ochii lor! Fii om!

1048
01:07:08,358 --> 01:07:10,903
‎Poate vă simțiți mai confortabil în ăsta.

1049
01:07:12,446 --> 01:07:15,074
‎Nu așa ziceam să te uiți în ochii cuiva.

1050
01:07:17,868 --> 01:07:19,995
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

1051
01:07:20,079 --> 01:07:21,330
‎Nicio problemă.

1052
01:07:22,539 --> 01:07:25,084
‎Te rog doar să dai tot ce poți.

1053
01:07:27,169 --> 01:07:28,003
‎Cum arăt?

1054
01:07:28,796 --> 01:07:29,713
‎Cu cine e?

1055
01:07:31,090 --> 01:07:32,966
‎Cu prietena ei, Anne. De ce?

1056
01:07:33,050 --> 01:07:35,135
‎Nu mi-ai spus despre Anne.

1057
01:07:35,886 --> 01:07:37,805
‎Nu știam că trebuie să-ți zic.

1058
01:07:39,098 --> 01:07:40,057
‎Care e problema?

1059
01:07:40,140 --> 01:07:41,767
‎Mă simt stânjenit…

1060
01:07:42,810 --> 01:07:44,019
‎în preajma femeilor.

1061
01:07:44,770 --> 01:07:46,021
‎Cu Debora cum faci?

1062
01:07:46,688 --> 01:07:51,151
‎- Debora e diferită.
‎- Încetează! De ce complici totul?

1063
01:07:51,235 --> 01:07:52,986
‎- E ca și cu Debora.
‎- Bine.

1064
01:07:53,695 --> 01:07:55,864
‎- Bună!
‎- Bună! Uite-l!

1065
01:07:55,948 --> 01:07:57,407
‎- Bună!
‎- Bună, scumpule!

1066
01:07:57,491 --> 01:07:58,742
‎- Bună!

1067
01:07:59,326 --> 01:08:01,829
‎Doamne! Credeam că n-o să te mai văd.

1068
01:08:02,454 --> 01:08:03,413
‎Iată-mă!

1069
01:08:04,873 --> 01:08:06,208
‎El cine e?

1070
01:08:07,459 --> 01:08:08,919
‎El e omul…

1071
01:08:09,461 --> 01:08:10,629
‎de la Equinox.

1072
01:08:10,712 --> 01:08:12,297
‎- Bine…
‎- Da.

1073
01:08:12,381 --> 01:08:15,467
‎- Hai să stăm jos!
‎- Bine. Mulțumesc.

1074
01:08:15,551 --> 01:08:16,802
‎- Stăm?
‎- Bună, Teddy!

1075
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
‎Bună, Anne!

1076
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
‎Santoro, cine e tipul ăsta?

1077
01:08:19,596 --> 01:08:20,722
‎Seamănă cu Marín?

1078
01:08:20,806 --> 01:08:23,600
‎Nu. Cred că e Omul din Toronto.
‎Avem o șansă.

1079
01:08:24,268 --> 01:08:26,812
‎- Îl putem vedea mai bine?
‎- Nu.

1080
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
‎Treceți pe altă cameră!

1081
01:08:28,814 --> 01:08:30,816
‎Când mi-a scris Teddy,

1082
01:08:30,899 --> 01:08:34,403
‎ca să nu te simți în plus,
‎ți-am aranjat o întâlnire.

1083
01:08:34,486 --> 01:08:38,323
‎- Nu trebuie să fie întâlnire.
‎- Suntem prietene din facultate.

1084
01:08:38,407 --> 01:08:41,368
‎Dar poate fi,
‎domnul meu înalt, sumbru și fioros.

1085
01:08:42,452 --> 01:08:44,955
‎Nu. Nu poate fi.

1086
01:08:45,038 --> 01:08:48,917
‎Nu te speria!
‎Așa îți spune el că are pe cineva.

1087
01:08:49,001 --> 01:08:50,919
‎- Iubita lui, Debora.
‎- Bine.

1088
01:08:51,003 --> 01:08:57,134
‎De fapt, Debora este
‎un Dodge Charger 440 R/T din 1969.

1089
01:08:57,217 --> 01:08:58,218
‎Poftim? Ce?

1090
01:08:59,303 --> 01:09:00,387
‎Debora e o mașină?

1091
01:09:00,470 --> 01:09:03,557
‎Modelul 440 R/T nu e o simplă mașină.

1092
01:09:03,640 --> 01:09:08,937
‎Are motor în opt cilindri
‎cu bloc mare și cuplu ridicat

1093
01:09:09,521 --> 01:09:10,898
‎și e o adevărată armă.

1094
01:09:10,981 --> 01:09:14,610
‎- Ador să sărbătoresc ziua soției mele.
‎- Da, iubitule.

1095
01:09:14,693 --> 01:09:17,154
‎- Așa cum trebuie.
‎- Exact. Arăți bine.

1096
01:09:17,237 --> 01:09:19,156
‎- Și nu e de la copii.
‎- E super.

1097
01:09:19,239 --> 01:09:20,699
‎Îl am de la…

1098
01:09:21,200 --> 01:09:23,285
‎E simpatic tatuajul.

1099
01:09:23,994 --> 01:09:25,495
‎Ești bucătar sau…

1100
01:09:25,579 --> 01:09:29,374
‎Am vrut să fiu. Da…

1101
01:09:29,458 --> 01:09:30,792
‎Nu e prea târziu.

1102
01:09:31,293 --> 01:09:33,962
‎De fapt, chiar m-am gândit la asta.

1103
01:09:34,046 --> 01:09:38,175
‎M-am gândit să-mi deschid
‎un restaurant grozav.

1104
01:09:38,258 --> 01:09:45,224
‎Dar apoi îmi amintesc totul
‎și nu mi se pare…

1105
01:09:46,808 --> 01:09:48,060
‎realist.

1106
01:09:48,143 --> 01:09:50,354
‎Serios? De ce nu?

1107
01:09:50,854 --> 01:09:53,941
‎E… înfricoșător.

1108
01:09:54,024 --> 01:09:57,236
‎Dacă n-ar venit nimeni?

1109
01:09:58,570 --> 01:09:59,613
‎Eu aș veni.

1110
01:10:02,032 --> 01:10:02,991
‎Serios?

1111
01:10:05,160 --> 01:10:07,246
‎El trebuie să fie. Să-l rețin?

1112
01:10:07,329 --> 01:10:08,413
‎Așteaptă întăriri!

1113
01:10:08,497 --> 01:10:11,667
‎- Unde ești, Davis?
‎- Ajung în cinci minute.

1114
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
‎Am terminat înaintea tuturor.

1115
01:10:16,630 --> 01:10:19,174
‎Îmi place mult melodia asta. Se dansează!

1116
01:10:19,258 --> 01:10:20,759
‎Ce drăguț!

1117
01:10:20,842 --> 01:10:22,261
‎Putem dansa?

1118
01:10:22,761 --> 01:10:25,806
‎- Știu și eu? Lasă…
‎- Hai, iubitule, te rog!

1119
01:10:25,889 --> 01:10:29,059
‎E ziua mea și Santi m-a învățat tangou.

1120
01:10:29,142 --> 01:10:30,686
‎Santi? De ce?

1121
01:10:30,769 --> 01:10:33,272
‎- Voiam să învăț.
‎- Sus, mergem! Haide!

1122
01:10:33,355 --> 01:10:35,899
‎- A fost sexy.
‎- Te voi face să-l uiți.

1123
01:10:35,983 --> 01:10:38,026
‎Vei uita tot ce te-a învățat el.

1124
01:10:38,110 --> 01:10:41,321
‎- Doar pentru că e ziua ta.
‎- Ești gata? Haide!

