VÝHODY DOBRODĚJSTVÍ
Bylo jednou
jedno kouzelné místo zvané Vílí říše,
kde žily Dobré víly a učily se
všemu, aby mohly plnit lidská přání.
A bla bla bla.
Všichni víme, jak je to dál.
Tohle však není normální pohádka.
Všechny pohádky mají „šťastný konec“,
a tady náš příběh teprve začíná.
Dobré ráno, Vílí říše.
Blíží se víkend a víte, co to znamená.
Vytáhněte své dýně, kouzelné hůlky a skleněné střevíčky,
budeme slavit jak o Silvestra 1699.
A začneme vaším nejoblíbenějším hitem ze všech.
Jsem Agnes. Je mi 172 let, přinejmenším.
A na školu mě už neužije.
Proto mě udělali školní DJ, a nemusím chodit na hodiny.
Ale nejde o mě.
Toto je příběh o Eleonoře.
Je nejmladší žačkou Vílí říše
a také jedinou, která se za poslední desetiletí přihlásila.
Jejím snem bylo vystudovat
a stát se pravou Dobrou vílou,
aby své jméno zapsala mezi nejlepší z nás.
Je to ta v růžovém, bez kamarádek.
A blíží se potíže.
To je Moira, ředitelka.
To ona napsala učebnici dobrodějství, do písmene.
Otevřete si učebnici.
Vyučovala jedno a totéž kouzlo celá staletí.
Včera jsme probírali první krok.
Vy jste nevěděli, že je jen jedno?
Opakujte po mně, prosím.
Šat blyštivý, tvůj smutek rozptýlí.
Pořád stejný.
Jak vyčarujete šaty, můžete přejít ke kroku dvě.
-Což je? -Najít jejich pravou lásku.
Správně.
A pak, když máme šaty i lásku,
přejdeme ke kroku tři.
Což je?
-Já, já. -Nikdo?
-Kdokoli. -Já to vím.
-Ty? -Bolí mě ruka.
-Někdo jiný? -Už ji neudržím.
Opravdu nikdo?
-Já, prosím. -Ano.
-Štěstí až navěky. -Správně.
Vážně? Zas to stejné kouzlo?
Nemůžeme dělat něco jiného?
Ne! My přece nikdy nic neděláme.
Ticho!
A právě v tom vězel náš problém,
protože Moiru si nechcete znepřátelit.
Třetím krokem je štěstí až navěky.
-To přijde samo. -Ano, přijde to samo.
Krok tři.
Jestli to nechápeš, můžu tě doučovat.
Udělám si na tebe čas, ve dne i v noci.
Na tom není co nechápat.
Je to základní kouzlo každé Dobré víly od počátku věků,
protože funguje.
Když funguje,
proč se všechno kolem nás rozpadá?
Všichni víme, že lidé už dávno na štěstí až navěky nevěří.
Tedy všichni kromě Eleonory.
A ta nikdy nebude Dobrou vílou.
Sama jste to říkala.
Kdy naposled nás někdo přivolal na svět?
Když nikdo nenapíše, Dobré víly budou zbytečné.
Takže kdy jí i nám konečně přiznáte,
že se tahle škola zavírá
a z nás budou víly Zubničky?
Co?
A v té chvíli si Eleonora uvědomila,
že Dobrou vílou se stane jen tehdy, když jí někdo zavolá.
Být vílou Zubničkou sice nebylo tak zlé.
Děláte jen v noci,
pořád máte po kapsách drobné.
Ale Eleonora se nechtěla vzdát svého snu.
Stačilo jí jen najít přání.
A asi 40 až 50 let studovat.
Nějaké tady být musí.
Umět tak levitovat.
Nic. Nic.
Nic. Nic?
Žádné!
Tak jo, vzdávám to.
A právě když myslela, že je všemu konec...
Počkat. Co?
Prosím.
Ano!
Milá Dobrá vílo, jmenuji se Mackenzie Walshová,
a bydlím na Hawkins street 8566 v Bostonu v Americe.
A potřebuji tvou pomoc.
Jsem v pořádku.
Moje dobrá víla
Samozřejmě bych chtěla světový mír,
ale v naší třídě je jeden kluk
a je to ten nejhezčí kluk v celé škole.
Mým největší přáním je, aby si mě alespoň všiml.
Prosím, mohla bys mi to přání vyplnit?
Kartáček.
Noční košilka. Knihy.
Hojky.
Jedeš někam?
Co? Ne, vůbec nikam.
Kdybych někam jela, balila bych si své knihy. Takhle.
A svůj kartáček.
A své spodní prádlo. Takhle.
A záložní hůlku. Pro všechny případy.
Vidíš, že bych to dělala? Ne! Ani náhodou.
Vím, co děláš, Eleonoro. Jenom nevím proč.
-A udržíš tajemství? -Já jsem tajemství.
Zašla jsem do podatelny.
Proč? Nic tam není. Proto nás přeci chtějí zrušit.
Něco přeci ano. Našla jsem žádost.
-To si vymýšlíš! -Ne!
Dívej.
Mackenzie Walshová, deset let.
Pomůžu té holčičce, a zachráním tím Vílí říši,
protože dokážu, že lidé stále potřebují Dobré víly.
Elánu máš dost, dítě.
Ale i kdyby ta dívka vílu potřebovala,
nedostudovala jsi.
Ani nedostuduji, když se Vílí říše zavře.
A i když ještě neumím všechno, vím, že to dokážu.
Mým údělem je Dobrou vílou být
Z celého svého srdce...
Vždyť víš, že nesmíš zpívat. Tak zněla dohoda.
Až budu pryč, bude ti můj zpěv ještě chybět.
Věř mi, když říkám,
že jsou horší věci, než být vílou Zubničkou.
Moira nemá ráda, když se jí někdo protiví.
Jestli zjistí, že jsi pryč, zavře všechny brány,
nebo ti vezme čarovnou moc.
To neříkej.
Musím to udělat.
No, jestli vážně jdeš, musíš vědět, jak se dostat pryč.
Jo.
Dítě, radši si pospěš.
Zbývá jenom pár dní, než Moira školu zavře.
Díky, Agnes.
Nandej jim to, dítě.
Ale Agnes. Když to vyjde, tak se nebudu prát.
Páčko!
Dokážu to. Dokážu to.
Brána
Dokážu to.
Dobře já.
A to prý je průchod branou jen pro pokročilé.
Co to u všech víl!
Zdravím, přátelé, kudy tudy do Ameriky?
Na východ? Západ? Obojí.
Dýně! Ano.
Dobře.
Jeden kočár už se nese.
Ale ne!
Tu velkou ne!
Musím se tam dostat jinak.
Hola. Hola.
Jste v pořádku?
Tady nemůžete spát.
Proč ne? Jsou tu draci? Nebo raraši?
Dalo by se to tak říct, jo.
Na ten kočár jsi musela mít ale dýni.
Kolik je uvnitř lokajů?
Žádný. Jenom já.
Beth.
Beth. Jsi tak vtipná.
Všichni vědí, že ženy nekočírují.
K tomu máme myši.
-Zlatíčko, ty jsi závislá? -Ovšemže ne.
Na čem jako?
Jéje, takže ano.
Máš někoho, komu můžeme zavolat?
Asi mám spolubydlící.
Agnes!
Agnes! Agnes?
Nejspíš má teď ranní hlášení.
Pošlu ji zprávu po nějakém holoubkovi,
až budu v Bostonu.
Tam jsi měla namířeno?
Ano. Hledám svou budoucí nejlepší kamarádku, Mackenzie Walshovou.
Bydli v Bostonu v Massachusetts. V Americe.
Tak se po ní podíváme.
No, ano. Mapa.
Siri, hledej Mackenzie Walshovou.
Dobře. Tohle jsem našla.
Kdo to řekl? Ty máš uvnitř džina?
Neodpovídej.
Tak fajn. K té tvé kamarádce budeme muset
-co nejrychleji. -Ano.
Máš štěstí, že jedu tím směrem.
Dobře.
Vítej ve Fazolově.
A pak jsem řekla: „Nechci být vílou Zubničkou.“
Jo. Jedna Zubnička mi zlomila srdce v roce 2004 na festivalu Burning Man.
Tak to je zlé.
No, tady bys měla najít Mackenzie Walshovou.
Děkuji ti za všechno.
To si vezmi.
Díky.
