Η ΧΑΡΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΡΑΪΔΟΝΟΝΑ
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένα μέρος μαγικό που λεγόταν Νεραϊδοχώρα,
όπου οι Νεραϊδονονές ζούσαν και μάθαιναν
όσα έπρεπε να μάθουν για τον ρόλο τους.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Όλοι ξέρουμε τη συνέχεια.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο παραμύθι.
Τα παραμύθια κλείνουν με ένα ευτυχισμένο τέλος
κι εκεί είναι που ξεκινάμε εμείς.
Καλημέρα, Νεραϊδοχώρα!
Κοντεύει σαββατοκύριακο και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Πάρτε μια κολοκύθα, σηκώστε τα ραβδάκια, σπάστε τα γυάλινα γοβάκια,
ώρα να το κάψουμε λες και είναι 1699.
Θα ξεκινήσω με την αγαπημένη επιτυχία όλων.
Είμαι η Άγκνες. Είμαι 172 ετών, τουλάχιστον.
Και είμαι πολύ μπροστά απ' την εποχή μου.
Γι' αυτό με έκαναν μόνιμη ντι τζέι και δεν χρειάζεται να πάω στα μαθήματα.
Αλλά τώρα δεν μιλάμε για μένα.
Αυτή είναι η ιστορία της Έλενορ.
Είναι η νεότερη εκπαιδευόμενη της Νεραϊδοχώρας
και το μόνο πρόσωπο που μπήκε στον κόπο να κάνει αίτηση εδώ και χρόνια.
Το μόνο που ήθελε ήταν ν' αποφοιτήσει,
να γίνει πραγματική Νεραϊδονονά,
να μπει το όνομά της στα βιβλία δίπλα σε σπουδαία άλλα.
Να τη, με το ροζ, χωρίς καμία φίλη.
Έρχεται κι ο μπελάς.
Αυτή είναι η Μόιρα, η διευθύντρια.
Αυτή έγραψε το εγχειρίδιο της Νεραϊδονονάς, κυριολεκτικά.
Ν' ανοίξουμε τα κείμενά μας;
Χτυπιέται για την ίδια παλιά φόρμουλα εδώ και αιώνες.
Χθες, εξετάσαμε το πρώτο βήμα.
Δεν ξέρατε ότι υπήρχε φόρμουλα;
Απαγγείλετε μαζί μου, παρακαλώ.
Με φόρεμα φανταχτερό χάνεται κάθε κακό.
Το ίδιο είναι.
Μόλις αλλάξετε το φόρεμα, συνεχίζετε στο δεύτερο βήμα.
-Ποιο είναι; -Η εύρεση της αληθινής αγάπης.
Σωστό.
Επομένως, μόλις το φόρεμα και η αγάπη πάρουν τη θέση τους,
προχωράμε στο τρίτο βήμα.
Το οποίο είναι;
-Εγώ, παρακαλώ. -Καμία;
-Τίποτα; -Το ξέρω.
-Εσύ; -Πιάστηκε το χέρι μου.
-Καμία άλλη; -Πονάει συνέχεια όρθιο.
Μα καμία πια!
-Σας παρακαλώ; -Ναι.
-Το ευτυχισμένο τέλος. -Σωστά.
Αλήθεια; Πάλι η ίδια φόρμουλα;
Να μην κάνουμε κάτι άλλο σήμερα;
Όχι. Επειδή δεν κάνουμε ποτέ τίποτα.
Αρκετά!
Φτάνει!
Κι εδώ ξεκίνησαν πραγματικά τα προβλήματα,
γιατί η Μόιρα δεν είναι απ' αυτές που πρέπει να νευριάζεις.
Το τρίτο βήμα είναι το ευτυχισμένο τέλος.
-Συμβαίνει. -Ναι, συμβαίνει.
Είναι το τρίτο βήμα.
Αν σε μπερδεύει, μπορούμε να μελετάμε μαζί.
Είμαι διαθέσιμη, όποτε θες, πρωί ή βράδυ.
Δεν υπάρχει λόγος να μπερδεύεστε.
Η φόρμουλα αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο των Νεραϊδονονών από την αρχή
επειδή δουλεύει.
Αφού δουλεύει,
τότε, γιατί διαλύονται όλα εδώ μέσα;
Όλοι ξέρουν ότι ο κόσμος έχει πάψει να πιστεύει στο ευτυχισμένο τέλος.
Όλοι εκτός από την Έλενορ, δηλαδή.
Και δεν πρόκειται να γίνει ποτέ Νεραϊδονονά.
Το είπες και μόνη σου.
Από πότε έχουμε να πάμε σε αποστολή;
Τέλος οι αποστολές, άρα τέλος και οι Νεραϊδονονές.
Επομένως, πότε περιμένεις να αποκαλύψεις σ' εκείνη και σ' εμάς
ότι ετοιμάζεσαι να κλείσεις τη σχολή
κι ότι θα εκπαιδευτούμε όλες ως Νεράιδες των Δοντιών;
Τι;
Κι αυτή ήταν η στιγμή που η Έλενορ συνειδητοποίησε
ότι δεν θα γινόταν ποτέ Νεραϊδονονά αν δεν έβρισκε κάποια αποστολή.
Το να είσαι Νεράιδα των Δοντιών δεν είναι τόσο κακό για μένα.
Δουλεύεις μόνο τις νύχτες,
έχεις πάντα κάνα ψιλό στην τσέπη σου.
Αλλά η Έλενορ δεν σκόπευε να εγκαταλείψει το όνειρό της.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μία αποστολή.
Και περίπου άλλα 40 με 50 χρόνια εκπαίδευσης.
Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα.
Μακάρι να μπορούσα να μετεωριστώ.
Τίποτα. Τίποτα.
Τίποτα!
Εντάξει. Παραιτούμαι.
Και πάνω που νόμιζε ότι όλα είχαν χαθεί...
Στάσου. Τι;
Σε παρακαλώ.
Ναι!
Αγαπητή Νεραϊδονονά, το όνομά μου είναι Μακένζι Γουόλς,
και ζω στην οδό Χόκινς 8566 της Βοστώνης. Στην Αμερική.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Καλά είμαι.
Η Νεραϊδονονά
Προφανώς, θα ήθελα παγκόσμια ειρήνη,
αλλά υπάρχει κι ένα αγόρι στην τάξη μου,
που είναι το πιο γλυκό σε όλο το σχολείο.
Η μεγαλύτερή μου ευχή είναι να με προσέξει.
Σε παρακαλώ, θα μου κάνεις την ευχή μου πραγματικότητα;
Οδοντόβουρτσα.
Νυχτικό. Βιβλία.
Γεια χαρά!
Για πού το 'βαλες;
Τι; Όχι, δεν πάω πουθενά.
Αν πήγαινα κάπου, θα μάζευα τα βιβλία μου. Κάπως έτσι.
Και την οδοντόβουρτσά μου.
Κι ένα επιπλέον εσώρουχο. Κάπως έτσι.
Και το εφεδρικό ραβδάκι μου. Για ώρα ανάγκης.
Με είδες να κάνω κάτι τέτοιο; Όχι. Δεν νομίζω.
Ξέρω τι κάνεις, Έλενορ, απλώς δεν ξέρω το γιατί.
-Κρατάς μυστικό; -Αποτελώ μυστικό.
Πήγα στην Αίθουσα Αποστολών.
Γιατί; Είναι άδεια. Γι' αυτό μας κλείνουν.
Δεν είναι τελείως άδεια. Βρήκα μια αποστολή.
-Άντε από δω! -Όχι.
Κοίτα.
Μακένζι Γουόλς, δέκα ετών.
Θα βοηθήσω το κοριτσάκι και θα σώσω τη Νεραϊδοχώρα
αποδεικνύοντας ότι ο κόσμος χρειάζεται ακόμα τις Νεραϊδονονές.
Πάντως, έχεις τσαγανό, μικρή.
Μα ακόμα κι αν χρειάζεται η πιτσιρίκα μια Νεραϊδονονά,
εσύ δεν είσαι εκπαιδευμένη.
Δεν πρόκειται να εκπαιδευτώ αν κλείσει η Νεραϊδοχώρα.
Ακόμα κι αν δεν τα ξέρω όλα, ξέρω ότι αυτό μπορώ να το κάνω.
Γεννήθηκα Νεραϊδονονά να γίνω
Το 'χω μέσα μου, δεν το κρύβω
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται τα τραγούδια. Τα 'χουμε πει αυτά.
Θα σου λείψει το τραγούδι μου όταν φύγω.
Πίστεψέ με,
υπάρχουν χειρότερα απ' το να γίνεις Νεράιδα των Δοντιών.
Η Μόιρα δεν θέλει να αποστατούν οι νεράιδες.
Αν μάθει ότι έφυγες, μπορεί να κλείσει τις πύλες του γυρισμού,
ή να σου αφαιρέσει τα μαγικά σου.
Μην το λες αυτό.
Πρέπει να το κάνω.
Τότε, αφού θα φύγεις, πρέπει να ξέρεις από πού θα πας.
Σωστά.
Μικρή, φρόντισε να είσαι γρήγορη.
Έχεις λίγες μέρες μόνο μέχρι να μας κλείσει η Μόιρα.
Ευχαριστώ, Άγκνες.
Τσάκισέ τους, μικρή.
Αν όλα πάνε καλά, Άγκνες, δεν πρόκειται να πεθάνει κανείς.
Αντίο.
Θα τα καταφέρω.
ΠΥΛΗ
Θα τα καταφέρω.
Δεν θα τα καταφέρω.
Μπράβο μου.
Κι ύστερα λένε ότι το πέρασμα της πύλης είναι για τους προχωρημένους.
Τι στην ευχή της Νεραϊδονονάς!
Γεια σας, φίλοι μου. Προς τα πού είναι η Αμερική;
Ανατολικά; Δυτικά; Και τα δύο.
Κολοκύθες! Ναι!
Εντάξει.
Μία άμαξα, έφτασε.
Πω πω!
Όχι τη μεγάλη!
Δεν γίνεται να μην υπάρχει άλλο μέσο.
Είσαι καλά;
Δεν γίνεται να κοιμηθείς εδώ.
Γιατί; Έχει δράκους; Κακές νεράιδες;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Η άμαξά σου θα χρειάστηκε τεράστια κολοκύθα.
Πόσοι υπηρέτες είναι μέσα;
Κανένας. Μόνο εγώ.
Μπεθ.
Μπεθ. Έχεις μεγάλη πλάκα.
Όλοι ξέρουν ότι οι γυναίκες δεν οδηγούν.
Γι' αυτό υπάρχουν τα ποντίκια.
-Γλυκιά μου, έχεις πάρει ναρκωτικά; -Όχι βέβαια.
Τι είναι τα ναρκωτικά;
Κατάλαβα, αυτό είναι "ναι".
Κοίτα, έχεις κάποιον να φωνάξεις;
Έχω τη συγκάτοικό μου.
Άγκνες!
Άγκνες;
Θα κάνει τις πρωινές της ανακοινώσεις.
Θα βρω ένα γαλαζοπούλι να της πάει μήνυμα
μόλις φτάσω Βοστώνη.
Εκεί πηγαίνεις;
Ναι. Ψάχνω τη μελλοντική, παντοτινή μου φίλη, τη Μακένζι Γουόλς.
Ζει στη Βοστώνη της Μασακουσέτης. Στην Αμερική.
Για να δούμε τι θα βρούμε.
Ωραία, ένας χάρτης.
Siri, ψάξε τη Μακένζι Γουόλς.
Εντάξει. Ορίστε τι βρήκα.
