1
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
‎โอเค เอาละนะ

2
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
‎เอาละนะ

3
00:01:03,731 --> 00:01:04,607
‎ว่าไงวัยรุ่น

4
00:01:04,690 --> 00:01:08,611
‎ผมเท็ดดี้ แจ็คสัน
‎ขอแนะนำให้รู้จักเท็ดดี้แบนด์

5
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
‎ฟังนะ เวทจะไม่จำเป็นอีกต่อไป

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
‎จะมีแต่ยางยืดเท่านั้น

7
00:01:14,242 --> 00:01:16,744
‎ทำไมเหรอ เพราะเจ้านี่แหละ
‎คือแรงต้านที่เจ๋งที่สุด

8
00:01:16,828 --> 00:01:19,122
‎ยืดได้เต็มที่ อยากเอาไปทำอะไรก็เชิญ

9
00:01:19,205 --> 00:01:23,751
‎ที่เด็ดคือเอาไว้ยืดให้สะใจเลย
‎ยืดเข้าไปจนกว่าจะฟิน

10
00:01:23,835 --> 00:01:25,586
‎เวร ฟินใส่หน้าเลย แม่งเอ๊ย

11
00:01:25,670 --> 00:01:28,840
‎แม่งโดนตา ดีดเต็มเบ้าเลย ไอ้เวร

12
00:01:32,176 --> 00:01:33,052
‎ร้อยทีแล้ว

13
00:01:35,138 --> 00:01:36,639
‎ว่าไงวัยรุ่น

14
00:01:36,722 --> 00:01:39,517
‎ผมเท็ดดี้ แจ็คสัน ยินดีต้อนรับสู่เท็ดดี้เบิร์น

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,604
‎วันนี้ผมจะมาแนะนำพลาสติกสองชิ้น
‎ที่ระบายอากาศไม่ได้

16
00:01:43,688 --> 00:01:48,234
‎ลองนึกถึงถุงขยะห้าถุงห่อรวมกันเป็นสองชิ้นเจ๋งๆ

17
00:01:48,317 --> 00:01:51,487
‎ไม่มีอะไรเล็ดลอดออกมาได้ นอกจากเหงื่อ

18
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
‎ให้ตาย

19
00:01:55,992 --> 00:01:57,410
‎ชักเริ่มหัวหวิวแล้ว บ้าเอ๊ย

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,537
‎คืองี้ ฟิตเนสไม่…

21
00:01:59,620 --> 00:02:00,454
‎ไม่ไหว

22
00:02:02,707 --> 00:02:04,292
‎ว่าไงวัยรุ่น

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,254
‎ผมเท็ดดี้ แจ็คสัน
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับเท็ดดี้บาร์

24
00:02:08,337 --> 00:02:10,882
‎ผมรู้นะคุณคิดอะไรอยู่ "เท็ดดี้ มันคืออะไร"

25
00:02:10,965 --> 00:02:14,093
‎ถามมาก็จะตอบให้ มันคือบาร์ที่ปรับระดับได้

26
00:02:14,177 --> 00:02:15,094
‎ผมทำทำไมน่ะเหรอ

27
00:02:15,178 --> 00:02:17,346
‎เพราะบาร์ดึงข้อบางอันมันสูงเกินไป

28
00:02:17,430 --> 00:02:19,849
‎แต่อันนี้ปรับความสูงได้ตามใจชอบเลย

29
00:02:19,932 --> 00:02:23,644
‎ใช่แล้ว ปรับความสูงที่ต้องการ
‎แล้วมาดึงข้อกันยันเช้าเลย

30
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
‎ลุย!

31
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
‎เริ่มเลย!

32
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
‎บ้าเอ๊ยลอรี่!

33
00:02:31,194 --> 00:02:32,737
‎แม่งเอ๊ย…

34
00:02:32,820 --> 00:02:34,447
‎ไม่เอาน่า!

35
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
‎ลอรี่ ไอ้…

36
00:02:37,491 --> 00:02:41,454
‎- ไอ้เท็ดดี้บาร์มันล้มทับหัวผม แม่งเอ๊ย!
‎- โถเท็ดดี้

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
‎อัดเทปทีไรเป็นงี้ทุกที

38
00:02:43,331 --> 00:02:46,042
‎คุณต้องคิดทำอะไรที่อันตรายน้อยกว่านี้นะที่รัก

39
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

40
00:03:35,091 --> 00:03:38,844
‎(ยูทาห์)

41
00:03:49,230 --> 00:03:50,648
‎นายไม่ต้องคุยกับฉันก็ได้

42
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
‎แต่ทุกคนต้องคุยกับเขา

43
00:04:04,328 --> 00:04:06,872
‎ขอบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,420
‎พยายามเค้นมันมาสองสามวันแล้ว

45
00:04:12,503 --> 00:04:15,047
‎แต่มันฝึกมากับกองกำลังพิเศษฝรั่งเศส
‎เลยโคตรอึดยังกับ…

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,555
‎โทษที นั่นของเหลือเมียผม

47
00:04:32,148 --> 00:04:35,651
‎ก่อนจะเริ่มกัน
‎ฉันอยากเล่าเรื่องตัวเองให้แกฟังหน่อย

48
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
‎ปู่เป็นคนเลี้ยงฉันมา

49
00:04:41,574 --> 00:04:44,910
‎แถวทะเลสาบน้ำแข็ง
‎แปดสิบกิโลเมตรจากเขตทุรกันดาร

50
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
‎ปู่เป็นคนใจดี

51
00:04:48,039 --> 00:04:51,167
‎ปู่สอนเรื่องมีประโยชน์ให้ฉันมากมาย

52
00:04:52,251 --> 00:04:56,672
‎บ่ายวันหนึ่ง ตอนที่เรากำลังตกปลากัน
‎ในทะเลสาบน้ำแข็งนั้น

53
00:04:56,756 --> 00:04:59,800
‎เราเห็นรูปร่างขนาดยักษ์กำลังปรี่เข้ามา

54
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
‎มันคือหมีกริซลี่

55
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
‎ปู่ร้องตะโกนลั่น สั่งให้ฉันวิ่งหนี

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,726
‎ฉันก็เผ่นแน่บไม่คิดชีวิต
‎เท่าที่ขาสั้นๆ จะพาวิ่งไหว

57
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
‎พอฉันหันกลับไปมอง

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,105
‎ฉันได้เรียนรู้บทเรียนสุดท้าย

59
00:05:13,189 --> 00:05:16,525
‎ที่ปู่ผู้อาภัพจะสอนฉันได้

60
00:05:16,609 --> 00:05:20,196
‎หมีมีกรงเล็บที่แหลมคม

61
00:05:20,279 --> 00:05:26,744
‎ที่มันใช้ถลกหนังออกจากร่างของเหยื่อ
‎ที่ยังมีลมหายใจอยู่

62
00:05:27,536 --> 00:05:32,083
‎ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง เพราะว่าเมื่อแกร้องขอชีวิต

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
‎ฉันจะไม่ได้ยินแกกรีดร้องแน่

64
00:05:34,835 --> 00:05:40,049
‎ความรู้สึกอะไรก็ตามที่ฉันเคยมี
‎เหือดแห้งไปในทะเลสาบน้ำแข็งนั้นแล้ว

65
00:05:40,633 --> 00:05:42,259
‎แกเสียเวลาเปล่า

66
00:05:42,343 --> 00:05:45,638
‎หลังจากฉันควักลูกตาแก ตัดหูแก

67
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
‎เฉือนจู๋และอวัยวะรับสัมผัสทั้งหมดของแกแล้ว

68
00:05:49,225 --> 00:05:52,353
‎ถ้าแกยังไม่ยอมบอกสิ่งที่ฉันต้องการรู้…

69
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
‎- ขอร้อง
‎- ฉันจะถลกหนังแก

70
00:05:55,147 --> 00:05:57,274
‎เหมือนที่ไอ้หมีนั่นถลกหนังปู่ฉัน

71
00:05:58,317 --> 00:06:00,194
‎เกร็นคิน! เวลเวล เกร็นคิน!

72
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
‎เลขที่ 275 ถนนคาสโตร

73
00:06:02,530 --> 00:06:04,698
‎เวลเวล เกร็นคินอยู่ที่นั่น สาบานได้

74
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
‎สักวันผมจะเล่าเรื่องนี้ให้ลูกหลานฟัง

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,454
‎แต่ว่า…

76
00:06:10,955 --> 00:06:11,914
‎ไม่บอกใครเลย

77
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
‎เด็ดขาด

78
00:06:14,750 --> 00:06:15,668
‎ฉันชอบนาย

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
‎บอกเมียนายด้วย เคล็ดลับคือต้องใช้ลูกสนป่า

80
00:06:20,256 --> 00:06:21,590
‎ไม่ใช่ซื้อตามร้าน

81
00:06:21,674 --> 00:06:25,511
‎มันหน้าตาคล้ายขี้กระต่าย ดังนั้นอย่าลืมดมก่อน

82
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
‎นั่นมันใครวะ

83
00:06:31,767 --> 00:06:32,601
‎อย่านะเว้ย!

84
00:06:39,275 --> 00:06:41,110
‎อรุณสวัสดิ์ครับยอร์กทาวน์

85
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
‎ตอนนี้แปดโมงสิบนาทีในเช้าวันจันทร์ที่สดใส

86
00:06:43,112 --> 00:06:45,656
‎ลูกไม่ยอมคุยกับผม ไม่รู้ว่าหายหัวไปไหนกัน

87
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
‎ดูซิใครตื่นแล้ว

88
00:06:47,408 --> 00:06:48,659
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
‎กี่โมงแล้วเนี่ย

90
00:06:51,162 --> 00:06:52,371
‎ผมคิดว่า

91
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
‎ผมคิดว่าถึงเวลาทำลูกแล้ว

92
00:06:55,916 --> 00:06:58,586
‎เราทำกันด้วยท่าที่ไม่ต้องฟินก็ได้

93
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
‎หมายถึงเอาท่าที่คุณฟิน ส่วนผมน่ะ

94
00:07:00,504 --> 00:07:02,131
‎- ผมแค่ต้องการ
‎- ทำลูก

95
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
‎ทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่รอด

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
‎อะไรล่ะ ผมแค่อธิบายให้ฟัง

97
00:07:06,427 --> 00:07:07,344
‎ได้ยินแล้ว

98
00:07:07,428 --> 00:07:09,889
‎แต่รู้ใช่มั้ยว่าคุณจะเท็ดดี้เรื่องนี้ไม่ได้

99
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
‎เท็ดดี้อะไรนะที่รัก

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
‎ตอนนี้ที่บริษัทฉันใช้คำนี้กัน

101
00:07:14,268 --> 00:07:17,146
‎ถ้าผู้ช่วยทนายทำอะไรผิดพลาด
‎ก็จะพูดว่าเป็นแบบเท็ดดี้ซะแล้ว

102
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
‎ใช้ชื่อผมแทนความผิดพลาดเนี่ยนะ

103
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‎- คุณเป็นคำกริยาไปแล้ว
‎- โอเค ฟังนะ นั่นมันอดีต

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
‎จะพูดถึงอดีตทำไม ผมอยากสนใจปัจจุบัน

105
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
‎ดูนี่สิ

106
00:07:28,407 --> 00:07:29,617
‎เอาน่า ดูหน่อย

107
00:07:30,659 --> 00:07:32,161
‎โอแนนค็อก เวอร์จิเนียเหรอ

108
00:07:32,244 --> 00:07:34,580
‎ผมเช่ากระท่อมเล็กหลังเล็กๆ สำหรับวันเกิดคุณ

109
00:07:34,663 --> 00:07:36,582
‎มีเวลาทำลูกเพียบเลย

110
00:07:36,665 --> 00:07:40,544
‎ที่รัก นี่อะไร ฉันอ่านไม่ออก หน้านี้ไม่มีหมึกเลย

111
00:07:40,628 --> 00:07:42,338
‎เอกสารการจองไง ที่รัก

112
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
‎เราจะไปกันคืนนี้ จะต้องดีมากแน่ๆ

113
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
‎ขอบคุณค่ะ

114
00:07:45,466 --> 00:07:47,843
‎ผมจะไม่ทำให้วันเกิดคุณพังอีกแล้ว ที่รัก

115
00:07:47,927 --> 00:07:48,761
‎ว่าแล้วก็ถามหน่อย

116
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
‎คุณได้คุยกับมาร์ตี้เรื่องไอเดียทำธุรกิจรึยัง

117
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
‎ผมยังไม่ได้คุยกับมาร์ตี้แต่ผมมีเหตุผลนะ

118
00:07:56,685 --> 00:07:59,939
‎- ผมแค่รอจังหวะเหมาะๆ อยู่
‎- ไม่มีจังหวะไหนเหมาะหรอก

119
00:08:00,022 --> 00:08:01,065
‎คุณแค่ต้องลงมือทำเลย

120
00:08:01,148 --> 00:08:03,776
‎คุณพูดถูก ผมจะคุยเลย

121
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
‎- ผมจะไปคุยกับเขาวันนี้เลย
‎- วันนี้เหรอ

122
00:08:06,070 --> 00:08:09,406
‎เขาต้องปลื้มแน่
‎เราจะนอนบนกองเงินกองทองเลย

123
00:08:09,490 --> 00:08:12,535
‎ผมจะจ่ายภาษีให้ครบ แล้วซ่อมบ้านหลังนี้ซะ

124
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
‎เอาจริงแน่นอน

125
00:08:15,329 --> 00:08:18,958
‎เริ่มจากเปลี่ยนหลอดไฟ
‎กับหมึกเครื่องปรินท์ก่อนดีมั้ย

126
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
‎นี่สินะคือเป็นแบบเท็ดดี้

127
00:08:21,377 --> 00:08:23,379
‎โอเค ก็ได้ ผมจะไปเอาหลอดไฟ

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
‎และหมึกเครื่องปรินท์

129
00:08:25,297 --> 00:08:26,590
‎และหมึกเครื่องปรินท์

130
00:08:36,934 --> 00:08:38,769
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- เท็ดดี้ รู้แล้วๆ

131
00:08:38,852 --> 00:08:42,439
‎- ฉันว่าจะแวะไปยิมอยู่พอดี
‎- ไม่มาละน่าดู เบ็ตตี้!

132
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
‎- ฉันไปแน่
‎- ฝันให้ไกลแล้วไปให้ถึงนะ!

133
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
‎- ขอบคุณ
‎- นี่ครับ

134
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
‎มาร์ตี้ฟิตเนส ตรงหัวถนนนี่เอง

135
00:08:48,112 --> 00:08:50,197
‎พักมื้อกลางวันมาชกมวยกันได้แล้ว!

136
00:08:51,198 --> 00:08:53,117
‎ชกมวยแบบไม่ถูกตัว มาร์ตี้

137
00:08:54,159 --> 00:08:55,578
‎ชกมวยแบบไม่ถูกตัวเนี่ยนะ

138
00:08:55,661 --> 00:08:56,620
‎ไอเดียนี้เจ๋งนะ

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,914
‎นี่รายละเอียดทั้งหมดของไอเดียนี้

140
00:08:58,998 --> 00:09:01,542
‎จุดเด่นคือยังเป็นการชกมวยอยู่

141
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
‎แต่ไม่มีการถูกตัวกัน

142
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
‎นั่นแหละความเจ๋งของมัน

143
00:09:04,920 --> 00:09:09,091
‎ดูนี่สิ ฉันกำลังเผาผลาญ
‎เหมือนตอนชกปกติเลย ปะล่ะ

144
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
‎แต่ฉันไม่ถูกตัวนาย

145
00:09:15,889 --> 00:09:18,309
‎ฉันตื่นเต้นมากตอนผุดไอเดียนี้ขึ้นมาได้

146
00:09:18,392 --> 00:09:21,478
‎จนตัดสินใจโพสต์คลิปออกกำลังกายคลิปแรกเลย

147
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
‎เพื่อดูผลตอบรับ

148
00:09:23,147 --> 00:09:24,064
‎ได้ตั้งสามคอมเมนต์

149
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
‎ถามกันง่ายๆ ว่านี่มันอะไร

150
00:09:28,027 --> 00:09:28,861
‎นี่…

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
‎คิดสามตลบเลย

152
00:09:31,322 --> 00:09:33,991
‎เป็นไอเดียที่โคตรง่าวเลย

153
00:09:34,783 --> 00:09:36,744
‎นายกากมากเรื่องงานขาย

154
00:09:37,328 --> 00:09:39,580
‎เอาจริงนะมาร์ตี้ ฉันไม่รู้จักคำที่นายพูด

155
00:09:39,663 --> 00:09:41,332
‎นายจะสื่ออะไรเหรอ

156
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
‎- ฉันจะเอาอะไรให้ดู
‎- เอาสิ

157
00:09:46,503 --> 00:09:47,713
‎เห็นใบปลิวที่นายทำมั้ย

158
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
‎ฉันหมดงบการตลาดทั้งหมดไปกับไอ้ใบปลิวนี่

159
00:09:50,549 --> 00:09:52,009
‎แต่ไม่เห็นได้ลูกค้าสักคน

160
00:09:52,092 --> 00:09:55,346
‎มาร์ตี้ เดี๋ยวลูกค้าก็มากันแล้ว กลั้นใจรอได้เลย

161
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
‎- ใจเย็นหน่อยน่า
‎- คงมากันแน่

162
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
‎ถ้านายใส่ที่อยู่ในใบปลิวบ้านี่

163
00:10:01,018 --> 00:10:01,852
‎อะไรนะ

164
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
‎เอาน่ามาร์ตี้ ใครใช้ที่อยู่กันบ้าง

165
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
‎ลูกค้าฉันไง

166
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
‎เดี๋ยวพวกเขาก็โทรมาเอง

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
‎นายลืมใส่เบอร์โทรด้วย

168
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
‎เวรละ ถามจริง

169
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
‎เท็ดดี้นายเป็นคนดี จริงๆ นะ

170
00:10:15,616 --> 00:10:17,242
‎แต่ฉันต้องการคนมีกึ๋นว่ะ

171
00:10:17,326 --> 00:10:18,202
‎ฉันมีกึ๋นนะ

172
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
‎นี่ไล่ฉันออกเหรอ

173
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
‎ฉันต้องการงานที่ทำเงิน เท็ด

174
00:10:25,292 --> 00:10:27,419
‎การชกมวยแบบไม่ถูกตัว

175
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
‎นี่แหละงานที่ทำเงินได้

176
00:10:29,171 --> 00:10:30,214
‎เสียใจด้วยเท็ด

177
00:10:30,714 --> 00:10:32,424
‎มาร์ตี้ ฉันทุ่มเทไปเยอะแล้วนะ

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
‎แม่งเฮงซวย

179
00:10:45,104 --> 00:10:49,400
‎(โตรอนโต้)

180
00:11:06,709 --> 00:11:07,626
‎(เด็บบร้า)

181
00:11:46,498 --> 00:11:48,876
‎(สายจากนายหน้า)

182
00:11:50,127 --> 00:11:51,295
‎ครับคุณผู้หญิง

183
00:11:51,879 --> 00:11:53,797
‎พร้อมกลับมาลุยงานรึยัง

184
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
‎งานเดียวที่ผมลุยอยู่ตอนนี้คือมื้อเช้า

185
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
‎มื้อเช้านายรอได้

186
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
‎ฉันมีลูกค้ารายใหญ่

187
00:12:01,513 --> 00:12:07,519
‎มีงานร้อนฉ่ามาให้
‎ค่าจ้างมากถึงสองล้านดอลลาร์

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
‎ด้วยความเคารพ ผมฟังอยู่

189
00:12:12,107 --> 00:12:13,192
‎ฉันก็ว่างั้น

190
00:12:13,275 --> 00:12:15,819
‎ครั้งนี้จะเป็นสองงานต่อเนื่องกัน

191
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
‎งานละหนึ่งล้านดอลลาร์

192
00:12:18,489 --> 00:12:21,492
‎ค่าจ้างงามขนาดนี้ร้อยปีถึงจะมีสักครั้งนะ

193
00:12:21,575 --> 00:12:24,161
‎- ที่ไหน
‎- โอแนนค็อก เวอร์จิเนีย

194
00:12:24,244 --> 00:12:26,455
‎หนึ่งทุ่มตรงเป๊ะ ไปได้เลย

195
00:12:37,424 --> 00:12:40,677
‎- เฮ่
‎- ไงคะ มาแล้วพ่ออาโวคาโดน้อย

196
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
‎จีพีเอสบอกว่าเราจะไปถึงที่นั่นหกโมงเย็น

197
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
‎- และฉันตื่นเต้นจะแย่แล้ว
‎- งั้นผมจะรีบไปแต่งตัว

198
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
‎โอเค เยี่ยมเลย

199
00:12:49,394 --> 00:12:50,229
‎เออนี่

200
00:12:50,938 --> 00:12:51,980
‎คุยกับมาร์ตี้เป็นไงบ้าง

201
00:12:52,689 --> 00:12:54,483
‎- คุยกับมาร์ตี้เป็นไงบ้างเหรอ
‎- อือ

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
‎- มันก็… ดีมาก
‎- เหรอ

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
‎เขาไม่ได้บอกว่า
‎เป็นไอเดียที่โคตรง่ายหรืออะไรเลย

204
00:12:59,696 --> 00:13:00,614
‎- ดีค่ะ
‎- จ้ะ

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,242
‎- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
‎- ผมก็ภูมิใจในตัวคุณ

206
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
‎ว่ามา

207
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
‎ลูกค้ายืนยันแล้ว

208
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
‎ค่าจ้างเป็นเงินสดพร้อมจ่ายที่หน้างาน
‎เมื่อทำงานสำเร็จ

209
00:13:15,671 --> 00:13:17,589
‎จะมีคนรอนายอยู่ที่นั่น

210
00:13:17,673 --> 00:13:19,925
‎บ้านเลขที่ 1465

211
00:13:20,008 --> 00:13:20,926
‎แหล่มเลย

212
00:13:26,223 --> 00:13:30,310
‎(โอแนนค็อก)

213
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
‎เดี๋ยวนะ สปาเหรอ

214
00:13:34,815 --> 00:13:37,401
‎- ฉันนึกว่าเราเช่ากระท่อมไว้
‎- เราเช่าไว้

215
00:13:37,484 --> 00:13:40,571
‎ผมจะไปเจอเจ้าของที่กระท่อม แต่ส่งคุณที่นี่ก่อน

216
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
‎เพราะผมจองสปาไว้ให้คุณสองชั่วโมง

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,743
‎เท็ดดี้ แจ็คสัน คุณเล่นใหญ่เชียวนะ

218
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
‎- ถูกใจมั้ยล่ะ
‎- ค่ะ

219
00:13:48,120 --> 00:13:50,372
‎ผมจองเอาไว้ให้คุณแบบจัดเต็มเลย

220
00:13:50,455 --> 00:13:53,417
‎- ทั้งนวดหน้า เล็บมือ เล็บเท้า
‎- ฉันชอบมาก ชอบมากๆ

221
00:13:53,500 --> 00:13:54,418
‎- โอเคนะ
‎- ขอบคุณ

222
00:13:54,501 --> 00:13:55,878
‎ด้วยความยินดีจ้ะที่รัก

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,265
‎ไอ้หมึกปรินท์บ้า

224
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
‎อะไรวะ ฉันอยู่ไหนเนี่ย

225
00:14:15,063 --> 00:14:18,901
‎เดี๋ยวนะ นี่เลขหกหรือเลขแปด
‎ต้องเป็นหลังนี้แหละ

226
00:14:33,081 --> 00:14:36,543
‎ลอรี่ ผมจะไม่เท็ดดี้งานนี้แน่ๆ

227
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
‎ได้กล่องวิเศษแล้ว ไปเลย

228
00:14:40,923 --> 00:14:41,757
‎มานี่

229
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
‎บ้าจริง โธ่เว้ย

230
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
‎สวยแฮะ สวยไปหมดเลยนะเนี่ย

231
00:15:06,448 --> 00:15:07,282
‎มาเร็วชะมัด

232
00:15:07,991 --> 00:15:11,578
‎แหม ถ้าตรงเวลาก็ถือว่าสาย จริงปะ

233
00:15:11,662 --> 00:15:14,706
‎ช่วยถือลังหน่อย ถือขวดหน่อย แค่ขวดพอ

234
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
‎ขาฉัน นายตัวใหญ่จังวุ้ย

235
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
‎ไม่เลวนะนี่ ใช้ได้เลย

236
00:15:25,801 --> 00:15:28,261
‎ดีใจที่มาถึงก่อนฟ้าจะมืด

237
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
‎ไม่งั้นเซ็งแน่

238
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
‎แชมเปญเหรอ

239
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
‎เอามาฉลองไง

240
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
‎ฉันว่าจะเล่นท่านี้นิด ท่านั้นหน่อย

241
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
‎ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนนายเหรอ

242
00:15:42,317 --> 00:15:44,361
‎ไม่ใช่ซะหน่อย นี่แค่อุ่นเครื่อง

243
00:15:44,444 --> 00:15:47,614
‎พอไม่ได้ลงสนามนาน
‎ก็ต้องจัดให้เต็มเหนี่ยวไปเลย

244
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
‎อย่างนายเข้าใจอยู่แล้ว

245
00:15:49,449 --> 00:15:53,203
‎ต้องอัดให้เต็มประตู จนต้องร้องขอชีวิต

246
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
‎บอกว่าเข้าใจไม่ได้เต็มปากนะ

247
00:15:54,705 --> 00:15:57,791
‎อย่างนายคงไม่ใช่แค่ร้องขอชีวิตสินะ
‎ร้องอยากเกิดใหม่กันเลย

248
00:16:01,670 --> 00:16:04,006
‎ห้องน้ำอยู่ไหน ฉี่จะราดแล้ว

249
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
‎ข้างหลังนาย

250
00:16:05,173 --> 00:16:06,216
‎แย่ละ

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
‎โอ๊ย

252
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
‎แม่ง

253
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
‎ซะที

254
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
‎(วิปครีมแท้)

255
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
‎โทษทีนะถ้านายได้ยิน ฉันพุ่งแรงไปหน่อย

256
00:16:20,439 --> 00:16:22,858
‎เป็นแบบนี้มาตั้งแต่หกขวบแล้ว

257
00:16:22,941 --> 00:16:26,278
‎หมอเรียกว่า "ไหลแบบไม่มีอะไรกั้น"

258
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
‎เกินมาตรฐานสำหรับคนอย่างฉัน

