ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO
Lo que planeas no está bien, Autumn.
Tu viaje debe empezar para que el mío siga.
Maté a alguien y abandoné a Amy.
- Sí. - Intento arreglarlo.
El puto Perry Abbott viaja en el tiempo.
- Me pita el oído. Así todo el día. - El agujero ha vuelto.
Llévame allí.
¡Suéltame, joder, Billy!
¡Puto desgraciado!
¡Billy!
Hablemos de las tierras de su familia.
Será mejor que lo olvide.
No sería muy inteligente por mi parte.
Con lo que hay en esos pastos.
Estabas con Rebecca.
- Ha ido a un centro de mujeres. -¿Dónde?
En Fourwing.
Será raro ver a Rebecca después de tanto tiempo.
El tío está con... Bueno, con una señora de 80 años.
Parecían todos una panda de...
Golpeó el retrete con sus botas, y toda la mierda...
Perdón...
Se pone a gritarme: "Lárgate, tío".
Me habéis pedido que lo cuente.
Os lo juro por lo más sagrado.
Llevo muchísimo tiempo sin venir por aquí.
La última vez fue en nuestra luna de miel.
No recordaba que fuese tan bonito.
Deberíamos salir más.
Puede.
Es bueno estar juntos.
Sea donde sea.
-¿Lo dices en serio? - Claro. ¿Acaso no lo sabes ya?
Yo qué sé.
¿Cuánta gente crees que habrá atravesado el agujero?
Supongo que no habrás sido el único.
Tengo tanta idea como tú.
Es que no le veo la lógica.
Me gustaría volver y cambiar algunas cosas.
Ya.
Debemos seguir adelante y encontrar a Amy.
- Espero que me perdone. - Lo hará.
Te quiere con locura.
Y tú, ¿me perdonas?
¿Por qué?
Por ser tan terco.
Eso da esta tierra.
Ya te he perdonado.
Soy Luke. Ni se te ocurra dejarme un mensaje.
Si llego a saber que serías así,
te habría llamado Caín.
Tu hermano te quería más que a nada.
No te lo merecías.
Después de lo que has hecho,
lo que te queda de alma
te roerá ese corazón ponzoñoso que tienes.
Hijo...
FUERA DE RANGO
¿Te conté la historia del hijo que quería herrar un cimarrón?
Eran dos hermanos.
Trabajaban en un rancho.
Su abuelo se lo había legado a su padre
por ser el primogénito.
El padre siempre había dejado claro
que eso se repetiría con sus hijos.
Pero el hermano mayor
sabía que no le iba a resultar fácil heredar.
El pequeño era el ojo derecho de su padre.
Con los años,
esa sensación se fue acrecentando.
Un día
un caballo salvaje entró en las tierras de la familia.
No eran ricos. Lo consideraron un milagro.
El mayor pensó
que, si conseguía domar y herrar al caballo,
su padre lo vería como el heredero más adecuado.
Recibió una coz nada más empezar,
pero no murió.
Se quedó tocado, paralítico.
Y todo por inconsciente.
Al final su hermano heredó lo que él creía suyo.
¿Qué me quieres decir?
Que si juegas con lo salvaje, acabarás recibiendo una coz.
Este no es tu sitio.
Vuelve a casa, Perry.
¿Estás bien?
Sí.
Me duele la cabeza.
Solo faltan unas horas.
¿No te apetece descansar?
Estoy bien.
Gracias por acompañarme.
Haré todo lo posible por ayudarte.
¿Qué quieres, Luke?
Lo que vi en mis visiones.
Los pastos del oeste.
¿Y si no están destinados a ser tuyos?
Prefiero no pensar en ello.
¿Eso es lo que viste?
Nos vi a nosotros.
Liderabas una multitud.
Y yo estaba a tu lado.
Pertenecía a tu padre.
¿No debería ser tuyo?
Mi padre no me incluyó en sus grandes planes.
- Le dejó todo a Billy. -¿Y Billy no lo compartiría contigo?
No me apetece hablar de Billy.
Fuiste a casa para verlo, ¿no?
Sí.
¿Está bien?
No.
¿Le has hecho daño?
Sí.
¿A propósito?
Luke.
Si algo he aprendido de todo esto
es que nada es definitivo.
Ni siquiera la muerte.
