www.titlovi.com
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Pretpostavljam da želiš napuniti, ha?
Da, nadao sam se.
Žao nam je, ali naše benzinske pumpe su prazne.
Čekam kamion s gorivom da se pojavi.
Skoro sam prazan. Ima li u blizini još neka benzinska stanica?
Ne za još 160 km.
Dođavola!
Slobodno sačekajte u bifeu pored.
Kad se kamion s gorivom pojavi, doći ću po Vas.
U redu. Čekaću u kolima.
Prijatan dan. -Tebi takođe.
Nemoj previše raditi. -Čuvaj se.
Volim te. -Volim te.
Policija javlja da su dvojica muškaraca pobegla
s procenjenih $700.000
iz Bakaj Vestern Banke, Arizona.
Svedok je uočio zeleni auto Pinto
s oštećenim zadnjim delom beži iz banke
oko 6:20 jutros.
Zdravo?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako ste? -Dobro sam.
Sednite gde god želite. -Hvala.
Jeste li za kafu?
Da, to bi bilo super.
Mleko? -Ne, hvala.
Jeste li čuli šta se događa na benzinskoj pumpi?
Šta je to? -Pumpe su prazne.
Kaže da čeka da se pojavi kamion s gorivom?
Nadam se da vam se negde ne žuri.
Zapravo da.
Mojoj kćerki je sutra rođendan
i mogu provesti dan s njom danas.
Nadam se da će kamion uskoro stići.
I ja.
Gde ti je kćer?
Ona je u Karlsbadu s mamom i očuhom.
Karlsbad. Ne znam gde je to.
U Kaliforniji je. To je oko četiri sata odavde.
Lep. Svuda cveće, plaže.
Otprilike upravo suprotno od onoga odakle ja dolazim.
Zvuči lepo.
Jeste.
Šta je u kutiji?
Vrhunski pribor za jelo.
Vi ste prodavac noževa? -Jesam.
Zašto da ne napravim ponudu dok čekam.
Ne trebaju mi novi noževi.
Nikom nisu.
Da vam kažem. Završiću s kafom,
onda ću uzeti svu vašu ponudu.
A možda ću uspeti da vas predomislim.
Da, u redu.
U redu.
Želite li pogledati jelovnik?
Ne hvala. -Poznati smo po našim pitama.
Da, vidio sam nešto o tome.
Mislim da nikad nisam probao ra... rab...
Rabarbara
Da, hvala. Ne, prerano je za pitu.
Pa, možda komad za poneti. Za rođendan vaše ćerke.
U redu. -Sjajno.
Odakle dolazite?
Posvuda. A vi?
Odavde sam.
Kako vam se zove kći? -Sara.
S-a-r-a?
S-a-r-a. Imate li tamo novine?
Naravno, ali su jučerašnje. -To je u redu.
Hvala vam. To je odlično.
Nadam se da će joj se svideti.
Imate decu?
Ne. Moj muž i ja nismo bili blagoslovljeni tim darom.
Žao mi je. -Nemoj biti.
Pa, ako želite telefonirati
da javite ćerki da možda kasnite,
tamo je.
U redu. Hvala vam. -Ništa.
Hej, dečko ...
Ove pumpe nemaju benzin
pa čekam kamion s gorivom da stigne.
Trebao bi biti ovde svakog minuta.
Stvarno si na nekom mestu, stari.
Nemate kanistera unutra?
Imamo ih puno unutra,
ali nemamo šta staviti u njih.
Slobodno uđite u bife pored
i sačekajte dok se ne pojavi kamion s gorivom.
Napunićemo na sledećoj stanici. Hvala.
Pa, sem ako nemate dovoljno benzina da prijeđete 160 km.
Nažalost, zaglavili ste ovde dok se kamion ne pojavi.
Onda ćemo valjda čekati u bifeu.
Čoveče, samo ću skinuti to sranje.
Ne, nemoj.
Gde ideš?
Idem u bife. Idem po kafu.
Ostajemo u autu dok kamion ne stigne.
Ozbiljno? -Ozbiljan sam.
U ovom autu je đavolje vruće.
Ovde nas niko neće prepoznati.
Ti to ne znaš. -Znam da verojatno imaju klimu.
Ovo bi mogla biti poslednja kafa
sledećih nekoliko meseci.
Ko zna kakvu cigansku mućku
imaju dole u Meksiku?
Kafa tamo je verovatno Meksička.
Sranje.
Ostajemo u autu.