Vážně ode mě nechceš žádné plesové šaty?
Ne. Mám jich vzadu dost.
Ještě že tak.
Pá.
VYSÍLÁME
Už za chvíli...
Co kdybyste zjistili,
že vaše rodiče nejsou vašimi rodiči?
Takové dilema řeší dva muži pocházející z Massachusetts.
Po narození byli zaměněni a své rodiny poznali
až po 20 letech.
Jen aby zjistili, že je nemocnice umístila správně.
Ale nejprve hlavní událost z Essex County,
která pobouřila místní obyvatele.
Podívejte na to barbarství.
Policie nemá pro zničení celého pole dýní vysvětlení,
ale podezřívají místní vtipálky.
Kdyby jen ti nafukovací strašáci mohli mluvit.
Předávám slovo, Barb.
Díky, Hugh, za tuto „výbušnou“ zprávu.
Za chvíli uvidíte
postel v Dedhamu, která byla včera
doručena po žebříku.
Pište nám nebo tweetujte
nejpodivnější věci, které někdo tahal po žebříku.
Tady nemůžete být!
Vážně, lidi?
Nic lepšího neumíte?
Konferenčák!
Hned!
Co vy tady děláte?
Hledám smutnou holčičku jménem Mackenzie Walshová.
Zvláštní účes. Zrzavá jako zlostný leprikón.
Kelly z Brookline nám píše, že viděla kachnu na žebříku.
A s touhle bombou si poraďte, jak umíte.
Mack, máš návštěvu.
Hledám Mackenzie Walshovou.
Jo, to jsem já.
Murry, mohl bys hnout kostrou?
Slíbila jsem dnes dětem teplou večeři.
Tak to asi hledám vaši dceru. Povíte mi, kde ji najdu?
A vy jste kdo, nejlínější únosce na světě?
Proč bych vám říkala, kde je?
To je nějaký vtip?
Omlouvám se, asi došlo k nějaké chybě.
Hledám Mackenzie Walshovou, která bydlí na Hawkins Street 8566.
Odkud znáte mou starou adresu?
Vaši starou...
Ne.
Ne, ne, ne.
To nemůžeš být ty. Jsi...
Stará. Moc stará.
To je neštěstí. Žena tvého věku jistě
nepotřebuje někoho, kdo by plnil její sny.
Ne, protože se mi očividně už splnily.
A teď kdo jste?
No, jsem Eleonora,
-a jsem tvoje Dobrá víla. -Ochranka.
A přišla jsem ti pomoct najít štěstí až navěky.
Vy chcete do seriálu. Fajn.
Jste z té randící appky, internetové seznamky, odkud?
Já jsem z Vílí říše.
Jo. O té jsem neslyšela.
-Ochranka. -Mack.
Grant říká, přijď hned sem.
Musím na poradu.
Vymyslete si něco originálnějšího,
než je pohádková víla
a možná vás zařadíme na Svatého Valentýna.
-Je to pravda. Já jsem vážně... -Tady.
-Madam. -Lokajové?
Dobře. Máme čísla o sledovanosti a není to veselé čtení.
Podívejte se sami, jsme stále na...
-Jak jen to říct. -Pátém místě.
Vážně pátém? Z pěti zpravodajství?
Mohla bych zkusit sprej s jiným odstínem opálení.
To ne. Co používáš zářivě kokosovou,
máš úspěch u náctiletých a invalidů.
To vy ostatní se musíte víc snažit.
A hlavně vy dva.
Co to bylo?
„Policie ze zničení dýní viní místní vtipálky?“
To přece nikoho k obrazovce nepřitáhne.
Ale: „Policie vyloučila, že by motivem sekty ničitelů dýní bylo čarodějnictví.“
To je trhák!
Já jsem vážně její Dobrá víla.
Chcete vidět moji kouzelnou hůlku?
Víte, co nedávno provedl Dave.
Přepnul to do studia až 12 minut po skončení reklamy,
a nikdo si nevšiml.
Špatně. Díky Daveovi se o nás mluví.
A to má snad být cílem naší práce?
Dobře. Myslíš, že to zvládneš líp?
Zítra hrají Bruins s Golden Knights, klasické derby v TD Garden.
Dave, ty uděláš repku ze zápasu.
A vás dva chci mít vzadu v bistru.
A teď. Co uděláte, aby se o nás mluvilo?
Napadlo mě, vykašlat se na ohlasy z publika
a udělat repku,
jak mužstvo věnuje kabáty bezdomovcům.
Pardon, jak se jmenujete? To je jedno. Jste nudný.
Nudím se. Znudil jste mě.
Vidíte ho? Volali mi z roku 2008, že má super sestřih.
Vlastně jeho účes je u lidí dost oblíbený.
Stejně tak jeho tvář a jeho úsměv.
Měl bys svou hlavu pochválit.
Výborně, hlavo.
Měla by dostat kazajku.
Tu mám. Dokonce několik.
Co natočit záběry všech, kdo něco kuchtí na parkovišti?
A pak se ptát: „Není na stadionu salmonela?“, nebo tak.
-A dál? -Nebo barvy,
na tvářích fanoušků.
„Nejsou jedovaté? Dozvíte se v 11:00.“
-Ty barvy nejsou jedovaté. -Jo. A to jim řekneme v 11:00.
Fajn. To není úplně zlé.
Dobře, lidi, soustřeďte se na to, co je důležité, ano?
A to je čtvrté místo, jasné?
Pardon, zdržujeme vás?
Doufám, že nezdrhnete,
dokud nepřestříháte ten dýňový debakl do zpráv v 19:00.
Díky.
Nemáme na víc, než jen na barvy a salmonelu?
Jo. Přidejme E. coli.
No tak, Mack. Mluvím vážně. Když najdeme inspirující příběh,
může nám to zvýšit sledovanost.
Nemůžu si dovolit o tu práci přijít.
To jsem zase já.
-Já, Eleonora. -Začíná to být...
-Dobře, dobře. -Jsem tvoje Dobrá víla.
Brzděte, dámo.
Vím, co si myslíš, a je to pravda.
Ostatní dobré víly jsou mnohem starší.
Ale když pomineš moje mládí a nedostatek zkušeností,
zjistíš, že mám velice ochotnou povahu, díky které si budeme rozumět.
-Volám policii. -Dokážu ti to.
Ne. Prosím. Počkejte. Ne, prosím, ne. Mám děti.
Co se to stalo?
Chtěla jsem plesové šaty.
Moc se nepovedly, ale aspoň se hodí k počasí.
Pane bože, je to tady. Konečně jsem se zbláznila.
Nebuď bláhová. To je jen kouzlo?
Hoj, Mack Za koho jdeš?
Počkej, Rayi, ty to vidíš?
Musel bych bejt slepej.
Celá žhavá.
Taková slova bys na pracovišti dávno říkat neměl.
Já tím myslel, že jsi rudá a zpocená.
Bože, on to viděl. Je to skutečné.
Ovšemže je.
Takže, máš tady nějaký kočár,
nebo zamáváme na dýni někoho jiného?
-To je Grant, můj šéf. -Cože?
Takhle mě nesmí vidět.
Proč ne?
Protože jsi ze mě udělala spací pytel.
-Dobře, nemačkej. Mohla bys... -Co je to? Co je to?
-Počkej. -96.1 Classic Radio
Kdo to mluví?
To je jen... Dobře.
To jsem celá já.
Jo, pane bože. Poslouchej.
Vyhodím tě na South Station,
kde můžeš přestoupit na Grayhounda
a vrátit se tam, odkud jsi přišla.
Grayhound je chrt, ne?
Myslím Grayhound bus.
Oni mění chrty na autobusy?
Obvykle jsou z nich lokajové.
Ale byly by asi rychlejší než dýně.
Dobře. Dost! Dost.
To vážně nemáte ke komu jít?
Ne, tady ne.
Kromě těch milých princů v uličce,
u kterých prý můžu zůstat
kdyby mi nevadilo mít společné jehly.
Dobře.
Dobře. Berte.
Nějaké peníze, ať se aspoň dobře najíte.
Díky. Mám vážně hlad.
-Příliš tvrdé a tenké. -Počkejte! Vyplivněte to.
Vyplivněte to.
Ne, to jsou peníze. Za které můžete přespat v hotelu.
Je mi líto, ale musíte jít.
Co?
Ven z auta.
Moment.