Me has llamado.
Ahora dame un señal.
Hijo de puta.
Me daba pena que mi padre quisiese quitaros las tierras,
pero ahora me la sopla. Os quitaremos todo lo que tenéis.
Todo vuestro mundo desaparecerá,
como tu puñetera mujer.
¿Te avergüenza admitir que encontró a alguien mejor?
O puede que abriese los ojos y quisiese escapar de ti.
¡Para!
¡Quieto!
¡Trevor!
Joder.
Perry.
¡Perry!
Perry.
¿Joy?
Hola.
Hola, peque.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
Joy, por favor.
¿Qué pasa?
Buenas.
Hola. ¿Os habéis perdido?
¿Estáis bien?
Vengo a ver a Rebecca Abbott.
-¿La conoces? - No.
Está aquí con su hija, Amy.
Soy Autumn, su hermana.
Aquí no hay ninguna Rebecca.
Me ha hablado de vosotras.
Tú eres Persia. Y tú, Kelsey, ¿verdad?
Este es Luke.
Hemos venido nada más saber que Rebecca estaba aquí.
Nos han dicho que puede que su marido también lo sepa.
Llevan aquí unos días.
Su prima se llama Zora.
Por favor...
Debo ver a mi familia.
Él no puede entrar.
Si tu cuñado intenta colarse,
la policía lo pillará.
No está cerca.
Amy.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Vengo a veros a Rebecca y a ti.
Está por ahí.
¿Os importaría dejarme a solas con Rebecca?
Ya sabéis cómo son estas cosas...
Vale. Estaré por aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Mamá dijo que empezáramos de cero.
Está bien.
A veces es necesario.
-¿Cómo está mi padre? - Tu padre...
Te echa mucho de menos.
Y tu abuela. Lo está pasando fatal, Amy.
¿Por lo que le dije?
Por todo.
Seguro que no lo dijiste en serio.
Echo mucho de menos a la abuela, al abuelo y a papá.
Quiero volver a casa y verlos.
¿Tu madre no quiere?
No. Está enfadada.
Si puedo convencerla de que te deje
y acepta que vengas,
¿volverías conmigo?
Sí.
Si a ella le parece bien...
Estupendo.
- Sí. - Vale.
Hola, Rebecca.
Hola. ¿Qué quieres?
Llevar a Amy al rancho de los Abbott.
¿Cómo dices?
Contigo no está segura. Debo llevarla a casa.
No sé quién eres, pero no te llevarás a mi hija.
Me conoces.
¿Aquí la gente sabe quién eres?
¿Saben que secuestraste a Amy?
Zora, tu prima, ¿sabe que usaste a Lewis
para que llevártela del rodeo?
¿Saben que solo meditas
porque el sueño que tuvo tu hija te aterroriza?
¿Qué te asustó? ¿Los de los ojos negros?
-¿Cómo...? - Yo estaba al otro lado del sueño.
¿Quieres saber el motivo?
Porque soy Amy.
Aléjate de mí, joder.
El día que te fuiste estábamos en el porche.
Hacías el crucigrama y no dijiste ni una palabra.
Estarías pensando en cómo marcharte.
Dos semanas antes, me habías prometido llevarme al cine,
pero te quedaste dormida porque habías bebido.
Mi camino y el de Amy están conectados.
¿Te digo lo que sé gracias a ese vínculo?
Que no nos secuestraste por amor. Fue por rencor.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque no era un sueño.
Deja que Amy se vaya o le contaré todo lo que has hecho.
- Esto no puede ser verdad. - Qué curioso.
Eso dijo papá cuando te fuiste.
¿Amy?
Me llamo Autumn.
¿Sí, mamá?
Vas a ir con Autumn a ver los abuelos.
-¿Seguro? - Sí.
Vale.
¿Tú también vienes?
¿Mamá?
Tengo que hacer un par de cosas antes.
Iré después, ¿vale? Dentro de unas semanas, como muy tarde.
Vale.
Amy, ve a por tus cosas. Te espero en la puerta.
Tu madre va a llamar a tu abuela para avisarla.
De acuerdo.
Adiós, mamá.
Hasta pronto.
Cecilia te echó con toda la razón.
¡Autumn!
Nunca fuiste una madre.
Ni entonces.
Ni ahora.