Čoveče. Razvedri se, hoćeš li?
Jebiga.
Dobro jutro. Kako smo? -Oh, zdravo.
Čekate taj kamion s gorivom? -Da gospođo.
Pa, sednite gde god želite.
Mogu li vam doneti kafu?
Da. Dve, molim.
Mleko? -Ne, samo crne.
Kučkin sine, ovdje je još toplije.
Hvala, dušo.
Hej, možeš li nam učiniti uslugu
i uključiti klimu ili tako nešto?
Žao nam je, ali klima je u kvaru.
Momci, želite li nešto pojesti?
Ne. Možda kasnije. Hvala.
U redu. Samo mi javite. -Da.
Baš super. Klima ne radi.
Taj prokleti kamion s gorivom bolje da što pre stigne.
A ako ne?
Uzećemo kola tog seronje.
Verovatno nema ni benzina.
Dobro, onda ćemo uzeti njena.
Vidiš li više od jednog automobila?
Vidi, čoveče, kao što je tip rekao,
"Kamion bi trebao stići svaki čas."
Šta gledaš?
Izvini. Nisam Vas htela uplašiti.
Izgledalo je kao da ste baš zamišljeni.
Nešto tako.
Hteli ste mi pokazati te noževe?
U redu.
Pa, stvarno izgledaju lepo.
Sjajno. Dakle, ovo su Odachi noževi.
Izrađene su od najjačeg čelika u Japanu.
Jednako su oštri i izdržljivi
kao svaki pravi japanski mač.
Ručke su ručno rezbarene od drveta,
od tamnog drveta.
Mahagoni? -Mahagoni... ručke. Hvala Vam.
U toku prezentacije,
obično imam alu-limenku, paradajz
da se vidi kako ostaju oštri.
To je u redu. Već mogu reći koliko su oštri
samim pogledom na njih.
Super ti ide.
Hvala.
Jeste li dobro?
Ta gospoda u separeu...
Bulje li u nas?
Da.
Jeste li...
jeste li čuli za onu pljačku banke jutros?
U Bakaju -Da
Jeste li to bili vi?
Ne gledajte. To je taj auto.
Šta mislite?
Mislim da su oni ti tipovi.
I ja sam tako mislio.
Nazvaću muža. -Ne, samo trenutak.
Da ne donosimo prerano zaključke o ljudima.
Upravo ste rekli da je to taj auto. -Znam što sam rekao...
Ovo izgleda sumnjivo. Nastavite sa ponudom.
S čim?
Prodajte mi noževe. -Oh.
Pa ja... ne mogu. nemam paradajz.
Ne možete bez paradajza?
Ne.
To je kao prskanje biber-sprejom.
Jesi li ikada bili poprskan?
Trpaju ti to sranje u oči.
Posvuda je kao jebena vatra.
Ne možeš je isprati.
Da ti kažem šta da ne radiš ako te peče.
Ne koristi jebenu vodu za to
jer sam napravio tu grešku.
Što oni tamo rade?
Ne znam, čoveče, samo vodim jebeni razgovor.
Šerifov ured.
Hej, Virdžinija, je li Čarli stigao?
Sigurno jeste. Jedna sekunda. Čarli!
Da, Virdžinija.
Vaša žena je na vezi.
Dolazim odmah.
Spusti.
Da.
Dovraga, spustila je.
Trebalo ti je puno vremena da dođeš.
Pa, šta je rekla?
Ništa.
Pa, javi ako ponovo zove.
Ne želiš je nazvati? -Ne.
Verovatno zove samo u vezi klime.
Kada ćeš nabaviti novi telefon, Čarli?
Koga si zvala? -Mog muža.
Znate li ko smo mi?
Samo dva čovjeka čekaju benzin.
Mislim da znaš više od toga.
Vi ste ljudi koji su jutros opljačkali banku.
Bingo!
Molim te pusti je!
Začepi, jebote!
Ustani i sedni pored njega. Hajde.
Pazite.
Spusti ruke.
Šta je u kutiji?
Jeftini kuhinjski noževi.
Vi ste prodavac noževa?
Inače bih ti prerezao vrat i ukrao auto,
ali na tvoju sreću
shvatio sam taj mali napolju
nema benzina. Tačno?
Ne, mislim, da.
Gde ti je auto?
Muž me dovezao.
Debeli na benzinskoj stanici. Ima li on auto?
On živi ovde. -On živi ovde?
On vodi susedni motel
i živi u jednoj od soba.