259
00:16:29,281 --> 00:16:30,323
‎(สารหล่อลื่นช่องคลอด)

260
00:16:30,407 --> 00:16:32,325
‎เกือบจะสุดแล้วล่ะ

261
00:16:35,203 --> 00:16:36,163
‎ให้ตายสิ

262
00:16:38,457 --> 00:16:41,209
‎เฮ้อ เก่งนะที่ฉันทนมาได้ไกลขนาดนี้

263
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
‎ฉันพร้อมลุยงานแล้ว

264
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
‎ได้ ตามฉันมา

265
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
‎อ๋อ จะพาทัวร์กระท่อมเหรอ

266
00:16:48,467 --> 00:16:52,304
‎นี่อะไร ห้องเกมเหรอ มีโต๊ะปิงปองอยู่รึไง

267
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
‎คงมี… อ้าว หวัดดี มากับเจ้าของเหรอ

268
00:16:56,808 --> 00:16:57,934
‎ดีใจที่ได้เจอ

269
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
‎อ้าวเฮ้ย เดี๋ยวนะ อะไร…

270
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
‎อย่านะ

271
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
‎ขอตัวนะ

272
00:17:02,481 --> 00:17:05,776
‎เรามีงานต้องทำ นายไปไหนไม่ได้
‎จนกว่าจะเสร็จงาน

273
00:17:07,527 --> 00:17:08,945
‎เรามีงานงั้นเหรอ

274
00:17:10,113 --> 00:17:11,073
‎คุณคัฟลิน

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,283
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับ

276
00:17:14,117 --> 00:17:15,786
‎ชายจากโตรอนโต้

277
00:17:17,204 --> 00:17:19,331
‎ฮะ เดี๋ยวนะ ช้าก่อน

278
00:17:19,414 --> 00:17:22,375
‎ชายจากโตรอนโต้เหรอ ขอเวลาแป๊บ ขอฉัน…

279
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
‎เดี๋ยว รอแป๊บ

280
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
‎รอเดี๋ยวนะ

281
00:17:27,422 --> 00:17:32,344
‎ฉันรู้จักคนที่รู้จักอีกคน
‎ที่เห็นนายทำแบบนี้ครั้งนึง

282
00:17:33,428 --> 00:17:34,846
‎เขาบอกว่ามันเปลี่ยนชีวิตเขาเลย

283
00:17:35,639 --> 00:17:37,849
‎และตอนนี้ฉันจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง

284
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
‎เว้นแต่ว่ามันจะยอมพูด

285
00:17:42,979 --> 00:17:44,898
‎"เว้นแต่ว่ามันจะยอมพูด"

286
00:17:45,816 --> 00:17:46,733
‎เขาบอกว่า

287
00:17:47,317 --> 00:17:48,401
‎ถ้ามันยอมพูด

288
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
‎ก็ไม่ต้องลงมือ

289
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
‎เพราะว่านาย… นายรู้ว่าฉันเป็นใคร

290
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
‎นายรู้จักฉัน

291
00:17:54,950 --> 00:17:58,286
‎พวกนาย… ทุกคนที่อยู่ที่นี่รู้ว่าฉันใคร

292
00:17:59,871 --> 00:18:03,667
‎งั้นต้องรู้กันดีว่าฉันชอบสื่อสาร

293
00:18:03,750 --> 00:18:05,669
‎หาวิธีที่ดีที่สุดให้เราคุยกัน

294
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
‎ใช่มั้ย

295
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
‎- ขอร้องล่ะ
‎- หวังว่าจะเข้าใจนะว่าฉันพูดอะไร

296
00:18:09,422 --> 00:18:13,260
‎เท่าที่รู้ การสื่อสารคือกุญแจสู่ความเข้าใจ

297
00:18:14,553 --> 00:18:16,721
‎ในนี้อบอ้าวเนอะ พวกนาย… มันค่อนข้าง…

298
00:18:16,805 --> 00:18:18,557
‎อากาศแหละ ถอยไปๆ

299
00:18:18,640 --> 00:18:21,685
‎วางค้อนลงแล้วถอยไปหน่อย อึดอัดเว้ย

300
00:18:21,768 --> 00:18:25,689
‎ฉันทำอะไรก็ตามที่ฉันมาทำไม่ได้
‎ถ้านายหายใจรดต้นคอฉัน

301
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
‎ทีนี้สิ่งที่นายต้องรู้

302
00:18:28,150 --> 00:18:32,154
‎คือฉันไม่รู้เลยว่านี่เรื่องมันบ้าอะไร

303
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
‎หรือพวกมันจะเอาอะไร

304
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
‎มันเรียกฉันว่าชายจากโตรอนโต้
‎คือใครก็ไม่รู้

305
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
‎- มันอยากได้อะไรก็ให้ไปเหอะ ใช่เงินรึเปล่า
‎- ไม่ใช่

306
00:18:39,578 --> 00:18:41,329
‎ควักตาก่อนเลย

307
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
‎ว่าไงนะ ให้ควัก…

308
00:18:44,583 --> 00:18:46,877
‎ควักตาก่อนเลย

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
‎ฟังให้ดีนะ

310
00:18:50,005 --> 00:18:50,839
‎ฉันชอบลูกตา

311
00:18:50,922 --> 00:18:54,301
‎ฉันไม่อยากควักลูกตานายเป็นรายต่อไป

312
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้

313
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
‎ฉันไม่ชอบเรื่องบ้านี่เลย

314
00:18:58,388 --> 00:18:59,890
‎ฉันไม่ชอบเรื่องรุนแรง

315
00:19:00,765 --> 00:19:02,058
‎ฉันไม่ชอบเลือด

316
00:19:02,559 --> 00:19:05,729
‎ว่ากันว่าเขาถลกหนัง
‎คนทั้งห้องโป๊กเกอร์ที่มินนิโซตา

317
00:19:05,812 --> 00:19:07,981
‎ฉันทำอะไรในมินนิโซตานะ

318
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
‎ถลกหนังคนทั้งห้องโป๊กเกอร์

319
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
‎เออ ฝีมือฉันเอง ใครอย่าปริปากเด็ดขาด

320
00:19:14,321 --> 00:19:16,656
‎เพราะอะไรรู้มั้ย เพราะว่าฉันชักของขึ้นแล้ว

321
00:19:16,740 --> 00:19:18,825
‎และพอฉันของขึ้น ฉันก็จะเริ่มคลั่ง

322
00:19:18,909 --> 00:19:21,870
‎ดูนิ้วโป้งฉัน
‎เพราะมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายได้เห็น

323
00:19:21,953 --> 00:19:24,206
‎ดูนี่นะ ดูฉัน ฉันจะเอาจริงแล้ว

324
00:19:24,289 --> 00:19:27,000
‎- พระเจ้า อย่านะ
‎- อะไร อยากให้เอาจริงใช่มะ

325
00:19:27,083 --> 00:19:27,918
‎ไม่!

326
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
‎- อยากโดนใช่มะ
‎- ไม่!

327
00:19:29,336 --> 00:19:30,253
‎เอาจริงนะเว้ย!

328
00:19:30,337 --> 00:19:32,214
‎- คิดว่าฉันเล่นรึไง
‎- ไม่

329
00:19:32,297 --> 00:19:34,758
‎- ไม่ได้ยิน จะเอางั้นใช่มั้ย!
‎- ไม่

330
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
‎- จะเอาใช่มั้ย งั้นพูดมา!
‎- ไม่

331
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
‎- พูดมา
‎- โอเค ยอมแล้ว

332
00:19:39,888 --> 00:19:42,724
‎โอเค 4-4-5-0-8

333
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
‎สิบสอง 53 ซี

334
00:19:44,476 --> 00:19:47,938
‎ขอโทษจริงๆ อย่าทำฉันเลย อย่าทำอะไรฉันเลย

335
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
‎เออๆ หยุดร้องๆ

336
00:19:50,232 --> 00:19:53,318
‎ขอฉันตั้งสติแป๊บ

337
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
‎ขอร้อง

338
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
‎นี่ใช่มั้ยที่ต้องการ

339
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
‎- เฮ่ ฉันเอง
‎- นายช่วยชีวิตเราไว้

340
00:19:59,741 --> 00:20:02,369
‎บอกผู้พันว่าได้รหัสแล้ว

341
00:20:02,452 --> 00:20:03,578
‎และชายจากโตรอนโต้

342
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
‎จะเดินทางต่อไปวอชิงตันดีซีเพื่อพบท่าน

343
00:20:08,917 --> 00:20:09,751
‎อะไรวะนั่น

344
00:20:12,671 --> 00:20:14,798
‎เอฟบีไอ อย่าขยับ

345
00:20:20,512 --> 00:20:23,265
‎- ไม่ๆ อย่ายิงนะ
‎- อย่าขยับ!

346
00:20:23,348 --> 00:20:24,266
‎ผมไม่ได้ขยับ

347
00:20:24,349 --> 00:20:27,102
‎อย่ายิงนะ ผมไม่ได้ขยับ ไม่ขยับเลย

348
00:20:27,185 --> 00:20:28,478
‎อย่ายิง!

349
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
‎หาที่หลบ!

350
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
‎มีการยิงกันบนภาคพื้น

351
00:20:45,787 --> 00:20:46,705
‎รถฉัน!

352
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
‎ไม่นะ!

353
00:20:51,084 --> 00:20:52,002
‎ไปๆ!

354
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
‎- ฉิบหาย
‎- เราได้ตัวเขาแล้ว

355
00:20:55,964 --> 00:20:56,923
‎ผมทำอะไรผิด

356
00:20:59,175 --> 00:21:03,054
‎เรื่องมันเริ่มจากหมึกปริ้นท์มันหมด
‎ผมกับเมียจะมาจู๋จี๋กันที่กระท่อม

357
00:21:03,138 --> 00:21:05,932
‎แต่เพราะหมึกปรินท์หมด ผมเลยอ่านที่อยู่ไม่ชัด

358
00:21:06,016 --> 00:21:08,393
‎ดูไม่ออกว่าเป็นเลขหก หรือเลขแปด

359
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
‎ฟังนะ ผมไม่ใช่ชายจากโตรอนโต้

360
00:21:12,230 --> 00:21:14,107
‎ผมเป็นแค่ไอ้งั่งจากยอร์กทาวน์

361
00:21:14,190 --> 00:21:17,736
‎- เรารู้ดีค่ะ คุณแจ็คสัน
‎- งั้นปล่อยผมไปสิ

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,154
‎เอาให้เขาดู

363
00:21:21,281 --> 00:21:23,283
‎- มือถือเครื่องนี้
‎- ท่าไม่ดีแฮะ

364
00:21:23,366 --> 00:21:27,203
‎ถูกกู้มาจากที่เกิดเหตุ
‎เป็นของชายที่พาคุณเข้าไปในกระท่อม

365
00:21:27,287 --> 00:21:30,874
‎ก่อนเราจะเข้าโจมตี มีข้อความส่งถึง
‎อดีตพันเอกของเวเนซุเอลา

366
00:21:30,957 --> 00:21:32,125
‎เซบาสเตียน มาริน

367
00:21:32,625 --> 00:21:36,087
‎ปีก่อน มารินเกือบทำรัฐประหาร
‎ล้มล้างรัฐบาลตัวเอง

368
00:21:36,171 --> 00:21:37,797
‎แต่หน่วยข่าวกรองสหรัฐยับยั้งเอาไว้

369
00:21:37,881 --> 00:21:40,675
‎เขากับเมียหลบหนีไปได้ก่อนที่จะถูกจับกุม

370
00:21:40,759 --> 00:21:43,053
‎เขาจึงสาบานจะล้างแค้นเราตั้งแต่นั้นมา

371
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
‎- มารินวางแผนโจมตีไว้
‎- เราหาตัวเขาไม่เจอ

372
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
‎ชายจากโตรอนโต้คือเบาะแสของเรา

373
00:21:48,266 --> 00:21:51,311
‎และตอนนี้มารินก็เชื่อว่าคุณคือชายจากโตรอนโต้

374
00:21:51,394 --> 00:21:52,896
‎ทางเดียวที่เราจะเจอเขา

375
00:21:52,979 --> 00:21:55,690
‎คือถ้าคุณเล่นเป็นชายจากโตรอนโต้ต่อไป

376
00:22:03,156 --> 00:22:05,992
‎ทำไมฉันได้คำยืนยันว่าได้รับข้อมูลแล้ว

377
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
‎ไม่ใช่จากผมคนนึงละ

378
00:22:08,370 --> 00:22:10,997
‎งั้นมีคนตัดราคาที่ดันโชคเข้าข้างรึไง

379
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
‎ไม่ก็ทำพลาดครั้งใหญ่

380
00:22:18,088 --> 00:22:21,800
‎จอดไว้ตามแนวต้นไม้ ตรงนั้น

381
00:22:23,635 --> 00:22:26,513
‎นี่คือทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับชายจากโตรอนโต้

382
00:22:27,639 --> 00:22:30,350
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้กว่า 23 ประเภท

383
00:22:30,433 --> 00:22:32,268
‎เชื่อกันว่าเมื่อเขาติดต่อกับลูกค้า

384
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
‎เขาใช้บทกวีอเมริกัน
‎จากศตวรรษที่สิบเก้าเป็นรหัส

385
00:22:35,605 --> 00:22:36,689
‎เละตุ้มเป๊ะเลยนะ

386
00:22:37,357 --> 00:22:38,608
‎ทำเอาฉันลุกจากเตียงได้เลย

387
00:22:38,691 --> 00:22:41,653
‎ข่าวกรองชี้ว่า
‎เขาโตมาแถวทะเลสาบน้ำแข็งในแคนาดา

388
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
‎ห่างจากเขตทุรกันดารออกไป 80 กม.

389
00:22:43,822 --> 00:22:47,409
‎หลังจากที่เขาเห็นปู่ของตัวเอง
‎ถูกหมียักษ์สวาปามทั้งเป็น

390
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
‎เขาก็กลายเป็นเด็กกำพร้า

391
00:22:49,911 --> 00:22:51,413
‎เรียกได้ว่าชายคนนี้เป็นเหมือนผี

392
00:22:51,496 --> 00:22:54,040
‎นอกจากผู้ติดต่อเพียงคนเดียว

393
00:22:54,124 --> 00:22:57,293
‎ผู้หญิงชื่อเด็บบร้า
‎ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นนายหน้าของเขา

394
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
‎เขาทำงานคนเดียวเสมอ

395
00:23:11,141 --> 00:23:12,475
‎(เรดดี้เท็ดดี้แจ็คสันแอตฮอตเมล.คอม)

396
00:23:12,559 --> 00:23:14,602
‎ใครยังใช้ฮอตเมลอยู่วะ

397
00:23:15,353 --> 00:23:17,981
‎ขอร้องล่ะ ปล่อยผมไปเถอะ

398
00:23:18,064 --> 00:23:20,108
‎คุณต้องไปเจอมารินที่ดีซีพรุ่งนี้

399
00:23:20,191 --> 00:23:23,153
‎- คุณจะยินดีช่วยเรามั้ย
‎- ไม่ ไม่ไปเด็ดขาด จบนะ

400
00:23:23,236 --> 00:23:26,531
‎พรุ่งนี้ผมไม่ควรอยู่ที่ดีซี
‎ผมควรจะไปอยู่กับเมียผม

401
00:23:26,614 --> 00:23:30,577
‎- และถ้าผมพลาดงานวันเกิดนี้ล่ะก็
‎- ซานโตโรจะดูแลเมียคุณให้

402
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
‎ใครเนี่ย

403
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
‎ซานโตโรคือมือดีที่สุดของเรา

404
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
‎ผมจะปลอมเป็นพ่อบ้านส่วนตัวของเมียคุณ

405
00:23:48,344 --> 00:23:51,681
‎ดูแลเธอ 24 ชั่วโมง พาไปชอปปิงหรูๆ

406
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
‎ก่อนจะไปพบคุณคืนพรุ่งนี้
‎เพื่อดินเนอร์ที่วอชิงตัน

407
00:23:55,518 --> 00:23:57,479
‎ห้ามทำแบบนั้นเด็ดขาด

408
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
‎เธอจะอยู่กับมือดีของเราค่ะ

409
00:23:59,355 --> 00:24:02,817
‎ห้ามเธออยู่ในมือเขาเด็ดขาด
‎มือนุ่มๆ ที่ทำเล็บซะเนี้ยบขนาดนั้น

410
00:24:02,901 --> 00:24:04,652
‎ผมไม่ฝากเมียผมไว้กับไอ้หมอนี่หรอก

411
00:24:04,736 --> 00:24:08,781
‎หล่อลากดินขนาดนี้
‎หลับตาคลำดูยังรู้เลยว่าหล่อ

412
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
‎ทำไมไม่ให้หน้าปลวกนี่ไปทำ
‎ทำไมไม่ให้เขาไปแทน

413
00:24:12,452 --> 00:24:13,953
‎ถ้าหมอนี่ไป เต็มที่เลย

414
00:24:14,913 --> 00:24:17,248
‎อย่าริอ่านเชียวนะ ไปพัก

415
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
‎มีหลายชีวิตต้องเสี่ยงนะคะ เท็ดดี้ ขอร้องล่ะ

416
00:24:20,502 --> 00:24:21,753
‎จากมือถือของออสการ์

417
00:24:21,836 --> 00:24:24,130
‎พวกเขานัดพบกันที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะดีซีวันพรุ่งนี้

418
00:24:24,214 --> 00:24:28,134
‎คุณล่อมารินออกมา เราเข้าไปจับแล้วก็จบ

419
00:24:28,718 --> 00:24:33,139
‎ก็ได้ ถ้าผมต้องทำเรื่องนี้จริงๆ
‎พวกคุณก็ต้องช่วยผมบ้าง

420
00:24:33,223 --> 00:24:34,057
‎โอเค

421
00:24:34,140 --> 00:24:36,309
‎ผมมีปัญหาภาษีมาสักพักแล้ว

422
00:24:36,392 --> 00:24:37,936
‎ทำชีวิตผมพังอย่างแรง

423
00:24:38,811 --> 00:24:40,021
‎ปัญหาภาษี

424
00:24:40,104 --> 00:24:42,565
‎ผมมีหนี้อเมริกันเอ็กซ์เพรสด้วย

425
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
‎ผมต้องจ่ายคืนทุกเดือน

426
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
‎และพวกเขาไม่เคยอธิบายให้ผมเข้าใจ

427
00:24:46,778 --> 00:24:47,612
‎โอเค

428
00:24:48,154 --> 00:24:49,531
‎โอเค ได้เลย เดี๋ยวจัดให้

429
00:24:49,614 --> 00:24:52,283
‎- มีปัญหาบัตรวีซ่าด้วย
‎- วีซ่าเหรอ

430
00:24:52,367 --> 00:24:55,370
‎มันค่อยๆ จ่ายไปทีละเดือนได้ แต่ผม…

431
00:24:55,912 --> 00:24:57,539
‎ผมแค่… ผมไม่ได้จ่าย

432
00:24:57,622 --> 00:25:00,416
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว
‎ผมติดเงินคาร์ล ญาติผม 300 ดอลลาร์

433
00:25:00,500 --> 00:25:03,878
‎- ถ้าพวกคุณพอจะโอนให้เขาได้…
‎- ได้

434
00:25:03,962 --> 00:25:06,714
‎แต่ทำให้ดูเหมือนมาจากผมนะ
‎เพราะเขาจดบัญชีหนี้ไว้

435
00:25:06,798 --> 00:25:10,802
‎ภรรยาของคุณชอบนวดแบบผ่อนคลาย
‎หรือว่านวดจัดเต็มดีครับ

436
00:25:11,302 --> 00:25:12,929
‎กล้าถามนะไอ้หล่อ

437
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
‎ไม่มีข้อมูลจากเครือข่ายเลย

438
00:25:16,474 --> 00:25:18,935
‎ไอ้ตัวปลอมนั่นทิ้งเบาะแสเอาไว้บ้างมั้ย

439
00:25:19,018 --> 00:25:22,146
‎ต้องเป็นตัวจริง
‎ถึงจะเนียนเป็นมือสมัครเล่นได้ขนาดนี้

440
00:25:22,230 --> 00:25:24,649
‎แล้วได้รหัสผ่านอีเมลนั่นรึยัง

441
00:25:24,732 --> 00:25:26,776
‎อัลกอรึทึ่มได้มาแล้วสี่ตัว

442
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
‎นายมีเวลาสองชั่วโมง 47 นาที
‎เพื่อเจาะให้ได้ครบ

443
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
‎ช้าไป

444
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
‎ตอนนี้ได้อะไรบ้างแล้ว

445
00:25:33,241 --> 00:25:38,246
‎ตอนนี้เรามีพี เอ เอส เอส

446
00:25:38,329 --> 00:25:39,455
‎มันเกรียนกับเรา

447
00:25:39,539 --> 00:25:40,790
‎(ฮอตเมล
‎รหัส)

448
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
‎ถ้าไม่เล่นด้วยก็จะเสียมารยาท

449
00:25:44,877 --> 00:25:49,549
‎ว่าไงวัยรุ่น ผมเท็ดดี้ แจ็คสัน
‎และยินดีต้อนรับสู่คลาส

450
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
‎ชกมวยแบบไม่ถูกตัวครั้งแรกของผม

451
00:25:51,718 --> 00:25:53,970
‎ชื่อว่าเท็ดดี้บ็อกซ์

452
00:25:54,053 --> 00:25:56,889
‎เตรียมร้อง "ว้าว" ไม่ใช่ร้อง "เอ๊า"

453
00:25:56,973 --> 00:26:00,393
‎คุณอาจจะมีคนที่กำลังมีเรื่องกัน
‎หรือเคยมีเรื่อง

454
00:26:00,476 --> 00:26:03,521
‎หรืออาจมีใครสักคน
‎ที่คุณอยากจะซัดให้หน้าหงาย

455
00:26:03,605 --> 00:26:06,482
‎โอเคนะ ลุยกันเลย ฉันพูดกับนายอยู่นะดั๊ก

456
00:26:06,566 --> 00:26:07,525
‎นายรู้ตัวดี

457
00:26:07,609 --> 00:26:08,568
‎สมัยเรียน

458
00:26:08,651 --> 00:26:11,487
‎ดั๊กเคยปาถ้วยใส่ผลไม้ใส่หัวผม

459
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
‎แต่ตอนนี้ ดั๊ก ฉันจะเตะก้นแก

460
00:26:13,990 --> 00:26:15,867
‎ถ้าเข้าไปหากับดักก็ตัวใครตัวมันนะ

461
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
‎หนึ่ง สอง!

462
00:26:16,868 --> 00:26:18,536
‎จะมองมุมนั้นก็ได้

463
00:26:18,620 --> 00:26:22,540
‎หรือถ้ามองอีกมุม
‎กับดักต่างหากที่จะเข้ามาหาผม

464
00:26:28,171 --> 00:26:31,591
‎- ไงที่รัก
‎- ไงคะ ฉันเริ่มเป็นห่วงแล้วนะ

465
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
‎คุณเริ่มเป็นห่วงแล้วเหรอ

466
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
‎ที่จริงผมโทรมาเพราะมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างน่ะ

467
00:26:37,972 --> 00:26:40,058
‎จะมีคนไปหาคุณที่นั่นนะ

468
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
‎ค่ะ ฉันเพิ่งเจอซานโตโรแล้ว

469
00:26:42,393 --> 00:26:44,395
‎งานดีมากเลย

470
00:26:44,979 --> 00:26:48,441
‎- รู้มั้ยว่าเขาจบจากฮาวาร์ด
‎-ไม่ ผมไม่รู้ว่าเขาจบจากฮาวาร์ด

471
00:26:48,524 --> 00:26:49,901
‎เขาพูดอะไรอีก

472
00:26:49,984 --> 00:26:54,447
‎แค่ว่ามาร์ตี้ต้องการให้คุณรีบไปพรีเซนต์งาน

473
00:26:54,530 --> 00:26:57,158
‎ทำไมไม่บอกล่ะว่าตัวแทนอีควานอกซ์สนใจ

474
00:26:57,241 --> 00:26:58,826
‎คลาสการชกมวยแบบไม่ถูกตัวของคุณ

475
00:26:58,910 --> 00:27:01,329
‎ผมว่าจะบอกคุณอยู่แล้ว คุณก็รู้ว่าผมต้องบอก

476
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
‎คุณไม่โกรธใช่มั้ย

477
00:27:02,705 --> 00:27:05,124
‎พูดเป็นเล่น ฉันภูมิใจต่างหาก

478
00:27:05,208 --> 00:27:09,837
‎ซานโตโรบอกด้วยว่าอีควานอกซ์จะจ่าย
‎ค่าเดินชอปปิงในดีซีทั้งหมด

479
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
‎เลี้ยงดินเนอร์พรุ่งนี้ที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป

480
00:27:12,173 --> 00:27:13,549
‎มีคลาสเต้นส่วนตัวด้วย

481
00:27:13,633 --> 00:27:15,093
‎เขาอยู่ตรงนั้นมั้ย ขอคุยด้วยหน่อย

482
00:27:15,176 --> 00:27:17,387
‎ผมแค่อยากทบทวนอะไรนิดนึง

483
00:27:17,470 --> 00:27:19,389
‎- เขาขอคุยกับคุณค่ะ
‎- อ้อ

484
00:27:22,809 --> 00:27:25,520
‎- ครับ
‎- ไม่ต้องมา "ครับ" หยุดเลยนะเว้ย

485
00:27:25,603 --> 00:27:28,690
‎ห้ามเรียนเต้นอะไรทั้งนั้น

486
00:27:28,773 --> 00:27:29,857
‎ห้ามเต้นเว้ย

487
00:27:29,941 --> 00:27:32,276
‎ผมว่าคงจะดีถ้าคุณใส่ใจกับ

488
00:27:32,360 --> 00:27:35,446
‎การพรีเซนต์ครั้งสำคัญที่รออยู่

489
00:27:35,947 --> 00:27:38,032
‎- ผมจะดูแลลอรี่เอง
‎- นั่นคุณแจ็คสันเว้ย

490
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
‎คุณเท็ดดี้ แจ็คสัน เอางี้นะ
‎เรียกเธอว่าเท็ดดี้ไปเลย

491
00:27:41,536 --> 00:27:42,370
‎รับทราบครับ

492
00:27:43,871 --> 00:27:45,832
‎ชิกิโตเอสเส เมลาติเนเปลาดา

493
00:27:45,915 --> 00:27:48,459
‎แถมพูดสเปนได้ด้วยนะตัวเอง

494
00:27:49,043 --> 00:27:49,877
‎ไงคะ

495
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
‎เป็นคนดีจังเลยเนอะ

496
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
‎โอเค ที่รัก ผมรักคุณ

497
00:27:54,257 --> 00:27:55,216
‎ฉันก็รักคุณ

498
00:28:03,015 --> 00:28:04,267
‎วอชิงตันรออยู่ครับ

499
00:28:10,606 --> 00:28:13,317
‎(วอชิงตันดีซี)

500
00:28:13,401 --> 00:28:15,111
‎(เด็บบร้า)

501
00:28:16,154 --> 00:28:18,614
‎จุดนัดพบอยู่ใกล้ทางเข้าพิพิธภัณฑ์

502
00:28:18,698 --> 00:28:21,284
‎พอเขาบอกว่า
‎"ร่วงละลายเลือดข้นหยดล้นปรี่"

503
00:28:21,367 --> 00:28:22,201
‎ให้ตอบไปว่า

504
00:28:22,285 --> 00:28:25,955
‎"บนดาดฟ้ากัปตันของข้า นอนนิ่งไร้ชีวี"
‎เข้าใจนะ

505
00:28:26,998 --> 00:28:28,791
‎ไม่ ผมไม่เข้าใจ อะไรนะ

506
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
‎ให้ท่องอะไร

507
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
‎นี่เราทำให้มันเป็น
‎ละครเช็กสเปียร์ในสวนงั้นเหรอ

508
00:28:33,546 --> 00:28:35,965
‎- อะไร… เอางี้จริงดิ
‎- ของวอลต์ วิตแมน

509
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
‎ชายจากโตรอนโต้เลือกรหัส

510
00:28:38,384 --> 00:28:40,052
‎จากกวีอเมริกันศตวรรษที่สิบเก้าเสมอ

511
00:28:40,136 --> 00:28:41,345
‎- อ๋อ
‎- อยู่ในแฟ้มไงเท็ดดี้

512
00:28:41,429 --> 00:28:44,265
‎แหม เข้าใจขึ้นเยอะเลย มันอยู่ในแฟ้ม

513
00:28:44,348 --> 00:28:46,142
‎ยังกับผมอ่านรู้เรื่องงั้นแหละ!