Ποιος το είπε αυτό; Υπάρχει τζίνι εκεί μέσα;
Μην απαντήσεις.
Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να σε πάμε στη φίλη σου
-το συντομότερο δυνατό. -Ναι.
Το καλό είναι ότι πάω κι εγώ προς τα εκεί.
Εντάξει.
Καλώς όρισες στην πόλη του φασολιού.
Τότε είπα, "Δεν θέλω να είμαι Νεράιδα των Δοντιών".
Κι εγώ ερωτεύτηκα μια Νεράιδα των Δοντιών ένα βράδυ στο Burning Man το 2004.
Δεν κάνουν.
Εκεί μέσα θα μπορέσεις να βρεις μία Μακένζι Γουόλς.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Στάσου, πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα να μη σου φτιάξω ένα φόρεμα πριν φύγω;
Μπα. Έχω κάμποσα πίσω.
Πάλι καλά.
Γεια.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Στη συνέχεια...
Τι θα κάνατε αν μαθαίνατε
ότι οι γονείς σας δεν ήταν γονείς σας στην πραγματικότητα;
Αυτό είναι το δίλημμα δύο αντρών που γεννήθηκαν στη Μασαχουσέτη.
Μπέρδεψαν τα μωρά στη γέννα και βρήκαν τους δικούς τους
20 χρόνια μετά,
μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι το νοσοκομείο δεν είχε κάνει λάθος.
Αλλά η πρώτη μας ιστορία απόψε έρχεται από την κομητεία του Έσεξ
όπου οι κάτοικοι έμειναν συγκλονισμένοι και σαστισμένοι.
Δείτε αυτό το βάρβαρο θέαμα.
Η αστυνομία δεν έχει κίνητρα για την καταστροφή των κολοκυθών,
αλλά πιστεύει ότι ίσως ευθύνονται ντόπιοι φαρσέρ.
Μακάρι να μιλούσαν αυτά τα φουσκωτά σκιάχτρα.
Πίσω σ' εσένα, Μπαρμπ.
Ευχαριστούμε, Χιου, γι' αυτήν την εκρηκτική ενημέρωση.
Επιστρέφουμε σε λίγο
με μια είδηση για ένα κρεβάτι που παραδόθηκε από σκάλα
στο Ντέναμ χθες.
Στείλτε μας μήνυμα ή τουίτ
με τα πιο παράξενα πράγματα που έχετε δει ν' ανεβαίνουν από σκάλα.
Κακώς είσαι εδώ!
Αλήθεια, παιδιά;
Αυτό είναι το καλύτερό σας;
Στην αίθουσα συνεδριάσεων!
Τώρα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ψάχνω ένα θλιμμένο κοριτσάκι που λέγεται Μακένζι Γουόλς.
Περίεργο κούρεμα, κοκκινομάλλα, σαν θυμωμένο ξωτικό.
Μας έγραψε η Κέλι από Μπρούκλαϊν. Είδε κάποτε μια πάπια σε μια σκάλα.
Χειρίσου όπως θες αυτήν τη συγκλονιστική είδηση.
Μακ, έχεις επισκέψεις.
Ψάχνω τη Μακένζι Γουόλς.
Ναι, εγώ είμαι.
Μάρεϊ, μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Έταξα στα παιδιά μου ότι θα μαγειρέψω απόψε.
Τότε, μάλλον ψάχνω την κόρη σας. Θα μου πείτε πώς θα τη βρω;
Η πιο οκνηρή απαγωγέας του κόσμου είσαι;
Γιατί να πω πού είναι τα παιδιά μου;
Μου κάνει κάποιος πλάκα;
Συγγνώμη, μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ψάχνω τη Μακένζι Γουόλς που μένει στην οδό Χόκινς 8566.
Πώς ξέρεις την παλιά μου διεύθυνση;
Την παλιά σου...
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορεί να είσαι εσύ. Είσαι...
μεγάλη. Πολύ μεγάλη.
Καταστραφήκαμε. Μια γυναίκα στην ηλικία σου δεν θα θέλει
κάποιον να της κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα.
Ναι, σωστά, επειδή έχω ονειρεμένη ζωή.
Ποια είσαι, λοιπόν;
Είμαι η Έλενορ.
-Η Νεραϊδονονά σου. -Ασφάλεια.
Και ήρθα να σου βρω ένα ευτυχισμένο τέλος.
Θες να βγεις στην εκπομπή. Εντάξει.
Είσαι από κάποια εφαρμογή γνωριμιών, από κάποια ιστοσελίδα, τι;
Βασικά, είμαι απ' τη Νεραϊδοχώρα.
Μάλιστα. Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
-Ασφάλεια. -Μακ.
Ο Γκραντ λέει να έρθεις εδώ. Τώρα.
Έχω αργήσει σε μια συνάντηση.
Βρες κάτι λίγο πιο πρωτότυπο
από τον ρόλο της Νεραϊδονονάς
και ίσως σε προσθέσουμε για του Αγίου Βαλεντίνου.
-Δεν είναι ρόλος. Πραγματικά... -Εδώ.
-Κυρία μου. -Υπηρέτες;
Εντάξει. Ήρθαν τα νούμερα τηλεθέασης και δεν είναι ευχάριστα, παιδιά.
Δείτε εδώ, δηλαδή. Είμαστε ακόμα...
-Δεν ξέρω πώς διαβάζεται. -Πέμπτοι.
Στην πέμπτη θέση, δηλαδή; Μα είναι μόνο τέσσερις εκπομπές.
Εντάξει, μπορώ να δοκιμάσω άλλη απόχρωση στο σπρέι μαυρίσματος.
Όχι, ακόμα κι αν αλλάζαμε σε λάμψη καρύδας,
σκίζεις στις έφηβες και στους αγοραφοβικούς.
Οι υπόλοιποι είναι που πρέπει να αλλάξουν κάτι.
Ειδικά εσείς οι δύο!
Τι ήταν αυτό;
"Οι μπάτσοι θεωρούν ότι φαρσέρ ανατίναξαν κολοκύθες".
Αυτό δεν τραβάει τα βλέμματα του κοινού.
Ενώ, "Η αστυνομία αποκλείει τα μαγικά στο μυστηριώδες μακελειό της κολοκύθας;"
Αυτό είναι ρεπορτάζ!
Στ' αλήθεια είμαι η Νεραϊδονονά της.
Να σας δείξω το μαγικό ραβδάκι μου;
Δείτε τι έκανε ο Ντέιβ πρόσφατα.
Ο Ντέιβ άφησε τα διαφημιστικά για 12 λεπτά
και δεν το πρόσεξε κανείς.
Λάθος. Ο Ντέιβ έκανε τον κόσμο να συζητάει για εμάς.
Αυτή είναι η μόνη μας φιλοδοξία τώρα;
Εντάξει. Θεωρείς ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα;
Αύριο, οι Μπρούινς παίζουν με τους Χρυσούς Ιππότες στο TD Garden.
Ντέιβ, εσύ θα καλύψεις τον αγώνα.
Και εσείς οι δύο θέλω να είστε στην εκδήλωση μετά.
Πείτε μου, λοιπόν, πώς θα κάνετε τον κόσμο να μιλάει για εμάς;
Βασικά, έλεγα αντί να καλύψουμε την εκδήλωση,
να κάνουμε ένα αφιέρωμα
στην ομάδα που δωρίζει παλτά στους άστεγους νέους.
Πώς σε λένε, είπαμε; Περιττό. Σε βαριέμαι.
Βαρέθηκα. Με έκανες να πλήττω.
Δείτε έναν τύπο. Πήρε το 2008 και θέλει το κούρεμά του πίσω.
Βασικά, το κούρεμά του κάνει μεγάλα νούμερα.
Και το πρόσωπό του και το χαμόγελο.
Το κεφάλι σου αξίζει τα εύσημα.
Μπράβο, κεφάλι.
Για δέσιμο είναι.
Ναι. Μπλέξιμο μεγάλο.
Μήπως να κάνουμε γύρισμα την ώρα που μαγειρεύουν όλοι
και να σκάσουμε ένα "Υπάρχει σαλμονέλα στην εκδήλωση;"
-Συνέχισε. -Ή ζωγραφική προσώπου.
Στα πρόσωπα των οπαδών.
"Δηλητηριάζει τους οπαδούς; Μάθετέ το στις 11:00".
-Δεν είναι δηλητηριώδης μπογιά. -Ναι. Θα το πούμε στις 11:00.
Ωραία. Αυτό δεν είναι πολύ χάλια.
Εντάξει. Θέλω να εστιάσετε στο πιο σημαντικό. Εντάξει;
Στην τέταρτη θέση, δηλαδή. Εντάξει;
Συγγνώμη, σε καθυστερούμε;
Ελπίζω να μη θες να φύγεις
χωρίς να έχεις μοντάρει το κολοκυθοφιάσκο για τις 7:00.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτά;
Ναι. Το κολοβακτηρίδιο.
Έλα, Μακ. Σοβαρολογώ. Αν βρίσκαμε εμπνευσμένες ιστορίες,
θα κάναμε πάταγο.
Δεν με παίρνει να χάσω τη δουλειά μου.
Εδώ είμαι πάλι!
-Η Έλενορ είμαι. -Αυτό καταντάει...
-Εντάξει. -Είμαι η Νεραϊδονονά σου.
Κάνε πίσω, κυρά μου!
Ξέρω τι σκέφτεσαι και ισχύει.
Πολλές Νεραϊδονονές είναι πιο μεγάλες.
Αλλά αν παραβλέψεις τα νιάτα και την απειρία μου,
θα δεις ότι έχω ένα πείσμα που θα μας φτάσει πολύ μακριά.
-Θα πάρω την Άμεση Δράση. -Θα σου δείξω.
Όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ. Μη. Έχω παιδιά.
Τι έγινε τώρα;
Ήθελα να το κάνω φόρεμα.
Έχω κάνει και καλύτερα, αλλά ταιριάζει με τον καιρό, τουλάχιστον.
Θεέ μου, είναι γεγονός. Έχω αρχίζει και τα χάνω.
Μη λες ανοησίες. Αυτά είναι μαγικά.
Τι λέει, Μακ; Για πού στολίστηκες;
Στάσου, Ρέι, το βλέπεις αυτό;
Δεν έχω κι επιλογή.
Σκέτη κάψα.
Δεν πρέπει να τα λες αυτά στον χώρο εργασίας.
Θέλω να πω, είσαι κόκκινη κι έχεις ιδρώσει.
Θεέ μου, το είδε. Όντως συμβαίνει.
Εννοείται.
Λοιπόν, έχεις άμαξα εδώ,
ή να ζητήσουμε να πάμε με την κολοκύθα άλλου;
-Ο Γκραντ, το αφεντικό μου. -Τι...
Δεν πρέπει να με δει έτσι!
Γιατί;
Γιατί με έκλεισες σε υπνόσακο.
-Μην πατήσεις. Μπορείς να... -Τι είναι αυτό;
-Μισό λεπτό. -Ακούτε 96,1.
Ποιος μιλάει;
Απλώς... Εντάξει.
Μου μοιάζει!
Ναι... Θεέ μου. Εντάξει, άκου.
Θα σε αφήσω στον Νότιο Σταθμό,
για να πάρεις υπεραστικό Γκρέιχαουντ
και να γυρίσεις πίσω από εκεί που ήρθες.
Τι... Γκρέιχαουντ είπες;
Ναι, λεωφορείο.
Έκαναν τα γκρέιχαουντ λεωφορεία;
Συνήθως, τα κάνουν υπηρέτες.
Βασικά, θα είναι πιο γρήγορα από μια κολοκύθα.