A co tvé největší přání?
Jaké největší přání? O čem to mluvíte?
Vidíš?
Kde jste ho vzala?
Poslala jsi mi ho. Když ti bylo deset.
Proč jsme zastavili u této chatrče?
Neměli bychom jet rovnou do zámku?
Tohle je zámek. Tady bydlím.
Ceny nemovitostí v Bostonu musí být mnohem vyšší,
než ve Vílí říší.
Hej. Můžeš zůstat na jednu noc.
Něco drží mé šaty.
Holkám tě nepředstavím.
Nemůžeš si vyčarovat iglú nebo tak něco?
Jako ledový zámek?
Kéž by.
To mám spát v kobce?
Žádná kobka.
Toto je sklep.
-Zůstaň tady a buď tiše. -Jasně.
Fajn, a sundej to ze mě.
Jo.
Ovšem.
Hned to bude.
Legrační, nemůžu si vzpomenout, jak to vrátit.
Super.
Promiň.
Já jen tak si zpívám
Když tak sedím v kobce
Píseň ze sklepní kobky si zpívám
Policie nevylučuje v takzvaném
případu essexské sekty ničitelů dýní čarodějnictví.
A za chvíli vám ukážeme,
-jak z piniové šišky... -Ahoj.
...vyrobit známého herce.
Ahoj, Bingo.
Z té mojí bude Chris Pine.
A za chvíli, neurochirurgie massachusettské nemocnice
má nového šéfa a neuvěřte, kdo se jím stal...
-Promiňte, jdu pozdě. Zase. -Ryan Brain.
Jak vidím, všichni jsou vzhůru a koukají na telku.
Teď už tomu chybí,
jen kdybyste měli pizzu k večeři a neudělali domácí úkoly.
Páni, jako kdybys byla celý večer s námi.
Na té pizze byla i zelenina.
Nejedli jsme ji, jen tam byla.
Co to máš na sobě?
To je do reportáže.
Co tvůj test z pravopisu?
-Za pět. -Co?
Vždyť jsme to včera procvičovali. Měla jsi 100 %.
Takže víš, že umím totéž, jako ti, kteří dostali jedničku.
Do hajan.
-Dobrou. -Dobrou.
-Dobrou, Bingo. -Hej.
-Mami.
Žena středního věku na laně nad řekou.
Asi všichni víme, jak to dopadne. Jak ses dnes měla?
Dobře.
Pan Clancy chce, aby zpívala sólo na besídce.
-Paulo! -Mně to nadchlo.
Ty tam přece nezpíváš.
Ne, ale Kent Buckus s mononukleózou jo.
Půlka sboru je nemocná, včetně Kim Murphyové.
A tak pan Clancy chce, abych za týden při přehlídce zpívala sólo místo ní.
Jaké přehlídce?
Při velké vánoční přehlídce v centru.
Řekla jsi mu, že to neuděláš?
Jo, teda chystám se. Je to hloupost.
No, není to hloupost.
Jenom... Vím, že bys mohla.
Máš přece důvod, proč nezpíváš.
Jo, já vím. To neřeš. Už půjdu spát.
-Dobrou. -Brou.
Dobrou noc. Mám vás ráda.
Když byla Beyoncé malá,
její matka ji jistě taky tak povzbuzovala.
Zadýchala se Beyoncé na talentové soutěži v osmé třídě tak,
že omdlela a zlomila si žebro?
V sedmé třídě měla vyrážku.
Rozškrabala si to tak, že se jí to zanítilo,
a ve dvě ráno jsme jeli na pohotovost.
Měla teplotu 39.4. Prý mohla dostat otravu krve.
Až budeš mít po krk práce TV producenta,
klidně bys mohla motivovat lidi.
V šesté třídě zvracela tak, že ani nevyšla na pódium.
Vždycky, když má vystupovat, se něco stane.
A pak je z toho zničená.
Mluvíš jako máma.
No, máma má zdravý rozum.
Máma nevychovala Beyoncé.
Co to děláš?
-To je tvá pravá láska? -Teď už ne.
Jak to myslíš?
Ve třetím kroku najdeš pravou lásku
a žiješ šťastně až navěky.
My žili šťastně.
Ale život není pohádka.
Lidé se někdy mění, rozvádí,
nemilují, utíkají, vstupují do sekt
a zamilují do vyzáblé cvičitelky pilates.
V realitě nežiješ šťastně až navěky.
Musí to tak být.
Přišla jsem, abych ti splnila, po čem nejvíc toužíš.
Teď nejvíc toužím po uklizeném domě
a obočí z doby, kdy jsem ještě nebyla ve stresu.
Nic smutnějšího jsem neslyšela.
Co se stalo...
Co se stalo s tou dívkou, co mi napsala ten dopis?
Asi jsem vyrostla.
Mám ti připravit postel?
Ne, to už jsem udělala.
A nehrab mi v krabicích, ano?
Dobře. Dobrou noc.
Ne, díky.
Pozor, děcka. Přichází Moira.
Předstírejte, že se nic neděje.
Otevřeme si učebnice, ano?
Takže úlohou dobré víly je...
-Dobré ráno, kamarádko. -Jak ses sem dostala?
Vida, teď vypadají skvěle. Jak dvě liščí oháňky.
Co?
Co jsi mi to udělala s obočím?
Co jsi udělala s mým domem?
V noci jsem přemýšlela.
Vím, že nevěříš na štěstí až navěky,
ale proto jsem tady.
A jestli ti ho máme najít, potřebuješ zámek.
Ta chatrč by nešla.
Vždyť je to jak ve středověku.
Pěkné, co?
Pane bože! Bingo!
Bingo, to jsi ty?
Z mého psa je prase?
Je to vlastně prasátko.
Chtěla jsem lesního tvora,
aby ti pomáhal s domácími pracemi samozřejmě,
ale trochu mi to ujelo.
Musíš hned všechno vrátit tak, jak to bylo.
To myslím vážně. Já nechci zámek.
A nechci, aby moje děti zjistily, že mám dobrou vílu.
Ahoj, holky.
Ahoj.
Bingo?
Kdo chce bagel?
Co jsi to udělala s domem?
Co sis to udělala s obočím?
Máma má dobrou vílu.
Ne, Eleonora je rekvizitářka ze studia.
Tady jsi.
Kde jsi byl?
Nebojte. Přišel vám jen pomoct s domácími pracemi.
Jasně. Pere taky prádlo?
K šatům bych ho nepouštěla.
Mývalové se hodí na lehčí práce.
Umí to s košťaty.
Oprašují, vytírají.
Jak děláš to s tím koštětem?
Kouzlem. Levitaci už mám zvládnutou.
-Přičaruješ mi novou pálku? -Jo.
Jedna páska, na tvé přání.
Moment, můžeme se vrátit k tomu,
že ti mýval zametá v kuchyni?
Jmenuje se Gary mimochodem.
A víte co?
Vůbec nechápu, co se tady děje, ale dám to na Facebook.
Přeskočilo ti? Rovnou nás zavřou do blázince.
Popravdě já bych tady ani být neměla.
Kdyby se o tom ředitelka Moira ve Vílí říší
dozvěděla...
To by bylo neštěstí.
Jo. Nechceme, aby to její dobrá vílí šéfová
ve Vílí říši zjistila.
Takže Eleonora se vrací už dnes, že?
Jo, Eleonora se... Počkat, co?
Ne! Nejprve vám musím pomoct.
Nepotřebuju pomoct!
Děláš si srandu?
Pořád si jen stěžuješ v jakém jsi presu.
-Je pořád unavená. -A nevrlá.
Ne, to není žádná pravda.
Že ne?
Tak může zůstat? Prosím, prosím.
-Prosím, mami! -Prosím.
Prosím, prosím.
Dobře.
Dobře, vy teď musíte jít do školy a já zase do práce.
A nebude ti vadit, když tě tu necháme samotnou?
Vůbec. S Garym uděláme vodní příkop.
Možná bych tě mohla vzít s sebou do práce,
ale spravíš mi to obočí, prosím.
Vítejte u dalšího derby
mezi bostonskými Bruins a Golden Knights.
Do toho, Bruins!
To si nasaď a zkus nevyčnívat.
Jestli začneš kouzlit, zavřu tě do kufru.
Ahoj.
To jsou k nám hosti.
Jo, pardon, jdu pozdě.
Byl to blázinec. To je má sestřenka, Eleonora.