514
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
‎ผมบอกลอว์เรนซ์แล้วว่าคุณไม่ไหว
‎บอกแล้วเชียว!

515
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
‎ฟังผมนะ

516
00:28:49,729 --> 00:28:52,815
‎ผมจะต้องใช้อะไรอีก ผมอยากทำให้มันจบๆ

517
00:28:52,899 --> 00:28:54,358
‎ลอว์เรนซ์ ได้ยินมั้ย

518
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
‎รับทราบ

519
00:28:55,485 --> 00:28:57,987
‎- ผมต้องหาที่ติด
‎- คุณไม่ได้บอกนี่

520
00:28:58,988 --> 00:29:01,824
‎เอาละ ตรงนี้ได้แล้ว ติดให้แน่น

521
00:29:03,034 --> 00:29:04,410
‎นี่อะไร

522
00:29:05,119 --> 00:29:06,454
‎เราจะได้ตามคุณได้

523
00:29:06,537 --> 00:29:09,916
‎- ผมควรรู้สึกปลอดภัยเพราะไอ้นี่เนี่ยนะ
‎- นี่ตัวท็อปเลยนะ

524
00:29:18,966 --> 00:29:20,760
‎ร่วงละลายเลือดข้นหยดล้นปรี่

525
00:29:31,813 --> 00:29:34,649
‎น่าจะให้ใส่หูฟังหน่อย จะได้รู้ว่าพวกคุณ…

526
00:29:37,360 --> 00:29:39,904
‎ได้ยินผมใช่มั้ย ยังได้ยินมั้ย

527
00:29:50,623 --> 00:29:53,626
‎ตั้งสติหน่อยเท็ดดี้ เอาละ ลุยเลย

528
00:29:56,087 --> 00:29:57,255
‎เลือดข้นสด…

529
00:29:57,338 --> 00:29:58,422
‎ไม่สิ เวร

530
00:30:04,554 --> 00:30:05,930
‎เอาละ จะเริ่มกันแล้ว

531
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
‎ร่วงละลายเลือดข้นหยดล้นปรี่

532
00:30:11,769 --> 00:30:12,645
‎เออจริง

533
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
‎ใช่เลย

534
00:30:16,440 --> 00:30:17,358
‎ใช่

535
00:30:17,441 --> 00:30:18,818
‎เพราะบนดาดฟ้า…

536
00:30:18,901 --> 00:30:20,987
‎เรารู้กันว่าเกิดอะไรขึ้นบนดาดฟ้า

537
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
‎ผมนอนนิ่งอยู่บนนั้น

538
00:30:23,114 --> 00:30:24,532
‎ได้ยินแล้วนี่

539
00:30:25,700 --> 00:30:27,577
‎ทำบ้าอะไรของเขาวะ

540
00:30:28,411 --> 00:30:30,162
‎ผมเอง ผมโตรอนโต้

541
00:30:32,248 --> 00:30:33,082
‎ดาเนียล่า มาริน

542
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
‎เพื่อนร่วมงานของฉัน ลูอีสกับแอนเดรส

543
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
‎นับเป็นเกียรติของพวกเรามาก

544
00:30:49,974 --> 00:30:51,392
‎ผมอยากพบผู้พันแล้ว

545
00:30:51,976 --> 00:30:53,769
‎เมื่องานต่อไปจบก่อน

546
00:30:53,853 --> 00:30:55,146
‎ไม่ มีงานเดียวนี่ ใช่มั้ย

547
00:30:55,229 --> 00:30:57,982
‎ผมหาเลขมาให้คุณ หลังจากนั้นก็รับค่าจ้าง

548
00:30:58,065 --> 00:30:59,275
‎แค่งานเดียวจบ

549
00:30:59,358 --> 00:31:01,444
‎ไม่ มีสองงานเสมอ

550
00:31:01,527 --> 00:31:02,987
‎ไม่ เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนั้น

551
00:31:03,070 --> 00:31:03,905
‎ตกลงกันว่า

552
00:31:05,114 --> 00:31:07,617
‎ตกลงกันว่าพบผู้พันที่นี่ไง

553
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
‎เคลื่อนไหวกันแล้ว

554
00:31:09,368 --> 00:31:11,078
‎ไปที่อื่นเหรอ

555
00:31:11,162 --> 00:31:13,247
‎ต้องมีใครดูอยู่แน่ใช่มั้ย เรา…

556
00:31:14,040 --> 00:31:14,874
‎ต้องมีใคร

557
00:31:16,083 --> 00:31:17,752
‎- ไปกันได้
‎- ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ

558
00:31:17,835 --> 00:31:20,755
‎- แน่ใจนะว่าไม่มีใครดูเราอยู่
‎- ให้ผมเข้าไปเลยมั้ย

559
00:31:20,838 --> 00:31:22,173
‎อย่าเพิ่ง เราต้องการมาริน

560
00:31:23,925 --> 00:31:24,967
‎ผมจะตามไป

561
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
‎ตามพวกมันไป

562
00:31:31,849 --> 00:31:33,935
‎ตามรถเอสยูวีไป ไปเลย!

563
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
‎ผมเห็นพวกเขาแล้ว

564
00:31:40,733 --> 00:31:45,529
‎ผมกำลังไปแล้วนะ
‎ชายจากโตรอนโต้ออกจากจุดนัดพบ

565
00:31:45,613 --> 00:31:46,864
‎ใครจะไปคิดเนอะ

566
00:31:46,948 --> 00:31:49,909
‎ครั้งแรกที่ชายจากโตรอนโต้
‎ต้องมานั่งคุดคู้ตรงกลาง

567
00:31:49,992 --> 00:31:52,828
‎รถพวกเขากำลังเข้าใต้ทางลอด
‎มองไม่เห็นแล้ว

568
00:31:54,372 --> 00:31:56,165
‎เดวิส คุณมองเห็นแจ็คสันมั้ย

569
00:31:57,792 --> 00:31:58,960
‎"ไม่เห็น"

570
00:31:59,043 --> 00:32:00,378
‎- ไม่เห็นครับ
‎- ไม่เห็นเหรอ

571
00:32:00,461 --> 00:32:01,921
‎คุณตามตูดอยู่เลยนะ

572
00:32:02,004 --> 00:32:03,631
‎"เขาทิ้งเครื่องติดตาม"

573
00:32:05,216 --> 00:32:07,677
‎ผมว่าเขาทิ้งเครื่องติดตาม
‎กลัวว่าพวกนั้นจะเจอเข้า

574
00:32:07,760 --> 00:32:08,594
‎อะไรนะ

575
00:32:08,678 --> 00:32:11,430
‎นายเห็นเขาแล้ว รถบรรทุกสีเหลืองมุ่งลงใต้

576
00:32:11,514 --> 00:32:14,809
‎เขาอยู่ในรถบรรทุกสีเหลืองมุ่งลงใต้
‎ต้องการความช่วยเหลือ

577
00:32:14,892 --> 00:32:16,602
‎รับทราบ ตามรถคันนั้นไป

578
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
‎เก็บคองอเข่า

579
00:32:22,984 --> 00:32:25,403
‎คุณบอกว่า "งานที่สอง" งานที่สองคืออะไร

580
00:32:25,486 --> 00:32:29,782
‎คุณคัฟลิน ผู้ชายที่คุณพบในกระท่อม
‎มีคู่หูชื่อคุณกรีน

581
00:32:29,865 --> 00:32:32,076
‎คุณคัฟลินมีสิ่งที่ผู้พันอยากได้ครึ่งนึง

582
00:32:32,159 --> 00:32:34,078
‎ส่วนคุณกรีนมีอีกครึ่ง

583
00:32:34,161 --> 00:32:36,038
‎คุณต้องพาเขาไปหาผู้พัน

584
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
‎ถ้าได้ไม่ครบ ก็เปล่าประโยชน์

585
00:32:40,042 --> 00:32:41,752
‎เดวิส คุณได้ยินมั้ย

586
00:32:43,421 --> 00:32:46,090
‎ผิดปกติแล้ว หยุดรถคันนั้นเดี๋ยวนี้

587
00:32:47,466 --> 00:32:48,843
‎มองเห็นรถแล้ว

588
00:32:54,598 --> 00:32:58,144
‎- ขอโทษนะแต่เราจะไปไหนกัน
‎- คุณกำลังจะไปเปอร์โตริโก้

589
00:33:01,856 --> 00:33:03,190
‎โอเค ตามนั้น

590
00:33:03,274 --> 00:33:04,608
‎- ไปยืนหน้ารถ!
‎- ลงมา!

591
00:33:04,692 --> 00:33:07,194
‎- หลบไป
‎- ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้!

592
00:33:08,320 --> 00:33:10,031
‎ไม่ใช่เขา เขาหายไปแล้ว

593
00:33:10,114 --> 00:33:11,699
‎อยู่ดีๆ หายไปได้ยังไง

594
00:33:22,752 --> 00:33:26,047
‎นึกว่าจะบินสายการบินพาณิชย์ซะอีก
‎นึกว่าได้ยินคุณพูดว่าเดลต้า

595
00:33:28,340 --> 00:33:29,425
‎ได้เวลาแล้ว

596
00:33:46,734 --> 00:33:48,027
‎นี่อะไร นี่มัน…

597
00:33:54,116 --> 00:33:55,785
‎บั้นท้ายเบ้อเริ่มเลย

598
00:33:55,868 --> 00:33:58,120
‎ใครเปิดท้ายมันให้ดูหน่อยดิ

599
00:34:08,005 --> 00:34:09,965
‎ไม่ชอบเม้ามอยสินะ

600
00:34:10,466 --> 00:34:12,051
‎พวกเดียวกันเลย

601
00:34:12,551 --> 00:34:14,136
‎ฉันก็ไม่ชอบเม้า

602
00:34:14,720 --> 00:34:17,306
‎ยิ่งเวลาอยู่บนฟ้า มีเรื่องอะไรให้คุยกันเรอะ

603
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
‎ไม่มี

604
00:34:18,641 --> 00:34:19,975
‎ฉิบหาย เวรละ

605
00:34:21,602 --> 00:34:22,603
‎วางอาวุธลง

606
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
‎ไม่

607
00:34:25,856 --> 00:34:28,609
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนาย เราอยู่ทีมเดียวกัน

608
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
‎เกี่ยวกับไอ้เบื๊อกนี่ต่างหาก

609
00:34:32,196 --> 00:34:33,823
‎ไอ้หน้าเซ่อนี่มันเป็นตัวปลอม

610
00:34:33,906 --> 00:34:35,991
‎ขอค้าน คือว่าไม่สิ หยุดเลย

611
00:34:36,075 --> 00:34:37,284
‎ฉันขอขัดจังหวะ

612
00:34:37,368 --> 00:34:41,163
‎กล่าวหาทั้งที่ไม่มีมูลชัดๆ

613
00:34:41,247 --> 00:34:43,332
‎นายนั่นแหละตัวปลอม อย่ามาเก๊ก

614
00:34:43,916 --> 00:34:47,461
‎- ฉันต้องคุยกับลูกค้า
‎- ฉันก็ต้องคุยกับลูกค้า

615
00:34:48,003 --> 00:34:49,922
‎จะพูดตามเป็นนกแก้วทุกคำเลยรึไง

616
00:34:50,005 --> 00:34:52,508
‎จะพูดตามเป็นนกแก้วทุกคำเลยรึไง

617
00:34:53,676 --> 00:34:55,636
‎ฉันแปลกใจกับพวกนายนะ

618
00:34:55,719 --> 00:35:01,392
‎ที่พวกนายเชื่อกันจริงๆ ว่า
‎ไอ้ยุงแคระน่ารำคาญตัวนี้

619
00:35:01,475 --> 00:35:04,019
‎เป็นชายจากโตรอนโต้ตัวจริงเสียงจริง

620
00:35:04,103 --> 00:35:04,937
‎สุภาพบุรุษ

621
00:35:05,729 --> 00:35:09,108
‎เชื่อฉัน ฉันคือชายจากโตรอนโต้

622
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
‎ฉันไม่รู้ว่านายน่ะมาจากไหน

623
00:35:12,027 --> 00:35:15,948
‎แต่ฉันเนี่ยมาจากทะเลสาบน้ำแข็ง
‎แปดสิบกิโลเมตรจากเขตทุรกันดาร

624
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
‎ถึงกับขโมยเรื่องเล่าต้นกำเนิดกันเลย

625
00:35:18,826 --> 00:35:20,870
‎ฉันมีความลับด้วยนะ

626
00:35:21,453 --> 00:35:23,998
‎ฉันรักบทกวีอเมริกันจากศตวรรษที่สิบเก้า

627
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
‎ของถนัดฉันเลย

628
00:35:26,292 --> 00:35:27,293
‎ไหนว่าของคีตส์มาหน่อย

629
00:35:27,376 --> 00:35:29,795
‎อยากฟังงานเก่าหรืองานใหม่ของเธอล่ะ

630
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
‎เสียดาย เขา…

631
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
‎ตายตอนอายุ 25

632
00:35:33,966 --> 00:35:37,261
‎นายกล้ามากนะที่โผล่หัวมานี่
‎แล้วทำตัวเหยียดเพศ

633
00:35:37,344 --> 00:35:40,890
‎เขาอาจจะไม่ถือว่าตัวเองเป็น "เขา" แล้ว

634
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
‎ตอนนี้เป็นโลกที่ไร้เพศ

635
00:35:43,058 --> 00:35:44,894
‎น้ำหน้าอย่างนายคงไม่เก็ตหรอก

636
00:35:44,977 --> 00:35:47,897
‎มีปัญหาอะไร ไม่รู้เรอะว่าเล่นกับใครอยู่

637
00:35:47,980 --> 00:35:51,358
‎พวกนายโอเคเหรอ
‎มีใครเคืองมั้ย นายเคืองมั้ย

638
00:35:51,442 --> 00:35:53,861
‎ถ้าไม่เห็นด้วย ก็พูดออกมาได้เลย

639
00:35:54,778 --> 00:35:57,489
‎นายติดค้างคำขอโทษกับโลกที่ไร้เพศอยู่นะเว้ย

640
00:35:57,573 --> 00:36:00,576
‎ขอโทษด้วย สุภาพ… สุภาพชน

641
00:36:02,161 --> 00:36:05,789
‎ไม่ต้องทำตามคำสั่งนาย
‎เพราะนายไม่ใช่เจ้านายฉัน

642
00:36:05,873 --> 00:36:07,791
‎แล้วเก็บปืนไปให้พ้นหน้าด้วย

643
00:36:07,875 --> 00:36:09,543
‎มีเหตุผลอยู่นะ

644
00:36:10,044 --> 00:36:13,505
‎เอาจริงนะ เราไม่จำเป็นต้องลั่นไก

645
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
‎ที่ความสูงเก้ากิโลเมตรหรอก

646
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
‎ไม่งั้นจะซวยกันหมด

647
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
‎ก็ใช่สิวะ

648
00:36:24,308 --> 00:36:26,518
‎ใครคือชายจากโตรอนโต้กันแน่

649
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
‎เขา

650
00:36:29,313 --> 00:36:30,439
‎นายทำตัวเองนะ

651
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
‎เดี๋ยวๆ

652
00:36:35,486 --> 00:36:37,571
‎อย่ายิงฉัน ยิงมันสิวะ

653
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
‎ไปซัดไอ้โล้นนู่น ซัดมันเลย!

654
00:36:40,991 --> 00:36:41,909
‎ซัดมัน!

655
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
‎ยิงมัน

656
00:36:47,164 --> 00:36:48,374
‎ฉิบหายละ

657
00:36:49,416 --> 00:36:51,335
‎ไม่นะ หยุดๆ

658
00:36:57,216 --> 00:36:58,342
‎เวรละ

659
00:37:00,427 --> 00:37:02,096
‎คำเตือน ระวัง

660
00:37:06,392 --> 00:37:08,185
‎- ทำไมเราบินขึ้น
‎- ไม่นะ

661
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
‎ปล่อยสิวะ ไม่ใช้ความรุนแรงไม่เป็นรึไง

662
00:37:16,485 --> 00:37:18,487
‎ไอ้บ้าตัวไหนขับเครื่องบินอยู่วะ

663
00:37:19,071 --> 00:37:20,072
‎ปล่อยสิ!

664
00:37:22,616 --> 00:37:23,909
‎ตูดฉัน!

665
00:37:25,327 --> 00:37:27,121
‎ไม่ อย่ายิงฉัน ยิงมัน

666
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
‎ยิงมันเลย

667
00:37:28,914 --> 00:37:30,124
‎ไม่ อย่ายิง

668
00:37:33,585 --> 00:37:34,795
‎ภาวะเครื่องร่วงหล่น

669
00:37:42,261 --> 00:37:43,345
‎คำเตือน

670
00:37:43,429 --> 00:37:44,471
‎หายใจเข้า เท็ดดี้

671
00:37:58,027 --> 00:37:59,445
‎อย่าดึงคันโยกนะเว้ย!

672
00:37:59,528 --> 00:38:01,864
‎- ฮะ
‎- อย่าดึงคันโยก!

673
00:38:01,947 --> 00:38:02,823
‎อะไร

674
00:38:05,367 --> 00:38:06,952
‎ฉันเกาะไม่ไหวแล้ว

675
00:38:24,303 --> 00:38:25,637
‎จะปลิวแล้ว!

676
00:38:28,390 --> 00:38:29,892
‎ช่วยด้วย ฉันจะตายแล้ว

677
00:38:33,395 --> 00:38:34,313
‎คว้าก้นฉันที!

678
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
‎ช่วยหน่อย!

679
00:38:39,318 --> 00:38:41,695
‎โอ๊ย ให้ตายสิวะ เราเกือบตายแล้ว

680
00:38:42,196 --> 00:38:43,739
‎โอ๊ เกือบตายแล้ว

681
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
‎เฮ้ย

682
00:38:47,826 --> 00:38:49,870
‎ห้ามดึงคันโยกเด็ดขาด

683
00:38:54,083 --> 00:38:57,169
‎พื้นดิน ระวัง

684
00:38:58,962 --> 00:39:03,217
‎พื้นดิน ระวัง

685
00:39:05,969 --> 00:39:07,262
‎ต่ำไป ดึงขึ้น

686
00:39:08,806 --> 00:39:10,557
‎หกสิบเมตร

687
00:39:11,141 --> 00:39:12,601
‎ห้าสิบเมตร

688
00:39:14,395 --> 00:39:15,979
‎สี่สิบห้าเมตร

689
00:39:19,358 --> 00:39:20,943
‎ยี่สิบเมตร

690
00:39:21,026 --> 00:39:22,403
‎เชิดหัวขึ้น

691
00:39:34,289 --> 00:39:35,749
‎เปิดระบบออโต้ไพล็อต

692
00:39:42,464 --> 00:39:43,924
‎ขอโทษนะ ว่างมั้ย

693
00:39:44,508 --> 00:39:48,595
‎ขอโทษทีที่ฝากให้พวกนั้นรุมนาย
‎นายมันโคตรเทพนี่หว่า ก็เลย…

694
00:39:49,096 --> 00:39:50,305
‎นายทำงานให้ใคร

695
00:39:51,557 --> 00:39:52,724
‎มาร์ตี้ฟิตเนส

696
00:39:53,600 --> 00:39:56,145
‎ฉันทำงานให้มาร์ตี้ ฉันทำงานขาย

697
00:39:56,645 --> 00:39:58,230
‎งั้นไปทำบ้าอะไรในกระท่อมนั่น

698
00:39:59,523 --> 00:40:02,276
‎เรื่องมันเริ่มจากหมึกปริ้นท์มันหมด
‎ฉันนึกว่าฉันมี…

699
00:40:07,364 --> 00:40:10,451
‎- ตอบมา
‎- นายบีบคอฉัน ฉันพูดไม่ออก

700
00:40:13,996 --> 00:40:16,206
‎ฉันพาเมียมาฉลองวันเกิด

701
00:40:16,290 --> 00:40:18,750
‎ฉันกะพาเธอไปฉลองที่กระท่อม โอเคนะ

702
00:40:18,834 --> 00:40:23,172
‎พวกเราจะไปที่นั่นกัน แต่ว่าที่อยู่มันเบลอ

703
00:40:23,255 --> 00:40:25,382
‎ไอ้พวกที่กระท่อมนั่นคิดว่าฉันคือนาย

704
00:40:25,466 --> 00:40:27,843
‎- แค่ความผิดพลาดน่า
‎- นายแหละความผิดพลาด

705
00:40:27,926 --> 00:40:29,636
‎แม่งฉิบหายยังกับหมูเยกัน

706
00:40:30,220 --> 00:40:31,722
‎พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

707
00:40:31,805 --> 00:40:33,307
‎เครื่องบินลำนี้จะไปไหน

708
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
‎เปอร์โตริโก้เพราะเรากำลังเข้าเฟสสอง

709
00:40:36,310 --> 00:40:37,269
‎นั่งลง

710
00:40:37,936 --> 00:40:38,770
‎แป๊บ

711
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
‎นั่งแล้ว

712
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
‎ทำไมต้องไปเปอร์โตริโก

713
00:40:42,524 --> 00:40:44,318
‎มีคนชื่อกรีนอยู่ที่นั่น

714
00:40:46,487 --> 00:40:47,446
‎ทำอะไรน่ะ

715
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
‎เครื่องติดตามเอฟบีไอ

716
00:40:50,532 --> 00:40:51,783
‎ขอดูมือถือหน่อย

717
00:40:52,576 --> 00:40:55,621
‎- แต่ฉันต้องโทรหาเมีย ฉันต้องโทรหา…
‎- เออดีๆ

718
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
‎ฉันต้องโทรหาเมีย

719
00:40:57,456 --> 00:41:00,083
‎ฉันต้องโทร… ต้องโทรหาเมีย อย่า…

720
00:41:01,084 --> 00:41:02,753
‎คิดว่าฉันเจอนายได้ไง

721
00:41:03,504 --> 00:41:06,840
‎ตอนนี้เรื่องสำคัญของฉันคือต้องกลับไปหาเมีย

722
00:41:06,924 --> 00:41:09,426
‎เมียฉันนัดดินเนอร์วันเกิดตอนทุ่มนึงเป๊ะ

723
00:41:09,510 --> 00:41:11,845
‎- นายโกหก
‎- ทำไมฉันต้องโกหกเรื่องดินเนอร์

724
00:41:11,929 --> 00:41:13,347
‎เปล่า เรื่องมีเมียเว้ย

725
00:41:13,430 --> 00:41:15,265
‎ฉันเห็นคลิปในยูทูบของนาย

726
00:41:15,349 --> 00:41:20,312
‎คนที่สอนการต่อยมวยแบบไม่ถูกตัว
‎ไม่มีปัญญารักษาชีวิตคู่ไว้ได้หรอก

727
00:41:20,395 --> 00:41:23,148
‎นายเคยตั๊นหน้าใครบ้างรึเปล่า

728
00:41:24,274 --> 00:41:26,777
‎มีครั้งนึง ฉันเคยตกอยู่ในสถานการณ์

729
00:41:26,860 --> 00:41:28,570
‎มีคนดึงกระเป๋าเป้ฉัน

730
00:41:28,654 --> 00:41:30,864
‎พอฉันหันหลังไปโดยไม่รู้มันเป็นใคร

731
00:41:30,948 --> 00:41:32,366
‎ก็ฟาดหน้าเข้าให้

732
00:41:33,534 --> 00:41:35,452
‎แหงละตอนนั้นเราเป็นเด็ก เธอเลยร้องไห้

733
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
‎แล้วครูใหญ่ก็เข้ามา

734
00:41:37,621 --> 00:41:39,331
‎นี่เราคุยเรื่องอะไรกันวะ

735
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
‎ชีวิตคู่ฉัน… ไม่สิ ชีวิตฉันเลย…

736
00:41:41,833 --> 00:41:44,211
‎ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับดินเนอร์นี้ เข้าใจมั้ย

737
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
‎ชีวิตนายขึ้นอยู่กับงานนี้

738
00:41:45,921 --> 00:41:46,838
‎จะบอกให้นะ

739
00:41:46,922 --> 00:41:49,383
‎ฉันกลัวลอรี่มากกว่ากลัวนายอีก!