Εντάξει. Σταμάτα!
Δεν έχεις πουθενά αλλού να πας;
Όχι εδώ γύρω.
Μόνο σ' εκείνες τις υπέροχες πριγκίπισσες στο σοκάκι
που είπαν να μείνω μαζί τους,
αν δεν έχω πρόβλημα να μοιραστώ βελόνες πλεξίματος.
Εντάξει.
Λοιπόν. Ορίστε.
Πάρε αυτά τα λεφτά και βρες κάτι να φας.
Ευχαριστώ. Πεινάω πολύ.
-Είναι σκληρό και λεπτό. -Μη, σταμάτα! Φτύσ' το!
Φτύσ' το
Όχι, αυτά είναι λεφτά. Για να μείνεις σε κάποιο ξενοδοχείο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Τι...
Βγες έξω.
Στάσου.
Και η αγαπημένη σου ευχή;
Ποια αγαπημένη ευχή; Τι εννοείς;
Είδες;
Πού το βρήκες αυτό;
Μου το έστειλες όταν ήσουν δέκα.
Γιατί σταματήσαμε σ' αυτό το χαμόσπιτο;
Δεν πρέπει να πάμε απευθείας στο κάστρο;
Αυτό είναι το κάστρο. Εδώ μένω.
Τα ακίνητα πρέπει να κοστίζουν περισσότερα στη Βοστώνη
απ' ό,τι στη Νεραϊδοχώρα.
Μπορείς να μείνεις ένα βράδυ.
Κάτι έχει πιάσει το φόρεμά μου.
Δεν θα γνωρίσεις τα παιδιά μου.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα ιγκλού για πάρτη σου;
Ένα κάστρο από πάγο;
Μακάρι.
Θα με βάλεις στο μπουντρούμι;
Δεν είναι μπουντρούμι.
Είναι υπόγειο.
-Μείνε εδώ και κάνε ησυχία. -Έγινε.
Εντάξει. Βγάλε με απ' αυτό.
Εντάξει.
Ασφαλώς.
Ορίστε.
Το αστείο είναι ότι ίσως να μη θυμάμαι πώς να σε επαναφέρω.
Τέλεια.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδάς
Όταν είσαι στο μπουντρούμι
Αυτό είναι το τραγούδι Του υπόγειου μπουντρουμιού που τραγουδάς
Η αστυνομία δεν αποκλείει τη μαγεία
σ' αυτό που ονομάζεται πλέον Μακελειό της Αίρεσης της Κολοκύθας του Έσεξ.
Στη συνέχεια, θα σας δείξουμε
-πώς να κάνετε από ένα κουκουνάρι... -Γεια.
...αγαπημένα σελέμπριτι.
Γεια, Μπίνγκο.
Εγώ ξέρω ποιον θα κάνω. Τον Κρις Πάιν.
Στη συνέχεια, το Τμήμα Μαζικής Γενικής Νευροχειρουργικής
έχει νέο επικεφαλής και δεν θα πιστέψετε τ' όνομά του.
-Συγγνώμη που άργησα. Πάλι. -Ράιαν Νιονιός.
Βλέπω ότι όλοι είστε ξύπνιοι και παρακολουθείτε τηλεόραση.
Το μόνο που θα βελτίωνε την κατάσταση
είναι αν είχατε φάει πίτσα για βραδινό και δεν είχατε διαβάσει τίποτα.
Πω πω, λες και δεν έφυγες λεπτό από εδώ.
Η πίτσα είχε λαχανικά.
Δεν τα φάγαμε, αλλά τα είχε.
Τι φοράς;
Ήταν για ένα ρεπορτάζ.
Το τεστ ορθογραφίας σου;
-Κόπηκα. -Τι;
Μα κάναμε πρόβα χθες βράδυ. Πέτυχες 100%.
Άρα, ξέρεις ότι ξέρω τα ίδια με αυτούς που πήραν άριστα.
Στο κρεβάτι. Τώρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Μπίνγκο. -Μ' ακούς;
-Ακούς; -Μαμά.
Μια μεσήλικη αιωρείται πάνω από ένα ποτάμι με σκοινί.
Όλοι ξέρουν τι κατάληξη θα έχει. Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή ήταν.
Ο κος Κλάνσι τη διάλεξε να πει το σόλο με τη χορωδία.
-Πόλα. -Είναι συναρπαστικό.
Μα δεν είσαι στη χορωδία.
Όχι, αλλά ο Κεντ Μπάκιους είναι και έπαθε μονοπυρήνωση.
Τώρα, η μισή χορωδία είναι άρρωστη, μαζί με την Κιμ Μέρφι.
Γι' αυτό, ο κος Κλάνσι θέλει να τραγουδήσω το σόλο της Κιμ στην παρέλαση τώρα κοντά.
Ποια παρέλαση;
Στη μεγάλη εορταστική παρέλαση στο κέντρο.
Του είπες ότι δεν θες να το κάνεις;
Ναι, θα το πω. Είναι χαζή ιδέα.
Κοίτα, δεν είναι χαζή ιδέα.
Απλώς... Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.
Υπάρχει λόγος που δεν μπήκες στη χορωδία.
Ναι, το ξέρω. Εντάξει. Ξέχνα το. Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα, μωρό μου. -'Νύχτα.
Καληνύχτα. Σ' αγαπάω.
Όταν η Μπιγιόνσε ήταν μικρή,
η μητέρα της θα την ενθάρρυνε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Ανέπνεε και η Μπιγιόνσε έτσι γρήγορα στην παράσταση του γυμνασίου
για να λιποθυμήσει και να σπάσει πλευρό;
Στην Α' Γυμνασίου, ήταν κνίδωση.
Έξυσε τα κάκαδα τόσο πολύ που μολύνθηκαν άσχημα
και την έτρεχα στο νοσοκομείο το ξημέρωμα.
Είχε 39,4. Ο γιατρός είπε ότι θα πάθαινε σηψαιμία.
Αν βαρεθείς ποτέ τη δουλειά σου ως παραγωγός,
μπορείς να γίνεις ομιλήτρια εμψύχωσης.
Στην ΣΤ' Δημοτικού, έκανε εμετό προτού βγει στη σκηνή.
Όποτε πάει να βγει στη σκηνή, είναι καταστροφή.
Καταλήγει τελείως συντετριμμένη.
Σαν τη μαμά κάνεις.
Η μαμά έχει κοινή λογική.
Η μαμά δεν μεγάλωσε μια Μπιγιόνσε.
Τι κάνεις;
-Αυτή είναι η αληθινή σου αγάπη; -Όχι πια.
Τι; Τι εννοείς;
Το τρίτο βήμα λέει ότι θα βρεις την αληθινή αγάπη
και θα ζήσετε ευτυχισμένοι μαζί.
Το κάναμε αυτό.
Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα παραμύθι.
Κάποιες φορές, οι άνθρωποι μεγαλώνουν, αλλάζουν, χωρίζουν,
ξενερώνουν, φεύγουν, γίνονται μέλη αίρεσης
ή ερωτεύονται μια κοκαλιάρα δασκάλα πιλάτες.
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή όσο ένα ευτυχισμένο τέλος.
Μα πρέπει να είναι.
Έκανα τόσο δρόμο για να σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ποθείς.
Αυτό που ποθώ τώρα είναι ένα καθαρό σπίτι
και ίσως τα φρύδια που είχα πριν αρχίσω να τα μαδάω από το άγχος.
Αυτό είναι ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει.
Τι απέγινε το...
Τι απέγινε το κοριτσάκι που μου έγραψε αυτό το γράμμα;
Μεγάλωσε, υποθέτω.
Θες να σου φτιάξω το κρεβάτι;
Όχι, το έκανα ήδη.
Μην ψαχουλέψεις στα κουτιά μου.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Παιδιά, έρχεται η Μόιρα.
Προσποιείται ότι είναι όλα καλά ακόμα.
Ας ανοίξουμε τα κείμενά μας. Τι λέτε;
Λοιπόν, ο ρόλος μιας Νεραϊδονονάς είναι...
-Καλημέρα, φίλη μου. -Πώς βρέθηκες εδώ;
Τώρα φαίνονται μια χαρά. Σαν δυο ουρίτσες αλεπούς.
Τι;
Τι έκανες στα φρύδια μου;
Τι έκανες στο σπίτι μου;
Χθες βράδυ, σκέφτηκα διάφορα.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στα παραμύθια,
αλλά γι' αυτό είμαι εδώ.
Και για να βρούμε τον πρίγκιπα, θα χρειαστείς ένα κάστρο.
Το χαμόσπιτο δεν κάνει.
Το έκανες να θυμίζει Μεσαίωνα.
Είδες;
Θεέ μου, Μπίνγκο;
Μπίνγκο, εσύ είσαι;
Έκανες γουρούνι τον σκύλο μου;
Κανονικά, είναι γουρουνάκι.
Ήθελα να κάνω ένα πλάσμα του δάσους
για να βοηθήσει με τις δουλειές του σπιτιού, προφανώς,
αλλά μου ξέφυγε το ξόρκι.
Πρέπει να τα κάνεις όλα όπως ήταν.
Το εννοώ. Δεν θέλω κάστρο.
Δεν θέλω να μάθουν τα παιδιά μου ότι έχω Νεραϊδονονά.
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια.
Μπίνγκο;
Ποιος θέλει μπέιγκελ;
Τι έκανες στο σπίτι σου;
Τι έκανες στα φρύδια σου;
Η μαμά έχει Νεραϊδονονά.
Όχι. Η Έλενορ είναι διακοσμήτρια από τον σταθμό.
Σε τσάκωσα!
Πού ήσουν;
Μην ανησυχείτε. Ήρθε να βοηθήσει με τις δουλειές του σπιτιού.
Μάλιστα. Βάζει και πλυντήριο;
Εγώ δεν θα τον άφηνα κοντά στα ρούχα σου.
Τα ρακούν είναι ιδανικά για ελαφριές δουλειές.
Τα πάνε καλά με τις σκούπες...
Ξεσκόνισμα και σκούπισμα.
Πώς το έκανες αυτό με τη σκούπα;
Μαγικά. Η μετεώριση είναι κάτι στο οποίο εξασκούμαι πολύ.
-Θα μου φέρεις έναν υπολογιστή; -Φυσικά.
Ένα μάτι πειρατή, όπως ζήτησες.
Μισό, μπορούμε να μιλήσουμε για το γεγονός
ότι ένα ρακούν καθαρίζει την κουζίνα σου;
Τον λένε Γκάρι, παρεμπιπτόντως.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα, αλλά θα το ανεβάσω στο Facebook.
Τρελάθηκες; Θα μας κλείσουν σε άσυλο.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ έπρεπε να είμαι εδώ.
Αν η διευθύντρια Μόιρα, πίσω στη Νεραϊδοχώρα,
μάθει γι' αυτό...
καταστραφήκαμε.
Μάλιστα. Δεν θέλουμε τη Νεραϊδονονά της
πίσω στη Νεραϊδοχώρα να το μάθει.
Γι' αυτό, η Έλενορ θα γυρίσω πίσω σήμερα, σωστά;
Σωστά. Η Έλενορ θα... Στάσου. Τι;
Όχι, δεν μπορώ να φύγω αν δεν σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια!
Αστειεύεσαι;
Το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι για το άγχος σου.
-Όλο κουρασμένη είναι. -Και κακόκεφη.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Ισχύει;
Μπορεί να μείνει, δηλαδή; Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ, μαμά. -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να πάτε στο σχολείο κι εγώ για δουλειά.
Και... εσύ θα είσαι εντάξει εδώ μόνη;
Φυσικά. Θα φτιάξουμε τάφρο με τον Γκάρι.