Jsem ve skutečnosti dobrá...
Dobrá sestřenka. Je na návštěvě, tak jsem ji vzala s sebou.
Ahoj, jsem Duff, ta s kamerou.
Duff Taskamerou. To je krásné jméno.
Páni. Tolik věcí.
Musíš mít sílu obra
a chytrost čaroděje, když ti to všechno svěřili.
Moc mě těší. Jsem Hugh Princ.
Princ!
Máš dobrý kostým. Asi jsi velká fanynka.
-Do toho, Bruins. -Do toho. Do toho.
Jo, do toho, Ruiny.
Bruins.
-Bruins. -Bruins. Jsi vtipná.
Už teď sem i líbí.
-Opravdu nepotřebuješ žádnou pomoc? -Dík.
Ale nosit kameru je tak nějak moje práce.
Co děláš ty?
Pomáhám lidem najít štěstí až navěky.
To jsi jistě z Kalifornie.
Napadlo mě, že bychom udělali repku, jak se mužstvo snaží recyklovat.
Jak jdou příkladem domácnostem...
To bychom mohli.
A za měsíc budeme bydlet ve stoce, pít vodu z kanálu
a jíst z popelnic,
protože nás Grant vyrazí.
Někde tady probíhá soutěž jedlíků,
chili hotdogů v hokejové masce, což bude dost nechutné.
Jo, a když budeme mít kliku a někdo se udusí,
uděláme repku o zabijáckém chili.
Drž nám palce.
Jdu hledat lidi, co jí ta nedopečená křidélka.
Fajn.
Do toho, ruiny.
U všech dobrých víl.
Ten Hugh Princ je moc milý a fešák.
A podle Duff s žádnou není šťastný až navěky.
Přestaň s tím štěstím až navěky.
Mám tady práci, Eleonoro, prosím.
Proč mi nepomůžeš? Proč mi...
Vidíš jak tady všude prodávají smažené rybí speciality?
Co kdybys je všechny ochutnala a řekla mi, co bylo nejlepší?
Kotle s čarovným lektvary?
-Jo! -Nezklamu tě.
Díky.
Nemáte zač.
Přihlas nás na Pulitzerovu cenu.
Moment, to je...
To je Eleonora?
Eleonoro?
-Počkej. -Ahoj.
-Eleonoro, Eleonoro, všechno v pořádku? -Ahoj.
-Ano. Jenom se mi těžko dýchá. -Dobře.
Je ta barva jedovatá?
-Ne. To... -Dívej na ní.
Přesně takhle vypadám, když si dám škeble.
Měla jsi korýše?
Ani ne. Jen šest misek polévky a 18 humřích rolek.
Ne.
-To je zlý. -A to mám na potom.
-Ne! -Ne. Dobře.
V autě je lék na alergii a vítěze natočíme sami.
Teď se mi vážně špatně dýchá.
-Pomůžu ti. -Dobře.
Dobře.
Není tady návod.
Tak to prostě odzátkuji a píchnu ti jehlu do zadku.
Jehlu? Mluvila jsi o léku.
Eleonoro, jinak to nejde.
-Nechci jehlu. Ne, ne! -Eleonoro! Eleonoro!
Eleonoro, musíš. Prosím.
-Ne! Žádnou jehlu! -Dívej, jednorožec.
Kde?
Ne!
Výbuch před zápasem Bruins.
Hugh Princ z Kanálu 8 byl u toho.
Podle městských úředníků nebyl žádný ohňostroj v plánu
a neumí si vysvětlit, co se děje.
Nicméně někteří se domnívají,
že to mohl způsobit neobvyklý meteorologický jev.
A co ohlasy, že mohlo jít
o vojenskou vesmírnou zbraň?
O tom tady nikdo nemluvil. Máš nějaký zdroj těchto informací?
-Ne. Ale jak ho objevíme... -Díky, Barb.
...budeme vás okamžitě informovat.
Vesmírná zbraň?
Díky, Hugh. Opatruj se tam, prosím.
Vím, že to myslíš dobře, ale musíš odejít.
Co? Ne, jsem tady první den.
A můj dům vypadá jak ze Hry o trůny,
z mého psa je prasátko a málem jsi odpálila Bruins.
Protože jsi mě bodla.
Zachránila jsem tě. Kdo by snědl tolik mořských potvor?
Žraloci.
Je pozdě. Můžeš zůstat přes noc, ale ráno chci, abys odešla.
A zatím události na ledě jsou stejně mimořádné...
Eleonoro! Ahoj.
Golden Knights v druhé třetině prohrávají už 12:0.
Tvoje repka je na všech kanálech.
Každý používá tvé záběry. To je super.
Jako kdyby někdo shůry seslal na mužstvo kouzlo štěstí.
Dítě?
Agnes?
Ahoj, dítě, vidíš mě dobře?
Co je to?
Co? Neslyšela jsi o FaceTimu?
Agnes...
Tolik mi chybíš.
Tak ráda tě vidím.
No, ráda bych řekla totéž, dítě,
ale šeptá se tu, že Moira ví, že jsi pryč.
Jo. A jestli zjistí,
že někomu plníš přání, tak jí klepne pepka.
To ne. Pepku má ráda.
Musíš se vrátit.
To nejde, nejsem hotová.
A na co čekáš?
Na nic.
Jenom Mackenzie už není deset.
Je stará. A má děti.
A říká, že muži utíkají k cvičitelkám pirátes.
Čímž asi myslela piráty.
A je tu princ jménem Hugh, ale nechce o něm slyšet.
Už nevěří na štěstí až navěky.
Greta měla pravdu.
-Jemináčku. -Já vím!
Jako kdyby ani nevěřila na štěstí.
Agnes...
Musím jít.
Asi už vím, co musím udělat.
Tak dobře, dítě, ale rychle.
Zbývají ti jen čtyři dny.
Jo. Rychle. Pa.
Mám zavěsit? Nebo ty? Pa!
Vida, jsi taky vzhůru. Mám skvělou zprávu.
Už vím, proč nechceš být šťastná až navěky.
Protože je to výmysl,
který lidem vnucuje, že normálně žít je málo?
Protože potřebuješ generálku.
Jen klid. Dala jsi jasně najevo, že se chceš oblékat jako bába.
Já mluvím o tvém pesimismu.
Koukla jsem včera do knih, a víš co v žádné z nich nebylo?
Nevrlá princezna.
Jo.
Musíš se cítit, že chceš protančit celé město
a zpívat všem zvířátkům a vesničanům.
Tak fajn. Připíšu si na seznam trdlování.
Musíš pro změnu udělat něco pěkného pro sebe.
Dnes ne. Musím do banky, pomoct dětem s úkoly,
a vyměnit žárovku v koupelně.
No, k tomu máme Garyho. Gary!
Světlo v koupelně.
A děcka, úkoly!
Poslyš, Hugh mi řekl o jednom místě v centru,
kde je plno lidí, věcí a elixírů,
které tě mají udělat šťastnou.
Třeba je tam i místo,
kde ti jako kouzlem dají pleť mladice?
A co holky?
Jsem přeci dobrá víla. Zvládnu pohlídat pár dětí.
Asi taky budu muset nakoupit,
ale hlavně ať celý den nekoukají na televizi.
Dobře.
ZA ZVUKŮ HUDBY
Tak tohle je ten-film.
Báječný ten-film.
Haló.
Jane?
Mio!
Mio, přestaň.
U všech karamelek. To bylo dobré. Kdo to zpíval?
-Nikdo. -To ona.
To ty? Jemináčku.
Ty máš vážně talent.
Vážně si to myslíš?
Kdybych uměla co ty,
zpívala bych všem, co potkám.
Na ulici, ve škole, v lese,
v zámcích, ve vlaku, na polích a lukách,
na tom hýbacím kovovém schodišti!
-Obchodech s elektronikou... -Jo, chápeme.
Prostě všude.
Jo.
Měla bys koncertovat.
To nemůže.
Vždy když má zpívat před lidmi, tak vyšiluje.
Vážně? Proč?
To je přece jedno. Nechci o tom mluvit.
Bojím se, že neudělám tvou mámu ani Jane šťastnou.
Mám nevěří na štěstí,
kouzla ani Vánoce.
Já to věděla!
Říkala tetě Paule: „Nemá smysl věřit na štěstí,
„protože jakmile začneš, v té chvíli
„tě něco smete z dálnice I-95.“
Co to znamená?