740
00:41:49,466 --> 00:41:52,511
‎- เมียจะทรมานนายมั้ย
‎- ด้วยการเงียบใส่ เออสิ

741
00:41:54,596 --> 00:41:56,974
‎ช่วยอะไรหน่อย เงียบใส่ฉันที

742
00:41:57,057 --> 00:41:58,642
‎ตลอดทางเลยนะ

743
00:41:59,601 --> 00:42:01,270
‎เมื่อกี้ใจร้ายนะ

744
00:42:04,273 --> 00:42:06,608
‎ว่าไง นี่เท็ดดี้นะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

745
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
‎ไงจ๊ะพ่ออาโวคาโดน้อยของฉัน

746
00:42:09,611 --> 00:42:12,739
‎ที่รัก ฉันมีวันเกิดที่มีความสุขที่สุดเลยล่ะ

747
00:42:12,823 --> 00:42:14,283
‎เออนี่ จะบอกไรให้

748
00:42:14,366 --> 00:42:15,742
‎แอนนี่อยู่กับเราด้วย

749
00:42:16,243 --> 00:42:17,286
‎ไงจ๊ะเท็ดดี้

750
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
‎อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย ไม่ต้องกังวลนะ

751
00:42:19,288 --> 00:42:21,456
‎ฉันจะไม่หยาบคายหรือแซะคุณสักครั้ง

752
00:42:21,540 --> 00:42:25,210
‎ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนี้กับคุณเลย
‎ทั้งที่รู้จักกันมาเป็นชาติแล้ว แต่ว้าว

753
00:42:25,294 --> 00:42:27,879
‎ทำได้ดีมาก คุณไม่เท็ดดี้แล้ว

754
00:42:27,963 --> 00:42:30,090
‎งานนี้จะได้ชดเชยให้กับ
‎หลายปีแห่งความผิดหวัง…

755
00:42:30,173 --> 00:42:34,052
‎ที่รัก ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจองร้านให้เราไว้แล้ว

756
00:42:34,136 --> 00:42:36,263
‎แต่แอนนี่จะพาเราไปร้านที่เริ่ดมากๆ

757
00:42:36,346 --> 00:42:39,600
‎มีทั้งอาหาร เต้นรำ
‎เปิดประสบการณ์ครบครันเลย

758
00:42:39,683 --> 00:42:42,394
‎ชื่อร้านแลมบาสซาดอร์
‎ฝรั่งเศสน่ะ เขาไม่เข้าใจหรอก

759
00:42:42,477 --> 00:42:46,023
‎หวังว่าคงไม่ได้ทำแผนคุณพังนะ

760
00:42:46,106 --> 00:42:48,150
‎- ฉันตื่นเต้นมากเลย ไว้เจอกันที่นั่น
‎- อุ๊ย แชมเปญ!

761
00:42:48,233 --> 00:42:49,901
‎- บาย รักนะคะ
‎- มีแก้วสักสองใบมั้ย

762
00:42:53,989 --> 00:42:57,618
‎(เปอร์โตริโก)

763
00:42:59,995 --> 00:43:03,165
‎รู้ไว้นะว่า
‎นายฆ่าคนบนเครื่องบินไปตั้งหกคน

764
00:43:03,248 --> 00:43:06,293
‎แต่นายไม่เห็นแยแส อึ้งเลยว่ะ

765
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
‎ฉันมองนายเป็นไอ้โรคจิตไปแล้วนะ

766
00:43:08,587 --> 00:43:10,714
‎โลกนี้หมาใหญ่กินหมาเล็ก

767
00:43:10,797 --> 00:43:13,759
‎แปลว่าอะไรวะ นอกจากจะไม่จริงแล้ว

768
00:43:13,842 --> 00:43:15,761
‎(เบรนเนน: พบกันที่งานเทคโนโลยี )

769
00:43:15,844 --> 00:43:17,179
‎(ลูอิส: กำลังไป)

770
00:43:17,262 --> 00:43:19,640
‎หมาดมตูดกันเป็นธรรมดา

771
00:43:19,723 --> 00:43:22,059
‎อาจจะเลียขี้บ้างเป็นบางครั้ง

772
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
‎แต่หมาไม่กินหมากันเอง

773
00:43:24,102 --> 00:43:25,646
‎หมาไม่แดกกันเองโว้ย

774
00:43:26,521 --> 00:43:30,359
‎นายพูดถึงหมาบ้านที่กินดีอยู่ดี

775
00:43:31,693 --> 00:43:33,987
‎ฉันพูดถึงหมาที่หิวโหย

776
00:43:34,071 --> 00:43:37,240
‎ฉันหมายถึงหมาที่ไม่กลัวอะไรเลย

777
00:43:37,741 --> 00:43:38,575
‎หมาบ้าน่ะ

778
00:43:39,076 --> 00:43:42,037
‎โอเค ข้อแรก ฉันรู้จักพวกนั้น ฉันเห็นมันทุกวัน

779
00:43:42,120 --> 00:43:44,539
‎หมาของเพื่อนบ้านฉันชื่อสเตฟานีก็เป็นหมาแบบนั้น

780
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
‎มาดูกันว่ามีอะไรอีก คนตายเพียบ

781
00:43:46,708 --> 00:43:50,379
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ตายไปหก

782
00:43:50,462 --> 00:43:53,632
‎ปลิวออกหลังเครื่องไปสอง
‎ร่วงลงตาย 12 กิโลเมตร!

783
00:43:53,715 --> 00:43:56,301
‎เป็นความผิดของนายล้วนๆ
‎แล้วยังทำไฟแช็กหล่นอีก

784
00:43:56,385 --> 00:43:57,636
‎นายทำหล่นไว้

785
00:43:57,719 --> 00:44:00,180
‎แถมนี่มีน้ำพ่นออกมาจากเครื่องอีก

786
00:44:00,263 --> 00:44:01,390
‎กลิ่นยังกับแก๊สเลย

787
00:44:02,099 --> 00:44:03,767
‎กลิ่นยังกับแก๊ส แก๊สนี่หว่า!

788
00:44:06,269 --> 00:44:07,813
‎- เฮ้ย!
‎- ครับ

789
00:44:07,896 --> 00:44:11,108
‎รายงานมาโตรอนโต้ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

790
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
‎- ผมเจอตัวแล้ว
‎- เฮ้ย รอเดี๋ยวสิวะ

791
00:44:13,068 --> 00:44:16,822
‎- มันเป็นใคร เป็นนักฆ่าแตกแถวเหรอ
‎- เราอยู่ไหนวะเนี่ย ไม่เห็นมีสนามบินเลย…

792
00:44:16,905 --> 00:44:23,203
‎ฟังนี่นะ เขาชื่อเท็ดดี้ แจ็คสัน
‎และเขาเป็นเจ้าของบัญชีฮอตเมลนั้นจริงๆ

793
00:44:23,286 --> 00:44:25,539
‎- นายไว้ชีวิตเขาเหรอ
‎- แค่ชั่วคราว

794
00:44:25,622 --> 00:44:29,710
‎- จะเป็นเหมือนที่มินนิโซตาอีกแล้วเหรอ
‎- เย็นน่า ลูกค้าคิดว่าเขาเป็นผม

795
00:44:29,793 --> 00:44:30,836
‎- ผมไม่มีทางเลือก
‎- เฮ้ย!

796
00:44:30,919 --> 00:44:34,464
‎- ฉันไม่ได้จ้างนายมาเพื่อไว้ชีวิตคน
‎- เว้นไว้สักคนละกัน

797
00:44:34,548 --> 00:44:37,759
‎เราต้องตามหาตัวคุณกรีน
‎แล้วส่งตัวเขากลับไปให้มารินที่ดีซี

798
00:44:37,843 --> 00:44:39,553
‎- ตอนนี้นายอยู่ไหน
‎- เปอร์โตริโก

799
00:44:39,636 --> 00:44:43,390
‎ให้ตายสิ รีบจัดการให้จบเดี๋ยวนี้นะ

800
00:44:43,473 --> 00:44:45,517
‎เฮ้ย ไม่ได้ยินฉันตะโกนเรียกรึไง

801
00:44:46,101 --> 00:44:49,020
‎คุยกับใคร เด็บบร้าเหรอ
‎ใช่คุณนายโตรอนโต้รึเปล่า

802
00:44:49,104 --> 00:44:50,480
‎นายหน้าของฉัน

803
00:44:50,564 --> 00:44:53,984
‎ช่วยหยุดสักแป๊บ
‎แล้วบอกเรื่องที่ฉันจำเป็นต้องรู้ซะที

804
00:44:54,067 --> 00:44:56,153
‎ฉันมีหน้าที่อะไรกันแน่ในภารกิจนี้

805
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
‎มีสองส่วน

806
00:44:57,487 --> 00:44:58,613
‎ขอบใจ

807
00:44:58,697 --> 00:44:59,573
‎ส่วนแรกคือ

808
00:44:59,656 --> 00:45:00,866
‎หุบปาก

809
00:45:01,783 --> 00:45:02,993
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

810
00:45:03,869 --> 00:45:05,120
‎ส่วนที่สอง

811
00:45:05,704 --> 00:45:07,748
‎อย่าสะเออะลืมส่วนแรก

812
00:45:07,831 --> 00:45:09,916
‎งั้นไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลยเหรอ

813
00:45:10,000 --> 00:45:11,084
‎งั้นทุกอย่างก็…

814
00:45:13,086 --> 00:45:14,880
‎แว้ก ไม่!

815
00:45:15,380 --> 00:45:16,214
‎เฮ้ย!

816
00:45:16,298 --> 00:45:17,215
‎เชี่ย

817
00:45:18,633 --> 00:45:21,178
‎เฮ้ย เราเพิ่งระเบิดเครื่องบินว่ะ

818
00:45:21,970 --> 00:45:23,472
‎ฉันระเบิดเครื่องบินว่ะ

819
00:45:23,555 --> 00:45:24,723
‎นายไม่ได้ทำห่าอะไรเลย

820
00:45:30,645 --> 00:45:34,316
‎(ไมอามี่)

821
00:45:35,442 --> 00:45:38,236
‎เพราะอย่างนี้ เราเลยต้องรีบลงทุน
‎ตอนตลาดกำลังลง

822
00:45:38,737 --> 00:45:39,571
‎ขอโทษนะ

823
00:45:41,782 --> 00:45:45,035
‎- ขอผมร่วมก๊วนด้วยได้มั้ย
‎- เป็นสมาชิกรึเปล่า

824
00:45:45,118 --> 00:45:49,080
‎อยู่แล้ว ผมคือชายจากไมอามี่
‎และเป็นแขกของฟิลิป โบมอนท์

825
00:45:49,164 --> 00:45:50,040
‎บังเอิญแฮะ

826
00:45:50,791 --> 00:45:52,000
‎ผมคือฟิลิป โบมอนท์

827
00:45:52,876 --> 00:45:54,503
‎- อ๋อจริงเหรอ
‎- ใครจะไปคิด

828
00:45:55,170 --> 00:45:56,087
‎ใช่

829
00:45:58,048 --> 00:45:58,965
‎ขอบคุณ

830
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
‎แกมันบ้า

831
00:46:05,680 --> 00:46:07,641
‎แกมันบ้า

832
00:46:12,562 --> 00:46:14,898
‎- ฮัลโหล
‎- ฉันมีงานให้ทำ นายอยู่ไหน

833
00:46:15,398 --> 00:46:17,400
‎- สนามกอล์ฟ
‎- เก็บกระเป๋าซะ

834
00:46:17,484 --> 00:46:19,236
‎นายจะไปเปอร์โตริโก

835
00:46:19,319 --> 00:46:20,153
‎เปอร์โตริโก

836
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
‎- ค่าจ้างเท่าไหร่
‎- สองล้าน

837
00:46:22,989 --> 00:46:26,576
‎เอาสินค้ากลับมาให้ลูกค้า
‎แล้วนายก็เอาเงินก้อนโตไป

838
00:46:35,585 --> 00:46:37,087
‎ตามบันทึกของลูอิส

839
00:46:37,170 --> 00:46:42,008
‎นายจะต้องไปเอาตัวกรีน
‎ที่งานของบริษัทเทคโนโลยี งั้น…

840
00:46:42,759 --> 00:46:43,802
‎เรามีเวลาชั่วโมงเดียว

841
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
‎เพื่อให้นายเตรียมตัว

842
00:46:46,429 --> 00:46:47,597
‎เตรียมตัวสำหรับอะไร

843
00:46:47,681 --> 00:46:48,765
‎เตรียมเป็นฉัน

844
00:46:50,892 --> 00:46:52,894
‎พูดบ้าอะไร เป็นนายเนี่ยนะ ฮะ

845
00:46:52,978 --> 00:46:54,980
‎น่าเสียดายที่ไม่มีไซส์เด็ก

846
00:46:58,733 --> 00:46:59,568
‎คิดว่าไง

847
00:46:59,651 --> 00:47:01,903
‎นายต้องทำให้ดูเหมือนว่า
‎นายมีประสบการณ์ช่ำชอง

848
00:47:02,487 --> 00:47:03,697
‎แล้วตอนนี้ดูเป็นไง

849
00:47:04,281 --> 00:47:06,908
‎เหมือนคนสอนชกมวยแบบไม่ถูกตัว

850
00:47:07,617 --> 00:47:11,079
‎มีดปอก มีดเลาะ แล้วก็นี่

851
00:47:11,162 --> 00:47:14,457
‎ถึงจะไม่ใช่มีดชิโรกามิ แต่ก็พอใกล้เคียง

852
00:47:17,002 --> 00:47:20,171
‎นายรู้รึเปล่าว่าการชกมวยแบบไม่ถูกตัว
‎มาแรงขนาดไหน

853
00:47:20,255 --> 00:47:21,298
‎ดูนี่นะ

854
00:47:22,215 --> 00:47:24,384
‎หมัดขวา

855
00:47:25,218 --> 00:47:27,429
‎ซ้าย ขวาๆ

856
00:47:27,929 --> 00:47:28,972
‎แป๊บเดียวเหงื่อเพียบ

857
00:47:29,556 --> 00:47:34,102
‎อย่าชกใส่ฉันอีก ถ้าไม่คิดจะซัดหน้าฉันจริงๆ

858
00:47:34,936 --> 00:47:37,564
‎มีฮอตชีสพัฟฟ์ด้วย ต้องสอยแล้ว

859
00:47:38,273 --> 00:47:40,817
‎ไม่ เราไม่กินอาหารขยะ

860
00:47:41,401 --> 00:47:42,903
‎"เรา" ไม่ได้กิน

861
00:47:42,986 --> 00:47:44,905
‎ฉันเป็นคนกิน เราจะซื้อ

862
00:47:44,988 --> 00:47:46,656
‎ปล่อยนะ อย่าผลักสิวะ

863
00:47:48,074 --> 00:47:48,950
‎แม่ง

864
00:47:51,328 --> 00:47:53,830
‎เอาไปแปะบอร์ดฆาตกรต่อเนื่องเรอะ

865
00:47:53,914 --> 00:47:55,457
‎น้ำหน้าอย่างนายเนี่ยนะจะขึ้นบอร์ด

866
00:47:55,540 --> 00:47:58,168
‎อย่าสะเออะ ยอมให้แปะตู้เย็นก็บุญแล้ว

867
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
‎- ขึ้นมา
‎- อะไร

868
00:48:01,755 --> 00:48:02,589
‎ขึ้นมา

869
00:48:06,092 --> 00:48:07,177
‎เดี๋ยวนะ

870
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
‎เวรละ

871
00:48:10,180 --> 00:48:13,141
‎เก็บของก่อน แล้วกอดนายให้เต็มไม้เต็มมือ

872
00:48:13,642 --> 00:48:15,101
‎เอาละ ฉันพร้อมแล้ว

873
00:48:15,185 --> 00:48:16,269
‎มีที่จับ

874
00:48:16,353 --> 00:48:17,228
‎ฮะ

875
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
‎มีที่จับ

876
00:48:20,315 --> 00:48:21,733
‎ทำไมไม่บอก

877
00:48:21,816 --> 00:48:24,194
‎"คว้าที่จับข้างหลัง" บอกตั้งแต่แรกสิวะ

878
00:48:24,945 --> 00:48:25,779
‎ง่ายแค่เนี้ย

879
00:48:37,624 --> 00:48:41,252
‎นี่คืองานบริษัทเทคโนโลยีที่นายบอกฉันน่ะเหรอ

880
00:48:41,336 --> 00:48:42,170
‎เออ

881
00:48:42,253 --> 00:48:43,880
‎ปากแทบไหม้แล้ว

882
00:48:43,964 --> 00:48:47,258
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน
‎- เอาอาหารขยะไปให้พ้นหน้าฉัน

883
00:48:47,342 --> 00:48:50,845
‎ขยะอะไร ของดีจะตาย
‎ฉันอุตส่าห์ทำดี ชวนนายกินแล้วนะ

884
00:48:53,264 --> 00:48:54,599
‎นายเป็นอะไร

885
00:48:55,642 --> 00:48:58,687
‎ฉันแค่ต้องเปลี่ยนหมึกปรินท์
‎ก็ไม่ตกกระไดพลอยโจนแบบนี้แล้ว

886
00:48:58,770 --> 00:49:03,024
‎เออ แต่นายไม่ได้เปลี่ยนหมึกปรินท์
‎เลยมาอยู่ตรงนี้แล้ว

887
00:49:03,525 --> 00:49:05,527
‎เลิกมโนบ้าๆ บอๆ ซะที

888
00:49:05,610 --> 00:49:08,196
‎- นั่นมันหน้าที่คุณกรีน
‎- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

889
00:49:08,279 --> 00:49:11,616
‎อย่ามองข้ามความจริงที่ว่า
‎ฉันกำลังมาทำภารกิจ

890
00:49:11,700 --> 00:49:13,535
‎ที่ฉันไม่มีปัญญาทำด้วยซ้ำ

891
00:49:13,618 --> 00:49:17,122
‎นายจะต้องเข้าไปในนั้น
‎และทำหน้าโหดจนขนหัวลุก

892
00:49:17,205 --> 00:49:21,042
‎แล้วทำงานนี้ให้เสร็จ เพราะนายไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันจะทำอะไรกับนายได้บ้าง

893
00:49:23,503 --> 00:49:24,337
‎โทษที

894
00:49:25,088 --> 00:49:26,381
‎เข้าใจละ

895
00:49:26,464 --> 00:49:27,882
‎งั้นอะไรก็ตามที่นายจะทำ

896
00:49:28,675 --> 00:49:30,301
‎ไม่ต้องทำกับฉันก็ได้นี่

897
00:49:31,928 --> 00:49:33,179
‎ฉันไม่ได้จะทำอะไรเลย

898
00:49:34,264 --> 00:49:35,598
‎แค่ทำหน้าโหด

899
00:49:35,682 --> 00:49:36,933
‎ขู่เล่นๆ

900
00:49:37,017 --> 00:49:39,561
‎- เออ เข้าใจนะ
‎- อือ

901
00:49:39,644 --> 00:49:41,396
‎มานี่ ขอบใจนะเพื่อน

902
00:49:43,231 --> 00:49:46,818
‎- ฉันไม่อยากให้นายทำ
‎- อย่าสะเออะแตะตัวฉันอีก

903
00:49:53,700 --> 00:49:56,327
‎ห้องประชุมเอ 102

904
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
‎นายทำได้

905
00:49:59,873 --> 00:50:00,915
‎มั่นหน้า

906
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
‎ไม่เอาหน้าเหม็นขี้

907
00:50:04,502 --> 00:50:05,503
‎มั่นหน้า

908
00:50:06,504 --> 00:50:08,173
‎ไปได้ ตรงไปเลย

909
00:50:09,549 --> 00:50:12,761
‎ใจเย็น ฉันจะอยู่กับนายตลอด คอยฟังอยู่

910
00:50:26,024 --> 00:50:28,902
‎มีผู้ชายยืนเฝ้าอยู่หน้าประตู

911
00:50:29,486 --> 00:50:30,528
‎เออ แล้วไง

912
00:50:31,988 --> 00:50:32,906
‎เขามีปืนด้วย

913
00:50:33,406 --> 00:50:35,450
‎ก็ควรมีหรอก

914
00:50:41,039 --> 00:50:43,541
‎"ร่วงละลายเลือดข้นหยดล้นปรี่

915
00:50:44,084 --> 00:50:46,586
‎"บนดาดฟ้ากัปตันของข้า"

916
00:50:46,669 --> 00:50:48,421
‎"นอนนิ่งไร้ชีวี"

917
00:50:50,840 --> 00:50:53,301
‎ชายจากโตรอนโต้

918
00:50:53,885 --> 00:50:56,471
‎ตั้งตารอนายมาจัดการไอ้พวกนี้อยู่เลย

919
00:50:57,263 --> 00:50:58,098
‎พวกนี้เหรอ

920
00:50:59,390 --> 00:51:01,059
‎หนึ่งในนั้นคือกรีน

921
00:51:01,142 --> 00:51:04,104
‎เราแค่ไม่รู้ว่าคนไหน นั่นเป็นหน้าที่ของนาย

922
00:51:04,604 --> 00:51:07,107
‎มารินไม่เคยตกลงงานกับกรีนแบบเจอหน้า

923
00:51:07,190 --> 00:51:09,859
‎แต่เราแกะรอยมาถึงฝ่ายวิจัยของที่นี่

924
00:51:10,610 --> 00:51:12,570
‎นี่ทั้งแผนกเลยเหรอ

925
00:51:13,238 --> 00:51:15,240
‎- ใช่
‎- เวรละ

926
00:51:15,323 --> 00:51:17,992
‎เราอยากให้นายหาว่าคนไหนคือกรีนตัวจริง

927
00:51:18,076 --> 00:51:22,205
‎พาตัวกลับไปหาผู้พันที่ดีซี
‎ที่โรงแรมเขาก่อนสามทุ่มคืนนี้

928
00:51:22,288 --> 00:51:23,456
‎นี่ที่อยู่

929
00:51:34,217 --> 00:51:35,218
‎ฉัน…

930
00:51:35,301 --> 00:51:36,177
‎กลัวโคตร

931
00:51:37,470 --> 00:51:42,016
‎- ฉันทำไม่ได้ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
‎- นายทำได้ และต้องทำ

932
00:51:53,361 --> 00:51:57,240
‎ฉันมีที่อยู่ก็จริงแต่ไม่มีข้อมูลที่ฉันต้องการ

933
00:51:58,074 --> 00:52:01,035
‎ครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น
‎คนไหนคือกรีน

934
00:52:02,620 --> 00:52:07,167
‎พวกนายรู้ตัวกันมั้ยว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

935
00:52:07,250 --> 00:52:09,252
‎ชายจากโตรอนโต้เลยนะเว้ย!

936
00:52:09,752 --> 00:52:10,712
‎ฉิบหาย

937
00:52:10,795 --> 00:52:13,047
‎- ฉันแสดงฝีมือเอง
‎- โทษที

938
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
‎ชื่อเสียงฉันดังใช้ได้นะ

939
00:52:15,592 --> 00:52:17,177
‎เอาให้พวกเขาดู

940
00:52:18,052 --> 00:52:20,096
‎ฉันมีวิธีหาคำตอบเอง

941
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
‎และฉันต้องได้คำตอบ

942
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
‎คืองี้…

943
00:52:26,811 --> 00:52:28,188
‎นายทำมีดหล่นเหรอ

944
00:52:30,023 --> 00:52:33,985
‎- อยากให้ช่วยเก็บมั้ย
‎- คำถาม นายเป็นคนเดียวที่ถามได้

945
00:52:34,068 --> 00:52:36,112
‎นายเก่งจิตวิทยาย้อนกลับมั้ย

946
00:52:36,946 --> 00:52:38,615
‎- ไม่
‎- ถูกต้อง คำตอบคือไม่

947
00:52:38,698 --> 00:52:41,159
‎ถ้านายรู้เทคนิคที่ฉันเพิ่งใช้ไป

948
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
‎ทำเครื่องครัวหล่นบนพื้น
‎ให้ดูเหมือนเป็นคนซุ่มซ่ามเฟอะฟะ

949
00:52:44,245 --> 00:52:47,040
‎เป็นเพียงกลลวงเพื่อปั่นหัวพวกมัน

950
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
‎สงครามประสาท

951
00:52:49,626 --> 00:52:51,044
‎ฉันมีเพียบเลยด้วย

952
00:52:51,753 --> 00:52:54,130
‎ฉันชอบจับมายำกันมั่ว

953
00:52:54,797 --> 00:52:57,342
‎คำถามคือจะลงมือกับใครก่อนดี

954
00:52:57,425 --> 00:53:00,011
‎ตา มองตาเขา

955
00:53:07,936 --> 00:53:09,020
‎ฟังนะ

956
00:53:09,103 --> 00:53:10,605
‎ฉันทำไม่ได้

957
00:53:10,688 --> 00:53:13,399
‎เรายอมให้นายเป็นแบบเท็ดดี้งานนี้ไม่ได้

958
00:53:13,483 --> 00:53:16,527
‎โผล่หัวขึ้นมาจากใต้โต๊ะ เดินแกว่งมีดไปรอบๆ

959
00:53:16,611 --> 00:53:17,904
‎อย่าเป็นไอ้ป๊อด

960
00:53:19,781 --> 00:53:20,907
‎ทายซิใครมา

961
00:53:27,455 --> 00:53:28,289
‎ฉันเอง

962
00:53:29,249 --> 00:53:30,166
‎ฉันนี่แหละ

963
00:53:32,043 --> 00:53:32,961
‎มั่นหน่อย

964
00:53:36,547 --> 00:53:40,093
‎- รู้มั้ยนี่คืออะไร
‎- พวกมีดคว้านไส้มั้ง

965
00:53:41,177 --> 00:53:43,721
‎พวกมีดคว้านไส้งั้นเหรอ

966
00:53:43,805 --> 00:53:45,890
‎เพราะฉันไม่ชอบไส้

967
00:53:45,974 --> 00:53:46,933
‎แล้วนายล่ะ

968
00:53:47,767 --> 00:53:48,768
‎ผมไม่รู้

969
00:53:48,851 --> 00:53:53,398
‎สงสัยคืนนี้จะมีเมนูตูดมนุษย์ ย่างแบบฮิบาจิ
‎ที่ร้านเท็ดดี้ฮานะซะแล้ว

970
00:53:53,481 --> 00:53:56,776
‎- ว่าแล้วว่าไม่รอด
‎- นายอยากให้ฉันใช้มีดนี่ทำอะไร

971
00:53:57,568 --> 00:54:00,822
‎- ฉันจะกรีดให้ทั่วหน้าแกเลย
‎- อย่าเลย ผมไม่ใช่กรีน

972
00:54:00,905 --> 00:54:02,240
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่

973
00:54:02,323 --> 00:54:03,616
‎เขาบอกว่าเขาไม่ใช่กรีน

974
00:54:04,200 --> 00:54:05,576
‎เขาพูดงั้น

975
00:54:06,202 --> 00:54:08,121
‎แม่งไม่เห็นฟังขึ้นเลย!