Ξέρεις, μπορείς να έρθεις στη δουλειά μαζί μου,
αλλά πρώτα, φτιάξε τα φρύδια μου, να χαρείς.
Καλώς ορίσατε στον Κλασικό Ψυχρό Πόλεμο.
Οι Μπρούινς της Βοστώνης εναντίον των Χρυσών Ιπποτών.
Πάμε, Μπρούινς!
Έλα. Βάλε αυτό και προσπάθησε να εγκλιματιστείς.
Αν κάνεις κάτι μαγικό, θα σε κλειδώσω στο αμάξι.
Γεια σας, παιδιά.
Δείτε ποια ήρθε.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήταν τρελή μέρα. Από δω η ξαδέρφη μου, η Έλενορ.
Βασικά, είμαι η Νεραϊδο...
Αγαπημένη ξαδέρφη. Μας επισκέφτηκε και είπα να έρθει μαζί μου.
Γεια, είμαι η Νταφ, στην κάμερα.
Νταφ Στην Κάμερα. Τι ωραίο όνομα.
Κοίτα πόσα πράγματα.
Θα 'σαι δυνατή σαν γίγαντας
κι έξυπνη σαν μάγος για να τα ελέγχεις όλα αυτά.
Χαίρω πολύ. Χιου Πρίγκιπανς.
Πρίγκιπας.
Ωραία στολή. Θα 'σαι μεγάλη θαυμάστρια.
-Πάμε, Μπρούινς! -Ναι, μωρό μου! Πάμε!
Ναι. Πάμε, Μπρέινς!
Μπρούινς.
-Μπρούινς. -Μπρούινς. Πολύ αστείο.
Τη συμπάθησα ήδη.
-Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια; -Ευχαριστώ.
Η δουλειά μου είναι να ασχολούμαι μ' αυτήν την κάμερα.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Βοηθώ τον κόσμο να βρει την ευτυχία.
Απ' την Καλιφόρνια θα είσαι.
Έλεγα να κάνουμε ένα ρεπορτάζ για την ανακύκλωση που κάνει ο οργανισμός.
Δίνουν το παράδειγμα στα νοικοκυριά...
Θα μπορούσαμε.
Σε λίγο, θα ζούμε σε φρεάτια, θα πίνουμε από αποχετεύσεις,
και θα τρώμε κουφάρια για να ζούμε
αφού θα μας απολύσει ο Γκραντ.
Κάτι τύποι κάνουν διαγωνισμό φαγητού
και τρώνε πικάντικα χοτ ντογκ που είναι αηδιαστικά.
Αν σταθούμε τυχεροί και πνιγεί κάποιος
μπορούμε να κάνουμε ρεπορτάζ γι' αυτό.
Γι' αυτό είναι τα όνειρα.
Στο μεταξύ, πάω να βρω ποιοι τρώνε άψητες φτερούγες.
Τέλεια.
Πάμε, Μπρέινς!
Μα τις Νεραϊδονονές!
Αυτός ο Χιου Πρίγκιπανς είναι κούκλος κι ευγενικός.
Και σύμφωνα με τον Νταφ δεν έχει βρει την ευτυχία με καμία.
Φτάνει πια μ' αυτήν την ιστορία.
Πρέπει να δουλέψω. Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν με βοηθάς; Μήπως να...
Βλέπεις τις κατσαρόλες με τη σούπα εκεί πέρα;
Γιατί δεν πας να τις δοκιμάσεις και να έρθεις να μου πεις ποια προτιμάς;
Καζάνια με μαγικά σκευάσματα;
-Ναι! -Δεν θα το μετανιώσεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ενημέρωσε την επιτροπή Πούλιτζερ.
Στάσου, η...
Η Έλενορ είναι;
Η Έλενορ;
-Στάσου. -Γεια.
-Έλενορ, όλα καλά; -Γεια.
-Ναι, απλώς δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω. -Εντάξει.
Είναι δηλητηριώδης η βαφή για το πρόσωπο;
-Όχι. Είναι... -Δείτε την!
Έτσι γίνομαι όταν τρώω οστρακοειδή.
Μήπως έφαγες θαλασσινά;
Δεν θα το 'λεγα. Μόνο έξι μπολ ψαρόσουπας και 18 ρολά αστακού...
Όχι.
-Πρόβλημα. -Κι έχω αυτό για μετά.
-Όχι! -Όχι! Εντάξει.
Έχει στυλό επινεφρίνης στο βανάκι.
Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω τώρα.
-Το 'χω. -Ωραία.
Εντάξει.
Δεν υπάρχουν οδηγίες.
Απλώς θα βγάλω το καπάκι και θα βάλω τη βελόνα στον μηρό σου.
Βελόνα; Μας είπες ότι ήταν στυλό.
Έλενορ, το χρειάζεσαι αυτό!
-Όχι βελόνα! Όχι! -Έλενορ!
Έλενορ, το χρειάζεσαι. Σε παρακαλώ!
-Όχι βελόνα! -Κοίτα, ένας μονόκερος!
Πού;
Όχι!
Χαμός σήμερα έξω από τον αγώνα των Μπρούινς.
Ο Χιου Πρίγκιπανς από το Κανάλι 8 ήταν εκεί.
Οι αξιωματούχοι της πόλης λένε ότι δεν υπήρχαν πυροτεχνήματα
και δεν έχουν εξήγηση για την εμφάνισή τους.
Ωστόσο, οι τοπικές αρχές πιστεύουν
ότι το συμβάν ίσως προκλήθηκε από ασυνήθιστα καιρικά φαινόμενα.
Και οι αναφορές που ισχυρίζονται
ότι είναι στρατιωτικό διαστημικό όπλο;
Δεν έχω ακούσει κάτι σχετικό. Έχετε κάποια πηγή γι' αυτές τις αναφορές;
-Όχι, αλλά... -Ευχαριστώ, Μπαρμπ.
...όταν έχουμε, θα σας ενημερώσουμε.
Διαστημικό όπλο;
Ευχαριστούμε, Χιου. Να προσέχεις εκεί.
Έχεις καλή πρόθεση, αλλά δεν θα βγει πουθενά.
Τι; Μα έχει περάσει μόνο μια μέρα.
Το σπίτι μου είναι σαν το Game of Thrones,
έκανες τον σκύλο γουρούνι και παραλίγο να μας ανατινάξεις.
Επειδή με μαχαίρωσες.
Σε έσωσα. Ποιος τρώει τόσα θαλασσινά;
Οι καρχαρίες!
Είναι αργά. Μπορείς να μείνεις άλλη μια νύχτα, αλλά θα φύγεις το πρωί.
Στο μεταξύ, τα γεγονότα στον πάγο είναι το ίδιο συναρπαστικά...
Έλενορ! Γεια!
Οι Χρυσοί Ιππότες χάνουν 12-0 στη δεύτερη περίοδο.
Το ρεπορτάζ σου είναι σε κάθε κανάλι.
Όλοι χρησιμοποιούν το υλικό σου. Είναι τέλειο.
Λες και τα μαγικά στον ουρανό έριξαν ξόρκι στην τύχη των Μπρούινς.
Μικρή;
Άγκνες;
Γεια, μικρή, με βλέπεις καλά;
Τι είναι αυτό;
Τι; Πρώτη φορά ακούς για το FaceTime;
Άγκνες...
Μου έλειψες.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μακάρι να 'λεγα κι εγώ το ίδιο, μικρή,
αλλά λένε ότι η Μόιρα ξέρει ότι έφυγες.
Ναι. Κι αν ανακαλύψει
ότι είσαι σε αποστολή, θα πέσει απ' την κουνιστή καρέκλα της.
Όχι. Τη λατρεύει αυτήν την καρέκλα.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Μα δεν μπορώ. Δεν έχω ξεμπερδέψει ακόμα.
Τι σε καθυστερεί;
Τίποτα.
Η Μακένζι δεν είναι δέκα, αρχικά.
Είναι μεγάλη κι έχει παιδιά.
Και λέει ότι οι άνθρωποι το σκάνε με δασκάλους "πιράτες",
που νομίζω ότι σημαίνει "πειρατές".
Είναι κι ένας πρίγκιπας, ο Χιου, αλλά δεν του δίνει σημασία.
Δεν πιστεύει στα παραμύθια.
Η Γκρέτα είχε δίκιο.
-Συμφορά! -Το ξέρω!
Ακούγεται λες και δεν πιστεύει καν στην "ευτυχία".
Άγκνες...
Πρέπει να φύγω.
Μόλις βρήκα τι θα κάνω.
Εντάξει, μικρή, αλλά κάν' το γρήγορα.
Έχεις μόνο τέσσερις μέρες ακόμα.
Εντάξει. Γρήγορα. Γεια!
Θα το κλείσω εγώ ή εσύ; Γεια!
Ωραία. Είσαι κι εσύ ξύπνια. Έχω σπουδαία νέα.
Κατάλαβα γιατί δεν σ' ενδιαφέρει το ευτυχισμένο τέλος.
Επειδή πρόκειται για παραμύθι
που μας δείχνει ότι η φυσιολογική ζωή δεν αρκεί;
Επειδή χρειάζεσαι μια αλλαγή!
Χαλάρωσε. Έχω καταλάβει ότι θες να ντύνεσαι σαν ηλικιωμένη.
Εγώ μιλώ για αλλαγή προς την ευτυχία.
Μελέτησα λίγο χθες βράδυ και ξέρεις τι δεν έχουμε δει ποτέ;
Μια γκρινιάρα πριγκίπισσα.
Σωστά.
Χρειάζεσαι εκείνη τη στιγμή που διασχίζεις την πόλη χορεύοντας
και τραγουδάς στα ζώα και στους χωρικούς.
Ναι, θύμισέ μου να προσθέσω το παιδιάρισμα στο πρόγραμμά μου.
Πρέπει να κάνεις κάτι καλό για τον εαυτό σου επιτέλους.
Όχι σήμερα. Έχω τράπεζα, διάβασμα με τα παιδιά,
και να φτιάξω το φως στο μπάνιο.
Γι' αυτό υπάρχει ο Γκάρι. Γκάρι!
Το φως στο μπάνιο!
Και, παιδιά, διάβασμα!
Άκου, ο Χιου μού είπε για ένα μέρος στο κέντρο
που είναι γεμάτο κόσμο, μαγαζιά και φίλτρα,
που είναι σχεδιασμένα για να δίνουν χαρά.
Μπορεί να υπάρχει και κάποιο μέρος
που ίσως σου δώσει το δέρμα νεαρής κοπέλας.
Τι θα γίνει με τα παιδιά;
Είμαι Νεραϊδονονά. Μπορώ να χειριστώ μερικά παιδιά.
Έχω να ψωνίσω και λαχανικά,
αλλά μην τα αφήσεις μπροστά σε μια οθόνη όλη μέρα.
Εντάξει.
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ
Ώστε αυτή είναι μια-ταινία.
Τι ωραία μια-ταινία.
Μ' ακούς;
Τζέιν;
Μία!
Μία, σταμάτα!
Μα την καραμέλα μου! Ποια είναι αυτή; Είναι καλή.
-Καμία. -Αυτή είναι.
Εσύ είσαι; Θεούλη μου!
Έχεις μεγάλο ταλέντο.
Το πιστεύεις;
Αν είχα τέτοια φωνή,
θα τριγυρνούσα τραγουδώντας σε όλους.
Στον δρόμο, στο σχολείο, στα δάση,
στα κάστρα, στα τρένα, στις κοιλάδες, στα λιβάδια,
σ' εκείνες τις μεγάλες μεταλλικές σκάλες που κινούνται!
