Traducerea și adaptarea: RakLa
- Neața. - Neața.
Presupun că vrei să faci plinul?
Da, așa speram.
Scuze, dar pompele sunt goale.
Aștept să vină cisterna cu carburant.
Mai am puțină benzină. E vreo altă benzinărie în zonă?
Niciuna pentru următoarele 160km.
Fir-ar.
Ești binevenit să aștepți la localul de lângă.
Când ajunge cisterna, vin să te chem.
E în regulă. O să aștept în mașină.
Plăcintă de rubarbă de mori după ea
- Să ai o zi bună. - Și tu.
- Nu te speti prea tare cu munca. - Ai grijă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
...poliția raportează că doi bărbați au scăpat
cu aproximativ 700.000$
furați de la banca Buckeye Western Fidelity din Arizona.
Un martor i-a văzut într-o mașină verde model Pinto,
lovită în partea din spate fugind de la bancă
în jurul orei de 6:20 în dimineața asta
E cineva?
- Neața. - Neața.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Ia un loc oriunde dorești. - Mulțumesc.
Pot să te pun în mișcare cu niște cafea?
Da, ar fi grozav.
- Lapte? - Nu, mulțumesc.
Ești la curent cu ce se întâmplă la benzinărie?
- La ce te referi? - Pompele sunt goale.
Spunea că așteaptă cisterna să vină?
Sper că nu ești grăbit să ajungi undeva.
De fapt, sunt.
Mâine este ziua de naștere a fetei mele
și voi petrece toată ziua cu ea.
Atunci, sper ca cisterna să ajungă aici curând.
Și eu.
Unde este fiica ta?
Locuiește în Carlsbad cu mama ei și tatăl vitreg.
Carlsbad. Nu știu unde este.
E în California. Cam la patru ore distanță.
Oraș frumos. Flori peste tot. Plaje.
Exact opusul locului de unde vin eu.
Sună frumos.
Așa este.
Ce ai în cutie?
Cele mai bune tacâmuri.
- Ești vânzător de cuțite. - Așa este.
M-am gândit că merită să încerc să vând ceva
cât timp aștept.
Nu am nevoie de cuțite noi.
Nimeni nu are.
Uite cum facem. Îmi termin cafeaua.
Îmi țin prezentarea.
Și poate te fac să te răzgândești.
Da, ok.
Ok.
Vrei să te uiți pe meniu?
- Nu, mulțumesc. - Suntem faimoși pentru placinta noastră.
Da, am văzut semnul.
Nu cred că am mâncat plăcintă de ru... ru... rub...
Rubarbă.
Da, mulțumesc. No, it's too early for pie.
Măcar ia o felie cu tine. Pentru aniversarea fiicei tale.
- Ok. - Grozav.
De unde ești?
De peste tot. Dar tu?
Sunt de aici.
- Cum o cheamă pe fica ta? - Sarah.
S-A-R-A?
S-A-R-A-H. Ai vreun ziar în spate?
- Desigur. Dar este cel de ieri. - E în regulă.
Mulțumesc. E grozav.
Sper că o sa îi placă.
Ai copii?
Nu. Soțul meu și cu mine nu am fost binecuvântați cu acest dar.
- Îmi pare rău. - Nu trebuie.
Dacă vrei să folosești îți suni fiica,
să o anunți că vei întârzia,
telefonul este acolo.
- Ok. Mulțumesc. - Desigur.
Hei, băiete.
Pompele astea sunt goale
așa că aștept să ajungă cisterna.
Ar trebui să ajungă curând.
Trebuie neapărat să ajungem undeva, prietene.
Nu ai ceva canistre pe acolo?
Avem destule canistre,
dar nu avem cu ce să le umplem.
Puteți intra la localul de lângă
și așteptați acolo până ajunge cisterna.
Vom alimenta la următoarea benzinărie. Mersi.
Dacă cumva ai benzină pentru încă 160km.
Altfel, sunteți blocați aici până vine cisterna.
Atunci, presupun că vom aștepta la restaurant.
Omule, mut eu rahatul ăla.
Nah, lasă.
Un-te duci?
Intru în restaurant să-mi iau o cafea.
Rămânem în mașină până când ajunge cisterna.
- Pe bune? - Vorbesc serios.
E mai cald decât măciuca Satanei în mașina asta.
Nu o să ne recunoască nimeni aici.
- Nu ai cum să știi. - Știu că probabil au aer condiționat.
Posibil să fie ultima cană decentă de cafea
pe care o vom bea pentru câteva luni.
Omule, cine știe nație de suc țigănesc
au ăia acolo în Mexic?
Cafeaua din restaurant probabil este DIN Mexic.
Vrăjeală.
Rămânem în mașină.
Relaxează-te puțin, omule, ce zici?
Futu-i.
- Neața. Cum ești azi? - Salutare.