Asi mluvila o smrti mého táty.
Je mrtvý?
To ne!
Ne, ne, ne.
Já myslela, že utekl učit vyzáblé piráty.
Měl autonehodu před třemi lety, těsně před Vánoci,
ale my o něm nemluvíme, protože pak se všichni rozruší.
On a Jane spolu zpívali pořád.
Jejda.
Páni. To je krása.
Mio, pojďme za tvou sestrou.
Dobře!
Díky. Veselé Vánoce a pěkný den.
Mackenzie?
Hugh?
Proč jsi oblečený jako krásný princ?
To není krásný princ.
K tomu tě navedla Eleonora?
K čemu?
Pěkný účes mimochodem.
Dnes je „Bostonské pití čaje“. „Synové svobody“ nikdy nezemřou.
Patříš k podivínům, co se oblékají za postavy z dějin?
Samuel Adams, k tvým službám.
-Proč? -Občanská povinnost, má paní.
Tou je chodit volit, ale...
Máš dost těsné nohavice.
Jo.
Nechceš se přijít podívat?
-Ne. -Zasměješ se. Pojď s námi.
Rozhodně ne, ale uvidíme se v pondělí.
Tvoje škoda.
Synové svobody to pěkně rozjedou.
Nejlepší dýchánek je ten čajový.
Co to dělám?
Dobře, já začnu zpívat. A ty se ke mně jenom přidáš.
Ano?
Věř mi.
Až začnu zpívat já, staneš se neviditelnou.
Kapky deště na růžích a fousky na koťátcích
Tohle je hustý.
Blýskavé konvice, a teplé rukavice
Balíčky s mašlí a překvapením
Zaplatím, když přestaneš.
To všechno je mé potěšení
Krémoví poníci, a jablečný závin
Domovní zvonky a rolničky a řízek přes celý talíř
Divoké husy, co v paprscích měsíce letí
To všechno je mé potěšení
Bílé holčičí šatičky s modravou mašlí
Vločky, co padají na nos a řasy
Stříbrné zimní dny, když v jaro se změní
To vše je mé potěšení
Když kousne mě pes,
Když štípne mě včela
Když padne na mě splín
Vzpomenu na to, co radost mi dělá
A zase se cítím o moc líp
To není pěkné.
Naopak ošklivé.
Kapky deště na růžích a fousky na koťátcích
Blýskavé konvice, a teplé rukavice
Balíčky s mašlí a překvapením
To všechno je mé potěšení
Krémoví poníci, a jablečný závin
Domovní zvonky a rolničky a řízek přes celý talíř
Divoké husy, co v paprscích měsíce letí
To všechno je mé potěšení
Když kousne mě pes,
Když štípne mě včela
Když padne na mě splín
Vzpomenu na to, co radost mi dělá
A zase se cítím o moc líp
Díky!
Já vím. Byly jsme vážně dobré.
Mami!
Á, poklady.
Mami!
Mami, vypadáš nádherně.
Jako princezna.
Slyšela jsi Jane zpívat?
Eleonora mě vyléčila.
Dostala jsem sněhovou koulí do nosu a zpívaly jsme falešně,
ale nezvracela jsem.
A máme šest dolarů
a kuřecí medailonek.
No, jsem ráda, že se bavíte.
Půjdeme domů? Mám zmrzlinu.
Mami, koupíš ho, prosím? Moc se mi líbí. Prosím.
-Byla jsi báječná. -Prosím? Prosim...
Prosím? Prosím, prosím?
-Prosím? -Prosím, prosím?
Gary. Nalevo trochu výš.
Gary?
To je pravá packa.
Jsou všichni mývalové tak přezíraví?
Městští tvorové jsou rozhodně drzejší,
než ty z lesní říše.
Mám ti místo něj přičarovat jezevce?
Ti bývají mnohem poslušnější.
Dívej. Počkej, zastav...
Asi si s ním nejprve promluvím.
Drží světelný řetěz?
Gary? Řekla jsem ti snad: „Dělej si, co chceš?“
Promiň, ale mohl bys mě poslouchat?
-Ta paní s ním mluví? -Nekomplikuj mi to.
Mohl bys to pověsit nad okno?
Gary, řekla jsem, aby sis je dal do pusy?
Ne! Ne, nad...
Fajn. Dej si je pusy a uvidíš, co se stane.
Nevěřím, že řešíme pracovní morálku mývala.
Vůbec nechápu, co se mi to děje.
Konečně začínáš věřit v kouzla, co?
Na to už je pozdě.
Mia mi řekla, co se stalo.
Vím, že tvůj princ nešel cvičit s piráty.
Vím, že zemřel.
Mrzí mě to, Mackenzie.
Jo, tak už asi chápeš, proč mám problém s pohádkami.
Holky, pojďte ven.
Pojďme!
Mám ráda tebe i děti,
ale jestli to budu muset rozmotávat, tak zešílím.
Ty že zešílíš?
Já viděla mývala, jak ty řetězy věší.
Vzpomínáte, jak jednou táta zapá...
Co?
Chtěla bych to slyšet.
Jak jednou táta svíčkou zapálil vánoční stromek,
a přijeli hasiči?
To bylo tak trapné.
-To si nepamatuju. -Byla jsi moc malá.
Dobře, můžeme?
Foukni.
Ty jsi...
Gary!
Boston dnes postihly další výpadky dodávek elektřiny
když byla v jedné čtvrti v Charlestownu sabotována energetická síť.
Místní děti poskytly policii popis
osob, které by za to mohly být odpovědné a...
Dostávám zprávu, že máme kresbu pachatelů.
POLICIE HLEDÁ VÍLU A JEJÍHO KOMPLICE MÝVALA
Pokud byste měli bližší informace, rozhodně volejte
na naši žhavou linku Kanálu 8.
Dívej, jak je to kouzelné.
Eleonoro, ty jsi očarovala mámu?
Hele! Jen proto, že mám dobrou náladu?
V kolik chceš dneska vyzvednout, Janie?
V 15:45 od tety Pauly?
Vlastně se tam zdržím kvůli besídce.
Rozhodla jsem se zpívat to sólo
a vím, co řekneš, ale já myslím, že to zvládnu.
No, ovšemže ano.
Ty nemyslíš, že to zvládnu.
Mám tě ráda. Jen pamatuji, co se stalo posledně.
-A předposledně. -Zvládnu to.
To bude jízda do školy.
Dobře. Jdeme. Šup, šup.
Vážně? Besídka?
Jak to že nehýbeš ústy?
Já tě zaškrtím.
Bav se.
Bav se!
Co tě trochu učísnout, než tě uvidí princ Hugh?
Přestaň!
Je vážně moc milý a krásný
a chci, abys zapůsobila.
-Tady jsi. -Ahoj!
Mám tvé věci. Máme velký úkol.
Můžeš jednou hádat.
Exkluzivní přístup na summit NATO?
Ne! Počasí!
SNĚŽNÝ VÁLEČNÍK
Je to kočár i válečník? Je přátelský? Co všechno umí?
Čtyřkolka se zimními pneu s hroty.
Hory ožívají
Za zvuků hudby
Jak se přesně dělá to počasí?
Tak chápeš, jaká je to krása? Všichni se baví a užívají si?
Dokonalé. Tak idylické.
A to nesmíme za žádnou cenu ukázat.
Grant chce vidět kolaps dopravy a sypače v akci.
Nebo jak se lidé rvou o konzervu s jídlem.
Mack loni získala lahev šampaňského za titulek: „Ledíš si, José?“,
když byla vytopena mexická restaurace kvůli zamrzlým trubkám.
Naší hlavní prací je vymýšlet vtípky jako: „Zábava na bodu mrazu.“
Nebo „Led hlavou neprorazíš.“
„Snihdy více.“ „Nejlepší vločky jsou sněhové.“
Bohužel na ulici není žádná lavina.
A nikdo nezemřel při koulovačce. Takže se radši spolehneme na klasiku.
Záběr, jak děti sáňkují.
Posněžme. Jakože „pojďme“.
To je ono. Správně, Eleonoro. Potřebuješ pomoct?
Ne, díky.
Dítě? Jsi tam?
To tě zavřeli do kobky?
Dost skopičin.
Moiru z toho všeho brzy trefí šlak.
Do dvou dnů chce zavřít brány.