-Στα καταστήματα ηλεκτρονικών. -Ναι, καταλάβαμε.
Θα τραγουδούσες πολύ.
Ναι.
Πρέπει να κάνεις συναυλία.
Δεν μπορεί.
Φρικάρει όταν πρέπει να τραγουδήσει μπροστά σε κόσμο.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν έχει σημασία. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να κάνω ευτυχισμένη ούτε τη μαμά σου ούτε την Τζέιν.
Η μαμά δεν πιστεύει στην "ευτυχία",
ούτε στις τέχνες ούτε στα Χριστούγεννα.
Το ήξερα!
Λέει στη θεία Πόλα, "Κακώς πιστεύεις στην ευτυχία,
"γιατί μόλις το κάνεις, κάτι περνάει
"και την κάνει χαλκομανία στη μέση του δρόμου".
Τι εννοεί;
Μάλλον μιλάει για τον μπαμπά μου όταν πέθανε.
Πέθανε;
Αμάν!
Όχι.
Νόμιζα ότι έφυγε για να διδάξει σε αδύνατους πειρατές.
Ήταν σε τροχαίο πριν από τέσσερα χρόνια, λίγο πριν από τα Χριστούγεννα,
αλλά δεν μιλάμε πολύ γι' αυτό επειδή αναστατώνονται όλοι.
Τραγουδούσε συνέχεια με την Τζέιν.
Τι κρίμα!
Απίθανο. Κοίτα τι έκανες!
Μία, πάμε να πάρουμε την αδερφή σου.
Εντάξει!
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Μακένζι;
Χιου;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν πρίγκιπας του παραμυθιού;
Δεν είναι πρίγκιπας του παραμυθιού.
Η Έλενορ σε έβαλε να το κάνεις;
Να κάνω τι;
Ωραία μαλλιά, παρεμπιπτόντως.
Είναι το Κίνημα του Τσαγιού της Βοστώνης. Οι Γιοι της Ελευθερίας δεν κοιμούνται.
Είσαι απ' τους περίεργους που μεταμφιέζονται γι' αυτά;
Σάμιουελ Άνταμς. Στις υπηρεσίες σας.
-Γιατί; -Το καθήκον του πολίτη, κυρία μου.
Η ψήφος είναι χρέος του πολίτη, αλλά...
Πολύ στενό παντελόνι.
Ναι.
Θες να έρθεις να δεις;
-Όχι. -Έλα, θα 'χει πλάκα. Έλα παρέα.
Με τίποτα, αλλά τα λέμε τη Δευτέρα.
Θα χάσεις.
Οι Γιοι της Ελευθερίας ξεφαντώνουν.
Τίποτα σαν το Κόμμα του Τσαγιού.
Τι κάνω;
Εντάξει, θα τραγουδήσω. Κι εσείς απλώς θα με στηρίξετε.
Εντάξει;
Δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Όταν αρχίσω να τραγουδάω, δεν θα σας προσέξει κανείς.
Σταγόνες στα ρόδα Μουστάκια στις γάτες
Είναι τέλειο.
Λαμπερά χάλκινα καζάνια Και ζεστά μάλλινα γάντια
Καφέ χάρτινες συσκευασίες Με σπάγγο δεμένες
Θα σε πληρώσω για να σταματήσεις.
Είναι για μένα συνήθειες αγαπημένες
Πόνυ σε κρεμ χρώμα Και στρούντελ με μήλο
Σε πόρτες και έλκηθρα κουδούνια Και σνίτσελ και νουντλς
Αγριόχηνες που πετούν Με το φεγγάρι στα φτερά
Είναι απ' αυτά που αγαπώ αληθινά
Κορίτσια με φορέματα λευκά Και σατέν μπλε κορδέλες
Χιονονιφάδες που μένουν Στη μύτη και στις βλεφαρίδες
Ασημόλευκοι χειμώνες Που λιώνουν και την άνοιξη φέρνουν
Όλα αυτά στην καρδιά μου μένουν
Όταν ο σκύλος δαγκώνει
Όταν η μέλισσα τσιμπάει
Όταν νιώθω θλίψη
Απλώς θυμάμαι Κάθε συνήθεια αγαπημένη
Και παύω πια να είμαι λυπημένη
Δεν ήταν ωραίο.
Ήταν λίγο κακό.
Σταγόνες στα ρόδα Μουστάκια στις γάτες
Λαμπερά χάλκινα καζάνια Και ζεστά μάλλινα γάντια
Καφέ χάρτινες συσκευασίες Με σπάγγο δεμένες
Είναι για μένα συνήθειες αγαπημένες
Πόνυ σε κρεμ χρώμα Και στρούντελ με μήλο
Σε πόρτες και έλκηθρα κουδούνια Και σνίτσελ και νουντλς
Αγριόχηνες που πετούν Με το φεγγάρι στα φτερά
Είναι απ' αυτά που αγαπώ αληθινά
Όταν ο σκύλος δαγκώνει
Όταν η μέλισσα τσιμπάει
Όταν νιώθω θλίψη
Απλώς θυμάμαι Κάθε συνήθεια αγαπημένη
Και παύω πια να είμαι λυπημένη
Σας ευχαριστώ!
Ξέρω. Ήμασταν πολύ καλοί.
Μαμά!
Θησαυροί.
Μαμά!
Μαμά, είσαι μια κούκλα.
Σαν πριγκίπισσα.
Είδες την Τζέιν να τραγουδάει;
Ή Έλενορ με έκανε καλά.
Έφαγα μια χιονόμπαλα στη μούρη και ήμασταν αρκετά παράφωνες...
Αλλά δεν έκανα εμετό.
Και πήραμε έξι δολάρια.
Και μια κοτομπουκιά.
Χαίρομαι πολύ που περάσατε καλά.
Πάμε στο σπίτι; Πήρα παγωτό.
Μαμά, κοίτα, μπορούμε να το πάρουμε; Το λατρεύω! Σε παρακαλώ.
-Ήσουν υπέροχη. -Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ;
Γκάρι, λίγο πιο ψηλά από αριστερά.
Γκάρι;
Αυτό είναι το δεξί σου πατουσάκι.
Είναι τόσο απαξιωτικά συνήθως τα ρακούν;
Τα πλάσματα της πόλης έχουν πιο πολύ τουπέ
από εκείνα του δάσους.
Θα προτιμούσες να είχα φέρει ασβό;
Είναι λίγο πιο υπάκουα πλάσματα.
Κοίτα! Εκεί πάνω!
Νομίζω ότι θα του μιλήσω πρώτα.
Κρεμάει τα φώτα;
Γκάρι; Με άκουσες που είπα, "Κάνε ό,τι θέλεις";
Συγγνώμη, με ακούς;
-Του μιλάει εκείνη η κυρία; -Μη με ρεζιλεύεις.
Μπορείς να το κρεμάσεις πάνω από το παράθυρο;
Γκάρι, σου είπα να βάλεις τα φωτάκια στο στόμα σου;
Όχι! Πάνω από...
Καλώς. Βάλε τα φωτάκια στο στόμα σου να δούμε τι θα γίνει.
Απίστευτο που συζητάμε για το εργασιακό ήθος του ρακούν.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Αρχίζεις να πιστεύεις στη μαγεία, έτσι;
Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Η Μία μού είπε τι έγινε.
Ξέρω ότι ο πρίγκιπάς σου δεν έφυγε για να διδάξει πειρατές.
Ξέρω ότι πέθανε.
Λυπάμαι πολύ, Μακένζι.
Ναι, αλλά τώρα βλέπεις γιατί έχω πρόβλημα με τα παραμύθια.
Παιδιά, ελάτε έξω!
Πάμε!
Σας αγαπώ πολύ,
αλλά αν πρέπει να ξεμπερδέψω αυτά τα φώτα, θα τρελαθώ.
Εσύ θα τρελαθείς;
Μόλις είδα ένα ρακούν να κρεμάει τα φώτα.
Θυμάστε τότε που ο μπαμπάς...
Τι;
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
Τότε που ο μπαμπάς έβαλε φωτιά στο δέντρο με τα κεριά
και ήρθε η πυροσβεστική.
Μεγάλη ντροπή.
-Δεν το θυμάμαι. -Ήσουν πολύ μικρή.
Εντάξει, είμαστε έτοιμες;
Φύσα.
Εσύ...
Γκάρι!
Συνεχίζουν οι διακοπές ρεύματος στη Βοστώνη απόψε
μετά τη βλάβη που υπέστη το δίκτυο στη γειτονιά του Τσάρλσταουν.
Τα παιδιά της περιοχής έδωσαν στην περιοχή την περιγραφή
εκείνων που θεωρούνται υπεύθυνοι και...
Με ενημερώνουν τώρα ότι υπάρχει το σκίτσο των δραστών.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑΕΙ ΝΕΡΑΪΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΟ-ΡΑΚΟΥΝ
Όποιος έχει περισσότερες πληροφορίες, προφανώς, θα θέλαμε
να επικοινωνήσει με το Κανάλι 8.
Δείτε πόσο μαγικά είναι!
Έλενορ, έκανες μάγια στη μαμά;
Επειδή έχω καλή διάθεση;
Τι ώρα να έρθω να σε πάρω σήμερα, Τζέινι;
Στις 3:45 για τη θεία Πόλα;
Βασικά, πρέπει να μείνω μέχρι αργά για την παράσταση της χορωδίας.
Αποφάσισα να τραγουδήσω το σόλο.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Εννοείται αυτό.
Εσύ δεν το πιστεύεις.
Σ' αγαπώ. Απλώς ξέρω τι συνέβη την τελευταία φορά.
-Και τις προηγούμενες. -Θα το κάνω.
Καλά θα περάσουμε στον δρόμο.
Εντάξει. Πάμε. Γρήγορα.
Αλήθεια τώρα; Στη χορωδία;
Πώς και δεν κουνάς το στόμα σου;
Θα σε σκοτώσω.
Καλά να περάσετε!
Λέω να βουρτσίσουμε τα μαλλιά σου πριν δεις τον Χιου Πρίγκιπανς.
Σταμάτα!
Απλώς είναι πολύ όμορφος και γοητευτικός
και θέλω να είσαι στα καλύτερά σου.
-Εδώ είσαι; -Γεια!
Έφερα τον σάκο σου. Έχουμε αποστολή.
Για μάντεψε.
Στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ;
Όχι! Παρακολούθηση Καταιγίδων!
ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΧΙΟΝΙΟΥ
Είναι άμαξα και πολεμιστής; Είναι φιλικό; Τι δυνάμεις έχει;
Τετρακίνηση και ελαστικά με καρφιά για το χιόνι.
Οι λόφοι πήραν ζωή
Από τον ήχο της μουσικής
Πώς λειτουργεί η παρακολούθηση καιρικών φαινομένων ακριβώς;
Βλέπεις πόσο ωραία είναι εδώ; Όλοι είναι χαρούμενοι.
Είναι τέλεια. Ειδυλλιακά.
Θα αποφύγουμε να το δείξουμε αυτό.
Ο Γκραντ θέλει να εστιάσουμε στην κίνηση και τα εκχιονιστικά.
Ή τον κόσμο που μαλώνει για να τις κονσέρβες με το φαγητό.
Ο Μακ κέρδισε μια σαμπάνια πέρυσι επειδή σκαρφίστηκε το "Περάσαμε χιόνι"
όταν ένα μεξικάνικο εστιατόριο πλημμύρισε από σπασμένους σωλήνες.
Η δουλειά μας είναι να βρίσκουμε ατάκες όπως "Δεν τρέχει χιόνι",
ή "Δεν βλέπω χιόνι στο τούνελ".