- Aștepți cisterna? - Da, doamnă.
Ei bine, așează-te unde dorești.
Te servesc cu o cafea?
Da. Două, te rog.
- Lapte? - Nu, neagră.
La dreacu', este mai cald aici.
Mulțumesc, scumpete.
Hei, te superi dacă ne faci o favoare
și pornești aerul condiționat, gen?
Scuze, dar este AC-ul este stricat.
Vă interesează ceva de mâncare, băieți?
Nu. Poate mai târziu. Mersi.
- Ok. Îmi spuneți. - Bine.
Al dracului de mișto. Nu merge aerul condiționat.
Sărăcia aia de cisterna ar face bine să ajungă aici curând.
Și dacă nu ajunge curând?
Furăm mașina găozarului de acolo.
Probabil că nu are nici el benzină.
Ok, atunci, o furăm pe a ei.
Ai văzut mai multe mașini afară?
Uite, omule, cum a spus și tipul ăla,
"Cisterna ar trebui să ajungă în orice minut."
Ia banii și fugi
La ce te uiți?
Scuze. Nu am vrut să te sperii.
Părea că ești pierdut în gânduri.
Cam așa ceva.
Voiai să îmi arați cuțitele alea?
Ok.
Ei bine, sigur arată drăguț.
Grozav. Deci, astea sunt cuțite Odachi.
Sunt făcute din cel mai rezistent oțel japonez.
Sunt la fel de ascuțite și la fel de durabile
precum o sabie japoneză autentică.
Mânerele sunt sculptate manual din lemn,
dintr-un lemn închis la culoare.
- Mahon? - Mânere din... mahon. Mulțumesc.
În acest moment al prezentării,
de fel aveam o doză de aluminiu și o roșie
pentru a demonstra cum își păstrează ascuțimea.
E în regulă. Îmi dau seama cât de ascuțite sunt
doar uitându-mă la ele.
Te descurci foarte bine.
Mulțumesc.
Ești bine?
Domnii aceia din separeu...
Se holbează la noi?
Da.
Tu ai...
Ai auzit despre jaful de la bancă din dimineața asta?
- Cel din Buckeye? - Da.
Tu ai fost?
Nu te uita. Aceea este mașina.
La ce te gândești?
Mâ gândesc că ei sunt genul care ar face așa ceva.
Așa cred și eu.
- Îl voi suna pe soțul meu. - Nu, așteaptă puțin.
Nu vrem să tragem concluzii pripite despre oameni.
- Abia ce ai menționat mașina. - Știu ce am spus...
Dăm de bănuit. Continuă-ți prezentarea.
Ce?
Vinde-mi cuțitele.
Ei bine... nu pot. Nu am o roșie.
You can't do it without a tomato?
Nu.
E ca și cum ești pulverizat cu piper.
Ai fost vreodată pulverizat cu piper?
Când îți pulverizează rahatul ăla în ochi.
Te arde peste tot.
Nu poți să oprești usturimea.
Și îți spun, dacă vei fi pulverizat vreodată în ochi
nu da cu apă
pentru că eu am făcut greșeala asta.
Ce naiba fac ei acolo?
Nu știu, omule, au o conversație nenorocită.
Oficiul șerifului.
Hei, Virginia, Charlie este acolo?
Desigur. O secundă. Charlie!
Da, Virginia.
Soția ta este la telefon.
Vin imediat.
Închide.
Da.
La naiba, a închis.
Ți-a luat o gramadă de timp să vi pâna aici.
Și ce a spus?
Nimic.
Îmi spui dacă sună înapoi.
- Nu vrei s-o suni tu înapoi? - Nu.
Probabil sună din cauza aerului condiționat.
Când o să îți cumperi un telefon nou, Charlie?
- Pe cine sunai? - Pe soțul meu.
Știi cine suntem?
Doar doi bărbați care așteaptă după benzină.
Am impresia că știi mai multe.
Voi ați jefuit acea bancă în dimineața asta.
Bingo.
Hei, dă-i drumul, te rog!
Taci în pula mea.
Hai sus și așează-te lânga el. Haide.
Stai de pază.
Lasă mâinile jos.
Ce ai în cutie?
Cuțite de bucătărie ieftine.
Ești vânzător de cuțite?
De fel, ți-aș tăia gâtul și ți-aș fura mașina
dar, din fericire pentru tine,
mi-am dat seama că mizeria aia de mașinuță a ta
nu are benzină. Corect?
Nu, adică, da.
Mașina ta unde este?
M-a adus soțul.
Grasul ăla de la benzinărie are mașină?
- Locuiește aici. - Locuiește aici?
Deține motelul de alături
și locuiește într-una dintre camere.
Bucătarul de aici?
Azi nu este.
Căcat.
Atunci suntem blocați aici până ajunge cisterna aia.