Co tady?
Co myslíš?
Mohl by ještě couvnout? Ať je trochu blíž v centru dění.
Vypadá to zábavně. Můžeme to zkusit?
Já nemůžu. Připravuji živý vstup.
-Tady? -Jo. Skvělé.
-Dobře. -Ano.
Víš co? V kufru je plastový talíř na sníh.
Vyzkoušej si ho.
Fajn, za mě dobrý.
Vysíláme živě za tři, dva...
Dobrý večer divákům. Jsem Hugh Princ a hlásím se z města Marblehead.
Čerstvý sníh vybízí k radovánkám a láká stavět sněhu-láka.
To ne.
Ne, ne, ne. Ne.
Podle předpovědi v noci připadne 30 cm.
Pozor!
Ale tuším, že děti v Marblehead „nezmrznou“ nudou.
Doslova se uválí „sníchy“.
Proto nikdy nevypínám kameru.
To je záběr k nezaplacení.
Mrzí mě to, Mackenzie. Zkazila jsem ti to.
Vážně je mi to moc líto.
Jo, jo. Řeknu jí to.
Jo, jo. Dobře. Dobře.
Jo, co naděláte?
Dobře. Dík. Promluvíme si zítra.
Vyrazil nás?
Návštěvnost našeho webu je 200 000.
Grant říká, že jsme virální, jak neštovice jeho tety. Je nadšený.
To chce oslavu!
Teda... anebo tak!
Přinesu další elixíry.
-Jakže se to jmenuje? -Světlé pivo.
Světlé pivo.
„LOL, jak tam ta zrzka zahučela.“
„Ten reportér je trapnej, ale do zad dostal nádherně.“
„Vtipný, jak ty tuponě z Kanálu 8 převálcovala.“
Video má čtyři sta tisíc shlédnutí a stále to roste.
Tak na to, že jsme virální.
Na někoho, kdo se vždy bere tak vážně,
se netváříš, že by ti to nějak vadilo.
Já to věděl. Myslíš, že jsem nudný a vážný, co?
Ne, jistěže ne, Samueli Adamsi.
Dobře. Tak se to nehraje.
Fajn. To stačí.
To je ale velká hůlka.
Tágo. To je tágo.
Aha, už chápu, proč se ti to plete.
To je výborný lektvar.
To je vodkatyny. A je moje.
Byla.
Ta vážně vodí.
Jo. Dobře.
Vyhrála jsem?
Téměř.
Pardon. Nikdo tu není.
Nevypadáš, že jsi rozvedený.
Já vím, těžko uvěřit, že by se někdo tohohle všeho vzdal,
ale stalo se.
Tak jsem se vlastně dostal k těm kostýmům.
Můj syn to zbožňuje a je to náš koníček.
Cítím se hrozně. Nechtěla jsem tě nazvat podivínem.
To nic.
A víš, že na Kanál 8 mě mimo jiné
přilákaly zvěsti o jisté hvězdě,
jejíž reportáže přebíraly celostátní televize.
Vlastně mě překvapuje, že tomu nevelíš.
Vlastně mi tu práci nabídli, ale bylo to příliš brzy po...
Jo, Dufff mi říkala o tvé muži. Jsem...
Jo, a chtěla jsem se věnovat holkám
a tu práci dostal Grant a bylo to.
To mě mrzí, Mack.
I mě to mrzí. Grant je katastrofa.
A co ty? Jaké to je být rozvedený?
No, co na to říct? Je to osamělé.
Hm. Jo, rozumím.
Někdy jen potřebuješ někoho, kdo přijde a...
Odhrne sníh.
Na odhrnování sněhu.
Odhrnování sněhu.
Dobře, mám nápad. Bude to tutovka,
Uvidíš.
Svou hůlkou, její špičkou, strčíš do bílé, která strčí do červené
a ta spadne do téhle kapsy. Říká se jí kapsa.
-Chápu. -Můžeš?
Bílá, rudá, kapsa.
U všech karamel! Jsi v pořádku?
Vyhrála jsem? Myslím, že jo.
Pěkné, co?
To kouzlo jsem se učila měsíc.
Ale vyplatilo se.
Možná máš s Hughem pravdu.
Neříkán, že je to můj princ, ale je vážně fešák.
-Já to věděla. Je milý a je k... -Eleonoro.
Vím, že chceš pomáhat, ale...
Nevím, jestli stojím o další pohádku.
Eleonora, na druhou stranu,
celý svůj život věřila na pohádky.
Jenom nevěděla, že tuto čeká rychlý konec.
Nebudu se tě ptát, kde je Eleonora.
Protože vím, že mi to neřekneš.
I kdybych to věděla, neřeknu ti to.
To jsem právě řekla!
Fajn! Jsem ráda, že se konečně shodneme.
Agnes, poslouchej mě.
Nevím, co přesně má za lubem, ale Eleonora nás nezachrání.
To nikdo.
Zítra o půlnoci se brány do Vílí říše zavřou nadobro.
-To je vážně škoda! -Ale to není vše.
Jestli nebude Eleonora tady, přijde o svou magickou moc.
-Bude odčarovaná? -Ano!
Za všechna ty léta jsem nikdy nepřišla o studentku.
A nehodlám s tím teď začínat!
I kdyby to mělo být drastické.
Takže,
kdyby někdo, kdo má Eleonoru rád, věděl, kde je,
bylo by dobré jí říct, ať hned nakluše zpátky.
Musím zavolat někomu,
kdo s naším rozhovorem nemá nic společného.
To není možný. Pane bože.
Dámy a pánové, máme to! Čtvrté místo!
Snad se tam uvidíme.
-Jsme na špici... -Zatím se měj, Duff.
-Čtvrté místo! -Mackenzie. Ahoj!
Ostatní pojídači koblih mi řekli tu nejbáječnější věc.
Připrav se, je to vážně velké.
Dnes je vánoční večírek.
O něm samozřejmě vím a nejdu na něj. Nic pro mě.
Co přesně? Mejdan? Vánoce? Sranda?
Fajn, seď si doma. Konec konců devět pohádek z deseti začíná:
„Bylo nebylo, stalo se něco báječného,
„zatímco ona pila doma víno v teplákách.“
Přemýšlej o tom.
Radost rozdává
Já vím. I moje uši trpí.
Sluší ti to.
Moc ti to sluší. Eleonoro, skvělá práce.
To nebyla já. To ona sama.
Vážně? Ty takhle můžeš vypadat i bez kouzel?
Ano, protože je krásná skrz naskrz.
Pravda.
A vzala si to, co je jediné důležité.
-Pušapku? -Legíny?
-Úsměv. -Vlastně to všechno.
Myslíš, že to zítra zvládneš?
-Myslím, že jo. -Dobře. Fajn.
Konečně. Obě jsme udělaly velký krok vpřed.
Jo, jasně.
-Co je to za zvuk? -Agnes mi asi FaceTimuje.
Měla bych to vzít.
Odčarovaná? Navždy?
Je mi líto, dítě, ale je konec.
Ne, já to nevzdám.
Musí vidět aspoň jedno štěstí až navěky.
Já to dokážu. Vím to. Musím to jenom urychlit.
To bys měla rychle začít, protože jestli se nevrátíš včas,
nejen že nebudeš dobrá víla, nebudeš žádná víla.
Zítra o půlnoci se Vílí říše zavírá navždy.
Musím běžet.
Čtvrtí! Čtvrtí!
Jsme Čtvrtí! Čtvrtí!
ŽENA SRAŽENÁ TALÍŘEM NA SNÍH
2 MILIONY SHLÉDNUTÍ
Byla to bláznivá noc.
Vzal mě domů. A nechal mě...
Já doufala, že z toho bude něco víc.
To je něco. Klasická Barb.
Šat blyštivý, tvůj smutek rozptýlí. Šat blyštivý, tvůj smutek rozptýlí.
Jo. Šat blyštivý, tvůj smutek rozptýlí.
Potila jsem se tak, že mi tričko zprůhlednělo. Pamatuješ?
Roztekl se mi samoopalovací krém,
a já vypadala jako zebra na miss mokré tričko.
A proto už nikdy nenosím bílou.
Tak, dost historek ze života.
Nešla bys tančit?
Mack! Mack!
Mackenzie? Jsi tady někde? Mackenzie?
-Eleonoro? Co tady děláš? -Ale nic.