"Παίρνω το χιόνι μου πίσω". "Άντε να δεις αν χιόνισε".
Δυστυχώς, δεν υπάρχει χιονοστιβάδα στον δρόμο,
ούτε θάνατος από χιονοστιβάδα οπότε θα πάμε με το κλασικό πλάνο
με τα παιδιά να κάνουν έλκηθρο.
Σαν τα χιόνια! Πάμε, δηλαδή.
Αυτό είναι. Το 'χεις, Έλενορ! Θες να μου δώσεις ένα χεράκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μικρή; Είσαι εκεί;
Σε μπουντρούμι σε κρατάνε;
Τέρμα οι χαζομάρες.
Η Μόιρα είναι έτοιμη να φτύσει το κακάο της εδώ πέρα.
Θα κλείσει την πύλη σε δύο μέρες.
Εδώ είναι καλά;
Εσύ τι λες;
Μπορεί να πάει πιο πίσω; Να είναι πιο κοντά στη δράση.
Φαίνεται διασκεδαστικό. Να κάνουμε κι εμείς;
Δεν μπορώ. Ετοιμάζομαι να βγω στον αέρα.
-Εδώ; -Ναι. Είναι τέλεια.
-Εντάξει. -Ναι.
Υπάρχει ένα έλκηθρο στο πορτ μπαγκάζ.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι εδώ.
Βγαίνουμε στον αέρα σε τρία, δύο...
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Χιου Πρίγκιπανς από την πόλη του Μάρμπλχεντ.
Η χιονοθύελλα χάρισε μπόλικη δράση και η χαρά δεν θέλει σλάλομ.
Αμάν.
Όχι, όχι.
Απόψε θα έχουμε 30 εκατοστά χιόνι.
Φύγε απ' τη μέση!
Αλλά κάτι μου λέει ότι τα παιδιά δεν θα φύγουν στην ψύχρα.
Θα δώσουν πόνο με το έλκηθρο!
Γι' αυτό δεν κλείνω ποτέ την κάμερα.
Αυτό το πλάνο είναι όλα τα λεφτά.
Με συγχωρείς, Μακένζι. Τα έκανα θάλασσα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ναι, όχι, θα της το πω εγώ.
Ναι. Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Απολυθήκαμε;
Η ιστοσελίδα του σταθμού έχει ήδη 200.000 χτυπήματα.
Ο Γκραντ λέει ότι γίναμε βάιραλ. Είναι ενθουσιασμένος.
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Θα μας φέρω κι άλλο απ' αυτό το ελιξίριο.
-Πώς είπαμε ότι λέγεται; -Μπίρα.
Μπίρα.
"ΛΟΛ με την κοκκινομάλλα".
"Αντιπαθητικός ρεπόρτερ, αλλά μ' άρεσε η τούμπα".
"Μ' άρεσε που αυτοί οι βλάκες σωριάστηκαν".
Το κλιπάκι μας έχει 400.000 χτυπήματα κι ανεβαίνει.
Στην υγειά του κοινού μας βάιραλ.
Για τύπος που παίρνει τον εαυτό του σοβαρά,
δεν φαίνεται να ταράχτηκες που έγινες βάιραλ.
Το ήξερα. Με βρίσκεις βαρετό και σοβαρό, έτσι;
Και βέβαια όχι, Σάμιουελ Άνταμς.
Εντάξει. Κι αυτό παιχνίδι είναι.
Ωραία. Μια χαρά.
Αυτό είναι μεγάλο ραβδάκι.
Στέκα μπιλιάρδου είναι.
Αυτό είναι. Κατάλαβα πού μπερδεύτηκες.
Τι είναι αυτό το τέλειο φίλτρο;
Λέγεται Λέμον Ντροπ και είναι δικό μου.
Ήταν δικό μου.
Ντροπή που είναι τόσο νόστιμο.
Ναι. Εντάξει.
Κέρδισα;
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Συγγνώμη. Δεν είναι κανείς.
Δεν σε είχα για χωρισμένο τύπο.
Το ξέρω ότι είναι ανήκουστο να απαρνηθεί κανείς όλο αυτό,
αλλά συνέβη.
Έτσι ασχολήθηκα και με τη φάση της αναπαράστασης.
Ο γιος μου το λατρεύει. Μ' αυτό ασχολούμαστε.
Τώρα νιώθω άσχημα. Δεν ήθελα να σε πω περίεργο.
Δεν πειράζει.
Ένας από τους λόγους που ήθελα να έρθω στο κανάλι
ήταν επειδή άκουγα για μια φίρμα
που τα ρεπορτάζ της έφταναν σε εθνικό επίπεδο.
Εκπλήσσομαι που δεν κάνεις εσύ κουμάντο εκεί.
Βασικά, μου το πρότειναν, αλλά ήταν λίγο μετά τον...
Ναι, μου είπε ο Νταφ για τον άντρα σου.
Έπρεπε να ασχοληθώ με τα κορίτσια,
έδωσαν τη θέση στον Γκραντ, και να 'μαστε τώρα.
Λυπάμαι, Μακ.
Κι εγώ το ίδιο. Ο Γκραντ είναι άθλιος.
Εσύ; Πώς είναι να είσαι χωρισμένος;
Τι να πω; Είναι μοναχικά.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Είναι φορές που θες απλώς να έρθεις κάποιος και να...
Φτυαρίσει την είσοδο.
Στο φτυάρισμα της εισόδου.
Εντάξει, άκου. Θα σε διευκολύνουμε με το χτύπημα.
Το 'χεις.
Με το ραβδάκι σου, την άκρη του, θα χτυπήσεις τη λευκή και την κόκκινη
για να μπει κατευθείαν στις τσέπες. Έτσι λέγονται.
-Το 'πιασα. -Έτοιμη;
Λευκή, κόκκινη, τσέπη.
Μα τη νεραϊδόσκονη! Είσαι καλά;
Κέρδισα; Έτσι νομίζω.
Φοβερό, έτσι;
Μου πήρε έναν μήνα να μάθω αυτό το ξόρκι.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Ίσως να έχεις δίκιο για τον Χιου.
Δεν λέω ότι είναι ο πρίγκιπάς μου, αλλά είναι γοητευτικός.
-Το ήξερα. Είναι όμορφος και... -Έλενορ.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά...
Δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι έτοιμη να ζήσω άλλο παραμύθι.
Η Έλενορ, από την άλλη,
πέρασε όλη της τη ζωή πιστεύοντας σε παραμύθια.
Πού να ήξερε ότι αυτό ήταν ένα βήμα πριν το τέλος του.
Δεν θα σε ρωτήσω πού είναι η Έλενορ.
Επειδή ξέρω ότι δεν θα μου πεις.
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Αυτό είπα τώρα!
Ωραία! Χαίρομαι που συμφωνούμε επιτέλους!
Άγκνες, άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σκαρώνει, αλλά η Έλενορ δεν μπορεί να μας σώσει.
Κανείς δεν μπορεί.
Αύριο τα μεσάνυχτα, η Νεραϊδοχώρα θα κλείσει τις πύλες της για πάντα.
-Μα είναι πολύ κρίμα! -Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αν η Έλενορ δεν είναι εδώ, θα χάσει τις μαγικές της ικανότητες.
-Απομάγευση; -Ναι!
Τόσα χρόνια εδώ, δεν έχω χάσει ποτέ μαθήτρια.
Και δεν σκοπεύω να χάσω τώρα!
Ακόμα κι αν πρέπει να πάρω δραστικά μέτρα.
Ως εκ τούτου,
αν κάποια που αγαπάει την Έλενορ τυχαίνει να γνωρίζει πού βρίσκεται,
τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να της πει να γυρίσει πίσω!
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα
που δεν σχετίζεται καθόλου με αυτήν τη συζήτηση.
Μου κάνεις πλάκα; Θεέ μου!
Κυρίες και κύριοι, τα καταφέραμε! Τέταρτη θέση!
Ελπίζω να σε δω εκεί.
-Φτάσαμε στην κορυφή... -Τα λέμε, Νταφ.
-Τέταρτη θέση! -Μακένζι. Γεια!
Οι άλλοι που τρώνε ντόνατ μου είπαν το πιο απίθανο πράγμα.
Ετοιμάσου γιατί είναι σημαντικό.
Θα γίνει εορταστικό πάρτι απόψε.
Το ξέρω για το πάρτι και δεν θα πάω. Δεν το 'χω μ' αυτά.
Με τι; Τα πάρτι; Τα Χριστούγεννα; Τη διασκέδαση;
Μείνε σπίτι. Εξάλλου, εννιά στα δέκα παραμύθια ξεκινούν με,
"Μια φορά κι έναν καιρό, έγινε κάτι σπουδαίο
"την ώρα που έπινε κρασί φορώντας τη φόρμα της".
Σκέψου το.
Χαρά στον κόσμο
Το ξέρω, φιλαράκο. Ούτε εγώ το αντέχω.
Όμορφη.
Είσαι πολύ όμορφη. Έλενορ, έκανες φοβερή δουλειά.
Δεν το έκανα εγώ. Μόνη της το έκανε.
Αλήθεια; Μπορείς να γίνεις έτσι χωρίς καθόλου μαγικά;
Ναι, επειδή είναι όμορφη μέσα έξω.
Ισχύει.
Και φοράει το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
-Ανορθωτικό σουτιέν; -Κορσέ;
-Ένα χαμόγελο. -Βασικά, και τα τρία.
Νιώθεις καλά για αύριο;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Εντάξει. Ωραία.
Δείτε μας! Τολμήσαμε ν' αφήσουμε τη βολή μας.
Ναι. Εντάξει.
-Τι κάνει έτσι; -Η Άγκνες στο FaceTime.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Απομάγευση; Για πάντα;
Λυπάμαι, μικρή, αλλά τελείωσε.
Όχι, δεν τα παρατάω.
Πρέπει να δουν μόνο ένα ευτυχισμένο τέλος.
Μπορώ να το πετύχω. Το ξέρω. Απλώς πρέπει να το επισπεύσω.
Κοίτα να βιαστείς, γιατί αν δεν γυρίσεις έγκαιρα,
δεν θα είσαι ούτε Νεραϊοδονονά ούτε τίποτα.
Αύριο τα μεσάνυχτα, θα κλείσουν τη Νεραϊδοχώρα για πάντα!
Πρέπει να φύγω.
Τέταρτη θέση!
Τέταρτη θέση, μωρό μου!
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΕΛΚΗΘΡΟ!
2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Ήταν τρελή βραδιά.
Με πήγε σπίτι και με άφησε...
Δεν το είχα φανταστεί έτσι.
Τι ιστορία. Κλασική Μπαρμπ.
Με φόρεμα φανταχτερό χάνεται κάθε κακό.
Ναι. Με φόρεμα φανταχτερό χάνεται κάθε κακό.
Είχα ιδρώσει τόσο πολύ που το φόρεμά μου ήταν σαν διάφανο. Θυμάσαι;
Κι έτρεχαν λωρίδες από προϊόν μαυρίσματος
κι έμοιαζα με ζέβρα σε διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας.
Γι' αυτό δεν φοράω λευκό στον αέρα πια.
Εγώ ξέμεινα από περίεργες ιστορίες.
Τι λες για έναν χορό;
Μακ!
Μακένζι; Είσαι εδώ; Μακένζι;
-Έλενορ; Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα.
Μου συνέβη κάτι πολύ περίεργο στην πίστα... Φυσικά.
Έχεις βάλει το χεράκι σου, έτσι;
Τι στο καλό;
Έλενορ!