Ceea ce înseamnă că va trebui
să fiți atenți la ceea ce vă voi spune.
Dacă încercați vreo prostie, vă împușc în moacă.
Ne-am înțeles?
Foarte bine.
Uitați ce o să facem.
Vă continuați ziua ca una normală.
Continui să ne aduci cafea
și când vrem să mâncăm, ne vei lua comanda
cu un mare zâmbet pe moacă.
Oricine mai intră în restaurant, afli dacă au benzină.
Ai înțeles?
În regulă.
Și tu vei sta aici,
tăcut și vei rezolva rebusul ăla.
- Imediat ce cisterna... - Avem companie.
Imediat ce ajunge cisterna, plecăm pe drumul nostru.
Îți sugerez să îți revii în fire
și să te întorci la tejghea.
Să nu ciripești.
Bun băiat.
- Salut. - Bună, drăguță.
Și voi așteptați cisterna?
Da.
Luați un loc oriunde doriți.
Scuze pentru căldură.
Nu funcționează aerul condiționat.
Este în regulă. Suportăm căldura.
Al naibii urs grizzly.
El este Duke. Tataia l-a împușcat.
Este aici de când am deschis localul.
Afacere de familie?
Da, domnu'. Maică-mea l-a înființat în '52.
Suntem faimoși pentru plăcinta cu rubarbă.
Rubarbă?
- Aia e o legumă, nu-i așa? - Așa este.
Nu, mersi.
Ești bine, dulceață?
- Fir-ar, Earline. - Șșș!
Da, doar niște alergii.
Pot să vă servesc cu ceva de băut?
Cafea pentru mine.
Lapte?
O doamne, nu.
Doar un pahar de apă.
Hei, Gavin.
Da?.
Hei. Hei, șerifule. Mă îndrept acum către sediu.
E totul în regulă? Terminat.
Da, am rămas fără cafea.
În regulă. Ăăă, recepționat.
Aș putea să mă opresc să iau cafea de la restaurant.
Terminat.
Spune-i lui Charlotte că a închis telefonul prea rapid.
Ok. Deci...
Cafea și să-i transmit că a închis prea rapid. Recepționat.
Altceva? Terminat.
Atât.
Bine atunci. Recepționat.
Ne vedem curând. Cu cafeaua. Terminat.
Mersi, Gavin. Terminat și închis.
Omule, chiar am crezut c-o vei omorî pe femeia aia.
Și... care este planul acum?
Așteptăm să vină cisterna.
Sau dacă apare cineva și are benzină,
îi ciordim mașina.
În orice caz, furăm mașina cuiva.
Dacă găozarul ăla a recunoscut-o,
sigur o vor recunoaște și ăia de la graniță.
Unde naibi e căcăstoarea?
Hei.
Da.
Unde e căcăstoarea?
La benzinărie.
Ai spus că bătrânul nu are mașină, corect?
Corect.
Află dacă minte.
Și verifică și motelul. Vezi dacă este cineva cazat.
Dacă mă minți, data viitoare te strâng de gât până la capăt.
Nu te mint.
Hei, salut din nou.
Hei. Hei, ce vârsta are potaia?
Habar nu am.
- Poate să meargă? - Poate să meargă, dar nu aude.
Dacă ești aici despre cisternă,
nu am nicio veste nouă.
Nu, trebuie să folosesc buda.
Aa, da. Aia este ușa.
Hei, nu ai pe nimeni cazat în motel?
Nu. Dacă vrei, este 5$ pe noapte.
Nu, mersi.
Chelnerița mi-a spus că nu ai mașină.
Corect?
De ce ți-ar spune asta?
Vorbeam și noi, atât.
Așa este, nu am.
Și ce faci când ai drumuri de făcut?
Cu Betty pe aici, am cam tot ce îmi trebuie.
- Pe aici? - Da.
Nu prea ai talent cu chestia aia.
- Aș vrea să te văd pe tine încercând. - Dă-o încoace.
- Ai mai tras cu o armă vreodată? - Da, aproximativ.
Ce naiba înseamnă asta?
Ori ai tras, ori nu.
Am scor bun la jocul Boot Hill.
Nu e același lucru. Nici pe aproape.
- Fir-ar să fie! - Mai rău de atât nu am cum să trag.
- Ai terminat cu miștoul? - Da, am terminat.
Crezi că cine a jefuit banca aia de dimineață
aveau și arme cu ei?
Probabil că da.
Fii atentă. Când ajungem la frati-miu acasă,
îți fac rost de propriul shotgun, iubire.
Nu ai cum să ratezi cu un shotgun.
Exact ca Bonnie și Clyde.
Nu, ca Kit și Holly.
Cine dreacu' sunt ăia?
Badlands, iubito. (film, 1973)
- Hei bună, Charlotte. - Hei, Gavin.
Unde e Charlie?
Nu își mișcă curul din secție.