1125
01:10:43,615 --> 01:10:45,742
‎Eu nu dansez.

1126
01:10:45,826 --> 01:10:47,661
‎- Nu vrei sau nu știi?
‎- Nu vreau.

1127
01:10:47,744 --> 01:10:48,704
‎Ba vrei. Haide!

1128
01:10:48,787 --> 01:10:50,706
‎- Sus, bărbate!
‎- Nu, eu nu…

1129
01:10:50,789 --> 01:10:53,083
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

1130
01:10:54,084 --> 01:10:55,669
‎Haide, zăpăcitule!

1131
01:10:57,379 --> 01:10:59,631
‎Știi să dansezi. Și poți să dansezi.

1132
01:10:59,715 --> 01:11:01,675
‎- Mișcă-ți corpul!
‎- Mi-e jenă.

1133
01:11:01,758 --> 01:11:05,220
‎Relaxează-te puțin și mișcă-ți membrele!

1134
01:11:06,013 --> 01:11:07,014
‎Te pricepi.

1135
01:11:08,515 --> 01:11:12,728
‎Mișcă relaxat mâinile!
‎Nu așa, ci mai puțin ciudat!

1136
01:11:12,811 --> 01:11:14,771
‎Destinde-te! Așa. Da!

1137
01:11:15,605 --> 01:11:18,025
‎- La mulți ani!
‎- Mersi, iubitule!

1138
01:11:21,486 --> 01:11:25,032
‎Țara are nevoie de mine.
‎Securitatea ei depinde de asta.

1139
01:11:25,115 --> 01:11:26,616
‎Nu face pe eroul!

1140
01:11:26,700 --> 01:11:28,660
‎- Ajung în 50 de secunde.
‎- Intru.

1141
01:11:28,744 --> 01:11:29,870
‎Oprește-te, agent!

1142
01:11:37,252 --> 01:11:38,253
‎Pui mâinile aici.

1143
01:11:38,920 --> 01:11:40,213
‎Îndrăznește!

1144
01:11:52,726 --> 01:11:54,227
‎Ce bine îți stă rochia!

1145
01:12:01,860 --> 01:12:03,362
‎- Ești bine?
‎- Merg la baie.

1146
01:12:03,445 --> 01:12:05,113
‎- Bine.
‎- Fug până la baie.

1147
01:12:05,197 --> 01:12:06,031
‎- Da?
‎- Bine.

1148
01:12:06,114 --> 01:12:07,491
‎Trebuie să plecăm.

1149
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
‎- Nu trebuie să plec.
‎- Ba trebuie. Acum!

1150
01:12:12,120 --> 01:12:14,956
‎Nu prea vezi
‎doi tipi mergând la baie împreună.

1151
01:12:15,040 --> 01:12:17,167
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Și dansul?

1152
01:12:18,585 --> 01:12:21,546
‎- Ce se întâmplă?
‎- Santoro, mă auzi?

1153
01:12:27,844 --> 01:12:29,137
‎Intru prin spate.

1154
01:12:31,973 --> 01:12:32,849
‎Nu sunt aici.

1155
01:12:33,433 --> 01:12:34,768
‎Haide!

1156
01:12:39,314 --> 01:12:40,899
‎Ce se întâmplă?

1157
01:12:41,942 --> 01:12:43,735
‎Tipul ăla e aici.

1158
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
‎- Ospătarul?
‎- Nu ospătarul.

1159
01:12:46,029 --> 01:12:48,532
‎Cel din Puerto Rico. Voia să ne ucidă.

1160
01:12:48,615 --> 01:12:51,076
‎- Crezi că Anne mă place?
‎- Ce?

1161
01:12:51,159 --> 01:12:53,703
‎- Despre ce vorbești?
‎- Dansam.

1162
01:12:53,787 --> 01:12:56,498
‎- Alo! Trezește-te, omule!
‎- Adică…

1163
01:12:56,581 --> 01:12:58,125
‎Încearcă să ne omoare!

1164
01:12:58,208 --> 01:13:02,337
‎Vreau să redevii ucigașul care ești
‎și să înțelegi că avem probleme.

1165
01:13:02,421 --> 01:13:04,297
‎Nu asculți ce-ți spun?

1166
01:13:04,381 --> 01:13:06,007
‎- E aici!
‎- Cine?

1167
01:13:06,925 --> 01:13:07,884
‎Eu.

1168
01:13:10,429 --> 01:13:11,721
‎Omul din Miami.

1169
01:13:12,973 --> 01:13:14,307
‎Dă-mi degetul!

1170
01:13:18,019 --> 01:13:19,020
‎Acum.

1171
01:13:24,818 --> 01:13:27,320
‎Dă-mi-l! Vino și dă-mi-l!

1172
01:13:28,697 --> 01:13:29,990
‎Degetul. Ce faci?

1173
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
‎De ce faci asta? Termină!

1174
01:13:33,577 --> 01:13:36,288
‎Cum poți să ții degetul
‎în punga de pufuleți?

1175
01:13:37,539 --> 01:13:40,000
‎- Punga de pufuleți te miră?
‎- Da.

1176
01:13:40,500 --> 01:13:45,297
‎Dacă stai să te gândești,
‎conservanții păstrează degetul intact.

1177
01:13:46,381 --> 01:13:48,592
‎Nimeni nu se gândește la asta.

1178
01:13:48,675 --> 01:13:51,261
‎E exact cum zice ea. Ai luat-o razna.

1179
01:13:51,344 --> 01:13:52,929
‎Care ea?

1180
01:13:53,013 --> 01:13:56,308
‎Doamna cu „Omul din Toronto”. Șefa ta.

1181
01:13:56,391 --> 01:13:59,936
‎A zis că faci din nou ca în Minnesota.

1182
01:14:00,020 --> 01:14:01,396
‎Ți-am zis.

1183
01:14:11,740 --> 01:14:13,450
‎Nu mai încerca să mă ajuți!

1184
01:14:24,628 --> 01:14:26,254
‎Te apăr eu.

1185
01:14:35,096 --> 01:14:36,014
‎Ia arma!

1186
01:14:39,309 --> 01:14:40,519
‎E în zoaie!

1187
01:14:42,354 --> 01:14:43,396
‎Doamne!

1188
01:14:45,148 --> 01:14:48,693
‎Am reușit. Am luat arma!

1189
01:14:49,819 --> 01:14:51,321
‎Mișcă-te!

1190
01:14:51,988 --> 01:14:54,574
‎Mișcă-te, ca să-l împușc! La o parte!

1191
01:14:54,658 --> 01:14:55,742
‎Împușcă-l!

1192
01:15:01,289 --> 01:15:03,166
‎- Zău așa!
‎- Am ratat.

1193
01:15:09,422 --> 01:15:10,465
‎Cară-te!

1194
01:15:16,846 --> 01:15:18,974
‎- În față e liber.
‎- Sosesc întăriri.

1195
01:15:19,057 --> 01:15:20,976
‎O să verific bucătăria.

1196
01:15:23,144 --> 01:15:24,145
‎Ești bine?

1197
01:15:25,647 --> 01:15:28,233
‎Eram mai bine
‎până să mă împuști în picior.

1198
01:15:28,316 --> 01:15:31,486
‎- A fost un accident. Îmi pare rău.
‎- Da, sigur.

1199
01:15:31,570 --> 01:15:34,990
‎- Te ajut?
‎- Da. Hai să mergem!

1200
01:15:35,490 --> 01:15:36,825
‎- Stai!
‎- Hai repede!

1201
01:15:36,908 --> 01:15:39,494
‎Nu! Trebuie să ne întoarcem după Lori.

1202
01:15:39,578 --> 01:15:41,955
‎Nu, mergem imediat la hotelul Monarch!