Na parketu se mi teď stalo něco moc divného a... Ovšem.
Ty s tím máš něco společného, co?
Co to je?
Eleonoro! Eleonoro!
Pěkné šaty. Jsou nové?
Co jsi mi to udělala?
-Nezlob se. Snažím se ti pomoct. -Vážně? Tímhle?
Vypadáš naprosto úchvatně...
-Co se ti stalo? -Ahoj, Barb. Já jen...
Roztrhla jsem si šaty, a tyhle jsem našla v kostymérně.
-Jsou nádherné. -Jo.
Moje dcera má doma stejný kostým.
Ber to jako kostým.
Nezlob se. Nezlob se. Mackenzie!
Mackenzie! Kam to zase jdeš?
Domů! Než mě uvidí někdo další.
Co? To ne! Vždyť podívej.
INTERKOM: NEDOTÝKAT SE
Vypadáš jako princezna.
A jsi na plese! Tak trochu.
A je tady Duff a další vesničané.
A navíc jsi tančila s tím nejkrásnějším princem.
-Princem Hughem! -Já tušila, žes to byla ty.
V hotelu jsi to sama řekla. Že je krásný.
A teď si tě všiml.
Nebylo to snad tvým přáním od tvých deseti let?
Proč se bránit pravé lásce, když stačí polibek a žít šťastně až navěky?
Protože...
-Šťastně až navěky? -Ano!
Jsi její princ. Dejte se do toho.
-Ne! Eleonoro, tohle já nechci! -Já... Proč máš ty...
Tak počkat, tak počkat. Vy jste ta...
-Ta žena, na tom talíři. -Ano, to jsem já.
Zdravím.
Mackenzie a Hugh říkali, že to mělo úspěch.
Opravdu?
Ano, strašně se báli, že je vyhodí.
Ale stačilo jedno virální video a už s bát nemusí.
-Ne, tak to nebylo. -Tak to vůbec nebylo...
Zítra ráno v 9:00 v mé kanceláři. Promluvíme si o vašich obavách.
Mackenzie! Mackenzie! Promiň. Prosím, mluv se mnou.
Proč bych jako měla? Stejně neposloucháš, co říkám.
-Poslouchám! -Vůbec!
Udělala jsi přesně to, co jsi slíbila, že neuděláš.
A nejhorší je, že to nebylo třeba.
Konečně jsem se bavila. Cítila se krásná.
Ale proč ti to nestačilo?
Proč jsem k ničemu, dokud nevypadám jako zrzavý Elvis?
-Nejsi k ničemu. -Tak proč jsi přišla?
Protože chci být někým. Chtějí zavřít Vílí říši.
Jen díky tobě se můžu stát dobrou vílou.
A jestli ti nezařídím štěstí až navěky,
tak strávím zbytek života jako víla Zubnička.
-Šlo ti jenom o sebe. -Ne! Ovšemže ne.
I když, že by?
Celou dobu jsem si myslela, že chceš, abych byla šťastná.
Chtěla jsi to pro sebe.
Nezajímá tě, co chci, když ti to stojí v cestě.
Moc mě to mrzí, Mackenzie.
To i mně, Eleonoro, ale musíš odejít.
Mackenzie?
Ve všem měla pravdu. Na dobrou vílu se nehodím.
A štěstí až navěky je jenom v pohádkách.
Ale pomohla jsi nám.
-Nechoď. -Je mi líto. Je konec.
-Přejde jí to. -Potřebujeme tě.
Musím jít.
Mějte se, holky.
Pa, Bingo.
Bingo?
Kdo je to prase?
Teď máme prase i psa.
Eleonoro, kdepak jsi?
ÚVOD DO KOUZEL
Tykve? Dýně. Kočáry?
Vozidla.
Ahoj.
Musím ti něco říct. Jenom se chci...
Jo.
Jen se chci omluvit za ten včerejšek.
Tak strašně moc se stydím.
Asi jsem měla moc punče a trochu se to zvrtlo.
Ne, to jako jo, překvapilo mě to, ale...
Ale spíš pozitivně.
Hej, vy dva! Co tam děláte? Pojďte sem!
Můj žaludek.
Řeknu vám to na rovinu. Včera jsem trochu přebral vaječňáku.
Tak to nebudu zdržovat. Bylo to video s talířem nahrané?
-Ne! To by nás ani nenapadlo. -Rozhodně ne.
Že ne? Tak jak vysvětlíte tohle?
A proč je žena z videa na zápase Bruins?
Protože je to má sestřenka na návštěvě z Kanady.
Takže vážně mám věřit, že vy a vaše sestřenka
nemáte nic společného s tím ohňostrojem?
Byla to nehoda.
Stejně jako ten výpadek proudu, hádám.
Taky ona, že?
Tento týden jsme měli tři velké události
a vaše sestřenka byla u každé z nich. Ano nebo ne?
Mack, co se děje?
To jen... Já nemůžu.
Těžko se to vysvětluje. Ale nic z toho nebylo nahrané.
Jo. Na něco takového nemáte dost iniciativy. Já vám vlastně věřím.
A ta vaše sestřenka je trochu cvok. Je to tak?
Ne! Ne, je jenom trochu jiná.
Je to stroj na chaos. A měla byste se stydět...
Že jste mi to neřekla dřív.
Jste dobrá. Ona zvyšuje sledovanost.
Uděláme to takhle. Dáme jí kameru,
a budeme sledovat její šílené eskapády, dokud nebudeme číslo jedna.
-To je zneužívání. Ne. -To nejsou zprávy.
Já vím. Bude to nádhera.
Ne!
Nedovolím, abyste si z někoho milého a hodného
udělal svého kašpárka.
Jako samoživitelka, která nepřinesla dobrou reportáž kdovíjak dlouho,
si nemůžete vyskakovat.
Uděláte co říkám, nebo letíte.
-Už nebudu dělat, co říkáte. -Mack, to bys asi neměla...
To kvůli vám jsme poslední.
Čtvrtí.
Chcete, abychom všechno překrucovali
a mluvili o špatných lidech, co dělají špatné věci,
ale lidé nechtějí jen poplašné zprávy.
Chtějí...
Zasmát, mít naději, nadchnout se z krásy okolního světa.
-To je realita. -Milé.
Máte padáka.
Jo. Neříkejte.
Zasloužíš si pracovat jinde než tady.
Já vím. To jsem se ti právě chtěl říct.
Přijal jsem nabídku Kanálu 4...
Veselé vánoce. Končím.
Co tahle podívaná?
Měj se.
Haló? Ano, mluvíte s Mackenzie.
Zdravím, pane Clancy.
Cože Jane?
Jane? Jane, zlato!
Jane?
Jane? Jane!
-Jane? Zlato? -Ne, jdi pryč.
Volal pan Clancy. Zlato, teď bys měla zkoušet na pódiu.
To je tátova kytara?
Měla jsi pravdu. Měla jsi pravdu.
Nedokážu to. Jsem k ničemu.
To já nikdy neřekla.
Ani jsi nikdy neřekla opak.
Nebo že si myslíš, že budu skvělá.
Eleonora ano.
A ta je teď pryč. A já to nedokážu. Nedokážu...
Je mi to líto.
Zlato, jestli chceš Eleonoru, najdu jí. Slibuju.
Vezmeme s sebou tátovu kytaru, pro štěstí?
Gary, vylez ven.
-Není tady. -Kde je Eleonora?
Gary, nechám otevřené víko od popelnic, jestli hned vylezeš.
-Potřebujeme tě! -Eleonoro!
Gary!
Nevím, jestli rozumí lidské řeči. Ale dívej!
Myslím, že teta Paula hledala Eleonoru.
Našla jsem Eleonoru! Trhy na Prince street!
Je to beznadějné.
Víš jistě, že dýně tě odveze do Vílí říše nejrychleji?
Ano, ale...
-Ano, ale nevím, jak na to. -Neboj se.
Ta byla poslední.
Mám nápad.
Tadá!
To není dýně.
-Ne. Vím, že to není dýně. -Fajn.
-Tak jo, víš co? Nemysli na to. -Dobře.
Prostě se uklidni a nemysli na to,
že je to meloun a ne dýně,
a že možná nemáš dost magie na cestu domů
a že tady můžeš uvíznout navždy.
Promiň, neumím moc povzbuzovat.
Ne. Dobře.
Eleonoro! Paulo!
Ahoj!