M-a trimis să iau niște cafea
și, ăăă...
De ce i-ai închis telefonul?
Cisterna de carburant întârzie.
Toată lumea este blocată aici, așteptând.
Aveam treabă și a trebuit să închid.
La naiba, la naiba.
Mă scuzați, doamnelor și domnilor,
vreau să vă cer scuze pentru întârziere,
dar ar trebui să se rezolve curând.
Între timp, sunteți pe mâinile grozave
ale draguței noastre Charlotte.
Mulțumesc, dl. ofițer.
Cu mare plăcere, domnule.
Doar două cafele?
Mai bine pune trei.
De unde veniți?
Houston.
Ce să vezi?
Am crescut puțin timp în Texas.
- Unde? - În... Waco.
Nepotul nostru tocmai s-a mutat în Waco.
Serios? Ei bine, este... Este un orășel frumos.
O gramadă de hippioți.
Da, ei bine, cu ce se ocupă?
Cântă la voce și la chitară la o biserică.
Ai auzit de centrul Mount Carmel?
Da, am auzit.
Ei bine, acolo este.
Nepotul vostru pare un tânăr foarte talentat.
A avut o copilărie grea,
dar cred că este pe calea cea bună acum.
Asta e bine.
Dar tu?
Cum ai ajuns din Waco în Arizona?
Ei bine, am fost în multe locuri...
Dar am ajuns aici pentru muncă.
Pari cam tânăr pentru un agent de poliție.
Ei bine, domnule, vă asigur că am trecut prin
toate antrenamentele pentru a fi aici.
Nu-l băga în seamă.
Nu, nu, este în regulă. Înțeleg.
Știu că am o față mai tânără.
Dar asta este bine.
Presupun. Mulțumesc, doamnă.
Ați avut ocazia să gustați din plăcinta cu rubarbă?
Dl. ofițer, există vreo fermă unde crește rubarba peste măsură
prin zonă sau ceva de gen?
Nu înțeleg cum puteți pune
o legumă într-o plăcintă.
Cafeaua este gata, Gavin.
Mulțumesc, Charlotte.
În regulă, mi-a făcut plăcere să discut cu amândoi.
Aveți grijă de voi.
Hei, Charlotte, îmi poți face plinul?
Charlie primește cafea specială, nu?
Lui Charlie nu îi place cafeaua cu zahăr.
O urâște.
Da, Charlie este șeriful din acest oraș
și, totodată, ticălosul care este însurat
cu acea doamnă drăguță de aici.
Așa este?
Așa este.
Și unde te îndrepți?
Atunci, ne vedem mai târziu, Charlotte.
Mi-a făcut plăcere să vorbim. Să conduci cu grijă.
Și tu, dl. ofițer.
La revedere.
Căcat! La naiba!
- La naiba! - Ce pula mea, omule!
Căcat.
Au. Nu am vrut...
Nu știu cine este de vină pentru dezastrul ăsta.
Sigur nu eu, omule!
Tu... abia ai ajuns aici?
Nu, sunt aici de dimineață.
În regulă, atunci, hai să...
Zic să intrăm înapoi înăuntru,
poate are Charlotte niște prosoape
să curățăm mizeria asta.
Haide.
Ce s-a întâmplat?
Ce ți se pare? Tipul asta a intrat în mine.
Ce vrăjeală, omule!
Cere-i scuze ofițerului.
- Îmi cer scuze. - Mulțumesc.
Mulțumesc și ție, Charlotte.
Te superi dacă ne faci cafelele din nou?
- Nu, e ok. - Mulțumesc.
Așadar, voi doi vă cunoașteți?
E frățiorul meu mai mic.
Gemeni scoțieni.
Aproape că nu te-am văzut stând acolo.
- Pe mine? - Da.
Ai văzut toată faza.
Ai ceva de spus?
Doar te-am luat puțin peste picior, omule.
- Uite aici, Gavin. - Mulțumesc, Charlotte.
Mulțumesc.
În regulă, hai să mai încercăm odată.
Mi-a făcut plăcere să conversez cu voi, oameni buni.
Aveți grijă de voi.
Îmi poți deschide ușa? Mersi.
Ai grijă de tine.
- Și tu. - La reverdere, toată lumea.
E cald ca dreacu' aici.
- Și? - "Și?" Adică?
Cineva cazat la motel?
Nu. Nu este nimeni în mizeria aia de...
Grasu' are mașină?
Pe dreacu'. Nu are mașină. Ok?
Tot pomenea cum că are tot
ce îi trebuie chiar aici.
Nu e cea mai deșteaptă sculă din hambar.
Ascuțită.
Ce?
Nu este cea mai "ascuțită" sculă din hambar. Nu "deșteaptă."
Băi. Cui dracu îi pasă?
Hei, Vernon.
Hei. Ai aflat ce se întâmplă?