I nema kuvara?
Ne danas.
Sranje.
Znači da smo zaglavljeni ovde dok ne stigne taj kamion.
Što znači da vas dvoje bolje da
dobro pazite na ono što ću reći.
Ako pokušaš nešto glupo, upucaću te u lice.
Jasno?
Dobro.
Dakle, evo što ćemo činiti.
Provešćeš svoj dan kao i svaki drugi.
Držaćeš naše šolje kafe punima
i kada budemo spremni za jelo, ti ćeš preuzeti našu narudžbu
s velikim, debelim, jebenim osmehom na licu.
Ako neko uđe ovamo, saznaj ima li benzina.
Kapiraš?!
Dobro.
A ti ćeš samo sediti ovde
u tišini i igrati se tom ukrštenicom.
Čim taj kamion stigne... -Imamo društvo.
Čim taj kamion stigne, mi krećemo.
Sada predlažem da se sabereš
i vrati se iza tog pulta.
Ni jebene reči.
Dobar dečko.
Ćao tamo. -Hej draga.
Vi ljudi čekate taj kamion s gorivom?
Da.
Pa, sednite gde god želite.
Žao mi je zbog vrućine.
Klima trenutno ne radi.
To je u redu. Možemo podneti vrućinu.
To je đavolji grizli.
To je Djuk. Moj deda ga je upucao.
Ovde je otkako smo otvorili.
Oh, porodični posao?
Da gospodine. Moja mama je otvorila ovo mesto '52.
Poznati smo po našoj piti od rabarbare.
Rabarbara?
To je povrće, zar ne? -Jeste.
Hmm. Ne hvala.
Jesi li dobro, dušo?
Dovraga, Earline. -Ššš!
Oh, da, to su samo alergije.
Mogu li vam doneti nešto za piće?
Kafa za mene.
Mleko?
Bože, ne.
Samo čašu vode.
Hej, Gevine.
Da? Oh.
Hej, šerife. Upravo krećem.
Je li sve u redu? Prijem.
Da, ponestalo nam je kafe.
U redu. Pa, primio!
Uh, mogu uzeti nešto u restoranu.
Prijem.
Reci Šarloti da je prerano spustila slušalicu.
Uh, dobro. Uh, dakle...
Kafu i reci Šarloti da je prerano spustila. Primio.
Još nešto? Prijem.
Ne, to je to.
Dobro onda. Primio.
Vidimo se ubrzo. S kafom. Prijem.
Hvala, Gevine. Gotovo!
Čoveče, mislio sam da ćeš stvarno ubiti tu damu.
Pa... kakav je sada plan?
Čekamo da kamion stigne.
Ili ako se neko pojavi s benzinom,
Uzećemo mu kola.
U svakom slučaju, krademo nečiji auto.
Jer ako je ga onaj seronja prepoznao,
sigurno će ga prepoznati
na prelasku granice.
Gde je dođavola klonja?
Hej.
Da.
Gde je klonja?
Na benzinskoj pumpi.
Rekla si da stari nema auto, zar ne?
Tako je.
Saznaj da li laže.
I proveri motel. Vidi da li neko odseda tamo.
Ako me lažeš, sledeći put neću popustiti.
Ne lažem Vas.
Hej, zdravo opet.
Hej, koliko je star taj stvor?
Zaista ne znam.
Može li da hoda? -Može da hoda. Samo ne čujem.
Ako dolazite zbog goriva, još uvek nemam vesti.
Ne, moram da koristim klonju.
Da. Pravo kroz ta vrata.
Hej, niko ne odseda u tom motelu, zar ne?
Jok. Ali za pet dolara možete prenoćiti.
Ne hvala.
Uh, ta konobarica mi je rekla da nemaš auto.
Tako je?
Zašto bi ti to rekla?
Um... samo ćaskanje.
Bila bi u pravu.
Šta radite kada treba da idete negde?
Sa Beti ovde, imam skoro sve što mi treba.
Je l' tako.
Ovuda? -Tamo.
Nisi baš dobar u tome.
Da, voleo bih da vidim tebe. -Daj mi ga.
Jesi li ikada ranije pucala iz pištolja? -Da, nekako.
Šta bi totrebalo da znači?
Jesi ili nisi?
Pa, ja sam prvi strelac u But Hilu.
To nije to. Nije ni blizu.
Dođavola! -Ne mogu biti gora od tebe.
Završila si sa pišanjem ili šta? -Da, završila sam.