Co se tady stalo?
Snažíme se vyčarovat kočár.
Moc nám to nejde.
Jane, co tady děláš? Proč nejsi na besídce?
Bez tebe to nezvládnu.
Prosím, Eleonoro. Promiň.
Jane tě potřebuje.
My všichni.
Dobře.
Jedno po druhém. Nejprve šaty.
U všech karamelek! Ono se to povedlo.
-Vypadáš báječně. -Ale opravdu.
Skvělý úbor? Máme. Co dál?
Musíme se tam dostat. Měla bych vystupovat asi za 20 minut.
Ale vždyť je to až v centru. To nestihneš.
Ale stihne.
Eleonoro, ne. Musíš se vrátit domů.
Tohle je důležitější.
Takže pozor, ustupte. Běžte.
-Eleonoro, zvládla jsi to. -Já vím.
Holky, musíme jet.
Ano, ano. Dobře. Jedeme!
-Počkat, voní jako meloun. -Neuvěřitelné!
Eleonoro! Zvládla jsi to.
Zvládla jsem to!
A jak se to řídí?
Jo.
Prosím, nevybuchni.
Tam! Vidím pódium.
Charlestownské mažoretky.
To jsou úsměvy. A za nimi jdou...
A tradiční létající melounový kočár, ovšem.
Co to... Hej! Toč to, toč to, toč to! Vy, rychle!
Jen pro zajímavost, na střední jsem hrála na tubu.
Jo, pro puberťačku to není nejlepší nástroj.
Když fouknete moc silně, vyskočí vám oči z důlků. Jen trochu...
Ale to je jiný příběh na jindy.
Teď míříme na hlavní pódium na besídku Hamiltonské střední.
-Omlouvám se. -Madam, stůjte.
Vlastně teď účinkuje. Měla by začít zpívat. Duff!
Ahoj.
-Ty jsou se mnou. -Dámy a pánové,
potlesk pro úžasnou Downtown Crew.
Nebyli fantastičtí?
Udělej mě statečnou, musíš udělat nějaké kouzlo.
Jane, víš, že takhle to nefunguje.
Kouzly nemůžu měnit tvoje pocity.
Promiň, je to nedokážu.
Poslouchej.
Nevěřila jsem ti, protože jsem zapomněla, jak věřit v sebe.
A byla jsem ztracená, měla strach,
a přenesla jsem ho i na tebe.
Nepotřebuješ kouzlo, protože sama jsi kouzelná.
Rychle, na scénu.
Jsem tady. Zvládla jsem to.
Jane! Díky bohu. Neměli jsme záložní plán.
Honem nahoru.
Dobře.
To zvládneš.
A nyní velký potlesk pro zlatý hřeb
hudební přehlídky Hamiltonské střední, sólistku Jane Walshovou!
Moc se omlouvám.
Tvůj táta by na tebe byl hrdý.
Ano? To zvládneš. Jo?
Pláčeš a máš všeho dost
Toho života na kolotoči
A nemáš sílu bojovat
Ale já vím, že ji máš Takže pojď se mnou
Pohnout horami
Pojď se mnou
Pohnout horami
A znovu povstanu jako nový den
A znovu povstanu beze strachu jen
Povstanu
Tak jako tisíckrát
A znovu povstanu jako obří vlna
Znovu povstanu bolesti navzdory
Znovu povstanu
Tak jako tisíckrát
Když v klidu nemáš stání
A máš pocit, že krátí se ti dech
A cítíš se na umření
Ale já ti slibuji, že ti svět bude ležet u nohou
A pohneme horami
Pojď se mnou
Pohnout horami
Rozdávej radost
A já povstanu tak jako tisíckrát
Pro tebe
Stačí mít
Stačí mít naději
A proto máme jeden druhého
Povstaneme
Rozdávej radost
Povstaneme
Pro tebe
Byla opravdu dobrá! Pane bože. Viděli jste ji?
Zvládla to!
Co tady děláš?
Přišla jsem tě odvést domů, než bude pozdě.
-Ne! Hej, přestaň! -Co? Pusťte jí!
To ty jsi to všechno spískala. Zůstala, aby pomohla beznadějnému případu,
a když ji teď neodvedu, přijde o všechno. Pojď se mnou.
-Moment. Je to pravda? -Ne! Nejsi beznadějná.
-A ty mě pusť! Pusť mě! -Prosím. To nic.
-Pusť mě! -Moji magii mi jen tak nevezmeš!
Eleonoro Fay Velezadinková.
Neříkej jim moje druhé jméno.
Hned pojď sem k mně!
Přesně takový zmatek způsobí každá dobrá víla,
která se neřídí pravidly.
A ty nejsi žádná dobrá víla.
Jdeme domů.
Co?
Já jsem dobrá víla.
A úkolem všech dobrých víl je pomáhat.
To dělám. Třeba tady Jane.
Ale Jane nepodala žádost.
A i kdyby ano, žádné jiné stejně nejsou.
Ta od Mackenzie byla poslední.
A nevidím žádné šaty ani prince.
Ani není šťastná až navěky.
-Ale... -Nezachránila jsi Vílí říši.
Prostě jsi selhala!
-To není pravda. -Co prosím?
Eleonoro, oprav mě, jestli se mýlím, je nutné,
aby mou láskou byl princ?
-To ne. To asi není. -To je dobře.
Mio, Jane.
Holky jsou moje pravá láska.
A ty jsi neselhala.
Pomohla jsi mi vzpomenout si, jak žít šťastně.
To není totéž jako být šťastná až navěky.
Myslíte?
Před čtyřmi lety jsem
myslela, že nebudu šťastná,
a Eleonora mě vyvedla z omylu.
Tak to ale nefunguje.
Tak to budeme muset změnit.
Myslíme si, že víme jak vypadá láska.
Princ, zámek, šaty.
Jsme zaseklé v pohádce,
ale realita je složitější.
Místo, abychom lidem vnucovaly, jak má pravá láska vypadat,
možná by nám to měli říct sami.
Mio, kdo je tvá pravá láska?
-Můžu mít víc než jednu? -Jistě. Proč ne?
Tak máma a Jane, ale taky teta Paula.
A vy...
Kdo je vaše pravá láska? A neříkejte to mě, ale jeden druhému.
Ty?
-My? -Ano.
Mám tě rád, babi.
A co ty?
Máme tě rádi, Jonahu.
A co ty? Hugh Princi,
co je pro tebe láska?
Pro mě? No...
Jo. Láska?
Láska. Jo, láska. Je krásné
lásku dát.
No, láska je...
Mám tě rád, tati.
...Obléct je jako koloniální voják, protože vám chybí syn.
A někdy láska znamená odhrnout někomu sníh.
To poslední nedávalo moc smysl.
Láska přichází v mnoha podobách, Moiro.
Proč to nechápeme?
Eleonora nespravila můj život zázrakem,
ukázala mi, jak to můžu udělat sama.
A tak jim můžeme pomáhat.
Už jsem tomu nevěřila.
Vedla sis skvěle!
Tak skvěle!
-Možná je načase přepsat učebnici. -Tak dobře.
Teď pojďme domů a zachraňme pár dobrých víl.
Děkuju za všechno.
Díky tobě.
-Běž dělat dobrou vílu. -Dobře.
Měj se!
Hůlky nahoru.
Co?
Gary!
Konec
Moment. Ještě není konec.
Dobré ráno, Vílí říše.
Ne, nemyslím, že moc křičím. Moment, prosím.
Co si dnes zahrát něco veselejšího?
Začínáme.
Sice jsem říkala, že to není pohádka, ale to byla pravda jen napůl.
Nakonec to pro Eleonoru dobře dopadlo.
Jenom úplně jinak, než se dočetla v knihách.
A to bylo jen dobře.
Nebyly jsme jen staré, ale zastaralé.
Jsou tací, kteří by mohli říct...
Celý svůj život jsem věřila v pohádky.
Teď v ně věřím víc než dříve.
Jenom přicházejí ve všech tvarech a velikostech.
Tak jako my. A díky našemu novému patentovanému motu:
POČET SPLNĚNÝCH PŘÁNÍ
„Neřešte navěky, jen žijte šťastně“, máme práce dost.
Eleonoro! Čaruj, dítě. Máme ještě hodně práce.
Víly!
VÝHODY DOBRODĚJSTVÍ
České titulky Martin Andryzek