Da.
Poate a venit cisterna.
Hei, toată lumea!
Tocmai ce am vorbit la telefon cu cei de la companie
și au spus că cisterna a plecat târziu în dimineața asta,
dar că ar trebui să ajungă curând.
Dacă nu ajunge în maxim o oră...
Căcat.
Îi sun din nou să trimită altă cisternă.
- Este ridicol. - Trage un pui de somn, Robert.
Woah. Uff!
Observ că Charlie nu a reparat AC-ul.
Nu, nu încă.
A dat comandă de piesă, totuși.
Dorești comanda obișnuită?
Da, trebuie să mă întorc la magazin.
- Nu vreau să ratez cisterna. - Se face.
Ce ești așa înțolit?
Sunt un om de vânzări.
Deci așa?
Ce vinzi?
Tacâmuri. Cuțite de bucătărie.
Bune de ceva?
Cele mai bune.
Atunci, îți urez să ai noroc, amice.
Mersi.
Charlie?
Da, Virginia. Nu trebuie să țipi.
Scuze. Ce i-ai cumpărat lui Charlotte?
- Pentru? - Aniversarea voastră.
E tocmai săptămâna viitoare.
- 17 ani frumoși, corect? - Da.
Ei bine...
Cadoul tradițional de 17 ani este o piesă de mobilier.
La naiba.
La ce te gândești?
Oare, un coșciug poate trece ca mobilă?
Pentru soacră-mea, bineînțeles.
Ce sumbru ești, Charlie.
Nu, sunt un om practic, Virginia.
Ce spui de un dulap?
Nu cred că ar încăpea într-unul.
- Neața. - Salut.
Salutare.
- Mulțumesc. - Uite aici.
Ce ai acolo pe cămașă?
Eram la restaurant și un prostălău
nu s-a uitat pe unde merge.
A intrat direct în mine.
Doamne.
Sigur nu ai fost tu prostălăul
care nu se uita pe unde merge?
Celălalt tip așa ar spune,
dar ar greși.
- Ok. - Da.
Ce se întâmplă pe acolo?
Ei bine, am scris totul aici.
Deci, ok,
benzinăria a rămas fără carburant și cisterna întârzie
și restaurantul e destul de aglomerat.
Mă gândesc ca de aceea a închis telefonul.
Mă bucur că ai notat toate astea în carnețel.
- Da. Ești priceput la luat notițe. - Mulțumesc.
Mersi pentru cafea.
- Hey, șerifule. - Da.
Este totul în regulă cu Charlotte?
Așa cred. De ce întrebi?
Nu părea în apele ei.
Da. Ei bine, mama ei nu o duce prea bine.
Fir-ar.
Îmi doresc să îi fi zis ceva.
Nu. Mai bine așa.
În regulă.
Hei, știi vreun cuvânt din patru litere pentru "Ia banii și fugi?"
Shoe (pantof).
Ce?
- Poftim. - Mulțumesc.
Charlotte, ce s-a întâmplat cu cablul telefonic?
S-a prins în ceva zilele trecute
și s-a rupt în două.
Ei bine, nimeni nu mă sună la magazin,
așa că-l poți folosi pe al meu.
Mersi.
O să aștept până te sună înapoi cei de la compania de petrol, ok?
S-a rupt, zici?
E vechi.
La ce te gândești?
La faptul că nu prea mai rezistăm doar cu 200$.
Ai considerat să te duci la muncă?
Nu.
Auzi aici.
De ce crezi că toți spărgătorii de bănci sunt prinși?
De ce?
Pentru că sunt mereu văzuți părăsind banca.
Dar dacă nu ai pleca?
Ce vrei să spui?
Imaginează-ți un complex de apartamente situat deasupra unui magazin de bijuterii.
- Ai văzut așa ceva, nu? - Desigur.
Așa că nu spargem magazinul de bijuterii.
Spargem apartamentul de deasupra magazinului de bijuterii.
Facem o gaură în podea. Țac-pac. Am intrat.
Nu ne vede nimeni nici când intrăm, nici când ieșim.
- Este... genial, iubitule. - Știu.
Cum naiba urci înapoi în apartament?
- Ei bine, ei au folosit o frânghie. - Care "ei"?
În film, au folosit o frânghie să urce înapoi în apartament.
Nici nu este ideea ta de rahat.
Doar debitezi fraze dintr-un film idiot.
Nu este un film idiot.
Miles, tu realizezi ce tip de unelte ai avea nevoie
să faci o gaură nenorocită într-o podea de apartament?
- Nu este imposibil. - Nu, tu ești imposibilă.
- Ce tot faci? - Avem nevoie de benzină.
Claxonează pentru asistență
Claxonează pentru asistență, Miles.
Ce naiba?
Ăia e o mașina Pinto verde, nu-i așa?
- Asta este. - Fir-ar.