Misliš da je ko god da je opljačkao banku jutros
imao oružje sa sobom?
Da, verovatno.
Reći ću ti nešto. Idemo kod mog brata?
Doneću pušku za tebe, dušo.
Ne možeš promašiti sa sačmarom.
Baš kao Boni i Klajd.
Ne, kao Kit i Holi.
Ko je dođavola to?
Bedlends, dušo.
Hej, Šarlot. -Hej, Gevine.
Gde je Čarli?
On je veliki stari propalica u kancelariji.
Poslao me ovde da uzmem kafu
i...
Zašto si mu prekinula vezu?
Prokleti kamion za gorivo kasni.
Svi ovi ljudi su ovde zaglavljeni i čekaju.
Bila sam zauzeta i morala sam da spustim.
Izvinite, dame i gospodo,
Želim da se izvinim zbog zastoja, ali,
ali trebalo bi da to raščistimo brzo.
U međuvremenu ste u odličnim rukama
sa našom divnom Šarlotom .
Hvala, pozorniče.
Nema na čemu, gospodine.
Samo dve kafe.
Oh, bolje da bude tri.
Pa, odakle dolazite vas dvoje?
Hjuston.
Ma nemojte?
Proveo sam neko vreme u Teksasu kao mali.
Gde? -U Vakou.
Oh, naš unuk se baš preselio u Vako.
Stvarno? Pa, to je. prelep mali grad.
Gomila prokletih hipija.
Da, šta radi tamo?
On peva i svira gitaru u crkvi.
Da li ste čuli za Maunt Karmel centar?
Da jesam.
Pa, tu je on.
Izgleda vrlo talentovan vaš unuk.
Imao je teško detinjstvo,
ali verujem da je sada na pravom putu.
To je dobro.
A Vi?
Kako ste stigli od Vakoa do Arizone?
Bio sam svuda, ali...
došao sam ovde zbog posla.
Izgledaš mlado da budeš policajac.
Mogu da vas uverim da sam prošao
svu obuku da budem ovde.
Oh, ne obazirite se na njega.
Sve je u redu. Razumem.
Znam da imam mlado lice.
Pa, to je dobra stvar.
Pretpostavljam da jeste. Hvala gospođo.
Vas dvoje možete da probate Šarlotinu rabarbare pitu.
Vi ovde imate farmu rabarbare
ovde negde ili tako nešto?
Meni nema nikakvog smisla staviti
povrće u pitu.
Kafe su gotove, Gevine.
Hvala, Šarlot.
Bilo je lepo razgovarati sa vama. Čuvajte se.
Hej, Šarlot, možeš li da mi dopuniš?
Čarli dobija posebnu, a?
Čarli ne voli šećer u kafi.
On to mrzi.
Čarli je šerif u ovom gradu
i srećnog li kučkinog sina oženjenim
s ovom lepom damom.
Je l 'tako?
Tako je.
Gde si krenuo?
Vidimo se, Šarlot.
Lepo je bilo razgovarati s vama. Vozite bezbedno.
Takođe, pozorniče.
Ćao.
Sranje! Prokletstvo!
Oh, dođavola! -Jebote, čoveče!
Sranje!
Ja ne...
ne znam ko je kriv za ovo.
Nisam ja, čoveče!
Ti, tek dolaziš?
Ne, ovde sam celo jutro.
U redu, hajde,
Pretpostavljam da bi trebalo da se vratimo unutra,
vidi da li Šarlot ima peškire
da počisti ovaj nered.
Hajde.
Šta se desilo?
Kako? Ovaj tip se zabio u mene.
Nema šanse, čoveče!
Izvini se policajcu.
Žao mi je. -Hvala vam.
I hvala ti, Šarlot.
Možeš li da ponovo napraviš kafe?
Da, naravno. -Hvala.
Dakle, vas dvoje se poznajete?
On je moj mlađi brat.
Ha? Škotski blizanci.
Jedva sam te primetio da sediš tamo.
Ja? -Da.
Imali ste sedište u prvom redu.
Imaš li šta da kažeš?
Uh, samo se zezam sa tobom, čoveče.
Izvoli, Gevine. -Hvala, Charlotte.
Hvala vam.
U redu, hajde da probamo ovo ponovo.
Bilo je lepo razgovarati sa vama, ljudi.
Čuvaj se sada.
Hoćeš da mi otvoriš vrata? Hvala.
Čuvaj se sada.
I ti. -Zbogom svima.
Prokletstvo, ovde je vruće.
Dakle? -"Dakle?" Dakle šta?
Da li je neko odseo u motelu?
Ne. Nema nikoga na prokletom...
Debeli, ima li auto?
Đavola, ne. Nema auto. Dobro?
Momak gura svoje i ima sve ovde ili negde.
On nije najpametniji alat u šupi. -Najoštriji
Šta?
On nije "Najoštriji" alat u šupi. Ne „Najpametniji“.
Čoveče. Koga je briga?
Hej, Vernone.
Hej. Znaš šta se dešava, zar ne?
Da, znam.
Možda je kamion sada ovde.
Hej ljudi!
Upravo sam razgovarao sa kompanijom i rekli su
da je kamion jutros kasno krenuo,
ali bi uskoro trebalo da bude ovde.
Ako ne budu ovde za sat vremena...
Sranje.
Pozvaću ih ponovo, reći da pošalju drugi kamion.
Ovo je smešno. -Odremaj malo, Roberte.
Vidim da Čarli nije popravio klimu.
Ne, ne još.
Naručio je deo.
Hoćeš uobičajeno?
Da, moram da se vratim u radnju. Ne želim propustiti taj kamion.
Što ste tako obučeni?
Oh, ja sam prodavac.
Tako?
Šta prodajete?
Pribor za jelo. Kuhinjske noževe.
Jesu li dobri?
Ovi su najbolji.
Pa, sa srećom, ortak.
Hvala.
Čarli!
Da, Virdžinija. Ne morate da vičete.
Izvini. Šta si kupio Šarloti?
Za šta? -Tvoja godišnjica.
Pa, to je tek sledeće nedelje.
17 lepih godina, zar ne? -Da.
Dobro...
Tradicionalni poklon za 17 godina je nameštaj.
Dođavola!
Pa šta si imao na umu?
Pa, da li se kovčeg smatra nameštajem?
Za moju svekrvu, naravno.
Mračan si, Čarli.
Ne, ja sam praktičan, Virdžinija.
Šta kažeš na ormar?
Mislim da nebi stala u njega.
Jutro. -Oh, hej.
Zdravo.
Hvala vam. -Eto ga.
Šta ti je sa košuljom?
Bio sam u restoranu i onaj veliki glupan
nije gledao kuda ide.
Udario pravo u mene.
Naravno, nisi ti bio taj veliki glupan
koji nije gledao kuda ide?
Znaš, taj tip bi verovatno tako rekao, ali pogrešno.
Da ok. -Da.
Šta se dešava tamo?
Iimam to ovde.
Dakle,
u stanici ponestalo benzina i kamion za gorivo kasni,
a restoran je prilično pun.
Pa mislim da je zato prekinula vezu.
Drago mi je da si sve zapisao.
Da. Dobro beleženje. -Hvala.
Hvala na kafi.
Hej, šerife. -Da.
Da li je sve u redu sa Šarlotom?
Mislim da jeste. Zašto?
Ona jednostavno nije izgledala sva svoja.
Da. Mami joj nije baš dobro.
Dođavola.
Voleo bih da sam joj nešto tad rekao.
Mm. Ne. Bolje je da nisi.
U redu.
Hej, koja je reč od četiri slova za "Uzmi novac i beži?"
Uh... Noga!
Šta?
Izvoli. -Hvala.
Šarlot, šta se desilo sa tvojim telefonskim kablom?
Zapelo je za nešto pre neki dan
i prokleta stvar je pukla.
Znaš, niko me ne zove u radnju,
tako da možeš koristiti moj.
Hvala.
Sačekaću dok kompanija za gorivo ne pozove, ok?
Pukla, ha?
Staro je.
O čemu razmišljaš?
Kako nam tih 200 dolara neće dugo potrajati.
Da li si ikada razmišljao o poslu?
Jok.
Sad me slušaj.
Šta misliš zašto su skoro svi pljačkaši banaka uhvaćeni?
Zašto?
Jer ih neko uvek vidi kako napuštaju to mesto.
Šta ako nikad uopšte ne odu?
Kako to misliš?
Zamisli stanove iznad prodavnice nakita.
To postoji, zar ne? -Naravno.
Tako da ne provaljujemo u zlataru.
Upadamo u stan odmah iznad zlatare.
Izrežite rupu u podu. Bam! Unutra smo.
Niko nas ne vidi da ulazimo ili izlazimo.
To je... to je genijalno, dušo. -Znam.
Kako se, dođavola, vraćaš?
Pa, samo su koristili konopac. -Ko su "Oni?"
U filmu su koristili konopac da se vrate u stan.
Nisi ti smislio ništa.
Samo izbacuješ replike iz nekog glupog filma.
To nije glup film.
Da li shvataš šta sve od alata bi trebalo
da isečeš prokletu rupu u stanu?
Nije nemoguće. -Ne, ti si nemoguć.
Šta radiš? -Treba nam benzin.
Trubi za uslugu, Majls.
Šta dođavola?
To je zeleni Pinto tamo, zar ne?
To je taj. -Prokleti.
Gde su dođavola svi?
Možda sada pljačkaju restoran.
Gde ideš? -Imam ideju.
Oh, Isuse. Šta ćeš da uradiš?
Oh, šta, obićeš gepek?
Da, Sibil.
Ostani ovde i pazi, ok?
Šta dođavola traje toliko dugo?
Sagni se!
Kako izgleda? Ne otvara se.
Evo, daj ovde. Pokušaću.
Beži odavde! Rekao sam ti da ostaneš tamo
i osmatraj.
Ovde vidim sasvim dobro.
Dođavola!
Zapni malo, Majls. Hriste!
Moram da se vratim.
Hvala na hrani, Šarlot.
Molim.
Imaju pitu od rabarbare unutra.
Prestani, Majls. Neko dolazi.
Hej.
Društvo pokušava da dopuni tank?
Da.
Ali na benzinskoj pumpi nema nikoga.
Izvinite. Trebao si da zatrubiš.
Ostali smo bez goriva.
Gomila ljudi je u restoranu, čekaju kamion sa gorivom.
Gde je sledeća benzinska pumpa?
Pa, ovo je poslednja stanica u Ju...
Uživajte. -Hvala.
To su ona dva šupka tamo.
Pa, ne okreći se.
Dođavola.
Kako znaš da su to oni?
Pa, ko bi to drugi bio?
Ne znam. Mogao bi biti onaj stari par.
To bi bio savršen zločin.
Niko nikada ne bi očekivao sladak stari par
da opljačka banku. Ili možda...
Možda je taj seronja tamo.
Nekako liči na krosdresera iz Psihoa.
Entoni Perkins.
Da, tako nekako.
Zdravo.
Hej, Šarlot.
Lepo je videti mesto tako puno.
Radije bi bili negde drugde.
Kamion za gorivo se jutros nije pojavio.
Ovi ljudi su bez goriva.
Znaš, možda bude dobrih bakšiža?
Da, možda.
Čaša vode? -O da. Puno leda.
Hej, šta mislite o piti?
Ništa posebno.
Hej, imaš li biskvita iza?
Juče sam ih napravila sveže.
U redu. Onda biskviti i sos.
Dogovoreno.
I ti si zaglavio ovde?
Ne, ja imam imanje dole.
Dolazim ovde samo da jedem
i najlepše konobarice u okrugu.
Oh da? Šta je ovde dobro? -Sve.
Nije pokušala da ti proda pitu od rabarbare?
Ne, nije.
Nisam ljubitelj slatkiša.
Ne možete pogrešiti sa biskvitima i sosem.
U redu. Biskviti i sos je to.
Nadam se da imate dovoljno goriva da stignete kući.
Da, napunio sam juče.
Pametan čovek.
Slušajte!
Svi dižu ruke i rade tačno kako kažem.
Trebaće mi ključevi od tog tvog kamiona.
U slučaju da uradiš nešto glupo.
Vodimo ovu malu damu sa sobom.
Daću ti ključeve. Pusti je prvu.
Ja ovde povlačim oroz, šefe.
Pazi se, Belooki.
Šta to radiš, stari?
Kokni ga, Roberte!
Susdrži se, dušo.
Ubij ga ili ću ja!
Pusti je, ili ću početi da pucam na tvog prijatelja.
Jebi se, čoveče!
U redu, smirite se svi.
Šta radiš, dečko?
Da, Majls. Šta dođavola radiš?
Isuse! Šta svi imaju jebeni pištolj?
Znam za vas dvoje.
Hoću nešto od tog novca, pa ću vam pomoći, ok?
Zvuči mi fer.
Da, kako god. Samo kokni tog drkadžiju!
Slušaj. Postoji izlaz iz ovoga, a da niko ne bude povređen.
Oh da. Šta je to?
Dajem ti ključeve. Ti je puštaš.
Ja i ovaj gospodin nećemo pucati.
Zar nije tako, ortak?
To zvuči kao dobar plan,
ali to je... malo verovatno.
Da. Zvuči sjajno.
Osim dela gde ne dobijam svoj jebeni novac!
Ne znam ništa o novcu o kojem govoriš.
To zavisi od onih ljudi tamo.
Možeš otići odavde sa njima.
Rešite to među sobom. Tamo napolju.
Onda kada Šarlot bude slobodna.
Malo sutra. Ne damo mu ništa.
Fino! Daćemo vam nešto novca!
Samo prestani da me ciljaš pištoljem!
Kunem se Bogom,
upucaću te ako mi ne daš reč.
Imate moju reč.
Samo skloni pištolj ili ga uperi
u tog seronju pored tebe.
Dobro. Izvadiću ključeve i baciću ti ih.
Čekaj. Daj meni ključeve.
Sranje!
Ne. Ja dobijam ključeve. Ja prvo odlazim.
Pustiš je i nađemo se napolju.
Jebem ti mater.
Uradi to već, draga.
Sranje.
Jesi li dobro, čoveče?
Gde je ta devojka?
Izađi sa podignutim rukama, dođavola!
Dobro. Dobro. Tu sam.
Vidim te ispod, ti jebaču!
Ostani tamo.
Ne mrdam. Ne mrdam.
Gospode Bože.
Šta radiš? Šta radiš?
Spusti taj nož. Taj novac je moj, seronjo.
U redu. Ne želim taj novac.
Oh, u redu je.
Začepi jebote! Ti ovo zoveš u redu?
Ne, u pravu si, u pravu si. Izvinjavam se.
Šta sad da radim?
Ti, ti zovi policiju.
Ne, idiote.
Niko ne zove prokletu policiju, ok?
Rekla sam ti, uzimam taj novac.
Da, uzmi novac. To je u redu.
Ti uzimaš novac. -Upravo sam to rekla.
Jesi li jebeno glup ili tako nešto?
Slušaj, ne želiš ovo da radiš. Veruj mi.
Da, želim. Samo treba da se uverim da
nećeš reći policiji za mene.
Neću nikome reći. Kunem se.
I ja samo treba da ti verujem?
Da.
Isuse. Jednostavno ne mogu da rizikujem.
Sranje.
Zauzeto je.
Probaj da pozoveš Vernona. -U redu.
Zvoni.
Ne javlja se.
Dođavola.
Idemo, Gevine.
Još uvek zvoni.
Prekini. Pozovite restoran.
Javi mi ako nešto čuješ.
U redu.
Vi vozite ili se vozite?
Sačekaj ovde.
Šta jebote? Jebeni Isuse. Sranje!
O Bože.
Dejvide, šta se desilo?
Ne, nemoj. Ostani u autu. Ostani u autu.
Tamo je...
Moram da nađem telefon i pozovem policiju.
Šta?
Ne, hej! Mogu objasniti.
Mogu objasniti šta se dogodilo.
Ostani pozadi !
Ne, ja nemam veze sa onim unutra!
Šta se dođavola dešava?
U tom bifeu je prokleti masakr.
Ali ja nemam ništa s tim. Obećavam.
Nije me briga. Nije me briga.
Ostani tamo dok policija ne dođe.
Da li razumeš?
Samo molim te ostani u autu, u redu?
Dobro. -Dobro.
O Bože! O Bože.
Nisam ja loš momak. -Dobro.
Šta hoćeš?
Niko ne sme da zna da sam bio ovde.
Da. Dobro. Da. Ok dobro.
Nećemo nikome reći. -Ne.
Je l' tako? Nećemo nikome reći.
O Bože. Molimo vas.
Isuse Hriste. Volim te, Saro.
Volim te. -Šta?
Šta?
Vaše ime je Sara?
Da.
Kako se zoveš?
Ućuti. -Žao mi je.
Dobro. Dobro.
Daću ti 10.000 dolara
ako me nikad nikome ne spomeneš.
Da li si ozbiljan? -Jesam.
Daću ti novac.
Vozite što dalje možete sa benzinom koji imate.
Nikad niste bili ovde, ok?
Dobro. Dobro. -Dobro.
Dobro? -Da naravno.
Dobro.
Nemoj.
To je novac od pljačke banke.
Da, ali to nisam bio ja.
Zašto je u tvom autu?
Ja... to nije važno.
Ne možemo uzeti taj novac i mešati se u ovo.
Ne, moraš uzeti novac.
To je jedini način da ti verujem.
Ne, možete verovati... Možete nam verovati.
Možete. U redu, zar ne, dušo?
Možete mi verovati. Molimo vas. Nećemo ništa reći.
O Bože. O Bože. -U redu je.
U redu. Ućuti!
U redu. Opljačkao sam tu banku.
I upucao sam sve u restoranu, ok?
Ja sam neverovatno opasna osoba.
Pokušao sam da se dogovorim sa tobom,
a ti me nisi jebeno slušao!
Sada je dogovor van igre .
Želim obe vaše isprave,
i ako za deset godina saznam da ste
pričali si sa jebenim policajcima o meni,
uhvatiću vas i oboje upucati
u jebena usta!
Razumete?
Čekajte. Ostanite tu.
Jebem ti! -Ne! Ne!
Ne ne ne!
On odlazi... Odlazi...
U redu, šerife, moram nešto da vas pitam.
Naravno.
Kako to da mi nikad ne kažeš "prijem" preko radija?
Dođavola o čemu pričaš?
Govorim o,
"Hej, Gevine, možeš li mi doneti kafu? Prijem."
Ili: „Hej, Gevine, samo sam hteo da ti kažem
da danas radiš zaista dobro radiš.
Gotovo."
Reći ću ti.
Kao šerif ovog grada, doneću novo pravilo
da ne morate da kažete "prijem"
posle svake proklete rečenice na radiju.
Znaću kada završiš sa govorom
i moj je red da pričam.
Pa, biću iskren sa tobom.
Nisam previše oduševljen novim pravilom.
Pa, navikni se.
Gotovo. -U redu.
Oh, šerife, šta je to dođavola?
Čekaj, čekaj trenutak.
Šarlot?
Probudi se, dušo.
Oprosti.
Tako mi je žao.
Šerife?
Da li je taj zeleni Pinto bio ovde ranije?
Ne znam. Zašto?
Da li je prokleti auto bio ovde ili nije?
Ne znam. Možda. Zašto me to pitaš?
To je auto iz jutrošnje pljačke banke.
Sranje.
Proveri iza. Proveri ima li preživelih.
Dobro.
Halo?
Jebem ti.
Hej, šerife, mislim da su svi unutra mrtvi.
Pronađi ključeve za ovaj Pinto.
Ključevi od Pinta. Dobro. U redu.
Ti samo ostani tamo, a ja ću pronaći ključeve, ok?
Dobro si. Hej, slatka dušo.
Hej, slatka bebo. Dođi ovamo.
Šerife, imam neke ključeve, ali ne znam koje...
O Bože.
Da li je sve u redu? -Daj mi ključeve.
Dobro. Dobro.
U redu je. Imam te.
Šta tražite, šerife?
Novac, Gevine. -Ah, sranje.
Neko drugi je bio ovde.
Zašto to kažeš?
Trag benzina ispred mene.
Dođavola. Je l' tako. Da, bilo je taj,
usrani žuti auto koji je bio tu ranije.
Da, video sam jutros.
Kad sam dovezao Šarlot.
Dobro. Da li ste videli vozača? -Da, jesam.
Dobro...
Ostani ovde sa bebom, a ja ću pozvati pomoć.
Čekaj, čekaj, šta... Šerife, samo malo!
Moram da idem, Gevine!
Ne!
Ne! Ne, ne, ne!
Sranje, sranje!
Sranje, sranje, sranje!
Sranje!
Dobro. Dobro.
Hej, druže! Hej, druže!
Sranje!
Izađi ti iza! Jebeno odmah!
Da li me čujete?! -Da, čujem te!
Samo mislim da ćeš me upucati
pre nego što uspem da se objasnim!
Pa objasni!
Dakle, oni pljačkaši banaka iz Bakaja,
pojavili su se i imali su oružje.
I sve su držali kao taoce!
Svi su imali oružje! Morao sam da se sakrijem ispod separea!
A onda sam našao novac.
Nisam ga trebao uzeti.
Sad to vidim.
Trebalo je da sačekam. Trebalo je da pozovem policiju.
Znači ti si jedini koji je izašao živ
i očekuješ da verujem da si jebeno nevin?
Da!
Pa šta je sa tvojim nožem u grudima one devojke?
Ili s bebom koju si ostavio u autu?
Šta o tome?
Jebeno si ubio moju ženu!
Ona me je volela!
Jebi se!
Preveo Jugiboy
Preuzeto sa www.titlovi.com