El teléfono no ha parado.
¿Sois amigos?
- Pues sí. - Vale.
CECILIA, 11 LLAMADAS PERDIDAS
¿Llamamos a mis abuelos?
¿Lo hacemos cuando ya estemos de camino?
- Vale. - Sí.
-¡Alto! -¡Parad!
-¡Esperad!
Tranquila.
Hola.
Aquí estoy.
La última vez vine para reclamar lo mío.
Ahora vengo porque estoy sufriendo.
Dos de mis hijos ya no están.
Y el tercero enorgullecería a Judas.
Así que, te pregunto...
¿Es una prueba?
Porque, si es así,
pon las cartas
sobre la mesa. ¡Boca arriba!
¡Quiero saber por qué mi vida se ha convertido en esto!
Tú... Tú me hablaste en el pasado. No te cierres en banda ahora.
He venido a escuchar.
Dame una señal.
El mundo no puede ser
lo que parece ser.
Muéstrame una señal.
¡No!
Tiene sentido.
Tiene todo el sentido del mundo.
¿Rebecca?
-¿Quién es? - No se acerque.
-¿Quién es? - Es mi nuera. Somos familia.
Eso dijo la otra.
- Escucha... - Autumn ha venido.
Sí. Y ha dicho que era la hermana de Becca.
-¿Tiene a Amy? - Becca dijo que vendrían.
Soy su prima.
Está aquí.
¿Qué le pasa a Rebecca? ¿Qué ocurre?
- Ha sido Autumn, Ceci. -¿La conocen?
¿Dónde está Amy?
A ver, ¿dónde está?
Autumn se la ha llevado. Becca le ha dado permiso.
Lo he visto.
Lo he visto con total claridad.
Vamos, Ceci.
- Debemos irnos. - Tiene un don
para dominar el tiempo.
Tiene un don.
Para dominar el tiempo.
- Vamos, llámala. - Vale.
Hola, Cecilia.
¡Autumn! ¿Amy está bien?
¿Por qué iba a hacerle daño?
Porque estás loca.
¿Quieres oír algo curioso, Royal?
No habría sabido que Amy y yo somos la misma persona
de no ser por ti.
Autumn, escucha. Te acogimos en nuestra casa.
Te aceptamos.
No hagas que me arrepienta de encariñarme contigo.
Entiendo lo que dices,
pero ojalá vieseis lo que yo veo.
Todo gira en torno a ella. Es la última pieza del puzle.
Sabes cuánto queremos a esa niña.
No la metas en tus planes.
No la necesitas.
Yo soy ella.
Y ella, como yo, tiene un propósito que cumplir.
Autumn, escúchame.
Si la lanzas al agujero,
te haré pedazos con mis propias manos.
Tu destino es el mismo que el del resto.
No eres mejor que los demás, por mucho que lo creas.
Ya veremos.
Tiene a Amy.
No la alcanzaremos.
Pásame el teléfono.
- Aquí Joy. - Joy, soy Royal.
-¿Qué pasa? - Se han llevado a Amy.
Autumn y Luke Tillerson.
Van a echarla al agujero.
¿Qué? ¿Por qué?
Te lo contaré todo cuando nos veamos.
Necesito que vayas allí para detenerlos.
¿Y les hablo a mis ayudantes de un agujero gigante?
No lo hagas... Ve sola.
Royal, ¿qué quieres que haga?
Todo lo que esté en tus manos.
Todo lo posible.
¿Joy?
Vale. De acuerdo. Voy para allá.
Tu padre me dejó esto la última vez que hablamos.
Tiene suerte. Le dio un aviso.
No intente intimidarme.
En absoluto. Mi padre es tal y como se lo imagina.
Sobre todo si cree que alguien intenta aprovecharse de él.
No hablará con usted porque no sabe cómo hacerlo.
¿Ha venido a decirme que puede ayudarme?
Las tierras ya no son parte de la fianza.
¿En serio?
Hablaré con él.
Le diré lo que me contó en el bar
para que sepa a qué atenerse.
Pero no lo haré gratis.
Me pagará una pasta.
30 000 es aceptable.
Y yo ayudaré a mi padre a entender
que nos conviene colaborar con usted.
Después de un tiempo, me pagará de nuevo.
Para hacerle ver a mi padre
que, si no afronta la situación, está jodido.