Unde naibii este toată lumea?
Poate jefuiesc restaurantul acum.
- Unde te duci? - Am o idee.
Lisuse. Ce îți mai trece prin cap?
Ce, ai de gând să spargi portbagajul?
Da, Sybil.
Rămâi aici și ține de șase, ok?
Ce dracu îți ia atât de mult timp?
Lasă-te jos!
Ce ți se pare că fac? Nu se deschide sărăcia asta.
Dă la mine. Încerc eu.
Pleacă de aici! Ți-am spus să rămâi acolo
și să caști ochii.
Văd bine și de aici.
Fir-ar să fie.
Pune-ți mușchii la contribuție, Miles. Dumnezeule.
Trebuie să mă întorc.
Săru-mâna pentru masă, Charlotte.
Nicio problemă.
Măi să fie. Au plăcintă cu rubarbă la restaurant.
Oprește-te, Miles. Vine cineva.
Hei.
Doriți să faceți plinul?
Da...
Dar nu este nimeni la benzinărie.
Îmi cer scuze. Dar trebuia să claxonezi.
Am rămas fără carburant.
Restaurantul e plin de oameni
care așteaptă să apară cisterna.
Unde e următoarea benzinărie?
Ei bine, asta e ultima oprire din Yu...
- Poftă bună. - Mulțumesc.
Sunt găozarii ăia doi din spate.
Nu te uita.
Fir-ar să fie.
Cum ți-ai dat seama că sunt ei?
Cine naiba altcineva să fie?
Nu știu. Poate cuplul ălă de bătrâni.
Ar fi jaful perfect.
Nimeni nu s-ar aștepta vreodată ca un cuplu
de bătrâni simpatici să jefuiască o bancă. Sau poate...
Poate e agariciul ăla de acolo.
Cam arată ca travestitul din Psycho.
Anthony Perkins.
Da, cam seamănă.
Bună.
Hei, Charlotte.
Mă bucur să văd restaurantul așa plin.
Ar prefera să fie în altă parte.
Cisterna de carburant nu a mai ajuns în dimineața asta.
Oamenii aștia nu mai au benzină.
Cine știe, poate faci niște bacșișuri babane, nu?
Da, poate.
- Te servesc cu un pahar de apă? - Da. Cu multă gheață.
Hei, ce părere ai de plăcintă?
Nu e cine știe ce.
Hei, mai ai biscuiți sărați în spate?
Am copt ieri o tură.
Bun. Biscuiți sărați cu sos să fie.
Imediat.
Și tu ești blocat aici?
Nu, am o fermă în zonă.
Vin aici pentru mâncare
și pentru cea mai drăguță chelneriță din tot județul.
- Așa e? Ce îmi recomanzi? - Tot meniul.
N-a încercat să-ți ofere o felie de plăcintă de rubarbă?
Nu, nu a încercat.
Dar nu îmi plac dulciurile.
Nu poți da greș cu niște biscuiți sărați cu sos.
În regulă. Biscuiți sărați cu sos și pentru mine.
Sper că ai destulă benzină să te întorci acasă.
Da, am făcut plinul ieri.
Un om deștept.
Auziți!
Ridicați mâinile sus și faceți exact ce vă spun.
O să am nevoie de cheile de la camioneta ta.
Și dacă cumva vă vine vreo idee prostească,
o vom lua pe această domniță cu noi.
Îți voi da cheile. Las-o să plece întâi.
Eu iau decizile acum, șefule.
Ai grijă, Ochi Albi.
Ce pula mea faci, moșule?
Împușcă-l, Robert!
Liniștește-te, draga mea.
Ori îl împuști tu, ori eu!
Hei! Hei! Hei!
Las-o să plece sau îl găurim pe tovarășul tău.
Să mi-o sugi, omule!
Ok, toată lumea să se calmeze.
Ce faci, băiete?
Da, Miles. Ce naiba faci?
Dumnezeule! Toată lumea are armă, în pula mea?
Știu despre voi doi.
Și vreau și eu niște bani așa că o să vă ajut, ok?
Sună ca un târg cinstit.
Da, în fine. Împușcă-l odată pe bulangiul ala!
Ascultă. Trebuie să rezolvăm fără ca nimeni să pățească ceva.
Da. Cum?
Îți dau cheile. O lași să plece.
Nici eu și nici domnul de aici nu vom trage.
Am dreptate, partenere?
Sună foarte bine,
dar... dar puțin probabil.
Da. Sună frumos.
În afară de partea în care eu nu primesc niciun șfanț nenorocit!
Habar nu am despre ce bani vorbești.
Asta rămâne la aprecierea domnilor din spate.
Poți pleca de aici cu ei
și o rezolvați între voi. Afară, nu aici.
De îndată ce Charlotte este eliberată.
Pe dracu. Nu îți dăm nimic.