1203
01:15:42,038 --> 01:15:44,749
‎- Cum adică?
‎- Trebuie să recuperăm degetul.

1204
01:15:44,833 --> 01:15:46,042
‎E cina de ziua ei!

1205
01:16:00,265 --> 01:16:02,309
‎- Urcă!
‎- În ce?

1206
01:16:02,809 --> 01:16:03,768
‎Tu conduci.

1207
01:16:03,852 --> 01:16:06,771
‎Vrei să fur mașina poliției?
‎Nu sesizezi ironia?

1208
01:16:06,855 --> 01:16:09,816
‎- Un tip de culoare fură mașina poliției.
‎- Urcă!

1209
01:16:09,899 --> 01:16:11,610
‎Stai! Oprește-te!

1210
01:16:11,693 --> 01:16:13,862
‎Bine. Tu vei suporta consecințele.

1211
01:16:13,945 --> 01:16:16,406
‎Tu vorbești cu Lori! Tu o s-o faci.

1212
01:16:16,489 --> 01:16:20,118
‎Eu nu răspund de nimic
‎din toate astea. De nimic!

1213
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
‎- Cum rămâne cu a fi om?
‎- Calc-o!

1214
01:16:30,920 --> 01:16:32,213
‎Hola, mi amor!

1215
01:16:33,673 --> 01:16:37,761
‎A venit un tip care zice
‎că are tot ce-ți trebuie de la Green.

1216
01:16:44,768 --> 01:16:45,727
‎Domnule colonel!

1217
01:16:46,311 --> 01:16:47,937
‎- Cine e?
‎- No sé.

1218
01:16:48,730 --> 01:16:50,231
‎Eu sunt…

1219
01:16:50,315 --> 01:16:51,733
‎Omul din Miami.

1220
01:16:52,776 --> 01:16:55,612
‎Consideră-mă o surpriză în sensul pozitiv!

1221
01:16:56,363 --> 01:16:57,989
‎Nu-mi plac surprizele.

1222
01:17:00,408 --> 01:17:03,828
‎- De ce aș avea încredere în tine?
‎- Fiindcă așa spun eu.

1223
01:17:04,454 --> 01:17:05,705
‎E omul meu.

1224
01:17:05,789 --> 01:17:07,207
‎Și unde e dl Green?

1225
01:17:08,333 --> 01:17:10,919
‎Dl Green nu a reușit să vină. Dar…

1226
01:17:16,966 --> 01:17:18,426
‎Amprenta lui e aici.

1227
01:17:18,510 --> 01:17:22,138
‎Plata se va face după jocul de artificii.

1228
01:17:23,264 --> 01:17:24,933
‎Așa e și corect, prietene.

1229
01:17:30,438 --> 01:17:31,439
‎Nu sunt aici.

1230
01:17:31,523 --> 01:17:35,694
‎- Lipsește o mașină de patrulare.
‎- Localizăm mașina chiar acum.

1231
01:17:35,777 --> 01:17:40,240
‎Se duc la întâlnirea cu Marín.
‎Plecăm, oameni buni. Haideți!

1232
01:17:42,117 --> 01:17:43,993
‎Cum rămâne cu Marín? Îl ajutăm?

1233
01:17:45,495 --> 01:17:48,540
‎- Eu îmi vreau doar banii.
‎- Da, am înțeles.

1234
01:17:49,124 --> 01:17:52,252
‎E ca în Minnesota,
‎când i-ai ucis pe oamenii ăia.

1235
01:17:52,335 --> 01:17:53,795
‎Nu e deloc diferit.

1236
01:17:53,878 --> 01:17:56,715
‎N-am ucis niciun om în Minnesota.

1237
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
‎Ba ai ucis mulți oameni.

1238
01:17:58,508 --> 01:18:01,928
‎- Asta fac ucigașii. Ucigașii ucid.
‎- N-am ucis pe nimeni!

1239
01:18:09,519 --> 01:18:11,646
‎Tocmai trebuia să elimin o țintă.

1240
01:18:13,773 --> 01:18:15,775
‎Era un cartofor înrăit.

1241
01:18:18,695 --> 01:18:20,029
‎Datora mulți bani…

1242
01:18:22,365 --> 01:18:24,200
‎cui nu trebuie.

1243
01:18:26,953 --> 01:18:31,040
‎- Și atunci am văzut copilul.
‎- Era ca puștiul de pe lacul înghețat?

1244
01:18:35,503 --> 01:18:38,882
‎Eu am vrut doar să rup cercul vicios.

1245
01:18:42,260 --> 01:18:43,511
‎Scuză-mă!

1246
01:18:44,804 --> 01:18:47,640
‎Dar, după ce l-am eliberat,

1247
01:18:48,850 --> 01:18:50,518
‎a făcut măcel.

1248
01:18:50,602 --> 01:18:53,104
‎De unde era să știi că va face așa ceva?

1249
01:18:53,772 --> 01:18:57,567
‎A zis: „Dacă mă eliberezi, fac măcel.”

1250
01:19:02,030 --> 01:19:06,284
‎Oricum, cu clientul ăsta fac rost de bani,
‎iar apoi renunț.

1251
01:19:07,494 --> 01:19:11,080
‎Te gândești la restaurant?
‎Câți bani îți trebuie?

1252
01:19:12,540 --> 01:19:13,374
‎Opt milioane.

1253
01:19:13,458 --> 01:19:16,461
‎Cu banii ăia faci un întreg lanț.

1254
01:19:16,544 --> 01:19:18,129
‎Vreau să fie special.

1255
01:19:18,630 --> 01:19:20,590
‎Și ai vrut mereu opt milioane?

1256
01:19:21,174 --> 01:19:22,926
‎Inițial, sigur ai vrut două.

1257
01:19:23,843 --> 01:19:26,012
‎Ești la fel ca mine, speriat.

1258
01:19:26,095 --> 01:19:31,309
‎Îți dau cuvântul meu
‎că nu va fi ucis nimeni în seara asta.

1259
01:19:31,935 --> 01:19:35,021
‎Mă rog, cât poți prevedea aceste lucruri.

1260
01:19:35,688 --> 01:19:40,652
‎Dar mai am nevoie să fii eu
‎pentru ultima dată.

1261
01:19:45,031 --> 01:19:46,282
‎Mulțumesc, Jessica.

1262
01:19:46,366 --> 01:19:51,371
{\an8}‎Suntem la inaugurarea din Washington DC,
‎unde noul președinte va ține un discurs.

1263
01:19:54,958 --> 01:19:56,376
‎Am visat la ziua asta.

1264
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
‎Noua ambasadă a Venezuelei.

1265
01:20:03,591 --> 01:20:06,553
‎Prietenilor mei din Statele Unite, țările…

1266
01:20:06,636 --> 01:20:08,304
‎- Vă rog!
‎- Con gusto.

1267
01:20:08,930 --> 01:20:12,183
‎După cum știți,
‎relațiile dintre țările noastre au fost…

1268
01:20:12,267 --> 01:20:13,393
‎INTRODUCEȚI CODUL

1269
01:20:13,476 --> 01:20:17,105
‎O inaugurează astă-seară.
‎Noi trimitem desertul.

1270
01:20:17,188 --> 01:20:19,607
‎Vor mânca tortul și îi vom și ucide.

1271
01:20:19,691 --> 01:20:23,987
‎Sper că, la fel ca mine, vedeți
‎în noua clădire începutul unei noi ere.

1272
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
‎Dă-mi secvența lui Coughlin!

1273
01:20:26,030 --> 01:20:30,368
‎Ca orice venezuelean,
‎când mă aflu pe scena internațională,

1274
01:20:30,451 --> 01:20:34,956
‎mă gândesc la istoria zbuciumată
‎a iubitei mele țări.

1275
01:20:37,166 --> 01:20:38,960
‎PREGĂTITĂ
‎AMORSATĂ

1276
01:20:39,043 --> 01:20:40,461
‎Doamnă!

1277
01:20:40,545 --> 01:20:41,713
‎Avem un oaspete.

1278
01:20:41,796 --> 01:20:45,008
‎Acum să tăiem tortul! Sărbătorim oficial…

1279
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
‎Și degetul, te rog!

1280
01:20:46,676 --> 01:20:47,802
‎Acum!

1281
01:20:49,929 --> 01:20:51,347
‎Stați!

1282
01:20:51,431 --> 01:20:55,018
‎- Acești oameni sunt niște impostori.
‎- Cine spune asta?

1283
01:20:55,602 --> 01:21:00,231
‎- Omul din Toronto.
‎- „Pete roșii de sânge!”

1284
01:21:00,315 --> 01:21:03,192
‎N-avem timp de asta. Ce se întâmplă?

1285
01:21:03,276 --> 01:21:04,360
‎Ajunge!

1286
01:21:08,698 --> 01:21:10,283
‎Încântat, domnule colonel!

1287
01:21:10,366 --> 01:21:13,077
‎Acesta nu este Omul din Toronto.

1288
01:21:13,161 --> 01:21:16,289
‎- Omul din Toronto este…
‎- Ce este?

1289
01:21:18,124 --> 01:21:20,084
‎Spune! Vreau să aud.

1290
01:21:20,668 --> 01:21:24,172
‎- Am o poză.
‎- Asta e greșeala voastră, prietene.

1291
01:21:24,839 --> 01:21:27,800
‎- Înțeleg.
‎- E evident că minte.

1292
01:21:27,884 --> 01:21:29,969
‎Îl cheamă Teddy Jackson.

1293
01:21:30,053 --> 01:21:32,889
‎Mă cheamă Teddy Jackson?
‎E un nume fals, clar.

1294
01:21:32,972 --> 01:21:35,516
‎Acela este Omul din Toronto.

1295
01:21:35,600 --> 01:21:37,185
‎Îl cunosc de zeci de ani.

1296
01:21:37,769 --> 01:21:40,104
‎Acela este șoferul meu, Wendell,

1297
01:21:40,188 --> 01:21:44,025
‎cu care ai vorbit la telefon
‎în ultimii 20 de ani.

1298
01:21:44,108 --> 01:21:46,486
‎Lăsați armele! Devine agitat.

1299
01:21:46,569 --> 01:21:49,072
‎Îl apucă burta când e înconjurat de arme.

1300
01:21:49,155 --> 01:21:51,824
‎Cine e Omul din Toronto?

1301
01:21:51,908 --> 01:21:53,534
‎O clipă, colonele Marinaru!

1302
01:21:53,618 --> 01:21:55,036
‎Mă cunoașteți.

1303
01:21:55,578 --> 01:21:57,163
‎Asta a spus ea, nu eu.

1304
01:21:57,246 --> 01:21:59,749
‎Spune-mi ceva ce nu știu despre mine!

1305
01:21:59,832 --> 01:22:01,876
‎Eu cred că știu totul despre mine.

1306
01:22:01,960 --> 01:22:04,879
‎Ce știi despre mine,
‎ceva ce nu știu că știi?

1307
01:22:04,963 --> 01:22:05,880
‎Cine e Debora?

1308
01:22:07,715 --> 01:22:09,300
‎Asta e întrebarea ta?

1309
01:22:09,926 --> 01:22:11,427
‎Ai auzit, Wendell?

1310
01:22:12,804 --> 01:22:14,430
‎Vrea să afle despre Debora.

1311
01:22:15,723 --> 01:22:17,266
‎Îi voi da informația.

1312
01:22:18,559 --> 01:22:21,104
‎Debora e un Dodge Charger din 1969.

1313
01:22:21,187 --> 01:22:25,024
‎- 440 R/T…
‎- 440 R/T.

1314
01:22:25,108 --> 01:22:31,614
‎Știi cum vine asta? Am roți mari pe spate,
‎bară stabilizatoare și-mi vibrează fundul!

1315
01:22:32,115 --> 01:22:34,909
‎Pe unde trec las urme,
‎să se știe că eu am fost.

1316
01:22:35,994 --> 01:22:39,414
‎Ăsta eram eu, când ieșeam.
‎O masam și o frecam.

1317
01:22:39,497 --> 01:22:42,709
‎N-ai de unde să știi toate astea,
‎căci nu mă cunoști.

1318
01:22:42,792 --> 01:22:45,878
‎Știi de ce nu mă cunoști?
‎Fiindcă nu ne-am întâlnit.

1319
01:22:46,379 --> 01:22:48,131
‎Și a fost ceva intenționat.

1320
01:22:48,715 --> 01:22:50,341
‎Fiindcă așa fac eu afaceri.

1321
01:22:50,425 --> 01:22:52,176
‎Gata cu șoaptele!

1322
01:22:52,260 --> 01:22:54,262
‎Tocmai a crescut volumul.

1323
01:22:54,345 --> 01:22:56,556
‎Mă faci să pierd timpul.

1324
01:22:56,639 --> 01:23:00,143
‎Crezi c-aș aștepta până acum
‎ca să-ți permit să-mi vorbești,

1325
01:23:00,226 --> 01:23:01,728
‎darămite să mă vezi?

1326
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
‎Pe mine, cel adevărat?

1327
01:23:03,646 --> 01:23:07,734
‎Pe mine, cel care știu că sunt acum,
‎nu cel care credeai că sunt?

1328
01:23:07,817 --> 01:23:09,777
‎Eu știu cine sunt.

1329
01:23:09,861 --> 01:23:11,904
‎Și să nu-mi spui tu cine nu sunt!

1330
01:23:11,988 --> 01:23:14,407
‎Fiindcă o să-i derutezi pe toți.

1331
01:23:14,991 --> 01:23:16,743
‎Am anticipat totul.

1332
01:23:19,078 --> 01:23:23,750
‎Simțiți mirosul? E al celor care vor
‎să se joace cu Omul din Toronto.

1333
01:23:23,833 --> 01:23:26,753
‎Nu voi vă jucați cu mine! Eu mă joc!

1334
01:23:29,130 --> 01:23:31,257
‎Totul e o mare greșeală.

1335
01:23:31,340 --> 01:23:34,302
‎Tu ești o greșeală! Totul e un mare rahat!

1336
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
‎Cine îl pansează?

1337
01:23:39,098 --> 01:23:40,683
‎Știu sunetul ăsta. Auziți?

1338
01:23:45,354 --> 01:23:48,649
‎- FBI! Toată lumea la pământ!
‎- Jos! Nu mișcați!

1339
01:23:49,734 --> 01:23:51,569
‎Toată lumea la pământ!

1340
01:23:51,652 --> 01:23:52,737
‎Înapoi!

1341
01:23:55,698 --> 01:23:56,657
‎Unde te duci?

1342
01:23:58,076 --> 01:23:59,327
‎Jos!

1343
01:24:00,119 --> 01:24:03,164
‎N-am armă! Nu am!

1344
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
‎Înapoi! Liber!

1345
01:24:16,761 --> 01:24:21,140
‎FBI - CENTRU MOBIL DE COMANDĂ

1346
01:24:21,224 --> 01:24:22,558
‎Rahat!

1347
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
‎Lori!

1348
01:24:32,110 --> 01:24:32,985
‎Bine.

1349
01:24:40,660 --> 01:24:41,869
‎Priviți!

1350
01:24:42,453 --> 01:24:44,580
‎Nici măcar nu era degetul lui Green.

1351
01:24:44,664 --> 01:24:45,915
‎Era al ăstuia.

1352
01:24:45,998 --> 01:24:47,458
‎Ăsta cine naiba e?

1353
01:24:47,542 --> 01:24:50,169
‎Tipul care a luat ostaticii
‎în Puerto Rico.

1354
01:24:50,253 --> 01:24:52,463
‎Bomba nici n-ar fi explodat.

1355
01:24:52,547 --> 01:24:55,716
‎Omul din Toronto
‎n-ar fi dus lucrurile până la capăt.

1356
01:24:57,718 --> 01:25:00,012
‎Ai noroc că ai cunoscut-o pe Lori.

1357
01:25:00,721 --> 01:25:03,516
‎E o șansă unică în viață. Pe bune!

1358
01:25:06,727 --> 01:25:07,645
‎Mulțumesc.

1359
01:25:14,277 --> 01:25:15,987
‎Astă-seară ai salvat lumea.

1360
01:25:16,988 --> 01:25:18,865
‎Dar am pierdut-o pe a mea.

1361
01:25:31,752 --> 01:25:33,171
‎Nu azi, Stephanie.

1362
01:25:34,213 --> 01:25:36,549
‎Bună! Sunt Teddy. Vă sun înapoi.

1363
01:25:37,133 --> 01:25:41,345
‎L-am sunat pe Marty, mă îngrijorai.
‎Mi-a spus despre slujba ta.

1364
01:25:41,846 --> 01:25:44,974
‎Vreau o pauză, Teddy.
‎Nu știu cât de lungă.

1365
01:25:45,057 --> 01:25:48,060
‎Simt că nu te cunosc.

1366
01:25:48,144 --> 01:25:52,815
‎Nu știu nici dacă tu te cunoști,
‎dacă știi ce cauți și de ce ai nevoie.

1367
01:25:52,899 --> 01:25:56,068
‎Voiam să fii lângă mine. Măcar o dată.

1368
01:25:56,569 --> 01:25:59,697
‎Așa cum mi-ai promis.‎ ‎Îmi pare rău.

1369
01:26:09,999 --> 01:26:13,294
‎Știam că vei răspunde.
‎De dragul trecutului.

1370
01:26:13,878 --> 01:26:17,215
‎Știi regulile.
‎Dacă nu termini treaba, nu iei banii.

1371
01:26:17,298 --> 01:26:18,507
‎BAZA DE DATE GLOBALĂ

1372
01:26:18,591 --> 01:26:20,676
‎Dacă nu aduci banii la Yorktown,

1373
01:26:20,760 --> 01:26:22,637
‎îl omor pe amicul tău Teddy.

1374
01:26:22,720 --> 01:26:25,097
‎Ce zici, dacă tot te-a cuprins virtutea?

1375
01:26:25,181 --> 01:26:28,809
‎Zvonurile despre virtutea mea
‎sunt profund exagerate.

1376
01:26:28,893 --> 01:26:32,313
‎Ești o fraieră
‎dacă îți închipui că îți dau banii ăia.

1377
01:26:33,022 --> 01:26:35,733
‎Știi ce înseamnă asta, nu?

1378
01:26:39,820 --> 01:26:41,489
‎Nu te uita așa la mine, Deb!

1379
01:26:41,572 --> 01:26:44,116
‎Ai o influență proastă asupra mea.

1380
01:26:44,617 --> 01:26:47,411
‎OMUL DIN OSLO, BUDAPESTA, CHICAGO

1381
01:26:47,495 --> 01:26:48,663
‎Pas.

1382
01:26:49,247 --> 01:26:50,665
‎Credeam că el e mort.

1383
01:26:50,748 --> 01:26:51,916
‎MOSCOVA

1384
01:26:51,999 --> 01:26:54,543
‎- Prea mult.
‎- Mai jucăm unul.

1385
01:26:54,627 --> 01:26:57,129
‎V-ați atins limita de credit la cazinou.

1386
01:26:57,922 --> 01:26:58,965
‎Domnule!

1387
01:26:59,048 --> 01:27:00,216
‎E în închisoare.

1388
01:27:00,299 --> 01:27:01,384
‎OMUL DIN TOKIO

1389
01:27:02,009 --> 01:27:03,052
‎Perfect.

1390
01:27:03,135 --> 01:27:04,262
‎TOKIO

1391
01:27:06,597 --> 01:27:07,431
‎Te rog!

1392
01:27:07,515 --> 01:27:08,349
‎Nu!

1393
01:27:12,979 --> 01:27:15,648
‎Ia te uită! Niște oameni implicați.

1394
01:27:22,154 --> 01:27:24,740
‎Băieți! S-ar părea că facem niște bani.

1395
01:27:29,495 --> 01:27:32,707
‎TEDDYBOX
‎BOX FĂRĂ CONTACT

1396
01:27:43,050 --> 01:27:44,635
‎Ce prostie!

1397
01:27:51,309 --> 01:27:53,686
‎IAU TRENUL DE LA ORA 16:00 PÂNĂ LA MAMA.

1398
01:27:53,769 --> 01:27:55,521
‎NU LUA TRENUL! VIN.

1399
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
‎Vin, Lori!

1400
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
‎Nu o mai teddylesc.

1401
01:28:31,182 --> 01:28:32,433
‎Mă mai ții minte?

1402
01:28:33,434 --> 01:28:35,186
‎- Omul din Miami.
‎- Nu!

1403
01:28:36,187 --> 01:28:39,148
‎- Unde e?
‎- Nu știu despre cine vorbești.

1404
01:28:40,066 --> 01:28:41,484
‎Unde e?

1405
01:28:41,567 --> 01:28:44,653
‎Nu știu. A plecat cu banii
‎și m-a lăsat baltă.

1406
01:28:44,737 --> 01:28:46,155
‎Unde e?

1407
01:28:46,238 --> 01:28:47,948
‎Unde e prietenul tău?

1408
01:28:48,032 --> 01:28:49,325
‎Nu e prietenul meu.

1409
01:28:49,950 --> 01:28:51,660
‎N-am nicio legătură cu el.

1410
01:28:53,120 --> 01:28:54,163
‎Toronto!

1411
01:28:54,246 --> 01:28:56,749
‎Nu, măi omule! Nu face asta!

1412
01:29:07,676 --> 01:29:08,969
‎Ai venit după mine.

1413
01:29:09,553 --> 01:29:11,972
‎Gândul că vei muri nu mi-a picat bine.

1414
01:29:12,556 --> 01:29:14,350
‎M-am cam înmuiat.

1415
01:29:16,018 --> 01:29:18,729
‎Mi-ai îndoit crosa pe spate, scârbă!

1416
01:29:19,563 --> 01:29:21,982
‎Trebuie să ajung la gară după Lori.

1417
01:29:22,066 --> 01:29:24,860
‎- Ți-am citit mesajele.
‎- Mi-ai spart telefonul?

1418
01:29:24,944 --> 01:29:28,197
‎Ești singurul care mă cunoaște,
‎deci reprezinți un risc.

1419
01:29:29,156 --> 01:29:30,491
‎Hai să recuperăm fata!

1420
01:29:32,034 --> 01:29:33,202
‎Uite-l!

1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,537
‎Jos!

1422
01:29:34,620 --> 01:29:36,872
‎Ia uitați cine e aici!

1423
01:29:38,457 --> 01:29:40,960
‎- Cine sunt?
‎- Oamenii din Tacoma. Frați.

1424
01:29:43,003 --> 01:29:46,173
‎Te-ai pus rău cu unii din Evul Mediu.

1425
01:29:46,882 --> 01:29:47,758
‎Ce naiba…

1426
01:29:47,842 --> 01:29:49,260
‎M-ai împușcat în picior.

1427
01:29:49,343 --> 01:29:52,054
‎Sala lui Marty.
‎O luăm pe acolo, prin spate.

1428
01:29:52,138 --> 01:29:54,348
‎E o idee grozavă. Ține!

1429
01:29:54,432 --> 01:29:56,058
‎Nu o vreau.

1430
01:29:56,142 --> 01:29:57,518
‎Nemernicule!

1431
01:30:00,563 --> 01:30:01,814
‎Vin!

1432
01:30:07,778 --> 01:30:09,113
‎E cineva rănit?

1433
01:30:09,196 --> 01:30:10,906
‎Fir-ar să fie! N-am nimerit.

1434
01:30:10,990 --> 01:30:11,991
‎N-am nimerit!

1435
01:30:14,618 --> 01:30:15,870
‎Marty!

1436
01:30:18,539 --> 01:30:19,999
‎- Teddy?
‎- Unde ești?

1437
01:30:20,082 --> 01:30:23,919
‎Nu trage! Fac orice.
‎Îți dau slujba înapoi.

1438
01:30:24,003 --> 01:30:26,130
‎Nu te împușcă nimeni. Luați de-aici!

1439
01:30:27,214 --> 01:30:30,718
‎Dă-mi cheile de la ușa din spate!
‎Dă-mi odată cheile!

1440
01:30:31,218 --> 01:30:32,470
‎Hai să mergem!

1441
01:30:32,553 --> 01:30:35,139
‎- Mi-ai aruncat o armă dragă!
‎- N-avea gloanțe.

1442
01:30:35,222 --> 01:30:38,100
‎- Nici asta, dar aveam de rezervă.
‎- Eu, nu.

1443
01:30:39,477 --> 01:30:41,645
‎Ești un om mort, Toronto!

1444
01:30:42,855 --> 01:30:45,691
‎- Ăla cine dracu' mai e?
‎- Omul din Moscova.

1445
01:30:47,401 --> 01:30:48,736
‎Nu ai unde să fugi.

1446
01:30:54,200 --> 01:30:55,826
‎Luptă cu contact!

1447
01:30:56,327 --> 01:30:57,411
‎Ai grijă!

1448
01:31:00,581 --> 01:31:01,624
‎Ai grijă!

1449
01:31:08,923 --> 01:31:09,757
‎Dă-te!

1450
01:31:22,311 --> 01:31:23,270
‎Ești al meu.

1451
01:31:32,530 --> 01:31:34,031
‎Ești al meu, Toronto!

1452
01:31:37,493 --> 01:31:39,203
‎Trebuie să ajungem la gară!

1453
01:31:39,703 --> 01:31:41,121
‎Știu cum stăm cu timpul.

1454
01:31:50,839 --> 01:31:52,633
‎- Stai!
‎- De ce?

1455
01:31:53,300 --> 01:31:56,136
‎Vei avea parte
‎de prima mea luptă cu contact.

1456
01:32:12,736 --> 01:32:13,571
‎Ajutor!

1457
01:32:14,822 --> 01:32:15,781
‎Te descurci.

1458
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
‎Ești mort, Toronto!

1459
01:32:40,055 --> 01:32:41,056
‎Mulțumesc.

1460
01:32:55,279 --> 01:32:56,530
‎Era să-l termin!

1461
01:32:56,614 --> 01:32:58,532
‎- Desigur.
‎- Hai!

1462
01:32:59,908 --> 01:33:00,743
‎Jos!

1463
01:33:13,339 --> 01:33:15,132
‎Atât ți-a fost, Toronto.

1464
01:33:22,765 --> 01:33:24,266
‎Sus, frate! Haide!

1465
01:33:29,688 --> 01:33:31,190
‎Unde ești, Toronto?

1466
01:33:41,158 --> 01:33:42,201
‎Ticălosule!

1467
01:34:10,688 --> 01:34:12,564
‎Nu vreau să mor așa.

1468
01:34:18,404 --> 01:34:19,571
‎Ce e?

1469
01:34:21,448 --> 01:34:22,449
‎Eu iau banii azi.

1470
01:34:26,370 --> 01:34:28,330
‎Ai încasat ultimul cec, Toronto.

1471
01:34:32,084 --> 01:34:36,296
‎TEDDYBOX - PROIECT DE FITNESS ONLINE
‎VISEAZĂ MULT, LOVEȘTE MAI MULT!

1472
01:34:36,380 --> 01:34:39,174
‎Îți exersezi replicile în fața oglinzii?

1473
01:34:40,676 --> 01:34:43,679
‎Tu reciți în oglindă
‎poezie din secolul XVIII?

1474
01:34:47,266 --> 01:34:48,976
‎Din secolul XIX, jigodie!

1475
01:34:50,185 --> 01:34:51,353
‎Cu contact?

1476
01:34:56,984 --> 01:34:58,402
‎Doamne!

1477
01:35:00,070 --> 01:35:01,321
‎Mi-ai salvat viața.

1478
01:35:01,405 --> 01:35:03,240
‎Mi-am rupt mâna.

1479
01:35:04,491 --> 01:35:06,034
‎N-ar trebui să facă așa.

1480
01:35:06,535 --> 01:35:08,370
‎Hai la gară!

1481
01:35:08,454 --> 01:35:09,955
‎Încotro?

1482
01:35:10,038 --> 01:35:11,957
‎Îmi vreau banii.

1483
01:35:12,666 --> 01:35:14,209
‎Dă-o dracului!

1484
01:35:26,263 --> 01:35:28,974
‎- E nervoasă. Fugi!
‎- Hai!

1485
01:35:34,188 --> 01:35:35,481
‎Haide!

1486
01:35:48,202 --> 01:35:49,536
‎Hai repede în fabrică!

1487
01:35:50,621 --> 01:35:51,955
‎Vine. Fugi!

1488
01:35:52,039 --> 01:35:53,582
‎Ai grijă! La naiba!

1489
01:35:54,166 --> 01:35:55,751
‎- Teddy! Ce faci?
‎- Sus!

1490
01:35:55,834 --> 01:35:58,420
‎Henry, zi-le tuturor să fugă de aici! Hai!

1491
01:35:58,504 --> 01:36:00,088
‎Dați-mi banii!

1492
01:36:05,677 --> 01:36:07,262
‎La naiba, fugi!

1493
01:36:07,346 --> 01:36:09,348
‎Angajații să părăsească clădirea!

1494
01:36:09,431 --> 01:36:12,226
‎- Care buton e?
‎- Nu știu, eu acasă am mânere.

1495
01:36:12,309 --> 01:36:13,769
‎Apasă-le pe toate!

1496
01:36:13,852 --> 01:36:15,020
‎Activez boilerul.

1497
01:36:15,103 --> 01:36:16,313
‎- Rahat!
‎- Te rog.

1498
01:36:16,396 --> 01:36:20,275
‎Ți-ai pierdut sângele-rece în Minnesota.

1499
01:36:20,776 --> 01:36:25,739
‎Nimic nu e mai trist
‎decât un dur care s-a înmuiat.

1500
01:36:25,823 --> 01:36:28,951
‎- Îl lași să plece? M-ai prins pe mine.
‎- Bine.

1501
01:36:32,412 --> 01:36:34,623
‎- Ce-s astea?
‎- Cheile de la Debora.

1502
01:36:34,706 --> 01:36:36,041
‎Ai banii în portbagaj.

1503
01:36:36,124 --> 01:36:39,503
‎Acum chiar e momentul
‎să duci lucrurile până la capăt.

1504
01:36:39,586 --> 01:36:43,048
‎Ce vrei să fac?
‎Am apăsat toate butoanele, nu s-a deschis.

1505
01:36:43,131 --> 01:36:44,508
‎Hai, lasă-l să plece!

1506
01:36:44,591 --> 01:36:46,844
‎Ai uitat cum se face?

1507
01:36:46,927 --> 01:36:48,971
‎Noi nu lăsăm oamenii să plece.

1508
01:36:49,054 --> 01:36:52,516
‎- Ai zis: „Nu trage maneta!”
‎- Noi îi facem să dispară, nu?

1509
01:36:52,599 --> 01:36:54,101
‎- Există o manetă?
‎- Da.

1510
01:36:54,184 --> 01:36:57,104
‎Acum îți fac prietenul să dispară
‎și tu te uiți.

1511
01:36:57,187 --> 01:36:59,439
‎- Trage maneta!
‎- Ai zis: „Maneta, niciodată!”

1512
01:36:59,523 --> 01:37:00,482
‎Uneori, maneta.

1513
01:37:00,983 --> 01:37:02,025
‎Acum!

1514
01:37:04,570 --> 01:37:05,779
‎Tot nimic.

1515
01:37:06,572 --> 01:37:09,533
‎- Haide!
‎- Poate l-ai scurtcircuitat, Teddy.

1516
01:37:11,118 --> 01:37:12,286
‎Nu!

1517
01:37:12,870 --> 01:37:15,330
‎Nu!

1518
01:37:15,414 --> 01:37:16,582
‎Eu am făcut asta?

1519
01:37:16,665 --> 01:37:18,292
‎Sper că ești mulțumit.

1520
01:37:18,375 --> 01:37:21,336
‎Am fript-o pe o albă în ulei din cauza ta.

1521
01:37:23,505 --> 01:37:26,842
‎Trebuie să te oprești!
‎Trebuie pur și simplu să mori.

1522
01:37:26,925 --> 01:37:29,595
‎Cred că tocmai ai făcut om în ‎tempura.

1523
01:37:30,554 --> 01:37:32,931
‎Lăsând deoparte faptul c-am ucis-o,

1524
01:37:34,057 --> 01:37:37,060
‎rămâne între noi,
‎dar recunosc că nu miroase urât.

1525
01:37:37,144 --> 01:37:38,979
‎Însă miroase a gaz în aer.

1526
01:37:39,646 --> 01:37:43,358
‎Nu a gaze ca bășina,
‎ci a gaze ca benzina, nu?

1527
01:37:44,568 --> 01:37:46,445
‎Poate avea proiectile cu gaz.

1528
01:37:46,528 --> 01:37:48,780
‎- La naiba!
‎- Îți miroase și ție, nu?

1529
01:38:00,709 --> 01:38:02,419
‎Ai aruncat în aer un depozit.

1530
01:38:03,170 --> 01:38:04,838
‎Amândoi l-am aruncat în aer.

1531
01:38:07,090 --> 01:38:12,763
‎Știu că ai zis să nu-ți spun nimic, dar…

1532
01:38:14,389 --> 01:38:17,601
‎nu am mulți oameni
‎față de care să mă pot deschide.

1533
01:38:18,393 --> 01:38:20,896
‎În ultimele zile, a fost…

1534
01:38:22,731 --> 01:38:23,690
‎A fost…

1535
01:38:24,316 --> 01:38:26,568
‎Nu pot spune că a fost bine.

1536
01:38:28,445 --> 01:38:29,988
‎Dar cumva…

1537
01:38:33,408 --> 01:38:36,787
‎Într-un mod ciudat,
‎ai reușit să mă inspiri.

1538
01:38:38,455 --> 01:38:40,582
‎După toate cele prin care am trecut…

1539
01:38:41,416 --> 01:38:43,627
‎m-ai făcut să vreau să fiu mai bun.

1540
01:38:44,711 --> 01:38:47,631
‎Și sper că și eu am avut…

1541
01:38:49,508 --> 01:38:51,551
‎același efect asupra ta.

1542
01:38:52,928 --> 01:38:55,973
‎Am putea să rămânem prieteni
‎și să ne mai vedem.

1543
01:38:56,932 --> 01:39:00,060
‎Nu vreau să devin sentimental,
‎dar simt că am put…

1544
01:39:07,275 --> 01:39:08,568
‎Unde e prietenul tău?

1545
01:39:10,946 --> 01:39:11,863
‎Tu cine ești?

1546
01:39:12,531 --> 01:39:15,784
‎Omul din Tokio.
‎Am venit să-l ucid pe Toronto.

1547
01:39:17,119 --> 01:39:18,245
‎Nu am timp.

1548
01:39:25,919 --> 01:39:29,339
‎- Când se încheie ciclul violenței?
‎- Chiar acum.

1549
01:39:30,132 --> 01:39:32,384
‎După ce termin cu închipuitul ăsta.

1550
01:39:33,176 --> 01:39:34,094
‎Fugi la iubită!

1551
01:39:34,177 --> 01:39:36,096
‎- Ce tot spui?
‎- Hai, suie-te!

1552
01:39:36,179 --> 01:39:38,765
‎- Mi-o dai pe Debora?
‎- Da. Te găsesc eu.

1553
01:39:38,849 --> 01:39:42,310
‎Două chestii.
‎Prima: te omor chiar și dacă o zgârii.

1554
01:39:42,394 --> 01:39:45,313
‎- Și a doua…
‎- Să nu o uit pe prima. Știu.

1555
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
‎- Te-ai prins. Fugi!
‎- Mersi! Pa!

1556
01:39:47,524 --> 01:39:48,692
‎Cară-te!

1557
01:39:59,786 --> 01:40:03,248
‎Urmărim un Dodge Charger 440 R/T
‎din 1969.

1558
01:40:03,331 --> 01:40:05,083
‎Nu putem ține pasul cu el.

1559
01:40:05,167 --> 01:40:06,626
‎Haide, Teddy!

1560
01:40:12,215 --> 01:40:13,300
‎Ai grijă!

1561
01:40:23,435 --> 01:40:24,936
‎Teddy!

1562
01:40:27,773 --> 01:40:29,149
‎Vin, Lori!

1563
01:40:29,733 --> 01:40:33,028
‎Următorul tren din Armon sosește
‎în cinci minute.

1564
01:40:41,995 --> 01:40:43,205
‎Lori!

1565
01:40:44,831 --> 01:40:45,791
‎Teddy?

1566
01:40:47,417 --> 01:40:50,420
‎- Bună!
‎- Doamne! Ce naiba ai pățit?

1567
01:40:50,504 --> 01:40:51,421
‎Mai multe.

1568
01:40:51,505 --> 01:40:53,840
‎Sângerezi, iubitule.

1569
01:40:53,924 --> 01:40:56,968
‎- Nu e doar sângele meu.
‎- Ai nevoie de un medic.

1570
01:40:57,052 --> 01:41:00,138
‎Nu, nu de asta am nevoie.

1571
01:41:00,222 --> 01:41:03,558
‎Mi-am dat seama. Știu de ce am nevoie.

1572
01:41:04,184 --> 01:41:05,685
‎Am nevoie de tine.

1573
01:41:06,478 --> 01:41:08,188
‎Am nevoie de tine, Lori.

1574
01:41:09,564 --> 01:41:11,108
‎Doar de tine aveam nevoie.

1575
01:41:14,903 --> 01:41:16,154
‎Îmi pare rău, Lori!

1576
01:41:30,544 --> 01:41:31,711
‎E de rău.

1577
01:41:33,130 --> 01:41:34,756
‎Nu e bine deloc.

1578
01:41:34,840 --> 01:41:35,966
‎- E…
‎- Poliția!

1579
01:41:37,425 --> 01:41:39,344
‎Suspectul a fost reținut.

1580
01:41:41,304 --> 01:41:45,517
‎UN AN MAI TÂRZIU

1581
01:41:46,017 --> 01:41:49,187
‎Când l-am cunoscut,
‎nici nu ți se putea uita în ochi.

1582
01:41:49,271 --> 01:41:50,814
‎- Acum e relaxat.
‎- Așa e.

1583
01:41:50,897 --> 01:41:55,402
‎Da. Domnul înalt, sumbru și fioros e
‎precum câinele care latră, dar nu mușcă.

1584
01:41:55,485 --> 01:41:59,406
‎E într-o nouă fază. A trecut
‎peste cea cu ursul înghețat de pe lac.

1585
01:41:59,489 --> 01:42:02,868
‎- A terminat-o cu ursul.
‎- Vouă v-a plăcut chestia asta?

1586
01:42:02,951 --> 01:42:03,785
‎- Teddy!
‎- Ne…

1587
01:42:03,869 --> 01:42:06,329
‎- Eu nu știu ce e.
‎- E șerbet de durian.

1588
01:42:06,413 --> 01:42:09,374
‎Vreau să fiu politicos.
‎Nu-mi place, dar îl termin.

1589
01:42:09,457 --> 01:42:12,169
‎- Felicitări pentru noul restaurant!
‎- Bună!

1590
01:42:12,252 --> 01:42:13,503
‎- Bună!
‎- Ai apărut…

1591
01:42:13,587 --> 01:42:17,841
‎Lori, arăți fantastic!
‎Prăjiturica ce mai face, crește?

1592
01:42:17,924 --> 01:42:21,636
‎- Ce?
‎- Îmi vine să omor pe toată lumea.

1593
01:42:21,720 --> 01:42:22,637
‎- Deci…
‎- Da.

1594
01:42:22,721 --> 01:42:25,515
‎- Știu exact ce simți. Bună, iubito!
‎- Bună!

1595
01:42:26,308 --> 01:42:27,559
‎- Mersi!
‎- Plătesc eu.

1596
01:42:27,642 --> 01:42:29,644
‎- Termină! Plătesc eu.
‎- Nu. Eu…

1597
01:42:31,062 --> 01:42:33,732
‎- Ești drăguț.
‎- Lasă-mă! Îmi face plăcere.

1598
01:42:33,815 --> 01:42:36,359
‎Ce e ăsta, un trei sau un opt? Nu înțeleg.

1599
01:42:36,443 --> 01:42:38,486
‎- Tu vezi?
‎- Doamne! Nu are toner.

1600
01:42:38,570 --> 01:42:41,198
‎Nu are toner?
‎Cum de nu ai toner de rezervă?

1601
01:42:41,281 --> 01:42:42,532
‎E un opt.

1602
01:42:44,534 --> 01:42:47,746
‎Mulțumesc. Totul a fost delicios.

1603
01:42:47,829 --> 01:42:51,082
‎Îți mulțumim. Data viitoare plătim noi.

1604
01:42:51,666 --> 01:42:54,085
‎- Am vești bune. Revin, iubito.
‎- Sigur.

1605
01:42:54,169 --> 01:42:55,253
‎- Ia vino!
‎- Da.

1606
01:42:55,337 --> 01:42:57,589
‎Vino încoace! Ești pregătit?

1607
01:42:58,423 --> 01:43:01,509
‎Te-am făcut partener la sala mea online.

1608
01:43:01,593 --> 01:43:03,303
‎E important pentru noi.

1609
01:43:03,386 --> 01:43:06,598
‎Eu sărbătoresc.
‎Vreau să sărbătorești și tu.

1610
01:43:07,724 --> 01:43:11,645
‎Acesta e primul tău avans pentru mașină.

1611
01:43:15,690 --> 01:43:17,567
‎Ăsta e un unu sau un șapte?

1612
01:43:17,651 --> 01:43:19,277
‎- E un unu.
‎- Da.

1613
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
‎O vreau pe Debora înapoi.

1614
01:43:21,947 --> 01:43:25,700
‎Șasiul a fost tăiat în două,
‎motorul s-a pulverizat. S-a dus.

1615
01:43:25,784 --> 01:43:27,869
‎- Asta e problema ta.
‎- Termină!

1616
01:43:27,953 --> 01:43:29,663
‎Cum ai putut face ceva?

1617
01:43:37,170 --> 01:43:39,881
{\an8}‎Bravo, dragii mei!

1618
01:43:39,965 --> 01:43:41,925
{\an8}‎Vă prezint Teddybox!

1619
01:43:42,008 --> 01:43:44,970
{\an8}‎Eu sunt Teddy Jackson. Știi ceva?

1620
01:43:45,053 --> 01:43:48,598
{\an8}‎Aici, singurul adversar ești tu. Nu uita!

1621
01:43:48,682 --> 01:43:51,601
{\an8}‎Acum avem și un sediu,
‎deci lucrurile se schimbă.

1622
01:43:51,685 --> 01:43:53,228
{\an8}‎Se îmbunătățesc.

1623
01:43:53,311 --> 01:43:57,732
{\an8}‎Vă aducem un curs online pe săptămână,
‎deci putem vorbi în direct.

1624
01:43:57,816 --> 01:44:01,611
{\an8}‎Astăzi primim primul nostru apel online.

1625
01:44:01,695 --> 01:44:04,155
{\an8}‎Suntem sunați tocmai din Toronto.

1626
01:44:04,239 --> 01:44:06,741
{\an8}‎Bun. Te ascult.

1627
01:44:06,825 --> 01:44:09,244
{\an8}‎Am visat-o azi-noapte.

1628
01:44:10,537 --> 01:44:14,541
{\an8}‎Ce de detalii! Chiar prea multe.
‎Nu uita, suntem în direct.

1629
01:44:14,624 --> 01:44:18,044
{\an8}‎Ne privesc cam 8.000 de oameni.
‎În plus, sunt copii aici!

1630
01:44:18,128 --> 01:44:20,547
{\an8}‎- Să păstrăm…
‎- Mi-e dor de ea.

1631
01:44:20,630 --> 01:44:24,175
{\an8}‎Sigur ai de ce să-ți fie dor de ea,
‎oricine ar fi.

1632
01:44:24,259 --> 01:44:25,969
{\an8}‎Știi foarte bine cine e.

1633
01:44:26,052 --> 01:44:28,096
{\an8}‎Debora. Tu ai ucis-o.

1634
01:44:28,930 --> 01:44:31,057
{\an8}‎Termină! Nu spui așa ceva în direct.

1635
01:44:31,141 --> 01:44:34,060
{\an8}‎Nu acuzi pe cineva de crimă fără dovezi.

1636
01:44:34,144 --> 01:44:37,188
{\an8}‎E o acuzație gravă. Nu e deloc adevărată.

1637
01:44:37,272 --> 01:44:40,817
{\an8}‎Poate ar trebui să vin
‎și să te pocesc fără contact.

1638
01:44:40,900 --> 01:44:41,943
{\an8}‎Mai bine nu.

1639
01:44:42,027 --> 01:44:46,948
{\an8}‎Suntem online. Nu trebuie să vii
‎din Toronto, putem vorbi acum.

1640
01:44:47,032 --> 01:44:49,576
{\an8}‎- Ăsta e tot farmecul.
‎- Nu sunt în Toronto.

1641
01:44:49,659 --> 01:44:51,870
‎Ce înseamnă asta? Ce vrei să spui?

1642
01:44:52,495 --> 01:44:53,538
‎Unde ești?

1643
01:44:53,621 --> 01:44:55,999
‎Sunt chiar afară.

1644
01:44:57,292 --> 01:44:58,376
‎Fir-ar…

1645
01:49:18,970 --> 01:49:23,975
‎Subtitrarea: George Georgescu