976
00:54:08,204 --> 00:54:10,331
‎แม่งฟังไม่ขึ้น!

977
00:54:11,499 --> 00:54:13,710
‎ถ้านายไม่ใช่กรีน งั้นใคร

978
00:54:14,877 --> 00:54:16,254
‎โอ๊ย ตาฉัน!

979
00:54:16,337 --> 00:54:18,464
‎- ฉิบหายละ
‎- อะไร

980
00:54:18,548 --> 00:54:19,549
‎อะไร

981
00:54:19,632 --> 00:54:22,093
‎- นายไม่ได้กรีดลูกตาเขาจริงๆ ใช่มั้ย
‎- ฉันมองไม่เห็น

982
00:54:22,176 --> 00:54:23,845
‎- เห็นแหละ
‎- มองไม่เห็น!

983
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
‎- เห็นสิ
‎- ไม่เห็นเว้ย!

984
00:54:25,013 --> 00:54:26,973
‎นายมองหน้าฉัน ก็ต้องเห็นสิวะ

985
00:54:27,056 --> 00:54:31,686
‎หุบปาก ถ้าได้ยินเสียงสักแอะ
‎ได้เจอมีดพร้าแน่

986
00:54:32,729 --> 00:54:34,939
‎แค่เลือดเปื้อนนิดหน่อย

987
00:54:35,023 --> 00:54:36,107
‎ลืมตาสิ

988
00:54:41,904 --> 00:54:43,323
‎กลืนลงไป

989
00:54:46,075 --> 00:54:47,744
‎แม่เจ้า

990
00:54:54,083 --> 00:54:55,918
‎นายมันฉิบหายวายป่วง

991
00:54:56,836 --> 00:54:58,338
‎จะอ้วก!

992
00:54:59,213 --> 00:55:00,089
‎หยุดนะ

993
00:55:01,591 --> 00:55:04,135
‎- ฉันคือกรีน หยุดเถอะๆ
‎- โคตรแหวะ

994
00:55:04,218 --> 00:55:05,136
‎ฉันคือกรีน

995
00:55:05,762 --> 00:55:07,889
‎นั่นกรีน เขาคือกรีน

996
00:55:07,972 --> 00:55:10,391
‎ได้ยินมานานว่านายมันเทพ แต่ว้าว!

997
00:55:11,976 --> 00:55:14,604
‎เออ แค่ทำตามหน้าที่ จริงมั้ย

998
00:55:15,855 --> 00:55:17,190
‎เฮ้ย โว้ เดี๋ยว

999
00:55:18,107 --> 00:55:20,943
‎- นายทำอะไร
‎- เราเอาพวกมันไปคืนไม่ได้นี่หว่า

1000
00:55:21,027 --> 00:55:23,279
‎อย่า ฟังนะ

1001
00:55:23,988 --> 00:55:26,240
‎ก่อนอื่นเลย ฉันอยากขอโทษ

1002
00:55:27,033 --> 00:55:30,787
‎ฉันรู้ว่ากลิ่นปากคงเน่าหึ่ง
‎หลังจากคายของเก่าออกมา

1003
00:55:30,870 --> 00:55:33,331
‎นี่ไม่ใช่ทางออกนะ

1004
00:55:34,374 --> 00:55:37,627
‎- ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้
‎- อะไรวะ นั่นอะไร

1005
00:55:37,710 --> 00:55:38,544
‎อะไรนะ

1006
00:55:38,628 --> 00:55:39,754
‎ในหูของนาย

1007
00:55:40,630 --> 00:55:42,215
‎แกใส่เครื่องดักฟังเรอะ

1008
00:55:42,965 --> 00:55:43,800
‎หยุด!

1009
00:55:43,883 --> 00:55:47,178
‎หูฉันตึงข้างนี้ นี่มันเครื่องช่วยฟัง!

1010
00:55:47,261 --> 00:55:49,722
‎- แกคุยกับใครอยู่
‎- ฉันเอง

1011
00:56:04,112 --> 00:56:06,114
‎- ลงจอดรึยัง
‎- ถึงพื้นแล้ว

1012
00:56:06,197 --> 00:56:08,658
‎- ดี
‎- ได้สินค้าแล้วจะโทรหา

1013
00:56:10,493 --> 00:56:13,121
‎พวกเขาจ้างฉันให้พานายไปหามาริน

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,415
‎อยากรู้จังว่าทำไม

1015
00:56:16,666 --> 00:56:18,793
‎นายพอคุ้นเคยกับดาร์ป้ามั้ย

1016
00:56:18,876 --> 00:56:20,461
‎- แหงสิ
‎- คุ้นอยู่

1017
00:56:21,087 --> 00:56:22,130
‎เคยเป็นสองครั้ง

1018
00:56:22,630 --> 00:56:25,758
‎ครั้งนึงเป็นที่คอ อีกครั้งนึงเป็นที่หลังเข่า

1019
00:56:26,259 --> 00:56:27,343
‎ดาร์ป้า

1020
00:56:27,427 --> 00:56:31,472
‎สำนักงานโครงการวิจัยขั้นสูง
‎ของกระทรวงกลาโหม

1021
00:56:31,556 --> 00:56:33,641
‎งั้นไม่ใช่ละ นึกว่าหมายถึงขี้กลาก

1022
00:56:34,642 --> 00:56:37,186
‎คัฟลินกับฉันทำงานที่นั่นช่วงต้นปี 2000

1023
00:56:37,270 --> 00:56:40,356
‎เพื่อพัฒนาระเบิดที่รุนแรงมาก แกะรอยไม่ได้

1024
00:56:40,440 --> 00:56:43,734
‎การระเบิดจะดูเหมือนการสั่นสะเทือนใต้พื้นดิน

1025
00:56:45,153 --> 00:56:48,614
‎สองปีก่อน เจ้านายเก่าของเรา
‎ชื่อนายพลแฮนสัน

1026
00:56:49,949 --> 00:56:52,702
‎ขอให้เราช่วยทำโครงการลับสุดยอด

1027
00:56:52,785 --> 00:56:53,911
‎ให้ลูกค้าไม่ทราบชื่อ

1028
00:56:53,995 --> 00:56:56,164
‎ฉันไม่ค่อยรู้รายละเอียดมากนัก

1029
00:56:56,706 --> 00:57:00,334
‎เราไม่รู้เลยว่าแฮนสันรับจ้างมาจากมาริน

1030
00:57:01,419 --> 00:57:02,378
‎เพื่ออะไร

1031
00:57:02,920 --> 00:57:06,424
‎ระเบิดสถานทูตเวเนซุเอลาในวอชิงตัน

1032
00:57:07,133 --> 00:57:11,471
‎พอเรารู้ว่าเขาวางแผนอะไร
‎เราเลยติดตั้งระบบป้องกันสองชั้น

1033
00:57:12,305 --> 00:57:14,140
‎เครื่องจุดชนวนวัตถุระเบิดระยะไกล

1034
00:57:15,016 --> 00:57:17,852
‎ต้องใช้รหัสผ่านอนุกรมของคัฟลิน

1035
00:57:18,436 --> 00:57:19,854
‎กับรอยนิ้วโป้งของฉัน

1036
00:57:21,022 --> 00:57:23,024
‎งั้นพวกนั้นก็อยากได้รอยนิ้วโป้งนาย

1037
00:57:26,194 --> 00:57:28,779
‎เอางี้ เราจะไม่ส่งตัวนายไปให้มารินละกัน

1038
00:57:29,405 --> 00:57:30,698
‎ไม่ส่งอยู่แล้ว

1039
00:57:30,781 --> 00:57:35,077
‎นายนั่งอยู่ตรงนี้ ปล่อยทุกคนออกไป
‎แถมยังจะปล่อยเขาอีกคน

1040
00:57:35,661 --> 00:57:37,163
‎คนเราเปลี่ยนกันได้เว้ย

1041
00:57:37,246 --> 00:57:39,665
‎- ฉันภูมิใจในตัวนาย
‎- ขอบใจ

1042
00:57:40,249 --> 00:57:42,502
‎นายน่าจะออกไปจากตรงนี้แป๊บนึง

1043
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
‎จะคุยกันละสิ คุยกันสองคนไปแป๊บนึงนะ

1044
00:57:46,923 --> 00:57:49,133
‎- เดี๋ยวฉันมานะ ภูมิใจในตัวนาย
‎- แหล่มเลย

1045
00:57:49,217 --> 00:57:50,927
‎โอเค เยี่ยม

1046
00:57:52,053 --> 00:57:53,513
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

1047
00:57:55,556 --> 00:57:57,558
‎อย่า… ทำอะไร อย่าทำอย่าง…

1048
00:57:57,642 --> 00:57:59,477
‎ไม่ อย่าทำ!

1049
00:58:00,061 --> 00:58:01,395
‎พระเจ้า!

1050
00:58:05,024 --> 00:58:06,609
‎- ดูนั่นสิ
‎- ถุงชีส

1051
00:58:07,944 --> 00:58:08,903
‎ถุงชีส

1052
00:58:10,780 --> 00:58:11,697
‎เปิดถุง

1053
00:58:18,538 --> 00:58:19,455
‎เรียบร้อย

1054
00:58:24,252 --> 00:58:25,336
‎เฮ้ย

1055
00:58:25,419 --> 00:58:26,462
‎นี่

1056
00:58:26,546 --> 00:58:27,797
‎เอาไปเลย

1057
00:58:27,880 --> 00:58:29,423
‎นายไม่ต้องใช้ฉันแล้ว

1058
00:58:29,507 --> 00:58:32,802
‎ที่จริงฉันต้องให้นายเอานิ้วโป้งไปส่ง

1059
00:58:33,427 --> 00:58:34,971
‎ไม่ ได้ยินที่เขาพูดมั้ย

1060
00:58:35,054 --> 00:58:37,723
‎นายต้องฆ่าฉันถ้าจะให้ทำอะไรแบบนั้น

1061
00:58:37,807 --> 00:58:39,767
‎ไม่มีทางเด็ดขาด ได้ยินมั้ย

1062
00:58:39,850 --> 00:58:41,602
‎ทำอะไรน่ะ

1063
00:58:41,686 --> 00:58:45,481
‎ไม่ใช่ฉันหรอกที่นายควรกังวล
‎พวกมันมีรูปนาย

1064
00:58:45,565 --> 00:58:47,275
‎พวกมันรู้ว่านายเป็นใคร

1065
00:58:47,358 --> 00:58:49,235
‎นายไม่มีทางเลือก

1066
00:58:49,819 --> 00:58:53,155
‎ฉันมีทางเลือก และฉันเลือกที่จะไม่เป็นนายแล้ว

1067
00:58:53,239 --> 00:58:54,240
‎พอกันที

1068
00:58:54,782 --> 00:58:56,158
‎ระวัง!

1069
00:58:58,327 --> 00:58:59,161
‎นายเป็นใคร

1070
00:59:18,848 --> 00:59:20,224
‎ช่วยด้วย!

1071
00:59:21,142 --> 00:59:22,435
‎ฉันจะตายแล้ว

1072
00:59:22,518 --> 00:59:23,394
‎เวรแล้ว

1073
00:59:23,477 --> 00:59:24,937
‎ให้ตายสิ

1074
00:59:25,021 --> 00:59:26,147
‎เกาะไว้ก่อน!

1075
00:59:29,567 --> 00:59:30,985
‎สูงจังวุ้ย

1076
00:59:32,069 --> 00:59:33,195
‎จะลื่นแล้ว

1077
00:59:41,412 --> 00:59:43,372
‎- ยังอยู่มั้ย เท็ดดี้
‎- ช่วยฉันด้วย

1078
00:59:49,420 --> 00:59:50,463
‎จะร่วงแล้ว!

1079
00:59:50,546 --> 00:59:51,714
‎ฉันเกาะไม่ไหวแล้ว

1080
00:59:57,136 --> 00:59:58,304
‎เชี่ย!

1081
01:00:01,974 --> 01:00:02,933
‎แม่เจ้า

1082
01:00:03,517 --> 01:00:04,602
‎ฉันเห็นนิ้วโป้งแล้ว

1083
01:00:05,311 --> 01:00:07,021
‎- ฉันเห็นแล้ว
‎- คว้าไว้

1084
01:00:07,605 --> 01:00:08,648
‎โอเค

1085
01:00:10,566 --> 01:00:13,027
‎จะเอาละนะ จะถึงแล้ว

1086
01:00:13,110 --> 01:00:14,362
‎ได้แล้ว!

1087
01:00:15,905 --> 01:00:18,324
‎มันยิงใส่ฉัน เริ่มเวียนหัวแล้ว

1088
01:00:18,407 --> 01:00:20,868
‎นายกำลังขาดออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง

1089
01:00:20,951 --> 01:00:23,329
‎หยุดวินิจฉัยฉันแล้วฆ่ามันซะ!

1090
01:00:24,205 --> 01:00:25,748
‎ฆ่ามันเดี๋ยวนี้ เวรเอ๊ย!

1091
01:00:25,831 --> 01:00:26,666
‎ยิงมันเลย!

1092
01:00:29,335 --> 01:00:31,128
‎โอ๊ย นายยิงตูดฉัน!

1093
01:00:31,212 --> 01:00:32,838
‎ตูดนายขวางทางกระสุนนี่หว่า

1094
01:00:32,922 --> 01:00:34,048
‎จะร่วงแล้ว!

1095
01:00:37,510 --> 01:00:39,595
‎- เกาะไว้ ฉันจะลงไป
‎- ช่วยด้วย

1096
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
‎ช่วยฉันที

1097
01:00:41,681 --> 01:00:43,182
‎ช่วยด้วย ฉันจะตายแล้ว

1098
01:00:45,726 --> 01:00:49,063
‎- โยนถุงมา
‎- ไม่ได้ เดี๋ยวฉันร่วง!

1099
01:00:49,146 --> 01:00:50,690
‎โยนมา ฉันเชื่อในตัวนาย

1100
01:00:56,612 --> 01:00:58,614
‎- ไหวมั้ยเนี่ย
‎- ฉันเพิ่งโดนยิงที่ตูด

1101
01:00:58,698 --> 01:00:59,699
‎ไม่อยากตกนี่หว่า!

1102
01:00:59,782 --> 01:01:01,283
‎เฮ้ย ช่วยด้วย!

1103
01:01:01,367 --> 01:01:03,369
‎- ฉันจะตายแล้ว!
‎- โธ่เว้ย

1104
01:01:04,328 --> 01:01:05,329
‎ช่วยด้วย!

1105
01:01:06,455 --> 01:01:07,540
‎ช่วยด้วย!

1106
01:01:10,793 --> 01:01:13,212
‎ช่วยด้วย ไม่เอาน่า อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1107
01:01:28,811 --> 01:01:29,729
‎นายมีปืนน้อยกว่า

1108
01:01:33,274 --> 01:01:34,859
‎เฮ่ๆ วางปืนลง!

1109
01:01:41,240 --> 01:01:43,284
‎โอ๊ย!

1110
01:01:44,076 --> 01:01:45,536
‎โอ๊ยแม่ง!

1111
01:01:45,619 --> 01:01:47,121
‎อย่าร้องเวอร์น่า

1112
01:01:47,204 --> 01:01:49,540
‎ให้ตาย แค่โดนถากๆ เอง

1113
01:01:50,040 --> 01:01:52,376
‎ถากบ้าอะไร นายยิงเข้าตูดฉันเต็มๆ

1114
01:01:52,460 --> 01:01:54,086
‎ทำตัวเป็นเด็กไปได้

1115
01:01:54,920 --> 01:01:59,884
‎รู้มั้ยฉันทึ่งนะที่ตูดนายฟิตปั๋ง
‎เพราะการชกมวยแบบไม่ถูกตัว

1116
01:02:00,801 --> 01:02:02,762
‎ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นการคาร์ดิโอ

1117
01:02:02,845 --> 01:02:05,306
‎เป็นการออกกำลังกายที่ดีที่สุดเลย

1118
01:02:05,389 --> 01:02:07,808
‎ฉันก็เพิ่งมองตูดนาย ตูดนายก็ใช้ได้นะ

1119
01:02:21,405 --> 01:02:22,406
‎ครับ

1120
01:02:22,490 --> 01:02:23,949
‎บอกทีว่าเรียบร้อยแล้ว

1121
01:02:24,033 --> 01:02:26,118
‎ถูกลอบโจมตี แทบเอาตัวไม่รอด

1122
01:02:26,202 --> 01:02:28,746
‎- ได้ข่าวจากมารินบ้างมั้ย
‎- ฉันได้ข่าวจากมารินมั้ยเหรอ

1123
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
‎ไม่ ใครลอบโจมตีนาย

1124
01:02:31,373 --> 01:02:34,418
‎- ระบุตัวตนได้มั้ย เห็นหน้าเขาหรือเปล่า
‎- ไม่รู้เลย

1125
01:02:35,961 --> 01:02:37,713
‎เป็นมืออาชีพแน่นอน

1126
01:02:37,797 --> 01:02:39,757
‎ขั้นที่สองไปถึงไหนแล้ว

1127
01:02:40,466 --> 01:02:43,135
‎เราได้ทุกอย่างที่ต้องการจากกรีนแล้ว

1128
01:02:43,219 --> 01:02:46,472
‎กำลังจะบินไปดีซีเพื่อส่งมอบให้มาริน

1129
01:02:46,555 --> 01:02:47,473
‎เป็นตอน…

1130
01:02:49,350 --> 01:02:51,727
‎สามทุ่มตรงคืนนี้ที่โรงแรมโมนาร์ค

1131
01:02:54,730 --> 01:02:55,856
‎ได้ยินมั้ย

1132
01:02:58,692 --> 01:02:59,568
‎ได้ยินอะไร

1133
01:03:00,903 --> 01:03:02,947
‎นายหน้านายกำลังโกหก

1134
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
‎นายพูดเรื่องอะไร

1135
01:03:04,532 --> 01:03:08,994
‎เธอทวนคำถามนายไง
‎นั่นเป็นสัญญาณว่าเธอถ่วงเวลาและโกหก

1136
01:03:09,078 --> 01:03:10,454
‎ฉันทำเป็นประจำ

1137
01:03:10,538 --> 01:03:12,665
‎เมื่อเช้าก็ทำตอนคุยกับลอรี่

1138
01:03:13,582 --> 01:03:16,752
‎ฉันทำงานขายมาสิบปีแล้ว ฉันรู้จักมุกนี้ดี

1139
01:03:16,836 --> 01:03:19,171
‎เออ แต่ฉันรู้จักเธอมายี่สิบปี

1140
01:03:19,755 --> 01:03:21,924
‎- นายเคยเจอเธอตัวจริงมั้ย
‎- ไม่

1141
01:03:23,175 --> 01:03:24,051
‎เราจะไปกันแล้ว

1142
01:03:24,802 --> 01:03:25,636
‎นี่อะไร

1143
01:03:26,428 --> 01:03:28,305
‎หนังสือเดินทาง นายต้องใช้

1144
01:03:30,140 --> 01:03:32,810
‎ผู้โดยสารทุกท่าน ผมกัปตันกำลังพูดนะครับ

1145
01:03:32,893 --> 01:03:36,522
‎เราจะถึงวอชิงตันดีซีในอีกสามชั่วโมง

1146
01:03:36,605 --> 01:03:38,148
‎คืองี้ ฉันเห็นแฟ้มประวัตินายแล้ว

1147
01:03:39,567 --> 01:03:40,401
‎จริงนะ

1148
01:03:41,569 --> 01:03:43,696
‎ฉันรู้เรื่องหมีกับปู่ของนาย

1149
01:03:43,779 --> 01:03:46,198
‎ฉันแค่อยากบอกว่าแม่งโหดว่ะ

1150
01:03:46,699 --> 01:03:49,285
‎ไม่ควรมีเด็กคนไหนเจอเรื่องแบบนั้น

1151
01:03:49,368 --> 01:03:51,871
‎นายไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

1152
01:03:52,371 --> 01:03:53,539
‎แต่ฉันรู้เรื่องเด็บบร้า…

1153
01:03:54,290 --> 01:03:57,001
‎เด็บบร้าไม่อยากได้แบบนี้ ไม่อยากแน่

1154
01:03:57,084 --> 01:03:58,419
‎คิดว่านายรู้จักฉันเหรอ

1155
01:03:59,211 --> 01:04:00,129
‎ฉันสิรู้จักนาย

1156
01:04:01,171 --> 01:04:04,383
‎ฉันดูช่องยิมออนไลน์ขี้ประติ๋วของนายแล้ว

1157
01:04:04,884 --> 01:04:06,260
‎มีแค่เจ็ดวิว

1158
01:04:07,136 --> 01:04:09,972
‎แถมอัปไว้คลิปเดียวตั้งแต่สามปีที่แล้ว

1159
01:04:11,015 --> 01:04:12,308
‎แต่ก็มีแค่เจ็ดวิว

1160
01:04:12,391 --> 01:04:13,684
‎ใช่ สามคอมเมนต์

1161
01:04:14,935 --> 01:04:15,769
‎เออ

1162
01:04:16,770 --> 01:04:20,482
‎นายคิดว่าเพราะหมึกปรินท์หมด
‎เลยต้องซวยแบบนี้สินะ

1163
01:04:21,150 --> 01:04:21,984
‎ไม่เลย

1164
01:04:22,526 --> 01:04:27,489
‎การไม่ยอมทำสิ่งที่บอกว่าจะทำต่างหาก
‎ที่ทำให้นายซวยแบบนี้

1165
01:04:29,366 --> 01:04:30,534
‎การหวาดกลัว

1166
01:04:31,952 --> 01:04:34,496
‎ว่าจะทำไม่สำเร็จ

1167
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
‎และไม่มีความกล้า

1168
01:04:36,749 --> 01:04:38,500
‎นายเอาแต่ชกลม

1169
01:04:38,584 --> 01:04:41,629
‎สิ่งเดียวที่นายคว้ามาได้คือผู้หญิงที่น่าสงสาร

1170
01:04:43,047 --> 01:04:44,715
‎ที่เรียกตัวเองว่าเป็นเมียนาย

1171
01:04:45,299 --> 01:04:48,218
‎และฉันรู้สึกว่านายกำลังจะ
‎เป็นแบบเท็ดดี้เรื่องนี้ด้วย

1172
01:04:53,849 --> 01:04:55,351
‎รู้อะไรมั้ย นายพูดถูก

1173
01:04:57,811 --> 01:05:01,065
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่เคยเป็นสามีที่ดี
‎ที่ควรจะเป็นเลย

1174
01:05:02,066 --> 01:05:03,359
‎ขอยืมมือถือหน่อย

1175
01:05:04,735 --> 01:05:06,862
‎รีบคุยให้ไว เปิดลำโพงด้วย

1176
01:05:09,615 --> 01:05:10,449
‎ใช่จ้ะ

1177
01:05:12,493 --> 01:05:13,535
‎ฮัลโหล

1178
01:05:13,619 --> 01:05:14,662
‎ไงที่รัก

1179
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
‎เท็ดดี้

1180
01:05:15,663 --> 01:05:16,830
‎เป็นไงบ้าง

1181
01:05:16,914 --> 01:05:19,375
‎คิดถึงคุณนะ นักพรีเซนต์งาน

1182
01:05:20,000 --> 01:05:20,960
‎ผมก็คิดถึงคุณ

1183
01:05:21,043 --> 01:05:24,254
‎ผมโทรมาเพราะอยากบอกให้รู้ว่าผมขอโทษ

1184
01:05:24,338 --> 01:05:28,258
‎ที่เมื่อก่อนผมพลาดวันเกิดของคุณทุกครั้ง
‎และเป็นแบบเท็ดดี้ทุกอย่าง ผมแค่…

1185
01:05:28,342 --> 01:05:30,135
‎ที่รัก ไม่ต้องกังวลหรอก

1186
01:05:30,219 --> 01:05:31,971
‎ผมกังวลจริงๆ นะ

1187
01:05:32,638 --> 01:05:34,139
‎แน่ใจนะว่าคุณโอเค

1188
01:05:34,807 --> 01:05:36,767
‎อือ ผมสบายดี รับรอง

1189
01:05:36,850 --> 01:05:37,851
‎งั้นก็โอเคค่ะ

1190
01:05:37,935 --> 01:05:39,019
‎เจอกันคืนนี้นะ

1191
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
‎อ้อ ฉันอยากเช็กว่า

1192
01:05:41,146 --> 01:05:43,357
‎คุณได้ข้อความของฉันเรื่องจองร้านใหม่แล้ว

1193
01:05:43,440 --> 01:05:46,735
‎- ทุ่มตรงที่แลมบาสซาดอร์นะ
‎- แลมบาสซาดอร์ย่ะ!

1194
01:05:46,819 --> 01:05:50,364
‎- จะต้องเริ่ดมากๆ แน่เลย
‎- ได้ ผม…

1195
01:05:51,532 --> 01:05:53,409
‎ทำอะไร ฉันยังไม่ได้บอกลาเลย

1196
01:05:53,492 --> 01:05:55,953
‎- ฮัลโหล
‎- มาเมากันก่อน!