Ok! Îți dăm și ție niște bani!
Doar nu mai îndrepta arma aia nenorocită spre mine!
Jur pe Dumnezeu,
că te împușc dacă nu te juri.
Ai cuvântul meu.
Acum, lasă arma jos sau îndreapt-o înapoi spre bulangiul ala
de lângă tine.
Ok, voi scoate cheile și le voi arunca la tine.
Așteaptă. Dă-mi mie cheile.
Ce porcărie!
Iau eu cheile și ies primul din restaurant.
Voi o veți elibera pe chelneriță și apoi ne întâlnim afară.
Băi jigodie.
Fa-o odată, scumpo.
Măiculiță.
Ești bine, omule?
Unde e tipa aia?
Ieși de acolo cu mâinile sus, fir-ar să fie!
Ok, ok. Aici sunt.
Te văd sub masă acolo, bulangiule!
Stai fix acolo.
Nu mișc. Nu mișc.
Iisuse.
Ce faci? Ce tot faci?
Aruncă cuțitul ăla. Banii ăia îmi aparțin acum, agariciule.
E în regulă. Nu îi vreau.
E în regulă.
Taci dracu! Ți se pare ceva ok aici?
Nu, ai dreptate, ai dreptate. Scuze.
Ce să fac acum?
Cheamă poliția.
Nu, idiotule.
Nu cheamă nimeni gaborii, ok?
Ți-am spus deja că o să iau banii.
Ok, ia banii. E în regulă.
- Tu iei banii. - Am spus asta deja.
Ești prost sau ce dracu?
Ascultă-mă, nu vrei să faci asta. Crede-mă.
Ba vreau. Trebuie doar să mă asigur
că nu vei spune polițiștilor despre mine.
Nu voi spune nimănui. Jur.
Și ar trebui să te cred, așa pur și simplu?
Da.
Iisuse. Nu pot să îmi asum riscul ăsta.
Căcat. Căcat.
Căcat!
Ok, ok, ok. Ok, ok, ok.
Ok.
Sună ocupat.
- Încearcă să-l suni pe Vernon. - În regulă.
Sună.
Nu răspunde.
Fir-ar.
Să mergem, Gavin.
Încă sună.
Închide și sună înapoi la restaurant.
Mă anunți dacă auzi ceva.
În regulă.
Conduci tu sau eu?
Așteaptă aici.
Ce pula mea? Iisuse. Futu-i!
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat, David?
Nu, nu intra. Rămâi în mașină. Rămâi în mașină.
Este...
Trebuie să găsesc un telefon să sun la poliție.
Ce?
Nu. Hei, hey, hey! Pot să explic.
Pot să explic ce s-a întâmplat.
Rămâi acolo!
Nu, nu am avut nimic de-a face cu ce s-a întâmplat înăuntru!
Ce dracu se întâmplă?
Acolo înăuntru e un masacru nenorocit.
Dar nu am nicio vină, promit!
Nu îmi pasă. Nu îmi pasă.
Rămâi acolo până ajunge poliția.
Ai înțeles?
Te rog, așteaptă în mașină, ok?
- Ok. - Ok.
Dumnezeule! Dumnezeule.
- Nu eu sunt tipul rău. - Ok.
Ce dorești?
Nu trebuie să știe nimeni că am fost aici.
Da, ok. Da, da. Ok, în regulă.
- Nu vom spune nimănui. - Nu, nu.
Corect? Nu vom spune nimănui nimic.
Doamne, te rog.
Iisuse. Te iubesc, Sarah.
- Te iubesc. - Ce?
Ce?
Numele tău este Sarah?
Da.
Care... care este numele tău?
- Taci. - Iartă-mă.
Ok. Ok.
Vă ofer 10.000$
dacă nu spuneți nimic.
- Vorbești serios? - Da.
Vă dau banii.
Conduceți cât mai departe cu benzina pe care o mai aveți.
Nu ați fost niciodată aici, ok?
- Ok. Ok. - În regulă.
- Ok? - Da, desigur.
Ok.
Stai cuminte.
Banii aceia sunt de la jaful de la bancă.
Da, dar nu eu am jefuit-o.
De ce sunt în portbagajul tău?
Ăăă... nu are relevanță.
Nu putem lua banii. Nu ne putem implica.
Trebuie să luați banii ăștia.
E singura cale de a avea încredere în voi.
Dar... poți avea încredere... Poți avea încredere în noi.
Poți. Corect, draga mea?
Poți avea... încredere. Te rog. Nu vom vorbi.
- Doamne. Doamne. - E în regulă.
În fine. Taceți din gură!
În regulă. Eu am jefuit banca.
Și am împușcat pe toată lumea din restaurant, ați înțeles?
În acest moment, sunt un om incredibil de periculos.
Am încercat să mă înțeleg cu voi,
și nu vreți să mă ascultați, dracului!