¿Quiere que le pague por hablar?
No. Quiero que me pague por ser un buen hijo.
Quizá me haga caso o quizá no. A saber.
Pero al menos no tendrá que bregar con él.
Téngalo presente: no ganará esa batalla.
Lo consultaré con...
En cuanto suba al caballo, no hay trato.
De acuerdo.
Una última cosa.
Protegerá nuestras tierras
de gente como usted.
Quiero el cheque a finales de semana.
No se hizo ningún depósito el viernes.
¿Qué apellido figura en la cuenta?
Muy bien. ¿Y dice que vino el viernes?
Lamentamos mucho las molestias.
Lo comprobaré. Vale.
...aparece aquí. ¿De acuerdo?
Vale.
Sí. Ya lo veo.
Parece que sí se hizo un depósito el jueves.
Voy a llevar esto a la caja de seguridad.
Vale. Gracias.
¿Esa es Joy?
No hablaremos con ella. No nos hará caso.
La empujaré al agujero.
-¿Estás bien? -¿Qué pasa?
¿De qué coño vas, Joy?
Veo que te preocupan más los Abbott que mi hermano...
¡Autumn! ¡Se acabó!
¡Quedas detenida por secuestro e imprudencia!
¡Sal de la camioneta!
¡Autumn! ¡Sal!
¿Qué es eso?
Amy, espera.
Dime que Amy está bien.
Vale.
¿Qué tal si charlamos un rato tú y yo?
¿Te ha llamado Royal?
Sí.
Quiere estar seguro de que no harás daño a Amy.
¿Por qué haría tal cosa?
Todo sigue un patrón.
Autumn...
Suelta la pistola.
El día que se fue Rebecca...
¿Recuerdas la noche anterior?
Amy pensaba que todo iba bien.
Autumn, suéltame, por favor.
¡Por favor!
Royal.
¡Suéltame!
¡No!
Royal.
Royal. ¡No!
No te vayas. Mírame.
Ellos serán los siguientes.
Hay que intubarla. La bala habrá impactado en el pulmón.
Royal...
Paciente de 60 años, inconsciente. Síntomas de parálisis facial.
Pulso y tensión altos. Está bastante mal.
Todo saldrá bien.
Señora, quédese en la sala de espera
mientras revisamos a su marido.
Ahora vendrán a informarla.
¿Joy?
¿Dónde está Amy?
Autumn está aquí. La están tratando.
Le he disparado porque amenazaba a Amy con un arma...
Amy ha caído al agujero.
Cecilia.
Se ha corrido la voz.
Estamos rezando por Autumn y Royal. ¿Nos acompañas?
Sí, ahora mismo.
Vale. Joy.
Has hecho lo que has podido.
Gracias.
El corazón se ha parado. Taponamiento pericárdico.
Vamos.
Hora de la muerte: 16:43.
Dios.
¿Hola?
Madre mía.
¿Estás bien?
¿Sabes cómo has llegado aquí?
¿Y tus padres?
Vale...
-¿Sabes qué día es hoy? - No.
¿Cómo te llamas?
Autumn, creo.
¿Qué cojones, Perry?
Te he estado buscando.
¿Cómo has vuelto?
¿Qué ha pasado?
Trevor y yo nos hemos peleado.
Sí, y le has arrancado la hebilla.
Dime que le has partido la cara.
Ambos hemos recibido de lo lindo.
Hola, papá.
¿Me cuentas un cuento?
Claro.
Me sé algunas historias increíbles.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Una peleílla.
El tiempo es un río, Royal. Este es tu destino.
Oiga...
Vuelva a la cama.
- Déjelo. Ya me ocupo yo. - Por favor...
Déjeme a mí.
¿Dónde está?
Cecilia está ahí.
Con el pastor y con Rhett.
¿Dónde está Amy?
-¿Y Autumn? - Aquí.
Le disparé.
No sé cómo, pero ha sobrevivido.
El futuro se acerca, Joy.
Debes ayudarme a detenerlo.
Nada puede parar el futuro, Royal.
Lo sé.
¡Royal!
¿Cómo te encuentras?
- Bien. -¿Sí?
Todo saldrá bien.
El tiempo es un río, Royal. Este es tu destino.
Esto es solo el principio.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Roger Peña