Ωραίο φόρεμα. Καινούργιο;
Τι μου έχεις κάνει;
-Μη θυμώνεις. Να βοηθήσω θέλω. -Αλήθεια; Έτσι;
Είσαι μια κούκλα...
-Τι σε βρήκε; -Γεια, Μπαρμπ, απλώς...
Έσκισα το φόρεμά μου και δανείστηκα αυτό απ' το βεστιάριο.
-Είναι ξεκαρδιστικό. -Ναι.
Ξέρεις, το παιδί μου έχει μια στολή σαν αυτή στο σπίτι.
Δες το σαν στολή.
Μη θυμώνεις! Μακένζι!
Μακένζι! Πού πας;
Στο σπίτι. Πριν με δει κανείς.
Τι; Όχι! Κοίτα πώς είσαι!
ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΤΕ
Μοιάζεις με πριγκίπισσα.
Και είσαι σε χορό. Κατά κάποιον τρόπο.
Κι ο Νταφ κι όλοι οι άλλοι χωρικοί είναι εδώ.
Άσε που χόρεψες βαλς με τον ωραιότερο πρίγκιπα εδώ μέσα.
-Τον Χιου Πρίγκιπανς! -Το ήξερα ότι το 'κανες εσύ.
Αφού είπες στο ξενοδοχείο ότι τον βρίσκεις γοητευτικό.
Και τώρα σε έχει προσέξει.
Αυτό δεν ήθελες από τότε που ήσουν δέκα ετών;
Γιατί πολεμάς την αληθινή αγάπη αφού μπορείς να ζήσεις το παραμύθι;
Επειδή...
-Το παραμύθι; -Ναι!
Εσύ είσαι ο πρίγκιπάς της. Ας συντομεύουμε.
-Όχι! Έλενορ, δεν το θέλω αυτό. -Μα γιατί...
Μισό λεπτό. Εσύ είσαι...
-Η τύπισσα με το έλκηθρο. -Ναι. Εγώ είμαι.
Η Μακένζι κι ο Χιου είπαν ότι κάναμε θραύση.
Σοβαρά;
Ναι, ανησυχούσαν πολύ μήπως απολυθούν.
Αλλά υποθέτω ότι για να ξενοιάσεις, ένα βάιραλ βίντεο είναι αρκετό.
-Όχι, δεν πάει έτσι. -Δεν είναι ακριβώς...
Αύριο το πρωί στις εννιά στο γραφείο μου. Να δούμε πώς θα ξενοιάσεις.
Μακένζι! Συγγνώμη. Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Γιατί να σου μιλήσω; Αφού δεν ακούς τίποτα απ' ό,τι λέω.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει.
Ήρθες κι έκανε όλα αυτά που υποσχέθηκες ότι δεν θα κάνεις.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν χρειαζόταν καν.
Βασικά, περνούσα καλά απόψε. Ένιωθα όμορφη.
Αλλά γιατί δεν αρκεί αυτό για σένα;
Γιατί να θεωρούμαι αποτυχημένη αν δεν είμαι ντυμένη σαν τον Έλβις;
-Δεν είσαι αποτυχημένη. -Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Επειδή δεν θέλω ν' αποτύχω! Κλείνουν τη Νεραϊδοχώρα.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα για να γίνω Νεραϊδονονά.
Κι αν δεν σου δώσω ένα ευτυχισμένο τέλος,
τότε θα περάσω την υπόλοιπή μου ζωή ως Νεράιδα των Δοντιών.
-Για σένα γίνεται όλο αυτό. -Όχι βέβαια! Εγώ...
Στάσου. Λες;
Τόσο καιρό, νόμιζα ότι ήθελες απλώς να με κάνεις ευτυχισμένη.
Για σένα το κάνεις.
Αν δεν σου είναι εμπόδιο, δεν σε νοιάζει τι θέλω.
Λυπάμαι πολύ, Μακένζι.
Κι εγώ λυπάμαι, Έλενορ, αλλά πρέπει να φύγεις.
Μακένζι!
Είχε δίκιο για όλα. Δεν κάνω για Νεραϊδονονά.
Και το ευτυχισμένο τέλος είναι μόνο για τα παραμύθια.
Μα εσύ μας βοήθησες.
-Μη φύγεις. -Λυπάμαι. Αυτό ήταν.
-Θα ηρεμήσει. -Σε χρειαζόμαστε.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, κορίτσια.
Αντίο, Μπίνγκο.
Μπίνγκο;
Τι γουρούνι είν' αυτό;
Τώρα έχουμε γουρούνι και σκύλο.
Έλενορ, πού είσαι;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΚΔΟΣΗ ΝΕΡΑΪΔΩΝ
Νεροκολοκύθες; Κολοκύθες; Άμαξες;
Μεταφορά.
Γεια.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Απλώς θέλω να...
Ναι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Ντρέπομαι πολύ.
Πρέπει να ήπια πολύ παντς και τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
Όχι. Δηλαδή, ναι, ξαφνιάστηκα, αλλά...
Όχι με την κακή έννοια.
Πού είστε; Εσείς οι δύο! Τι κάνετε; Ελάτε εδώ!
Η κοιλίτσα μου.
Θα σας μιλήσω ανοιχτά, παιδιά. Έφαγα πολύ έγκνονγκ χθες βράδυ.
Γι' αυτό θα είμαι σύντομος. Ήταν ψεύτικη η φάση με το έλκηθρο;
-Όχι! Δεν θα κάναμε τέτοιο πράγμα. -Όχι βέβαια.
Αλήθεια; Τότε, πώς εξηγείτε αυτό;
Και γιατί είναι η κοπέλα με το έλκηθρο στον αγώνα των Μπρούινς;
Είναι ξαδέρφη μου κι ήρθε επίσκεψη από τον Καναδά.
Θες, δηλαδή, να πιστέψω ότι εσύ και η ξαδέρφη σου
δεν έχετε καμία σχέση με τα πυροτεχνήματα;
Ήταν ατύχημα.
Όπως και το μπλακάουτ, υποθέτω.
Αυτή δεν είναι;
Είχαμε τρεις μεγάλες ειδήσεις αυτήν την εβδομάδα,
και η ξαδέρφη σου ήταν παρούσα σε κάθε μία. Ναι ή όχι;
Μακ, τι συμβαίνει;
Απλώς... Δεν μπορώ.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Αλλά δεν ήταν κάποιο ψέμα.
Ναι, δεν το 'χεις μ' αυτά. Βασικά, σε πιστεύω.
Άσε που η ξαδέρφη φαίνεται τρελή. Είναι, έτσι;
Όχι! Απλώς είναι λίγο διαφορετική.
Είναι μια μηχανή χάους. Και θα 'πρεπε να ντρέπεσαι...
Που δεν με ενημέρωσες νωρίτερα.
Μπράβο σου. Σκίζει στα νούμερα.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα βάλουμε μια κάμερα πάνω της,
και θα την αφήσουμε να κάνει τα δικά της μέχρι να γίνουμε πρώτοι.
-Αυτό είναι εκμετάλλευση. Όχι. -Ούτε είδηση είναι.
Το ξέρω. Θα είναι τέλειο.
Όχι!
Δεν θα επιτρέψω να πάρεις ένα ευγενικό και καλό άτομο
και να το κάνεις ρεντίκολο.
Είσαι μόνη μητέρα κι έχεις να βγάλεις καλό ρεπορτάζ ούτε και ξέρω από πότε,
οπότε δεν σε παίρνει να αρνηθείς.
Αν δεν κάνεις ό,τι πω, θα απολυθείς.
-Δεν θα ξανακάνω ό,τι μου πεις. -Μακ, δεν νομίζω ότι...
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαστε τελευταίοι.
Στην τέταρτη θέση.
Θες να αλλάζουμε τα πράγματα
και να λέμε ιστορίες για κακούς που κάνουν κακίες,
αλλά οι άνθρωποι δεν θέλουν μόνο εκφοβισμό.
Θέλουν...
να γελούν, να ελπίζουν, να εμπνέονται για να βλέπουν τη μαγεία του κόσμου.
-Επειδή είναι αλήθεια. -Πετυχημένο.
Απολύεσαι.
Ναι. Κάτι μας είπες.
Αξίζεις περισσότερα απ' αυτό το μέρος.
Το ξέρω. Αυτό προσπαθούσα να σου πω νωρίτερα.
Δέχθηκα τη δουλειά στο Κανάλι 4, οπότε...
Καλά Χριστούγεννα. Παραιτούμαι.
Αυτό κι αν είναι είδηση!
Γεια.
Εμπρός; Ναι, Μακένζι εδώ.
Γεια σας, κε Κλάνσι.
Τι έκανε η Τζέιν;
Τζέιν; Τζέιν, γλυκιά μου!
Τζέιν;
Τζέιν!
-Τζέινι; Γλυκιά μου; -Όχι, φύγε.
Πήρε ο κος Κλάνσι. Γλυκιά μου, πρέπει να πας στη σκηνή για πρόβα.
Η κιθάρα του μπαμπά είναι;
Είχες δίκιο.
Δεν μπορώ να το κάνω. Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ούτε το αντίθετο είπες.
Ούτε ότι πίστευες ότι θα είμαι καταπληκτική.
Η Έλενορ το είπε, όμως.
Και τώρα έφυγε. Και δεν μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι πολύ.
Γλυκιά μου, αν χρειάζεσαι την Έλενορ, θα τη βρω. Σου το υπόσχομαι.
Να πάρουμε μαζί μας την κιθάρα του μπαμπά για γούρι;
Γκάρι, σε χρειαζόμαστε!
-Δεν είναι εδώ! -Πού είναι η Έλενορ;
Γκάρι, θα βγάλω τα καπάκια από τους κάδους αν εμφανιστείς!
-Σε χρειαζόμαστε! -Έλενορ!
Γκάρι!
Δεν ξέρω αν μπορεί να καταλάβει τους ανθρώπους. Αλλά δείτε!
Νομίζω ότι η θεία Πόλα ψάχνει την Έλενορ.
ΠΟΛΑ - ΒΡΗΚΑ ΤΗΝ ΕΛΕΝΟΡ! ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΓΡΟΤΩΝ! ΟΔΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΟΣ!
Είναι μάταιο.
Σίγουρα είναι η άμαξα-κολοκύθα το γρηγορότερο μέσο για τη Νεραϊδοχώρα;
Ναι, αλλά...
-Δεν θα τη βρω ποτέ. -Μην ανησυχείς.
Αυτή ήταν η τελευταία μας κολοκύθα.
Έχω μια ιδέα.
Ιδού!
Δεν είναι κολοκύθα αυτή.
-Όχι. Το ξέρω ότι δεν είναι. -Ωραία.
-Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Χαλάρωσε λίγο. -Εντάξει.
Προσπάθησε να είσαι χαλαρή και να μη σκέφτεσαι το γεγονός
ότι είναι καρπούζι κι όχι κολοκύθα,
κι ότι δεν έχεις αρκετά μαγικά για να πας πίσω
και ίσως μείνεις εδώ για πάντα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω να εμψυχώνω.
Όχι. Εντάξει.
Έλενορ! Πόλα!
Γεια!
Τι έγινε;
Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε άμαξα.
Δεν πάει καλά.
Τζέιν, γιατί είσαι εδώ; Γιατί δεν είσαι στην παρέλαση;
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ, Έλενορ. Λυπάμαι πολύ.
Η Τζέινι σε χρειάζεται.
Σε χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
Όλα στην ώρα τους. Ας σε ντύσουμε.
Μα την καραμέλα μου! Τα κατάφερα επιτέλους!
-Είσαι μια κούκλα. -Αλήθεια.