1197
01:05:57,454 --> 01:06:00,666
‎คืนนี้นายค่อยไปทักทายเธอที่แลมบาสซาดอร์ก็ได้

1198
01:06:01,959 --> 01:06:04,670
‎เดี๋ยว นัดส่งของตอนสามทุ่มนี่
‎นายจะยอมให้ฉันไปเหรอ

1199
01:06:05,379 --> 01:06:08,424
‎อ๋อใช่ ฉันจะยอมให้นายไป

1200
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
‎และจะบอกเธอด้วยว่า
‎นายจะพาเพื่อนร่วมงานไปด้วย

1201
01:06:11,593 --> 01:06:12,845
‎ทั้งดีและร้าย

1202
01:06:12,928 --> 01:06:16,265
{\an8}‎วันนี้ประธานาธิบดีเฮนเดอร์สัน
‎และประธานาธิบดีอาร์วิโต้แห่งเวเนซุเอลา

1203
01:06:16,348 --> 01:06:18,934
{\an8}‎จะฉลองการเปิดสถานทูตใหม่

1204
01:06:20,769 --> 01:06:23,897
‎บอกเลย ฉันอยากกินที่นี่มานานแล้ว

1205
01:06:23,981 --> 01:06:26,191
‎ในเมนูมีซอร์เบต์ทุเรียนด้วย

1206
01:06:26,275 --> 01:06:27,735
‎ทุเรียนคืออะไรวะ

1207
01:06:28,777 --> 01:06:32,990
‎ยอร์กทาวน์กำลังเข้าไปในร้าน
‎กับชายที่ไม่ทราบตัวตน ทราบแล้วเปลี่ยน

1208
01:06:33,073 --> 01:06:34,908
‎- ระบุตัวตนได้มั้ย
‎- ไม่ได้

1209
01:06:34,992 --> 01:06:36,952
‎อาจจะนัดพบกับมาริน

1210
01:06:37,661 --> 01:06:40,247
‎กล้องวงจรปิดของแลมบาสซาดอร์ขึ้นมาแล้วค่ะ

1211
01:06:40,956 --> 01:06:43,917
‎นายจะเก็บนิ้วโป้งไว้หรือจะฝากร้าน

1212
01:06:45,753 --> 01:06:46,962
‎ขอคุยด้วยหน่อย

1213
01:06:47,046 --> 01:06:48,714
‎มานี่

1214
01:06:50,424 --> 01:06:53,635
‎ฉันอยากให้นายใจเย็นหน่อย โอเคนะ

1215
01:06:53,719 --> 01:06:57,014
‎ฟังนะ นายควร… อย่าจับฉันแบบนี้

1216
01:06:59,016 --> 01:07:02,186
‎เพราะกล้องสินะ เลิกขี้ระแวงได้แล้ว

1217
01:07:02,269 --> 01:07:05,647
‎ถ้ามีใครมองตานายแล้วยิ้มให้ ก็ยิ้มกลับไป

1218
01:07:05,731 --> 01:07:08,275
‎สบตาคนบ้าง ทำตัวเป็นมนุษย์หน่อย

1219
01:07:08,358 --> 01:07:10,903
‎ตัวนี้น่าจะใส่สบายกว่านะคะ

1220
01:07:12,446 --> 01:07:15,074
‎ไม่ใช่มองจนแทบจะฆ่าด้วยสายตาแบบนี้สิวะ

1221
01:07:17,868 --> 01:07:19,995
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีค่ะ

1222
01:07:20,079 --> 01:07:21,330
‎ไม่มีปัญหาครับ

1223
01:07:22,456 --> 01:07:25,084
‎ฉันแค่อยากให้นายสนุกเต็มที่ โอเคมั้ย

1224
01:07:27,169 --> 01:07:28,003
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

1225
01:07:28,796 --> 01:07:29,713
‎เธออยู่กับใคร

1226
01:07:31,090 --> 01:07:32,382
‎แอน เพื่อนเธอ ทำไม

1227
01:07:33,050 --> 01:07:35,135
‎นายไม่ได้บอกฉันเรื่องแอน

1228
01:07:35,886 --> 01:07:37,805
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องบอกนายเรื่องแอนด้วย

1229
01:07:39,098 --> 01:07:40,057
‎มีปัญหาอะไร

1230
01:07:40,140 --> 01:07:41,767
‎ฉันรู้สึกอึดอัด…

1231
01:07:42,851 --> 01:07:44,019
‎เวลาอยู่ใกล้ผู้หญิง

1232
01:07:44,770 --> 01:07:46,605
‎แล้วนายอยู่กับเด็บบร้ายังไง

1233
01:07:46,688 --> 01:07:51,151
‎- เด็บบร้าไม่เหมือนใคร
‎- พอเลย ทำไมต้องทำให้ยุ่งยาก

1234
01:07:51,235 --> 01:07:52,986
‎- ก็เหมือนคุยกับเด็บบร้าแหละ
‎- โอเค

1235
01:07:53,695 --> 01:07:55,864
‎- ไงจ๊ะ
‎- มาแล้ว

1236
01:07:55,948 --> 01:07:57,407
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีที่รัก

1237
01:07:57,491 --> 01:07:58,742
‎- ไงคะ
‎- หวัดดีจ้ะ

1238
01:07:58,826 --> 01:08:01,829
‎พระเจ้า ผมนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

1239
01:08:02,454 --> 01:08:03,413
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

1240
01:08:04,873 --> 01:08:06,208
‎หนุ่มที่ไหนคะนี่

1241
01:08:07,376 --> 01:08:08,627
‎นี่คือชายจาก…

1242
01:08:09,461 --> 01:08:10,629
‎อีควาน็อกซ์

1243
01:08:10,712 --> 01:08:12,297
‎- โอเค
‎- ใช่

1244
01:08:12,381 --> 01:08:15,467
‎- เอาละ นั่งกันเถอะ
‎- โอเคเยี่ยม ขอบคุณ

1245
01:08:15,551 --> 01:08:16,802
‎- นั่งกันเถอะ
‎- หวัดดีเท็ดดี้

1246
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
‎ไงแอน

1247
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
‎ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ซานโตโร

1248
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
‎- ดูเหมือนผู้พันมารินมั้ย
‎- ไม่ครับ

1249
01:08:21,515 --> 01:08:24,184
‎ต้องเป็นชายจากโตรอนโต้แน่ๆ
‎นี่คือโอกาสของเราแล้ว

1250
01:08:24,268 --> 01:08:26,812
‎- ขอภาพชัดกว่านี้ได้มั้ย
‎- นี่ชัดสุดแล้วครับ

1251
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
‎ขอภาพจากกล้องตัวอื่น

1252
01:08:28,814 --> 01:08:30,732
‎พอเท็ดดี้ส่งข้อความมา

1253
01:08:30,816 --> 01:08:33,193
‎ฉันไม่อยากมีก้างขวางคอ

1254
01:08:33,277 --> 01:08:34,403
‎ก็เลยหาคู่เดตมาให้เธอ

1255
01:08:34,486 --> 01:08:36,530
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องนับว่าเป็นเดตก็ได้

1256
01:08:36,613 --> 01:08:38,323
‎แอนเป็นเพื่อนซี้ของฉันจากมหาลัย

1257
01:08:38,407 --> 01:08:41,368
‎จะนับก็ได้นะพ่อหนุ่มหน้าโหดมาดเข้ม

1258
01:08:42,369 --> 01:08:43,745
‎ไม่

1259
01:08:43,829 --> 01:08:44,955
‎ไม่นับ

1260
01:08:45,038 --> 01:08:48,917
‎พอ หยุดเลย ไม่ต้องสติแตก
‎เขากำลังบอกคุณว่าเขามีเจ้าของแล้ว

1261
01:08:49,001 --> 01:08:50,919
‎- เขามีคนรักชื่อเด็บบร้า
‎- เอาเถอะ

1262
01:08:51,003 --> 01:08:52,963
‎ที่จริงแล้วเด็บบร้าเป็น…

1263
01:08:53,589 --> 01:08:57,134
‎รถดอดจ์ชาร์เจอร์ 440 อาร์ทีปี 1969

1264
01:08:57,217 --> 01:08:58,802
‎ว่าไงนะ เอาใหม่ซิ

1265
01:08:59,303 --> 01:09:00,387
‎เด็บบร้าเป็นรถเหรอ

1266
01:09:00,470 --> 01:09:03,557
‎440 อาร์ทีไม่ได้เป็นแค่รถนะ

1267
01:09:03,640 --> 01:09:08,937
‎ด้วยเครื่องยนต์ยักษ์ขนาดแปดสูบ
‎บวกกับแรงม้าเต็มกำลัง

1268
01:09:09,521 --> 01:09:10,355
‎มันคืออาวุธ

1269
01:09:10,939 --> 01:09:14,610
‎- ผมมีความสุขที่ได้มาฉลองวันเกิดให้ภรรยา
‎- จ้ะที่รัก

1270
01:09:14,693 --> 01:09:17,196
‎- ถูกวันด้วย
‎- ใช่ คุณดูดีนะ

1271
01:09:17,279 --> 01:09:19,156
‎- นี่ขนาดผู้ใหญ่เลยนะ
‎- ฉันชอบค่ะ

1272
01:09:19,239 --> 01:09:20,699
‎ผมได้มาจาก…

1273
01:09:21,200 --> 01:09:23,285
‎รอยสักเท่ดีนะ

1274
01:09:23,994 --> 01:09:25,495
‎คุณเป็นเชฟหรือว่า…

1275
01:09:25,579 --> 01:09:27,623
‎อ๋อ คือผม…

1276
01:09:27,706 --> 01:09:29,374
‎เคยอยากเป็นน่ะ

1277
01:09:29,458 --> 01:09:30,709
‎ยังไม่สายไปนะ

1278
01:09:31,293 --> 01:09:33,962
‎ผมก็เคยคิดถึงเรื่องนั้นนะ

1279
01:09:34,046 --> 01:09:38,175
‎ผมคิดจะเปิดร้านอาหารของตัวเอง ร้านดีๆ เลย

1280
01:09:38,258 --> 01:09:43,055
‎แต่ผมก็นึกถึงทุกอย่าง

1281
01:09:43,138 --> 01:09:45,265
‎และมันดูไม่น่า…

1282
01:09:46,808 --> 01:09:48,060
‎จะเป็นไปได้น่ะ

1283
01:09:48,143 --> 01:09:48,977
‎จริงเหรอ

1284
01:09:49,478 --> 01:09:50,312
‎ทำไมล่ะ

1285
01:09:50,854 --> 01:09:51,939
‎มันก็…

1286
01:09:53,106 --> 01:09:53,941
‎น่ากลัวน่ะ

1287
01:09:54,024 --> 01:09:54,983
‎คือว่าถ้าเกิด

1288
01:09:55,776 --> 01:09:56,777
‎ไม่มีใครมาล่ะ

1289
01:09:58,570 --> 01:09:59,613
‎ฉันจะไปนะ

1290
01:10:02,032 --> 01:10:02,991
‎จริงเหรอ

1291
01:10:05,160 --> 01:10:07,246
‎ต้องใช่เขาแน่ อยากให้ผมบุกไปเลยมั้ย

1292
01:10:07,329 --> 01:10:08,413
‎รอกำลังเสริม

1293
01:10:08,497 --> 01:10:10,082
‎เดวิส นายอยู่ไหน

1294
01:10:10,666 --> 01:10:11,667
‎อีกห้านาทีถึง

1295
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
‎ฉันดื่มหมดก่อนใครเลย

1296
01:10:16,630 --> 01:10:19,174
‎ฉันชอบเพลงนี้จัง ดูสิ พวกเขากำลังเต้นรำ

1297
01:10:19,258 --> 01:10:20,217
‎น่ารักจังเลย

1298
01:10:20,842 --> 01:10:21,927
‎เราเต้นรำกันมั้ย

1299
01:10:22,761 --> 01:10:25,806
‎- ที่รักไม่รู้สิ ไม่เอาน่า
‎- น่านะที่รัก

1300
01:10:25,889 --> 01:10:29,059
‎วันนี้วันเกิดฉันและซานติสอนแทงโก้ให้ฉัน

1301
01:10:29,142 --> 01:10:30,686
‎ซานอะไรนะ ทำไม

1302
01:10:30,769 --> 01:10:33,272
‎- เพราะฉันอยากเรียน
‎- ลุกขึ้น ไปกัน ไม่เอาน่า

1303
01:10:33,355 --> 01:10:35,899
‎- มันฮอตมาก
‎- เราจะไปลบสิ่งที่เขาสอนคุณซะ

1304
01:10:35,983 --> 01:10:38,026
‎เราจะลบอะไรก็ตามที่เขาสอนคุณออกจากหัว

1305
01:10:38,110 --> 01:10:41,321
‎- เพราะนี่วันเกิดคุณหรอกนะ
‎- พร้อมนะ ไปกันเถอะ

1306
01:10:43,615 --> 01:10:45,742
‎ไม่ล่ะ ผมไม่เต้น

1307
01:10:45,826 --> 01:10:47,661
‎- ไม่เต้นหรือเต้นไม่เป็น
‎- ไม่เต้น

1308
01:10:47,744 --> 01:10:48,704
‎ต้องเต้น ไปกัน

1309
01:10:48,787 --> 01:10:50,706
‎- มาเลยพ่อคาวบอย ลุกจ้ะ
‎- ไม่ ผมไม่…

1310
01:10:50,789 --> 01:10:52,666
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

1311
01:10:54,084 --> 01:10:55,294
‎มาเลยตาบ้า

1312
01:10:57,379 --> 01:10:59,631
‎คุณเต้นเป็นน่า เต้นได้แหละ

1313
01:10:59,715 --> 01:11:02,426
‎- แค่ขยับร่างกายหน่อย
‎- ผมเขิน

1314
01:11:02,509 --> 01:11:05,220
‎ผ่อนคลายหน่อย ขยับแขนขา

1315
01:11:06,054 --> 01:11:06,972
‎นั่นแหละ

1316
01:11:08,515 --> 01:11:09,808
‎สะบัดแขน ผ่อนคลายหน่อย

1317
01:11:10,517 --> 01:11:12,728
‎ไม่ใช่อย่างนั้น อย่าทำแปลกสิ

1318
01:11:12,811 --> 01:11:14,771
‎ผ่อนคลาย นั่นแหละ ใช่เลย!

1319
01:11:15,605 --> 01:11:17,607
‎- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะที่รัก

1320
01:11:21,486 --> 01:11:25,032
‎ประเทศนี้ต้องการฉัน
‎ความมั่นคงของชาติขึ้นอยู่กับครั้งนี้

1321
01:11:25,115 --> 01:11:26,616
‎ซานโตโร อย่าทำเป็นฮีโร่

1322
01:11:26,700 --> 01:11:28,577
‎- อีก 50 วิผมจะถึงแล้ว
‎- ผมจะเข้าไป

1323
01:11:28,660 --> 01:11:29,870
‎เจ้าหน้าที่ อย่าไปไหน

1324
01:11:37,252 --> 01:11:38,253
‎แขนจับตรงนี้

1325
01:11:38,920 --> 01:11:40,213
‎ใส่แรงหน่อยสิ

1326
01:11:52,726 --> 01:11:54,227
‎คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยเวอร์เลย

1327
01:12:01,860 --> 01:12:03,278
‎- เป็นอะไรมั้ย
‎- พักเข้าห้องน้ำ

1328
01:12:03,362 --> 01:12:05,113
‎- โอเค
‎- เข้าห้องน้ำด่วน

1329
01:12:05,197 --> 01:12:06,031
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

1330
01:12:06,114 --> 01:12:07,491
‎เฮ้ย เราต้องไปแล้ว

1331
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
‎- ไม่ ฉันไม่ต้องไป
‎- ฟังนะ ต้องไปเดี๋ยวนี้

1332
01:12:12,120 --> 01:12:14,956
‎ไม่ค่อยเห็นผู้ชายสองคน
‎เข้าห้องน้ำพร้อมกันสองคนเลยนะ

1333
01:12:15,040 --> 01:12:17,167
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- แล้วการเต้นล่ะ

1334
01:12:18,585 --> 01:12:21,546
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ซานโตโร ได้ยินมั้ย

1335
01:12:27,844 --> 01:12:29,137
‎เข้ามาทางด้านหลัง

1336
01:12:31,973 --> 01:12:32,849
‎พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

1337
01:12:33,433 --> 01:12:34,768
‎เร็วเข้า!

1338
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
‎เกิดอะไรขึ้น

1339
01:12:41,942 --> 01:12:43,735
‎หมอนั่นมาแล้วเพื่อน

1340
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
‎- ใคร บริกรเหรอ
‎- ไม่ใช่

1341
01:12:46,029 --> 01:12:48,490
‎ผู้ชายจากเปอร์โตริโกที่พยายามฆ่าเราอยู่ที่นี่

1342
01:12:48,573 --> 01:12:51,076
‎- นายคิดว่าแอนชอบฉันมั้ย
‎- อะไร

1343
01:12:51,159 --> 01:12:53,703
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันเต้นด้วยแหละ

1344
01:12:53,787 --> 01:12:54,996
‎- เฮ้ย
‎- คือว่า…

1345
01:12:55,080 --> 01:12:56,498
‎ตั้งสติหน่อยสิวะ!

1346
01:12:56,581 --> 01:12:58,125
‎มันพยายามฆ่าเรานะ!

1347
01:12:58,208 --> 01:13:00,419
‎กลับไปเป็นนักฆ่าคนเดิมได้แล้ว

1348
01:13:00,502 --> 01:13:02,337
‎และเข้าใจหน่อยว่าเรากำลังซวย!

1349
01:13:02,421 --> 01:13:04,297
‎ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยเหรอ

1350
01:13:04,381 --> 01:13:05,507
‎มันอยู่ที่นี่!

1351
01:13:05,590 --> 01:13:06,591
‎ใครนะ

1352
01:13:07,092 --> 01:13:08,468
‎ฉันเอง

1353
01:13:10,429 --> 01:13:11,721
‎ชายจากไมอามี่

1354
01:13:12,973 --> 01:13:14,307
‎ส่งนิ้วโป้งมา

1355
01:13:18,019 --> 01:13:18,854
‎เดี๋ยวนี้

1356
01:13:24,818 --> 01:13:27,320
‎ส่งมาให้ฉัน เดินเข้ามา

1357
01:13:28,697 --> 01:13:29,990
‎นิ้วโป้ง แกทำ…

1358
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
‎ทำอะไรของแก หยุด

1359
01:13:33,535 --> 01:13:36,288
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎แกเอานิ้วคนใส่ไว้ในถุงชีสพัฟ

1360
01:13:37,539 --> 01:13:40,417
‎- นายมีปัญหาตรงถุงชีสพัฟเนี่ยนะ
‎- เออ

1361
01:13:40,500 --> 01:13:43,128
‎ถ้าลองคิดดู สารกันบูดมัน…

1362
01:13:43,879 --> 01:13:45,297
‎ทำให้นิ้วโป้งยังไม่เน่า

1363
01:13:46,381 --> 01:13:48,175
‎ไม่มีใครคิดเรื่องนั้นหรอก

1364
01:13:48,675 --> 01:13:51,261
‎เธอพูดถูก นายมือตกแล้ว

1365
01:13:51,344 --> 01:13:52,304
‎"เธอ" เหรอ

1366
01:13:53,013 --> 01:13:56,308
‎หมายถึงคุณนายชายจากโตรอนโต้
‎นายหน้าของนาย

1367
01:13:56,391 --> 01:13:59,936
‎เธอบอกว่านายเป็นเหมือนที่มินนิโซตาอีกแล้ว

1368
01:14:00,020 --> 01:14:00,979
‎บอกแล้วไง

1369
01:14:11,740 --> 01:14:13,283
‎เลิกช่วยซะที!

1370
01:14:24,628 --> 01:14:26,254
‎ฉันช่วยเอง!

1371
01:14:35,096 --> 01:14:36,014
‎หยิบปืนมา!

1372
01:14:39,309 --> 01:14:40,519
‎มันอยู่ในน้ำโสโครก

1373
01:14:42,354 --> 01:14:43,396
‎อี๋

1374
01:14:45,148 --> 01:14:48,693
‎ได้แล้ว ฉันได้ปืนแล้ว!

1375
01:14:49,819 --> 01:14:51,321
‎หลบ!

1376
01:14:51,988 --> 01:14:54,574
‎หลบสิวะ ฉันจะยิงตูดมัน ถอยไป!

1377
01:14:54,658 --> 01:14:55,742
‎ยิงเลย!

1378
01:15:01,289 --> 01:15:03,166
‎- โธ่เว้ย
‎- ฉันยิงพลาด

1379
01:15:09,422 --> 01:15:10,465
‎ไสหัวไปเลย

1380
01:15:16,763 --> 01:15:18,974
‎- ด้านหน้าเคลียร์
‎- กำลังเสริมน่าจะไปถึงแล้ว

1381
01:15:19,057 --> 01:15:20,976
‎ผมจะไปดูในครัว

1382
01:15:23,144 --> 01:15:24,145
‎นายไหวมั้ย

1383
01:15:25,564 --> 01:15:28,191
‎ก่อนนายยิงขาฉันก็ไหวอยู่หรอก

1384
01:15:28,275 --> 01:15:31,069
‎- มือลั่นน่ะ ขอโทษที
‎- เออ ใช่สิ

1385
01:15:31,570 --> 01:15:32,487
‎ให้ช่วยมั้ย

1386
01:15:32,571 --> 01:15:34,614
‎เออ ไปกัน

1387
01:15:35,490 --> 01:15:36,825
‎- เดี๋ยว
‎- มา ไปเร็ว

1388
01:15:36,908 --> 01:15:39,494
‎เดี๋ยว ไม่ได้ๆ เราต้องกลับไปทางนั้น เมียฉัน

1389
01:15:39,578 --> 01:15:41,955
‎เราต้องรีบไปที่โรงแรมโมนาร์คกันเดี๋ยวนี้เลย

1390
01:15:42,038 --> 01:15:44,749
‎- หมายความว่าไง
‎- เราต้องไปเอานิ้วคืนมา

1391
01:15:44,833 --> 01:15:46,042
‎นี่มื้อค่ำวันเกิดเมียฉันนะ!

1392
01:16:00,265 --> 01:16:01,349
‎ขึ้นไป

1393
01:16:01,433 --> 01:16:02,309
‎ขึ้นอะไร

1394
01:16:02,809 --> 01:16:03,768
‎นายขับ

1395
01:16:03,852 --> 01:16:06,771
‎จะให้ขโมยรถตำรวจเรอะ
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันย้อนแย้ง

1396
01:16:06,855 --> 01:16:09,816
‎- ขอให้ชายผิวดำขโมยรถตำรวจเนี่ยนะ
‎- ขึ้นไปเดี๋ยวนี้!

1397
01:16:09,899 --> 01:16:11,610
‎หยุดเลย ขึ้นก็ได้

1398
01:16:11,693 --> 01:16:13,862
‎ก็ได้ งั้นนายจะต้องรับผิดชอบเอง

1399
01:16:13,945 --> 01:16:16,406
‎นายจะคุยกับลอรี่ นายต้องคุย

1400
01:16:16,489 --> 01:16:20,118
‎ฉันจะไม่รับผิดชอบอะไร
‎ในเรื่องนี้ทั้งนั้น ไม่มีทาง!

1401
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
‎- ไหนว่าจะเป็นคนปกติไงวะ
‎- ขับไป!

1402
01:16:30,920 --> 01:16:31,796
‎โอลา มิอามอร์

1403
01:16:33,673 --> 01:16:37,344
‎ผู้ชายมาที่นี่ อ้างว่า
‎เขามีของจากคุณกรีนมาให้คุณ

1404
01:16:44,809 --> 01:16:45,727
‎ผู้พันครับ

1405
01:16:46,311 --> 01:16:47,937
‎- นี่ใคร
‎- โนเซ

1406
01:16:48,688 --> 01:16:49,564
‎ผมคือ

1407
01:16:50,231 --> 01:16:51,483
‎ชายจากไมอามี่

1408
01:16:52,776 --> 01:16:55,612
‎คิดซะว่าผมก็คือการอัปเกรดสุดเซอร์ไพรส์

1409
01:16:56,363 --> 01:16:57,739
‎ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

1410
01:17:00,408 --> 01:17:03,411
‎- ฉันจะไว้ใจนายได้ยังไง
‎- เพราะฉันบอกให้คุณเชื่อไง

1411
01:17:04,454 --> 01:17:05,705
‎เขาคือคนของฉัน

1412
01:17:05,789 --> 01:17:07,207
‎แล้วคุณกรีนอยู่ไหน

1413
01:17:08,333 --> 01:17:10,710
‎คุณกรีนติดธุระ แต่ว่า…

1414
01:17:16,966 --> 01:17:18,426
‎นิ้วโป้งเขาอยู่นี่

1415
01:17:18,510 --> 01:17:22,138
‎ผมจะจ่ายค่าจ้างให้หลังจากจุดระเบิด

1416
01:17:23,264 --> 01:17:24,933
‎เข้าใจได้ค่ะ

1417
01:17:30,438 --> 01:17:31,439
‎ไม่มีวี่แวว

1418
01:17:31,523 --> 01:17:35,694
‎- รถลาดตะเวนก็หายไปจากที่เกิดเหตุด้วย
‎- เรากำลังตามรอยรถอยู่

1419
01:17:35,777 --> 01:17:40,240
‎พวกเขาไปพบกับมาริน
‎เอาละ เคลื่อนพลได้ ไปกัน!

1420
01:17:42,117 --> 01:17:44,619
‎แล้วมารินล่ะ เราช่วยมารินรึเปล่า

1421
01:17:45,495 --> 01:17:47,080
‎- ฉันแค่อยากได้เงินของฉัน
‎- อ้อ

1422
01:17:47,580 --> 01:17:48,540
‎เข้าใจละ

1423
01:17:49,124 --> 01:17:52,252
‎เหมือนที่นายส่งคนพวกนั้น
‎กลับบ้านเก่าที่มินนิโซตา

1424
01:17:52,335 --> 01:17:53,795
‎ก็ไม่ต่างกันหรอก

1425
01:17:53,878 --> 01:17:56,715
‎ฉันไม่เคยฆ่าใครในมินนิโซตา

1426
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
‎นายฆ่าคนเป็นเบือ

1427
01:17:58,508 --> 01:18:01,928
‎- นักฆ่าก็ต้องฆ่า ฆ่าคนหน้าตาเฉย
‎- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

1428
01:18:05,807 --> 01:18:09,018
‎(มินนิโซตา)

1429
01:18:09,436 --> 01:18:11,646
‎ฉันเกือบจะลั่นไกใส่เป้าหมายแล้ว

1430
01:18:13,773 --> 01:18:15,775
‎หมอนั่นเป็นนักพนันตัวยง

1431
01:18:18,695 --> 01:18:20,029
‎ติดหนี้มากมาย…

1432
01:18:22,365 --> 01:18:24,200
‎กับคนที่ไม่ควรจะติด

1433
01:18:26,953 --> 01:18:28,329
‎แล้วฉันก็เหลือบไปเห็นเด็ก

1434
01:18:29,289 --> 01:18:31,040
‎เหมือนเด็กที่ทะเลสาบน้ำแข็งน่ะเหรอ

1435
01:18:35,503 --> 01:18:36,379
‎ฉันแค่…

1436
01:18:36,963 --> 01:18:38,673
‎ฉันอยากให้วงจรมันจบลงแค่นั้น

1437
01:18:42,260 --> 01:18:43,094
‎ขอโทษนะ

1438
01:18:44,804 --> 01:18:47,182
‎แต่หลังจากฉันปล่อยผู้ชายคนนั้นไป

1439
01:18:48,850 --> 01:18:50,518
‎เขาก็กลับไปติดพนันอีก

1440
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
‎นายจะไปรู้ได้ไงว่าเขาจะทำอย่างนั้น

1441
01:18:53,772 --> 01:18:57,275
‎เขาพูดว่า "ถ้านายปล่อยฉันไป
‎ฉันจะกลับไปติดพนันอีก"

1442
01:19:00,528 --> 01:19:01,362
‎เวร

1443
01:19:02,030 --> 01:19:03,156
‎เอาเป็นว่า

1444
01:19:03,239 --> 01:19:05,909
‎พอได้เงินก้อนโตจากงานนี้ ฉันจะลาวงการ

1445
01:19:07,494 --> 01:19:11,080
‎เรื่องร้านอาหารน่ะเหรอ
‎นายจะต้องใช้เงินเท่าไร

1446
01:19:12,540 --> 01:19:13,374
‎แปดล้าน

1447
01:19:13,458 --> 01:19:16,461
‎แม่งเหมาได้ทั้งฟู้ดคอร์ทเลยนะ

1448
01:19:16,544 --> 01:19:18,129
‎ฉันอยากทำให้มันพิเศษ

1449
01:19:18,630 --> 01:19:20,590
‎นายตั้งเป้าไว้แปดล้านมาตลอดเลยเหรอ

1450
01:19:21,174 --> 01:19:22,926
‎พนันเลยตอนแรกต้องแค่สองล้าน

1451
01:19:23,843 --> 01:19:26,012
‎นายก็เหมือนฉัน นายกลัว

1452
01:19:26,095 --> 01:19:28,598
‎ฉันให้สัญญา ด้วยเกียรติฉันเลย

1453
01:19:29,682 --> 01:19:31,309
‎คืนนี้จะไม่มีคนตาย

1454
01:19:31,935 --> 01:19:35,021
‎เท่าที่พอจะทำได้น่ะนะ

1455
01:19:35,688 --> 01:19:38,900
‎แต่ฉันอยากให้นายปลอมตัวเป็นฉัน

1456
01:19:39,484 --> 01:19:40,652
‎เป็นครั้งสุดท้าย

1457
01:19:45,031 --> 01:19:46,282
‎ขอบคุณครับ เจสสิก้า

1458
01:19:46,366 --> 01:19:48,952
{\an8}‎ตอนนี้เราอยู่ที่งานกาล่าเปิดตัวในวอชิงตันดีซี

1459
01:19:49,035 --> 01:19:51,371
{\an8}‎ประธานาธิบดีคนใหม่
‎กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์ครับ

1460
01:19:54,958 --> 01:19:56,376
‎ผมเฝ้าฝันถึงวันนี้

1461
01:19:56,459 --> 01:19:58,253
‎สถานทูตเวเนซุเอลาแห่งใหม่

1462
01:20:03,591 --> 01:20:06,553
‎ถึงเพื่อนผมในสหรัฐอเมริกา…

1463
01:20:06,636 --> 01:20:08,304
‎- เชิญครับ
‎- กอนกุสโต

1464
01:20:08,930 --> 01:20:12,350
‎อย่างที่ทราบ
‎ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรา…

1465
01:20:12,433 --> 01:20:13,268
‎(ใส่รหัสผ่าน)

1466
01:20:13,351 --> 01:20:15,728
‎พวกเขาฉลองการเปิดตัวคืนนี้

1467
01:20:15,812 --> 01:20:17,105
‎เราก็ส่งขนมไปให้

1468
01:20:17,188 --> 01:20:19,649
‎พวกเขาจะได้กินเค้กแล้วไปเป่ากันต่อในโลกหน้า

1469
01:20:19,732 --> 01:20:21,025
‎หวังว่าคุณและผม

1470
01:20:21,109 --> 01:20:23,987
‎จะมองภาพว่าอาคารหลังใหม่แห่งนี้
‎เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่

1471
01:20:24,070 --> 01:20:25,363
‎เอารหัสของคัฟลินมา

1472
01:20:26,030 --> 01:20:28,074
‎เช่นเดียวกับชาวเวเนซุเอลาทุกคน

1473
01:20:28,157 --> 01:20:30,368
‎เมื่ออยู่บนเวทีนานาชาติ

1474
01:20:30,451 --> 01:20:33,538
‎ผมตระหนักถึงประวัติศาสตร์อันยุ่งยาก

1475
01:20:33,621 --> 01:20:35,498
‎ที่ประเทศอันเป็นที่รักของผมต้องเผชิญ

1476
01:20:37,166 --> 01:20:38,960
‎(พร้อม - ติดอาวุธ)

1477
01:20:39,043 --> 01:20:39,878
‎คุณผู้หญิงครับ

1478
01:20:40,545 --> 01:20:41,713
‎เรามีแขกมาครับ

1479
01:20:41,796 --> 01:20:45,008
‎ทีนี้มาตัดเค้กกัน เพื่อฉลองการ…

1480
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
‎เอานิ้วโป้งมา

1481
01:20:46,676 --> 01:20:47,802
‎เดี๋ยวนี้

1482
01:20:49,679 --> 01:20:50,513
‎หยุด!

1483
01:20:51,431 --> 01:20:53,391
‎คนพวกนี้เป็นตัวปลอม

1484
01:20:53,474 --> 01:20:55,018
‎อ้าว ใครบอก

1485
01:20:55,602 --> 01:21:00,231
‎- ชายจากโตรอนโต้
‎- "ร่วงละลายเลือดข้นหยดล้นปรี่"

1486
01:21:00,315 --> 01:21:02,984
‎เราไม่มีเวลานะ เกิดอะไรขึ้น

1487
01:21:03,484 --> 01:21:04,360
‎หยุดตรงนั้น

1488
01:21:08,698 --> 01:21:10,283
‎ยินดีที่รับใช้ครับ ผู้พัน

1489
01:21:10,366 --> 01:21:13,077
‎หมอนั่นไม่ใช่ชายจากโตรอนโต้

1490
01:21:13,161 --> 01:21:14,871
‎เพราะว่าชายจากโตรอนโต้เขา…

1491
01:21:14,954 --> 01:21:16,205
‎เขาทำไม ว่ามา

1492
01:21:18,124 --> 01:21:20,084
‎พูดมาสิ ผมอยากฟัง

1493
01:21:20,627 --> 01:21:24,172
‎- ผมมีรูปถ่าย
‎- นั่นคนของคุณทำพลาดเอง

1494
01:21:24,255 --> 01:21:25,381
‎อ๋อ เข้าใจละ

1495
01:21:25,924 --> 01:21:27,800
‎ดูก็รู้ว่าเขาโกหก

1496
01:21:27,884 --> 01:21:29,928
‎เขาชื่อเท็ดดี้ แจ็คสัน

1497
01:21:30,011 --> 01:21:32,889
‎อ๋อ ผมชื่อเท็ดดี้ แจ็คสันเหรอ ชื่อปลอมชัดๆ

1498
01:21:32,972 --> 01:21:35,516
‎เขาต่างหากคือชายจากโตรอนโต้

1499
01:21:35,600 --> 01:21:37,185
‎ฉันรู้จักเขามาเป็นสิบๆ ปีแล้ว

1500
01:21:37,769 --> 01:21:40,104
‎หมอนั่นคือคนขับรถผม เวนเดล

1501
01:21:40,188 --> 01:21:44,025
‎คนที่คุณคุยด้วยทางโทรศัพท์มา 20 ปี

1502
01:21:44,108 --> 01:21:46,486
‎เอาปืนลง คุณทำให้เขากลัว

1503
01:21:46,569 --> 01:21:49,030
‎พอเห็นปืนเขาจะมวนท้อง

1504
01:21:49,113 --> 01:21:51,866
‎ใครคือชายจากโตรอนโต้กันแน่

1505
01:21:51,950 --> 01:21:53,534
‎ผู้พันมารินนาร่า ขอเวลาเดี๋ยวครับ

1506
01:21:53,618 --> 01:21:54,744
‎คุณรู้จักผม

1507
01:21:55,578 --> 01:21:57,163
‎เธอบอกเองนะ ผมเปล่า

1508
01:21:57,246 --> 01:21:59,749
‎งั้นช่วยบอกเรื่องที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับตัวเองหน่อย

1509
01:21:59,832 --> 01:22:01,876
‎เพราะเท่าที่ผมรู้ ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

1510
01:22:01,960 --> 01:22:04,879
‎แล้วคุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับผม
‎ที่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้

1511
01:22:04,963 --> 01:22:05,880
‎เด็บบร้าคือใคร

1512
01:22:07,715 --> 01:22:09,133
‎อ๋อ ถามงี้เลยเหรอ

1513
01:22:09,926 --> 01:22:11,427
‎ได้ยินมั้ย เวนเดล

1514
01:22:12,845 --> 01:22:14,430
‎อยากรู้เรื่องเด็บบร้าว่ะ

1515
01:22:15,723 --> 01:22:17,266
‎เปิดหมดเปลือกเลยละกัน

1516
01:22:18,559 --> 01:22:21,104
‎เด็บบร้าคือรถดอดจ์ชาร์จเจอร์ปี 1969

1517
01:22:21,187 --> 01:22:24,440
‎- สี่สี่ศูนย์อาร์ที…
‎- สี่สี่ศูนย์อาร์ที

1518
01:22:25,108 --> 01:22:26,275
‎แปลว่าไงรู้มั้ย

1519
01:22:26,359 --> 01:22:31,406
‎แปลว่าผมมีเครื่องยนต์บิ๊กเบิ้มอยู่ข้างหลัง
‎เหล็กกันโคลงที่เอาไว้ส่ายก้นดุ๊กดิ๊ก

1520
01:22:32,115 --> 01:22:35,201
‎เวลาซิ่งบนถนน ผมจะฝากรอยไว้จนยางไหม้

1521
01:22:35,994 --> 01:22:38,287
‎ผมจะคอยขับเข้าขับออก

1522
01:22:38,371 --> 01:22:39,414
‎ถูๆ ไถๆ

1523
01:22:39,497 --> 01:22:42,709
‎แต่คุณไม่รู้หรอกเพราะว่าคุณไม่รู้จักผม

1524
01:22:42,792 --> 01:22:45,878
‎รู้มั้ยว่าทำไมไม่รู้จักผม เพราะคุณไม่เคยเจอผม

1525
01:22:46,379 --> 01:22:48,131
‎และเรื่องนั้นผมตั้งใจ

1526
01:22:48,715 --> 01:22:50,341
‎เพราะผมทำธุรกิจแบบนั้น

1527
01:22:50,425 --> 01:22:52,176
‎ขี้เกียจกระซิบจนเกร็งคอแล้ว

1528
01:22:52,260 --> 01:22:54,262
‎เรามาคุยกันให้เสียงดังฟังชัด

1529
01:22:54,345 --> 01:22:56,556
‎เพราะตอนนี้คุณทำให้ผมเสียเวลา

1530
01:22:56,639 --> 01:23:00,143
‎คิดว่าผมจะรอจนป่านนี้
‎กว่าจะให้คุณคุยกับผมงั้นเหรอ

1531
01:23:00,226 --> 01:23:01,728
‎ไม่ต้องนับเรื่องจะให้มาเจอ

1532
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
‎กับผมตัวจริงเนี่ยนะ

1533
01:23:03,646 --> 01:23:06,274
‎กับผมที่รู้ว่าตัวเองเป็นใครในตอนนี้

1534
01:23:06,357 --> 01:23:07,734
‎และไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าผมเป็น

1535
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
‎ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

1536
01:23:09,819 --> 01:23:11,904
‎และอย่าได้มาบอกว่าผมไม่ใช่

1537
01:23:11,988 --> 01:23:14,407
‎เพราะคนอื่นคงยืนหน้ามึนกันหมด

1538
01:23:14,991 --> 01:23:16,743
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

1539
01:23:19,078 --> 01:23:20,788
‎ได้กลิ่นมั้ย เพราะผมได้กลิ่น

1540
01:23:21,289 --> 01:23:23,750
‎กลิ่นคนพยายามเกรียนใส่ชายจากโตรอนโต้

1541
01:23:23,833 --> 01:23:25,585
‎อย่าคิดจะเล่นเกมกับผม!

1542
01:23:25,668 --> 01:23:26,753
‎ผมเล่นได้คนเดียว!

1543
01:23:29,130 --> 01:23:31,257
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดพลาด

1544
01:23:31,340 --> 01:23:32,467
‎คุณนั่นแหละความผิดพลาด!

1545
01:23:32,967 --> 01:23:34,302
‎ฉิบหายยังกับหมูเอากัน

1546
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
‎ใครพร้อมร้องอู๊ดๆ แล้วบ้าง

1547
01:23:39,098 --> 01:23:40,683
‎ได้ยินเสียงแปลกๆ ใครได้ยินบ้าง

1548
01:23:45,354 --> 01:23:49,150
‎- เจ้าหน้าที่รัฐ หมอบลงบนพื้น!
‎- หมอบลง! อย่าขยับ

1549
01:23:49,734 --> 01:23:51,569
‎ทุกคนหมอบลงพื้น!

1550
01:23:51,652 --> 01:23:52,737
‎กลับมานี่!

1551
01:23:55,698 --> 01:23:56,657
‎จะไปไหน

1552
01:23:58,076 --> 01:23:59,327
‎หมอบลง!

1553
01:24:00,119 --> 01:24:03,164
‎ผมไม่มีอาวุธ ไม่มี!

1554
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
‎กลับมา เราเคลียร์แล้ว!

1555
01:24:16,761 --> 01:24:21,140
‎(ศูนย์บัญชาการหน่วยเคลื่อนที่เอฟบีไอ)

1556
01:24:21,224 --> 01:24:22,141
‎แย่แล้ว

1557
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
‎ลอรี่!

1558
01:24:32,026 --> 01:24:32,902
‎โอเค

1559
01:24:40,660 --> 01:24:41,869
‎ดูนี่สิ

1560
01:24:42,453 --> 01:24:44,580
‎ลายนิ้วมือไม่ใช่ของกรีนด้วยซ้ำ

1561
01:24:44,664 --> 01:24:45,915
‎เป็นของหมอนี่

1562
01:24:45,998 --> 01:24:47,458
‎นั่นใครน่ะ

1563
01:24:47,542 --> 01:24:50,169
‎คนที่จับตัวประกันไว้ที่เปอร์โตริโก

1564
01:24:50,253 --> 01:24:52,463
‎แต่ระเบิดไม่ทำงานด้วยซ้ำ

1565
01:24:52,547 --> 01:24:55,716
‎ชายจากโตรอนโต้คงไม่คิดจะลงมือจริง

1566
01:24:57,718 --> 01:25:00,012
‎คุณโชคดีที่ได้เจอผู้หญิงอย่างลอรี่

1567
01:25:00,721 --> 01:25:03,099
‎เหมือนกับฝันหนึ่งในล้านเลยล่ะ ชมจากใจนะ

1568
01:25:06,644 --> 01:25:07,478
‎ขอบคุณ

1569
01:25:12,150 --> 01:25:13,151
‎เฮ่

1570
01:25:14,277 --> 01:25:15,987
‎คืนนี้คุณช่วยโลกเราไว้

1571
01:25:16,988 --> 01:25:18,573
‎แต่โลกของผมพังหมด

1572
01:25:31,752 --> 01:25:33,171
‎วันนี้อย่าเพิ่ง สเตฟานี

1573
01:25:34,213 --> 01:25:36,549
‎ไง ผมเท็ดดี้ ไว้โทรกลับนะ

1574
01:25:37,133 --> 01:25:39,635
‎ฉันโทรหามาร์ตี้เพราะว่าเป็นห่วงคุณ

1575
01:25:39,719 --> 01:25:41,345
‎เขาบอกฉันเรื่องงานคุณแล้ว

1576
01:25:41,846 --> 01:25:43,347
‎ฉันต้องการเวลา เท็ดดี้

1577
01:25:43,431 --> 01:25:44,974
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องนานแค่ไหน

1578
01:25:45,057 --> 01:25:47,894
‎ฉันแค่รู้สึกว่าไม่รู้จักคุณเลย

1579
01:25:47,977 --> 01:25:52,815
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณรู้จักตัวเองมั้ย
‎ว่าคุณอยากได้อะไรหรือต้องการอะไร

1580
01:25:52,899 --> 01:25:56,068
‎ฉันแค่อยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน สักครั้ง

1581
01:25:56,569 --> 01:25:58,237
‎อย่างที่คุณบอกว่าจะทำ

1582
01:25:58,821 --> 01:25:59,697
‎ฉันขอโทษ

1583
01:26:09,999 --> 01:26:12,043
‎นึกแล้วว่านายจะต้องรับ

1584
01:26:12,126 --> 01:26:13,294
‎เห็นแก่ความหลังนะ

1585
01:26:13,878 --> 01:26:15,546
‎นายรู้กฎดีโตรอนโต้

1586
01:26:15,630 --> 01:26:18,507
‎ถ้านายทำงานไม่สำเร็จ
‎ก็ห้ามเอาเงินค่าจ้างไป

1587
01:26:18,591 --> 01:26:20,676
‎เอาเงินกลับมาคืนที่ยอร์กทาวน์

1588
01:26:20,760 --> 01:26:22,637
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าเท็ดดี้ เพื่อนซี้นาย

1589
01:26:22,720 --> 01:26:24,972
‎ตาชั่งศีลธรรมอันใหม่เป็นไงบ้างล่ะ

1590
01:26:25,056 --> 01:26:28,809
‎ข่าวลือเรื่องศีลธรรมของผม
‎ถูกใส่สีตีไข่จนเกินจริง

1591
01:26:28,893 --> 01:26:32,313
‎คุณก็โง่มากถ้าคิดว่าผมจะเอาเงินไปคืนให้

1592
01:26:33,022 --> 01:26:35,316
‎รู้ใช่มั้ยว่านี่หมายถึงอะไร

1593
01:26:39,820 --> 01:26:41,489
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ เด็บ

1594
01:26:41,572 --> 01:26:43,699
‎เธอมีอิทธิพลในทางที่ไม่ดีกับฉัน

1595
01:26:47,495 --> 01:26:48,329
‎ผ่าน

1596
01:26:49,247 --> 01:26:50,790
‎นึกว่าเขาตายไปแล้วซะอีก

1597
01:26:50,873 --> 01:26:51,916
‎(มอสโก)

1598
01:26:51,999 --> 01:26:54,543
‎- เสียครับ
‎- เอาอีก

1599
01:26:54,627 --> 01:26:57,129
‎คุณเล่นเกินกำหนดของบ่อนแล้วครับ

1600
01:26:57,922 --> 01:26:58,965
‎คุณครับ

1601
01:26:59,048 --> 01:27:00,216
‎ติดคุก

1602
01:27:00,299 --> 01:27:01,384
‎(ชายจากโตเกียว - ว่าง)

1603
01:27:02,009 --> 01:27:03,052
‎เป๊ะเลย

1604
01:27:03,135 --> 01:27:04,262
‎(โตเกียว)

1605
01:27:06,597 --> 01:27:07,431
‎ขอร้องล่ะ!

1606
01:27:07,515 --> 01:27:08,349
‎อย่านะ!

1607
01:27:13,020 --> 01:27:15,773
‎ต้องแก๊งนี้สิ พอฟัดพอเหวี่ยง

1608
01:27:15,856 --> 01:27:17,233
‎(ทาโคม่า)

1609
01:27:22,154 --> 01:27:24,740
‎เฮ้ยพวกเรา งานช้างเข้าแล้วว่ะ

1610
01:27:29,495 --> 01:27:32,707
‎(เท็ดดี้บ็อกซ์ ชกมวยแบบไม่ถูกตัว)

1611
01:27:43,050 --> 01:27:44,218
‎งี่เง่าชะมัด

1612
01:27:51,309 --> 01:27:53,686
‎(ฉันจะขึ้นรถไฟรอบสี่โมงเย็นไปบ้านแม่)

1613
01:27:53,769 --> 01:27:55,521
‎(อย่าขึ้น ผมกำลังไปหา!)

1614
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
‎ผมกำลังไป ลอรี่!

1615
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
‎ครั้งนี้ผมจะไม่เท็ดดี้เด็ดขาด!

1616
01:28:24,633 --> 01:28:25,801
‎โอ๊ย!

1617
01:28:31,182 --> 01:28:32,183
‎จำฉันได้สินะ

1618
01:28:33,434 --> 01:28:35,186
‎- ชายจากไมอามี่
‎- ไม่นะ

1619
01:28:36,187 --> 01:28:39,148
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

1620
01:28:40,066 --> 01:28:41,484
‎เขาอยู่ไหน

1621
01:28:41,567 --> 01:28:44,653
‎จะไปรู้เรอะ เขาเอาเงินไปแล้วก็ทิ้งฉันไว้เลย

1622
01:28:44,737 --> 01:28:46,155
‎เขาอยู่ไหน

1623
01:28:46,238 --> 01:28:47,531
‎เพื่อนแกอยู่ไหน

1624
01:28:48,032 --> 01:28:49,325
‎เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

1625
01:28:49,950 --> 01:28:51,660
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

1626
01:28:53,120 --> 01:28:54,163
‎โตรอนโต้

1627
01:28:54,246 --> 01:28:55,247
‎อย่าๆ อย่านะพวก

1628
01:28:55,331 --> 01:28:56,749
‎- ไม่ อย่าตี!
‎- ไม่!

1629
01:29:07,676 --> 01:29:08,969
‎นายกลับมาหาฉัน

1630
01:29:09,553 --> 01:29:11,972
‎พอนึกภาพนายเป็นศพแล้วมันตะหงิดๆ

1631
01:29:12,556 --> 01:29:14,350
‎สงสัยชักใจอ่อนแล้ว

1632
01:29:16,018 --> 01:29:18,687
‎เอาไม้กอล์ฟฟาดหลังฉันซะงั้น ไอ้ขี้เก๊กนี่

1633
01:29:19,563 --> 01:29:21,982
‎นี่ ฉันต้องไปหาลอรี่ที่สถานีรถไฟ

1634
01:29:22,066 --> 01:29:23,609
‎เออ ฉันอ่านข้อความนายแล้ว

1635
01:29:23,692 --> 01:29:24,860
‎นายแฮ็กมือถือฉันเหรอ

1636
01:29:24,944 --> 01:29:28,197
‎นายเป็นคนเดียวที่รู้จักฉัน
‎นายอาจจะเป็นปัญหาได้

1637
01:29:29,156 --> 01:29:30,491
‎ไปหาเมียนายกัน

1638
01:29:32,034 --> 01:29:33,202
‎ตรงนั้น

1639
01:29:33,285 --> 01:29:34,537
‎- หมอบลง
‎ - ฉิบ…

1640
01:29:34,620 --> 01:29:36,872
‎แหมๆ ดูซิใครอยู่กันพร้อมหน้า

1641
01:29:38,457 --> 01:29:40,960
‎- พวกมันเป็นใครวะ
‎- ชายจากทาโคม่า พี่น้องกัน

1642
01:29:43,003 --> 01:29:46,173
‎นายเลือกมีเรื่องกับแก๊งนักเลงจากยุคกลางรึไง

1643
01:29:46,882 --> 01:29:47,758
‎อะไร…

1644
01:29:47,842 --> 01:29:49,260
‎แกยิงโดนขาฉัน!

1645
01:29:49,343 --> 01:29:52,054
‎มาร์ตี้ฟิตเนส เราผ่านไปได้
‎ใช้ประตูหลังหนีได้

1646
01:29:52,138 --> 01:29:54,348
‎เออ มีหัวคิดก็เป็นนี่หว่า เอาไป

1647
01:29:54,432 --> 01:29:56,058
‎ฉันไม่อยากได้ๆ

1648
01:29:56,142 --> 01:29:57,518
‎ไอ้เวรตะไล!

1649
01:30:00,563 --> 01:30:01,564
‎ฉันมาแล้ว!

1650
01:30:07,778 --> 01:30:09,113
‎ใครโดนยิงมั้ย

1651
01:30:09,196 --> 01:30:10,906
‎เชี่ยละ ยิงพลาด

1652
01:30:10,990 --> 01:30:11,991
‎ฉันยิงพลาด!

1653
01:30:14,618 --> 01:30:15,870
‎เฮ้ยมาร์ตี้!

1654
01:30:18,456 --> 01:30:19,415
‎- เท็ดดี้
‎- นายอยู่ไหน

1655
01:30:19,999 --> 01:30:23,919
‎ไม่ อย่ายิง ยอมแล้ว เอางานนายคืนไปเลย

1656
01:30:24,003 --> 01:30:26,130
‎ไม่มีใครยิงนายหรอก เอาลูกตะกั่วไปกิน!

1657
01:30:27,214 --> 01:30:30,634
‎ขอกุญแจประตูหลังหน่อย เอากุญแจมาสิโว้ย!

1658
01:30:31,218 --> 01:30:32,470
‎เอาละ ไปกันเถอะ

1659
01:30:32,553 --> 01:30:35,139
‎- นายโยนลูกรักอันดับสองของฉันทิ้ง
‎- ก็กระสุนมันหมด

1660
01:30:35,222 --> 01:30:38,100
‎- นี่ก็ด้วย แต่ฉันมีกระสุนสำรอง
‎- ฉันไม่มีนี่หว่า

1661
01:30:39,477 --> 01:30:41,312
‎แกตายแน่ โตรอนโต้

1662
01:30:42,855 --> 01:30:45,399
‎- ใครอีกวะ
‎- ชายจากมอสโก

1663
01:30:47,318 --> 01:30:48,736
‎หนีไม่พ้นแล้ว โตรอนโต้

1664
01:30:54,200 --> 01:30:55,409
‎ฉันว่าชกให้ถูกตัวดีกว่า

1665
01:30:56,327 --> 01:30:57,411
‎ระวัง

1666
01:31:00,581 --> 01:31:01,415
‎ระวัง

1667
01:31:08,923 --> 01:31:09,757
‎ปล่อยสิวะ!

1668
01:31:22,311 --> 01:31:23,145
‎แกตายแน่!

1669
01:31:32,530 --> 01:31:34,031
‎โดนแน่ ไอ้โตรอนโต้!

1670
01:31:37,493 --> 01:31:39,203
‎เราต้องไปที่สถานี!

1671
01:31:39,703 --> 01:31:41,038
‎ฉันรู้เวลาน่า

1672
01:31:50,839 --> 01:31:51,715
‎หยุดนะ

1673
01:31:51,799 --> 01:31:52,633
‎ทำไม

1674
01:31:53,300 --> 01:31:55,803
‎เพราะนายจะเป็นคนแรกที่ฉันตั๊นหน้าไงล่ะ

1675
01:32:06,313 --> 01:32:07,147
‎โอ๊ย!

1676
01:32:12,736 --> 01:32:13,571
‎ช่วยด้วย!

1677
01:32:14,822 --> 01:32:15,781
‎นายทำได้!

1678
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
‎แกตายแน่ โตรอนโต้

1679
01:32:40,055 --> 01:32:40,973
‎ขอบใจจ้ะ

1680
01:32:55,279 --> 01:32:56,113
‎เกือบเสร็จฉันแล้ว

1681
01:32:56,614 --> 01:32:58,532
‎- แหง
‎- ไป!

1682
01:32:59,908 --> 01:33:00,743
‎หมอบลง!

1683
01:33:13,339 --> 01:33:14,840
‎แกหนีไม่รอดแล้ว โตรอนโต้

1684
01:33:22,765 --> 01:33:24,266
‎ลุกขึ้นบับบา ไปกัน!

1685
01:33:29,688 --> 01:33:31,190
‎นายอยู่ไหน โตรอนโต้!

1686
01:33:41,158 --> 01:33:42,201
‎ไอ้สารเลว!

1687
01:34:10,688 --> 01:34:12,564
‎ฉันไม่อยากกลับบ้านเก่าสภาพนี้

1688
01:34:18,404 --> 01:34:19,571
‎อะไรวะ

1689
01:34:21,448 --> 01:34:22,449
‎นั่นเงินรางวัลฉันเว้ย

1690
01:34:26,370 --> 01:34:28,914
‎หมดยุคของนายแล้วนะ โตรอนโต้

1691
01:34:32,084 --> 01:34:36,296
‎(โปรเจ็กต์ยิมออนไลน์เท็ดดี้บ็อกซ์
‎ฝันให้ไกลแล้วไปให้ถึงนะวัยรุ่น)

1692
01:34:36,380 --> 01:34:39,174
‎ซ้อมพูดหน้ากระจกมาแล้วสินะ

1693
01:34:40,676 --> 01:34:43,679
‎แล้วนายท่องกวีศตวรรษที่ 18 หน้ากระจกมั้ยล่ะ

1694
01:34:47,266 --> 01:34:48,976
‎ศตวรรษที่ 19 เว้ยไอ้ควาย!

1695
01:34:50,144 --> 01:34:51,353
‎ชกแบบถูกตัวสินะ

1696
01:34:52,604 --> 01:34:53,981
‎โอ๊ย!

1697
01:34:54,898 --> 01:34:55,816
‎โอ๊ย!

1698
01:34:56,984 --> 01:34:58,402
‎ให้ดิ้นตาย

1699
01:35:00,070 --> 01:35:01,321
‎นายช่วยชีวิตฉัน

1700
01:35:01,405 --> 01:35:02,906
‎แต่มือฉันหัก

1701
01:35:04,491 --> 01:35:06,034
‎ห้อยต่องแต่งเลย

1702
01:35:06,535 --> 01:35:08,370
‎โอเค ไปส่งนายที่สถานีกัน

1703
01:35:08,454 --> 01:35:09,371
‎ทางไหน

1704
01:35:10,038 --> 01:35:11,957
‎เอาเงินฉันคืนมา

1705
01:35:12,666 --> 01:35:14,209
‎โธ่เว้ย

1706
01:35:26,263 --> 01:35:28,974
‎- แม่ยัวะจริงว่ะ ไปๆ
‎- ไป!

1707
01:35:34,188 --> 01:35:35,063
‎เผ่นเร็ว!

1708
01:35:48,202 --> 01:35:49,495
‎เร็วเข้า โรงงาน

1709
01:35:50,621 --> 01:35:51,955
‎ไปเลย นางมาแล้ว!

1710
01:35:52,039 --> 01:35:53,582
‎ระวัง เวรเอ๊ย!

1711
01:35:54,082 --> 01:35:55,751
‎- เท็ดดี้ ทำอะไรน่ะ
‎- ลุกขึ้น

1712
01:35:55,834 --> 01:35:58,420
‎เฮนรี่ บอกให้ทุกคนหนีเร็ว!

1713
01:35:58,504 --> 01:36:00,088
‎เอาเงินฉันคืนมา!

1714
01:36:05,677 --> 01:36:06,845
‎เชี่ย ไปเร็ว!

1715
01:36:07,346 --> 01:36:09,097
‎พนักงานทุกคนต้องออกจากตึก

1716
01:36:09,181 --> 01:36:10,516
‎- ปุ่มไหน
‎- ไม่รู้

1717
01:36:10,599 --> 01:36:13,769
‎บ้านฉันใช้แต่มือจับ ไม่เคยใช้ปุ่ม กดไปเหอะ

1718
01:36:13,852 --> 01:36:15,020
‎เปิดเครื่องต้มน้ำ

1719
01:36:15,103 --> 01:36:16,313
‎- เชี่ยละ
‎- ขอร้องล่ะ

1720
01:36:16,396 --> 01:36:20,275
‎ดูเหมือนนายทิ้งฝีมือไว้ในมินนิโซตานะ

1721
01:36:20,776 --> 01:36:25,697
‎ไม่มีอะไรน่าสมเพชไปกว่า
‎ชายที่เคยใจแข็งกลับกลายเป็นใจเสาะ

1722
01:36:25,781 --> 01:36:27,699
‎ปล่อยเขาไปเถอะ ได้ตัวผมแล้วนี่

1723
01:36:27,783 --> 01:36:28,951
‎โอเค

1724
01:36:32,412 --> 01:36:33,413
‎นั่นอะไร

1725
01:36:33,497 --> 01:36:34,623
‎กุญแจของเด็บบร้า

1726
01:36:34,706 --> 01:36:36,041
‎เงินอยู่ในกระโปรงหลัง

1727
01:36:36,124 --> 01:36:39,503
‎ถ้าจะมีตอนไหนที่นายจะเป็นคนทำงานสำเร็จได้
‎ก็ต้องตอนนี้แหละ

1728
01:36:39,586 --> 01:36:43,048
‎ฉันไม่รู้นายต้องการอะไร
‎ฉันกดทุกปุ่มแล้ว ไม่เห็นเปิดได้เลย

1729
01:36:43,131 --> 01:36:44,508
‎โอเค ปล่อยเขาไป

1730
01:36:44,591 --> 01:36:46,844
‎ลืมวิธีทำงานของเราไปแล้วเหรอ ที่รัก

1731
01:36:46,927 --> 01:36:48,971
‎เราไม่ปล่อยให้ใครรอดไปได้

1732
01:36:49,054 --> 01:36:52,516
‎- นายบอก "อย่าดึงคันโยก"
‎- เราส่งพวกมันกลับบ้านเก่า

1733
01:36:52,599 --> 01:36:54,101
‎- มีคันโยกเหรอ
‎- เออ มีสิ

1734
01:36:54,184 --> 01:36:57,104
‎ฉันจะส่งเพื่อนแกกลับบ้านเก่าก่อน
‎แกจะได้ดูให้เต็มตา

1735
01:36:57,187 --> 01:36:59,439
‎- ดึงคันโยกเลย
‎- นายบอกว่า "ห้ามดึง"

1736
01:36:59,523 --> 01:37:00,482
‎บางครั้งก็ต้องดึง

1737
01:37:01,066 --> 01:37:01,900
‎อย่างตอนนี้

1738
01:37:04,570 --> 01:37:05,779
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

1739
01:37:06,572 --> 01:37:09,533
‎- โธ่เว้ย
‎- นายอาจจะทำขัดข้องนะ เท็ดดี้

1740
01:37:11,118 --> 01:37:11,994
‎เวรแล้ว

1741
01:37:12,661 --> 01:37:15,372
‎ไม่นะๆ

1742
01:37:15,455 --> 01:37:16,540
‎ฝีมือฉันเหรอ

1743
01:37:16,623 --> 01:37:18,125
‎หวังว่านายจะพอใจนะ

1744
01:37:18,208 --> 01:37:21,336
‎ฉันดันต้มผู้หญิงผิวขาวทั้งเป็นเพราะนายเลย

1745
01:37:23,505 --> 01:37:24,756
‎คุณต้องหยุดได้แล้ว

1746
01:37:24,840 --> 01:37:26,842
‎ยอมตายไปเหอะ

1747
01:37:26,925 --> 01:37:29,052
‎ฉันว่านายเพิ่งทำเทมปุระคน

1748
01:37:30,596 --> 01:37:32,514
‎ฟังนะ พักเรื่องฆ่าคนไว้ก่อน

1749
01:37:34,057 --> 01:37:37,060
‎มีแค่เราสองคน ยอมรับก็ได้ กลิ่นไม่เลวนะ

1750
01:37:37,144 --> 01:37:38,979
‎แต่อากาศนี่กลิ่นเหมือนแก๊สเลย

1751
01:37:39,646 --> 01:37:41,106
‎ไม่เหมือนกลิ่นแก๊สตด

1752
01:37:41,189 --> 01:37:43,358
‎แก๊สของจริงแบบเชื้อเพลิงน่ะ

1753
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
‎คงมีแก๊สในเสื้อเธอหรืออะไรสักอย่าง

1754
01:37:46,528 --> 01:37:48,363
‎- เวรละ
‎- ได้กลิ่นแล้วล่ะสิ

1755
01:37:53,994 --> 01:37:54,828
‎โอ๊ย!

1756
01:38:00,709 --> 01:38:02,169
‎นายระเบิดโกดัง

1757
01:38:03,211 --> 01:38:04,713
‎เราระเบิดโกดัง

1758
01:38:06,381 --> 01:38:07,549
‎เออนี่ ฉัน…

1759
01:38:09,343 --> 01:38:11,845
‎ฉันรู้ว่านายบอกว่าไม่ต้องพูดอะไร

1760
01:38:11,929 --> 01:38:12,763
‎แต่ว่า…

1761
01:38:14,431 --> 01:38:17,434
‎ฉันไม่มีคนที่เปิดใจด้วยได้เยอะนักหรอก

1762
01:38:18,393 --> 01:38:20,896
‎สองสามวันมานี้ มันแบบว่า…

1763
01:38:22,731 --> 01:38:23,565
‎มันแบบว่า…

1764
01:38:24,316 --> 01:38:26,360
‎ฉันพูดไม่ได้ว่าดีนะ

1765
01:38:28,445 --> 01:38:29,988
‎แต่จะว่าไปแล้วก็…

1766
01:38:33,408 --> 01:38:36,662
‎ถึงจะดูแปลกๆ
‎แต่นายกลับเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1767
01:38:38,455 --> 01:38:40,707
‎จากเรื่องทั้งหมดที่เราผ่านมาด้วยกัน นาย…

1768
01:38:41,416 --> 01:38:43,627
‎นายทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น

1769
01:38:44,711 --> 01:38:47,631
‎ฉันหวังว่า… ฉันหวังว่าฉันก็…

1770
01:38:49,508 --> 01:38:51,551
‎ทำให้นายรู้สึกแบบเดียวกันได้บ้างนะ

1771
01:38:52,928 --> 01:38:55,973
‎เราอาจเป็นเพื่อนกันต่อได้
‎มีกันและกันในชีวิตต่อไป

1772
01:38:56,932 --> 01:39:00,060
‎ฉันไม่อยากทำน้ำเน่า แต่รู้สึกว่ามีโอกาส…

1773
01:39:07,275 --> 01:39:08,568
‎เพื่อนนายอยู่ไหน

1774
01:39:10,946 --> 01:39:11,780
‎นายเป็นใคร

1775
01:39:12,531 --> 01:39:13,657
‎ชายจากโตเกียว

1776
01:39:14,157 --> 01:39:15,784
‎ฉันมาเพื่อฆ่าโตรอนโต้

1777
01:39:16,827 --> 01:39:17,661
‎ฉันไม่มีเวลาแล้ว

1778
01:39:25,919 --> 01:39:27,713
‎เมื่อไหร่วงจรบ้าคลั่งนี้จะจบวะเนี่ย

1779
01:39:27,796 --> 01:39:28,880
‎จบเดี๋ยวนี้แล้ว

1780
01:39:30,090 --> 01:39:31,925
‎หลังจากฉันจัดการกับไอ้สวะนี่เสร็จ

1781
01:39:33,176 --> 01:39:34,052
‎ไปรับเมียนายซะ

1782
01:39:34,136 --> 01:39:36,096
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- ขึ้นรถเถอะน่ะ

1783
01:39:36,179 --> 01:39:38,765
‎- นายยอมให้ฉันขับเด็บบร้าเหรอ
‎- เออ เดี๋ยวตามไปเอง

1784
01:39:38,849 --> 01:39:39,683
‎สองข้อ

1785
01:39:39,766 --> 01:39:42,310
‎ข้อแรก ถ้านายทำให้เธอเป็นรอยแม้แต่นิดเดียว
‎ฉันจะฆ่านาย

1786
01:39:42,394 --> 01:39:44,938
‎- ข้อสอง…
‎- อย่าสะเออะลืมข้อแรก

1787
01:39:45,439 --> 01:39:47,441
‎- เข้าใจนะ ไปได้แล้ว
‎- ขอบใจ บาย!

1788
01:39:47,524 --> 01:39:48,692
‎ไปเลย!

1789
01:39:59,786 --> 01:40:03,248
‎กำลังตามดอดจ์ชาร์เจอร์ 440 อาร์ทีปี 1969

1790
01:40:03,331 --> 01:40:05,083
‎ตามยังไงก็ไม่ทัน

1791
01:40:05,167 --> 01:40:06,626
‎เร็วเข้าเท็ดดี้ เร็วเข้า

1792
01:40:12,215 --> 01:40:13,300
‎ระวัง!

1793
01:40:23,435 --> 01:40:24,936
‎เท็ดดี้!

1794
01:40:27,773 --> 01:40:29,149
‎ผมมาแล้ว ลอรี่!

1795
01:40:29,733 --> 01:40:33,028
‎ขบวนถัดไปจากอาร์มอนจะถึงในอีกห้านาที

1796
01:40:41,995 --> 01:40:42,829
‎ลอรี่!

1797
01:40:44,831 --> 01:40:45,791
‎เท็ดดี้

1798
01:40:47,417 --> 01:40:50,420
‎- เฮ่
‎- ตายแล้ว ไปทำบ้าอะไรมา

1799
01:40:50,504 --> 01:40:51,421
‎หลายอย่างเลย

1800
01:40:51,505 --> 01:40:53,840
‎ที่รัก คุณเลือดออก

1801
01:40:53,924 --> 01:40:57,344
‎- ไม่ใช่เลือดผมทั้งหมดหรอก
‎- โอเค คุณต้องหาหมอนะ

1802
01:40:57,427 --> 01:40:58,428
‎ไม่

1803
01:40:58,512 --> 01:41:00,138
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

1804
01:41:00,222 --> 01:41:01,515
‎ผมคิดออกแล้ว

1805
01:41:02,182 --> 01:41:03,558
‎ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร

1806
01:41:04,226 --> 01:41:05,268
‎ผมต้องการคุณ

1807
01:41:06,478 --> 01:41:07,854
‎ผมต้องการคุณ ลอรี่

1808
01:41:09,564 --> 01:41:11,066
‎คุณคือคนเดียวที่ผมต้องการ

1809
01:41:14,903 --> 01:41:16,154
‎ผมขอโทษจริงๆ ลอรี่

1810
01:41:30,544 --> 01:41:31,586
‎แย่แล้ว

1811
01:41:33,130 --> 01:41:34,756
‎ไม่ดีเลยนะ

1812
01:41:34,840 --> 01:41:35,966
‎- นั่นมัน…
‎- ตำรวจ!

1813
01:41:37,425 --> 01:41:38,927
‎จับกุมผู้ต้องสงสัยแล้ว

1814
01:41:41,304 --> 01:41:45,642
‎(หนึ่งปีต่อมา)

1815
01:41:46,017 --> 01:41:49,187
‎จำตอนที่เจอเขาได้มั้ย
‎แม้แต่สบตาเขายังทำไม่เป็นเลย

1816
01:41:49,271 --> 01:41:50,897
‎- ตอนนี้เขาเป็นธรรมชาติแล้ว
‎- ใช่

1817
01:41:50,981 --> 01:41:55,277
‎นั่นสิ พ่อหนุ่มหน้าโหดมาดเข้ม
‎กลายเป็นพวกเห่าแต่ไม่กัด

1818
01:41:55,360 --> 01:41:56,945
‎ผมว่าเขาเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว

1819
01:41:57,028 --> 01:41:59,406
‎คงลืมเรื่องหมีเยือกแข็ง
‎บนทะเลสาบอะไรนั่นไปแล้วด้วย

1820
01:41:59,489 --> 01:42:02,868
‎- ฉันเบื่อเรื่องหมีนั่นแล้ว
‎- ถามหน่อย ชอบไอ้นี่กันรึเปล่า

1821
01:42:02,951 --> 01:42:03,785
‎- เท็ดดี้
‎- เรา…

1822
01:42:03,869 --> 01:42:06,329
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎- ซอร์เบต์ทุเรียน

1823
01:42:06,413 --> 01:42:09,374
‎ไม่อยากเสียมารยาทนะ
‎ถึงจะไม่ชอบ แต่ก็จะกินให้หมด

1824
01:42:09,457 --> 01:42:12,169
‎- ยินดีด้วยกับร้านอาหารใหม่ค่ะ
‎- สวัสดี

1825
01:42:12,252 --> 01:42:13,503
‎- ไง
‎- เขามาแล้ว

1826
01:42:13,587 --> 01:42:17,841
‎ลอรี่คุณดูดีมาก
‎ขนมปังน้อยในเตาอบเป็นไงบ้างล่ะ

1827
01:42:17,924 --> 01:42:21,636
‎- อะไร
‎- ฉันอยากฆ่าทุกคนตลอดเวลา

1828
01:42:21,720 --> 01:42:22,637
‎- ก็นะ…
‎- ใช่

1829
01:42:22,721 --> 01:42:25,056
‎- ผมก็เคยเป็น ไงที่รัก
‎- ไงคะ

1830
01:42:26,349 --> 01:42:27,559
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันเลี้ยงเอง

1831
01:42:27,642 --> 01:42:29,352
‎- ไม่ต้องๆ ฉันจ่ายเอง
‎- ไม่ ฉัน…

1832
01:42:29,436 --> 01:42:30,979
‎ปล่อยๆ

1833
01:42:31,062 --> 01:42:33,732
‎- ก็ได้ ขอบใจนะ
‎- อย่ายุ่ง ไม่มีปัญหา

1834
01:42:33,815 --> 01:42:36,359
‎นี่อะไร เลขสามหรือเลขแปดฉันดูไม่ออก

1835
01:42:36,443 --> 01:42:38,486
‎- อ่านออกมั้ย
‎- แย่ละ หมึกจะหมด

1836
01:42:38,570 --> 01:42:41,198
‎หมึกจะหมด
‎คนแบบไหนกันไม่ยอมซื้อหมึกสำรองไว้

1837
01:42:41,281 --> 01:42:42,115
‎เลขแปด

1838
01:42:44,534 --> 01:42:47,746
‎ขอบคุณสำหรับอาหารอันแสนอร่อยนะ

1839
01:42:47,829 --> 01:42:50,665
‎เราซึ้งใจมาก แต่คราวหน้าต้องให้เราเลี้ยงนะ

1840
01:42:51,708 --> 01:42:54,085
‎- ฉันมีข่าวดีด้วย ที่รัก ขอเวลาหน่อย
‎- ได้ค่ะ

1841
01:42:54,169 --> 01:42:55,253
‎- นาย มานี่
‎- อือ

1842
01:42:55,337 --> 01:42:57,589
‎มานี่สิ พร้อมรึยัง

1843
01:42:58,340 --> 01:43:01,509
‎ฉันถือวิสาสะตั้งนายเป็นหุ้นส่วน
‎ในยิมออนไลน์ของฉัน

1844
01:43:01,593 --> 01:43:03,303
‎ช่วงเวลาสำคัญของเรา

1845
01:43:03,386 --> 01:43:06,598
‎ฉันกำลังฉลอง
‎แปลว่านายก็ต้องฉลองกับฉันด้วย

1846
01:43:07,641 --> 01:43:11,645
‎สิ่งที่อยู่ในมือฉันคือ
‎เงินดาวน์รถงวดแรกของนาย

1847
01:43:15,690 --> 01:43:17,567
‎นั่นเลขหนึ่งหรือเลขเจ็ด

1848
01:43:17,651 --> 01:43:19,277
‎- เลขหนึ่ง
‎- อืม

1849
01:43:19,361 --> 01:43:21,279
‎ฉันอยากได้เด็บบร้าคืนมา

1850
01:43:21,947 --> 01:43:24,783
‎โครงรถถูกผ่าครึ่ง
‎เครื่องยนต์แทบจะหายวับไปในอากาศ

1851
01:43:24,866 --> 01:43:25,700
‎เธอจากไปแล้ว

1852
01:43:25,784 --> 01:43:27,452
‎- นั่นคือปัญหาของนาย
‎- อย่าเพ้อเจ้อ!

1853
01:43:27,953 --> 01:43:29,663
‎นายทำรถฉันได้ไง!

1854
01:43:37,170 --> 01:43:39,881
{\an8}‎เย่ เก่งมากทุกคน

1855
01:43:39,965 --> 01:43:41,925
{\an8}‎ยินดีต้อนรับสู่เท็ดดี้บ็อกซ์ครับ

1856
01:43:42,008 --> 01:43:44,970
{\an8}‎และแน่นอน ผมเองเท็ดดี้ แจ็คสัน

1857
01:43:45,053 --> 01:43:48,598
{\an8}‎ที่นี่ศัตรูคนเดียวคือตัวคุณ
‎อย่าได้ลืมข้อนั้นเชียว

1858
01:43:48,682 --> 01:43:51,601
{\an8}‎ตอนนี้เราเป็นยิมออฟไลน์แล้ว
‎แปลว่าสิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนไป

1859
01:43:51,685 --> 01:43:53,228
{\an8}‎ทุกอย่างจะใหญ่ขึ้นและดีขึ้น!

1860
01:43:53,311 --> 01:43:55,772
{\an8}‎และเราจะมีคลาสออนไลน์สัปดาห์ละครั้ง!

1861
01:43:55,855 --> 01:43:57,732
{\an8}‎แปลว่าผมจะได้คุยไลฟ์กับคุณ

1862
01:43:57,816 --> 01:44:01,194
{\an8}‎และวันนี้ เรามีสายออนไลน์สายแรกเข้ามาด้วย

1863
01:44:01,695 --> 01:44:03,655
{\an8}‎โทรมาไกลจากโตรอนโต้เลยทีเดียว

1864
01:44:04,239 --> 01:44:05,365
{\an8}‎โอเค

1865
01:44:05,448 --> 01:44:06,283
{\an8}‎ว่าไงครับ

1866
01:44:06,866 --> 01:44:08,952
{\an8}‎เมื่อคืนฉันฝันถึงเธอ

1867
01:44:10,537 --> 01:44:11,579
{\an8}‎ชักเสียวละ

1868
01:44:11,663 --> 01:44:14,541
{\an8}‎นั่น… ไม่เหมาะมั้งครับ
‎คุณครับ พวกเรากำลังไลฟ์อยู่นะ

1869
01:44:14,624 --> 01:44:18,044
{\an8}‎ตอนนี้มีคนดูอยู่แปดพันคน แถมเป็นเด็กๆ ด้วย

1870
01:44:18,128 --> 01:44:19,921
{\an8}‎- เราควรจะ…
‎- ฉันคิดถึงเธอ

1871
01:44:20,630 --> 01:44:23,758
{\an8}‎ผมแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลจะคิดถึงเธอ
‎ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร

1872
01:44:24,259 --> 01:44:25,802
{\an8}‎นายรู้ดีว่าใคร

1873
01:44:25,885 --> 01:44:26,970
{\an8}‎เด็บบร้า

1874
01:44:27,053 --> 01:44:28,013
{\an8}‎นายฆ่าเธอ

1875
01:44:28,096 --> 01:44:29,764
{\an8}‎เฮ้ย หยุดเลย

1876
01:44:29,848 --> 01:44:31,057
{\an8}‎อย่าพูดตอนเราไลฟ์อยู่

1877
01:44:31,141 --> 01:44:34,060
{\an8}‎อย่ากล่าวหาว่าใครฆ่าใครตาย
‎แบบไม่มีหลักฐานไม่ได้

1878
01:44:34,144 --> 01:44:36,146
{\an8}‎แบบนี้เรียกว่าการกล่าวหาแบบไม่มีมูล

1879
01:44:36,229 --> 01:44:37,188
{\an8}‎ไม่จริงเลยสักนิด

1880
01:44:37,272 --> 01:44:40,817
{\an8}‎ฉันน่าจะลงไปที่นั่นแล้วชกลมใส่หน้านาย

1881
01:44:40,900 --> 01:44:41,943
{\an8}‎ไม่ต้องมั้งคุณ

1882
01:44:42,027 --> 01:44:45,405
{\an8}‎นี่ออนไลน์อยู่
‎คุณไม่ต้องถ่อมาจากโตรอนโต้หรอก

1883
01:44:45,488 --> 01:44:46,948
{\an8}‎ในเมื่อเราคุยกันตอนนี้ได้

1884
01:44:47,032 --> 01:44:49,576
{\an8}‎- นี่แหละที่เจ๋ง
‎- ฉันไม่ได้อยู่โตรอนโต้ เท็ดดี้

1885
01:44:49,659 --> 01:44:51,953
‎หมายความว่าไง นายพูดอะไร

1886
01:44:52,537 --> 01:44:53,538
‎นายอยู่ไหน

1887
01:44:53,621 --> 01:44:55,415
‎ฉันยืนอยู่ข้างนอก

1888
01:44:57,292 --> 01:44:58,376
‎… หายละ

1889
01:49:18,970 --> 01:49:23,975
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