Așa că înțelegerea a picat.
Dați-mi buletinele voastre,
și dacă aflu, chiar și peste 10 ani,
că ați ciripit la poliție,
vă vânez și vă împușc pe amandoi
direct în mocile alea nenorocite!
Ați înțeles?
Stați puțin. Stați acolo.
- Jigodie! - Nu! Nu!
No, no, no!
- El pleacă... - Pleacă...
În regulă, șerifule, trebuie să te întreb ceva.
Desigur.
De ce nu spui niciodată "terminat" prin stație?
Despre ce naiba vorbești?
Mă refer la,
"Hei, Gavin, poți lua câteva cafele? Terminat."
Sau, "Hei, Gavin, voiam să-ți spun
că ai făcut o treabă foarte bună azi.
Închis și terminat."
Uite cum facem.
Ca șerif al acestui oraș, propun o nouă regulă
și anume că nu trebuie să spui "terminat"
după fiercare propoziție spusă prin stație.
Îmi dau seama când ai terminat de vorbit
și când este rândul meu.
Ei bine, o să fiu sincer cu tine.
Nu sunt prea încântat de noua regulă.
O să te obișnuiești.
- Inchis și terminat. - În regulă.
Ce s-a întâmplat aici, șerifule?
Așteaptă puțin!
Charlotte?
Trezește-te, iubire.
Iartă-mă.
Îmi pare foarte rău.
Șerifule?
Pinto-ul ăla verde era aici și mai devreme?
Nu știu. De ce?
Era mașina aia nenorocită aici sau nu?
Nu știu. Poate De ce mă întrebi?
Este mașina folosită de dimineață la jaful de la bancă.
Rahat.
Verifică în spate dacă sunt supraviețuitori.
Ok.
Alo?
Futu-i.
Hei, șerifule, cred că toată lumea este moartă.
Caută cheile de la Pinto.
Cheile de la Pinto. Ok. În regulă.
Rămâi acolo și găsesc eu cheile, ok?
Ești bine. Hei, bebe frumos.
Hei, bebe frumos. Vino aici.
Ești în siguranță. Sșș. Sșș.
Hei, șerifule, am făcut rost de mai multe chei... dar nu știu care...
Doamne.
- E în regulă? - Dă-mi cheile.
Ok. Ok.
E ok. Te-am luat.
Ce cauți, șerifule?
- Banii, Gavin. - Rahat.
A mai fost cineva aici.
Ce te faci să spui asta?
Dâra de benzină de aici.
Fir-ar. Corect. Da, mai era o...
Era încă o rablă galbenă aici mai devreme.
Da, am vazut-o de dimineață.
Cănd am adus-o pe Charlotte.
- Ok. L-ai văzut pe șofer? - Da, l-am văzut.
Atunci...
Stai aici cu copilul și eu chem ajutoare.
Stai, stai, ce... Așteaptă puțin, șerifule!
Trebuie să plec, Gavin!
Nu!
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Futu-i! Futu-i!
Futu-i! Futu-i! Futu-i! Futu-i!
Futu-i!
Ok. Ok.
Hei! Hei!
Hei!
Hei, amice! Hei, amice!
Fir-ar.
Ieși de acolo! Acum, dracului!
- Mă auzi? - Da, te aud!
Nu vreau să mă împuști
înainte să apuc să-ți explic!
Explică atunci!
Deci, jefuitorii ăia de la Buckeye,
au venit cu arme.
Și ne-au ținut ostatici pe toți!
Toată lumea avea o armă! A trebuit să mă ascund sub o masă!
Și apoi am găsit banii.
Nu trebuia să îi iau.
Înțeleg asta acum.
Ar fi trebuit să aștept. Ar fi trebuit să sun la poliție.
Ce spui este că ești singurul care a scăpat cu viață
și te aștepți ca eu să cred că nu ai nicio vină, dracului?
Da!
Dar cuțitul tau înfipt în pieptul fetei ăleia?
Sau bebelușul lăsat în mașină?
Cum explici asta?
Mi-ai omorât soția, jigodie!
M-a iubit!
Du-te în pula mea!
În Japonia,
mâna poate fi folosită pe post de cuțit.
Dar acea tehnică nu funcționează pe o roșie.
De acea vă recomandăm cuțitele Odachi.
Cu aceeași ascuțime și durabilitate
ca o sabie japoneză autentică.
Forjate din cel mai rezistent oțel Japonez
Aceste cuțite pot tăia o cutie de aluminiu,
și imediat, o felie de roșie așa de subțire
că poți vedea prin ea. Nu mă credeți?
Fi-ți pe fază pentru când apare un vânzător calificat
și de încredere
pentru a vă face o demonstrație în persoană.
Cuțitele Odachi.
Brandul #1 de cuțite japoneze din SUA.
Cuțitele Odachi.