Έτοιμη η τέλεια ενδυμασία. Τώρα;
Πρέπει να πάμε εκεί. Υποτίθεται ότι εμφανίζομαι σε 20 λεπτά.
Μα η παρέλαση είναι στο κέντρο. Δεν γίνεται.
Βασικά, γίνεται.
Έλενορ, όχι. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Αυτό επείγει πιο πολύ.
Εντάξει, παιδιά, κάντε πίσω. Άντε!
-Έλενορ, τα κατάφερες! -Το ξέρω!
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Εντάξει. Πάμε!
-Παιδιά, μυρίζει καρπούζι. -Είναι τέλειο.
Έλενορ! Εσύ το κατάφερες αυτό.
Εγώ το κατάφερα.
Πώς προχωράει, όμως;
Σωστά.
Μην ανατιναχτείς.
Εκεί! Βλέπω τη σκηνή!
Οι μαζορέτες του Τσαρλστάουν, παιδιά!
Δείτε χαμόγελα! Μαζί με...
Την παραδοσιακή, ιπτάμενη άμαξα-καρπούζι, φυσικά.
Τι στο... Τραβήξτε το αυτό. Εσύ, τελείωνε!
Μια ευχάριστη πληροφορία. Έπαιζα τούμπα στο λύκειο.
Ναι, δεν είναι σπουδαίο όργανο για μια έφηβη.
Αν φυσήξεις πολύ, μπορεί να πάθεις μόνιμη διόγκωση στα μάτια. Μικρή...
Τέλος πάντων, άλλη φορά αυτά.
Τώρα, μεταφερόμαστε στην κεντρική σκηνή για τη χορωδία του λυκείου Χάμιλτον.
-Συγγνώμη. -Σταματήστε, κυρία.
Βγαίνει στη σκηνή τώρα. Υποτίθεται ότι τραγουδάει. Νταφ!
Γεια.
-Είναι μαζί μου. -Κυρίες και κύριοι,
ας υποδεχτούμε το καταπληκτικό Νταουντάουν Κρου.
Δεν ήταν τέλειοι;
Πρέπει να με κάνεις γενναία. Χρειάζομαι ένα ξόρκι ή κάτι.
Τζέιν, δεν πάει έτσι και το ξέρεις.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτό που νιώθεις.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Άκουσε.
Δεν πίστευα σ' εσένα επειδή ξέχασα να πιστεύω στον εαυτό μου.
Και ήμουν χαμένη, φοβόμουν,
και σου πέρασα τον φόβο μου.
Δεν χρειάζεσαι κάποιο ξόρκι γιατί είσαι ήδη μαγική.
Ελάτε. Γρήγορα.
Ήρθα. Τα κατάφερα.
Τζέιν! Δόξα τω Θεώ. Δεν είχαμε εφεδρικό σχέδιο.
Πήγαινε να βγεις τώρα.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρεις.
Θέλω ένα θερμό χειροκρότημα για το φινάλε της βραδιάς,
τη χορωδία του λυκείου Χάμιλτον με σολίστ την Τζέιν Γουόλς!
Έχεις γονατίσει και κουράστηκες
Κι εμείς...
Σε...
Με συγχωρείτε.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Εντάξει; Το 'χεις. Ναι;
Έχεις γονατίσει και κουράστηκες
Να ζεις τη ζωή σ' ένα καρουζέλ
Και τον μαχητή αγνοείς
Αλλά το βλέπω μέσα σου Οπότε μπορούμε τον ξυπνήσουμε
Να μετακινήσει βουνά
Θα τον ξυπνήσουμε
Να μετακινήσει βουνά
Θα σηκωθώ Θα ανατείλω σαν τη μέρα
Θα σηκωθώ Θα σταθώ, ποτέ φοβισμένη
Θα σηκωθώ
Και θα το ξανακάνω χίλιες φορές ακόμα
Θα σηκωθώ Ψηλά σαν τα κύματα
Θα σηκωθώ Παρά τα χτυπήματα
Θα σηκωθώ
Και θα το ξανακάνω χίλιες φορές ακόμα
Όταν δεν σωπαίνει η σιωπή
Και νιώθεις πως Στερεύει και η αναπνοή
Και ξέρω ότι νιώθεις σχεδόν νεκρή
Αλλά σου υπόσχομαι Ο κόσμος όρθιος θα σταθεί
Και θα μετακινήσουμε βουνά
Θα το ξυπνήσουμε
Θα μετακινήσουμε βουνά
Χαρά στον κόσμο
Και θα σηκωθώ χίλιες φορές ακόμα
-Για σένα -Με τον ήχο της χαράς
-Για σένα -Επαναλάβετε
-Για σένα -Τον ήχο της χαράς
-Το μόνο που χρειαζόμαστε -Επαναλάβετέ το
-Μόνο ελπίδα χρειαζόμαστε -Επαναλάβετε τον ήχο της χαράς
-Και γι' αυτό έχει ο ένας τον άλλον -Επαναλάβετε
-Και γι' αυτό έχει ο ένας τον άλλον -Επαναλάβετε τον ήχο της χαράς
Θα ξεσηκωθούμε
Επαναλάβετε τον ήχο της χαράς
-Θα ξεσηκωθούμε -Πάλι, πάλι
-Για σένα -Τον ήχο της χαράς
Ήταν υπερβολικά καλή! Θεέ μου! Την είδες;
Τα κατάφερε!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε γυρίσω πίσω πριν να είναι πολύ αργά.
-Όχι! Σταμάτα! -Άφησέ την!
Για χάρη σου έχει μπλέξει. Έμεινε να βοηθήσει μια απελπισμένη,
κι αν δεν τη γυρίσω πίσω τώρα, μπορεί να χάσει τα πάντα. Έλα.
-Στάσου. Ισχύει αυτό; -Όχι. Δεν είσαι απελπισμένη.
-Άσε με τώρα! -Σε παρακαλώ. Δεν πρόκειται.
-Πάμε! -Δεν θα μου στερήσεις τα μαγικά μου.
Έλενορ Φέι Μπλούμινγκμποτομ.
Μην τους λες το μεσαίο μου όνομα.
Έλα εδώ αμέσως!
Αυτό το χάλι είναι ο λόγος που οι Νεραϊδονονές
πρέπει να έχουν κανόνες.
Κι εσύ δεν είσαι Νεραϊδονονά.
Θα γυρίσουμε πίσω.
Τι;
Είμαι Νεραϊδονονά.
Και οι Νεραϊδονονές υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθούν.
Το έκανα. Βοήθησα την Τζέιν.
Δεν ήταν η Τζέιν η αποστολή.
Ακόμα κι αν ήταν, δεν υπάρχουν άλλες αποστολές.
Η Μακένζι ήταν η τελευταία.
Και δεν είδα ούτε φόρεμα ούτε πρίγκιπα.
Και δεν της έδωσες ένα ευτυχισμένο τέλος.
-Μα... -Δεν έσωσες τη Νεραϊδοχώρα.
Το μόνο που έκανες ήταν να αποτύχεις!
-Δεν είναι αλήθεια. -Πώς είπατε;
Έλενορ, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά η φόρμουλά σου απαιτεί
έναν πρίγκιπα για μένα;
-Όχι. Δεν νομίζω. -Πολύ ωραία.
Μία, Τζέιν.
Τότε αυτές είναι οι αγάπες μου.
Και δεν απέτυχες.
Με βοήθησες να θυμηθώ πώς να ζω ευτυχισμένα.
Δεν είναι το ίδιο με το ευτυχισμένο τέλος.
Είσαι σίγουρη;
Πριν από τέσσερα χρόνια...
νόμιζα ότι είχαν τελειώσει όλα,
και η Έλενορ μού έδειξε ότι δεν ήταν αλήθεια αυτό.
Δεν πάει έτσι.
Τότε πρέπει να αλλάξει.
Νομίζουμε ότι η αγάπη πρέπει να έχει συγκεκριμένο τρόπο.
Πρίγκιπα, κάστρο, φόρεμα.
Εγκλωβιζόμαστε σ' ένα παραμύθι
όταν ο πραγματικός κόσμος είναι γεμάτος από τόσα πολλά.
Αντί να λέμε στον κόσμο πώς πρέπει να 'ναι η αληθινή αγάπη,
ας τους αφήσουμε να πουν σ' εμάς.
Μία, ποια είναι η αληθινή σου αγάπη;
-Μπορώ να έχω πολλές; -Ασφαλώς. Γιατί όχι;
Η μαμά και η Τζέιν, αλλά και η θεία Πόλα.
Παιδιά...
Ποια είναι η δική σας αληθινή αγάπη; Και πείτε το μεταξύ σας.
Εσείς;
-Εμείς; -Ναι.
Σ' αγαπώ, γιαγιά.
Κι εσείς.
Σ' αγαπάμε, Τζόνα.
Κι εσύ, Χιου Πρίγκιπανς,
τι σημαίνει η αγάπη για σένα;
Για μένα;
Ναι. Η αγάπη;
Η αγάπη. Ναι, η αγάπη. Είναι πολλά
υπέροχα πράγματα.
Όχι, η αγάπη σημαίνει...
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
...να ντύνεσαι αποικιακός στρατιώτης επειδή σου λείπει ο γιος σου.
Και μερικές φορές αγάπη σημαίνει να φτυαρίζεις την είσοδο κάποιου.
Αυτό δεν το κατάλαβα πολύ.
Η αγάπη έχει πολλές μορφές, Μόιρα.
Γιατί δεν το βλέπουμε αυτό;
Η Έλενορ δεν έφτιαξε ως διά μαγείας τη ζωή μου.
Μου έδειξε πώς να τη φτιάξω μόνη μου.
Έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε.
Αυτήν τη μέρα δεν την περίμενα.
Τα πήγες περίφημα!
Τα πήγα περίφημα!
-Ώρα να ξαναγράψουμε το βιβλίο. -Εντάξει.
Πάμε πίσω τώρα να σώσουμε μερικές Νεραϊδονονές.
Ευχαριστούμε για όλα.
Εγώ ευχαριστώ.
-Πήγαινε να γίνεις Νεραϊδονονά. -Εντάξει.
Γεια!
Ψηλά τα ραβδάκια!
Τι;
Γκάρι!
ΤΕΛΟΣ
Σταθείτε! Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Καλημέρα, Νεραϊδοχώρα!
Όχι, δεν νομίζω ότι φωνάζω. Περιμένετε, παρακαλώ.
Γιατί δεν ξεκινάμε με κάτι πιο γκρουβάτο σήμερα;
Δικό σας.
Σας είπα ότι δεν ήταν παραμύθι, αλλά αυτή ήταν μόνο η μισή αλήθεια.
Στο τέλος, η Έλενορ έζησε το παραμύθι της.
Μόνο που δεν ήταν όπως εκείνα στα βιβλία.
Κι αυτό ήταν καλό.
Δεν είχαμε μεγαλώσει απλώς. Είχαμε φύγει απ' τη μόδα.
Κάποιοι μπορεί να πουν...
ότι πέρασα όλη μου τη ζωή πιστεύοντας στα παραμύθια.
Τώρα, πιστεύω σ' αυτά πιο πολύ από ποτέ.
Απλώς έρχονται σε διάφορα σχέδια και μεγέθη.
Όπως εμείς. Και χάρη στη νέα, πατενταρισμένη προσέγγισή μας...
ΕΚΠΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΥΧΕΣ
για τα παραμύθια, οι δουλειές πάνε καλά.
Έλενορ! Ψηλά τα ραβδάκια, παιδιά. Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Νεράιδες...
Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΝΕΡΑΪΔΟΝΟΝΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου