1
00:00:11,541 --> 00:00:14,416
前回までは...

2
00:00:12,041 --> 00:00:14,416
あなたの計画はおかしい

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,083
私のために旅を始めて

4
00:00:17,208 --> 00:00:19,625
人を殺し 娘を捨てるとは

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,500
事実だ

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,000
俺は正したい

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,833
ペリー・アボットは
時空を超えてる

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,708
耳鳴りがする

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,125
穴のせいかも

10
00:00:29,291 --> 00:00:30,208
行こう

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,291
何なんだよ 放せ

12
00:00:32,416 --> 00:00:33,541
このクソ野郎!

13
00:00:36,166 --> 00:00:36,791
ビリー!

14
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
土地のことで話がある

15
00:00:39,333 --> 00:00:40,416
諦めろ

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,625
諦めるわけがない

17
00:00:42,791 --> 00:00:44,666
あの土地は特別よ

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
レベッカといたわね

19
00:00:46,875 --> 00:00:48,333
彼女は保護施設へ

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,208
場所は?

21
00:00:49,750 --> 00:00:50,708
フォーウィングだ

22
00:00:51,916 --> 00:00:54,791
レベッカに会うのは
妙な気分だ

23
00:01:01,041 --> 00:01:06,208
奴は80歳ぐらいの ばあさんと
トイレにいたんだ

24
00:01:06,333 --> 00:01:09,958
そしたら急に
痴話げんかが始まった

25
00:01:10,083 --> 00:01:13,833
ブーツで蹴ったら
便器が割れて中から...

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,875
聞いちゃダメだ

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,541
悪い 下品だよな

28
00:01:18,958 --> 00:01:22,250
そいつは俺に
早く逃げろと叫んで...

29
00:01:33,958 --> 00:01:35,916
それは間違いない

30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
この辺り 懐かしいわ

31
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
ああ ハネムーン以来だな

32
00:01:54,666 --> 00:01:56,708
すてきな所だったのね

33
00:01:57,750 --> 00:01:59,541
もっと出かけよう

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,125
そうね

35
00:02:04,458 --> 00:02:08,416
君と一緒なら
どこにいても幸せだ

36
00:02:09,041 --> 00:02:09,916
本当に?

37
00:02:10,041 --> 00:02:12,541
もちろん 知らなかった?

38
00:02:13,125 --> 00:02:14,333
初耳よ

39
00:02:20,833 --> 00:02:24,291
穴を通った人は
何人いるのかしら

40
00:02:24,458 --> 00:02:26,833
あなた以外にもいるでしょ

41
00:02:27,125 --> 00:02:32,000
俺には分からんよ
全く見当もつかない

42
00:02:33,791 --> 00:02:36,500
戻れるなら過去を変えたい

43
00:02:37,500 --> 00:02:41,250
今は とにかく
エイミーを連れ戻そう

44
00:02:41,375 --> 00:02:42,458
ええ

45
00:02:45,458 --> 00:02:46,708
赦ゆるしてほしい

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
あの子は赦すさ

47
00:02:49,791 --> 00:02:51,708
君が大好きだから

48
00:02:56,541 --> 00:02:58,000
俺を赦せる?

49
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
あなたの何を?

50
00:03:01,875 --> 00:03:03,041
頑固なこと

51
00:03:03,166 --> 00:03:06,541
仕方ないわ
それが あなただもの

52
00:03:10,208 --> 00:03:11,916
もう赦してる

53
00:03:22,708 --> 00:03:25,416
ルークだ 伝言は残すな

54
00:03:26,666 --> 00:03:31,208
お前の本性を知ってたら
カインと名付けた

55
00:03:34,458 --> 00:03:36,708
弟はお前を愛してた

56
00:03:39,541 --> 00:03:42,083
お前のようなクズ人間を

57
00:03:44,750 --> 00:03:48,833
己の犯した罪の重さを
思い知るがいい

58
00:03:50,875 --> 00:03:53,083
その魂の残骸が―

59
00:03:54,208 --> 00:03:57,291
お前の邪悪な心を
溶かすだろう

60
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
息子よ

61
00:06:29,416 --> 00:06:33,416
アウターレンジ ~領域外~

62
00:06:39,875 --> 00:06:43,125
蹄鉄ていてつを打とうとした
男の話を?

63
00:06:45,750 --> 00:06:49,666
ある牧場に2人の兄弟がいた

64
00:06:50,833 --> 00:06:53,666
祖父の死後 父親が後を継いだ

65
00:06:54,583 --> 00:07:00,500
父親は“自分もいずれ
長男に継がせる”と言ってた

66
00:07:01,625 --> 00:07:06,916
だが兄弟の長男は
その言葉を信じてなかった

67
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
父親は弟びいきだったんだ

68
00:07:11,458 --> 00:07:16,000
長男の疑念は
やがて確信に変わっていった

69
00:07:18,208 --> 00:07:23,916
そんなある日 野生の馬が
牧場に迷い込んできた

70
00:07:25,000 --> 00:07:27,458
貧乏な彼らには奇跡だ

71
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
長男は心に決めた

72
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
“蹄鉄をつけて
飼いならそう”と

73
00:07:36,041 --> 00:07:38,458
父親に認められるためだ

74
00:07:40,750 --> 00:07:43,166
だが彼は馬に蹴られた

75
00:07:45,083 --> 00:07:46,625
ケガで済んだが―

76
00:07:48,333 --> 00:07:51,375
彼の心はズタズタになった

77
00:07:52,083 --> 00:07:57,708
結局 弟がすべてを
相続することになったからだ

78
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
何が言いたい?

79
00:08:03,291 --> 00:08:07,708
無理にあらがえば
ひどい目に遭うだけだ

80
00:08:10,208 --> 00:08:11,750
ここにいるな

81
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
帰れ ペリー

82
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
大丈夫?

83
00:08:47,666 --> 00:08:48,666
ええ

84
00:08:51,333 --> 00:08:52,583
頭が痛くて

85
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
あと数時間で着く

86
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
運転 疲れたでしょ

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,583
いや 平気だ

88
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
今日は ありがとう

89
00:09:13,750 --> 00:09:15,583
俺が君を助ける

90
00:09:23,291 --> 00:09:24,958
何が欲しいの?

91
00:09:27,750 --> 00:09:31,750
西側の土地だ
いつも思い描いてる

92
00:09:32,875 --> 00:09:35,083
無意味なものだったら?

93
00:09:36,291 --> 00:09:38,333
そこまでは考えてない

94
00:09:41,458 --> 00:09:43,791
ビジョンで見たの?

95
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
俺たちを見た

96
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
君は導く人

97
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
隣に俺がいた

98
00:10:00,625 --> 00:10:06,791
お父さんの土地なら
譲り受けるのはあなたでしょ

99
00:10:08,166 --> 00:10:11,041
親父は俺に譲る気はなかった

100
00:10:12,333 --> 00:10:13,583
全部ビリーに

101
00:10:13,708 --> 00:10:16,125
彼は分けてくれないの?

102
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
今 奴の話はしたくない

103
00:10:26,166 --> 00:10:28,708
様子を見に行ったのよね?

104
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
ああ

105
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
彼は大丈夫?

106
00:10:51,625 --> 00:10:52,708
いや

107
00:10:56,833 --> 00:10:58,291
彼を傷つけた?

108
00:11:06,916 --> 00:11:08,500
故意に?

109
00:11:14,791 --> 00:11:19,666
私は すべての経験から
あることを学んだわ

110
00:11:20,750 --> 00:11:23,125
何事も確定じゃない

111
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
死でさえもね

112
00:12:09,958 --> 00:12:11,458
俺を呼んだろ

113
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
見せてみろ

114
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
まだ いけそうね

115
00:12:55,666 --> 00:12:56,583
捕まえた!

116
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
ほら 彼を見て

117
00:13:52,250 --> 00:13:53,625
このクソが

118
00:13:55,541 --> 00:14:00,000
土地を奪うことを
ためらってたが―

119
00:14:00,125 --> 00:14:01,583
気が変わった

120
00:14:01,708 --> 00:14:03,833
すべて奪ってやる

121
00:14:03,958 --> 00:14:07,541
お前の世界は消える
妻みたいにな

122
00:14:08,875 --> 00:14:13,166
きっと他に男ができたのさ

123
00:14:13,291 --> 00:14:15,583
それか愛想が尽きて...

124
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
やめろ!

125
00:14:31,000 --> 00:14:31,625
よせ!

126
00:14:34,583 --> 00:14:35,708
トレヴァー

127
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
どうなってんだ

128
00:15:26,666 --> 00:15:31,125
“コールド・ビア”

129
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
兄貴

130
00:15:48,000 --> 00:15:49,375
おい 兄貴

131
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
いるか?

132
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
ジョイ

133
00:16:36,041 --> 00:16:36,875
おはよう

134
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
おいで ローズ

135
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
なぜ外にいたの?

136
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
何だか...

137
00:17:12,041 --> 00:17:13,416
眠れなくて

138
00:17:20,916 --> 00:17:22,958
ジョイ 教えて

139
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
何が起きてるの?

140
00:17:58,041 --> 00:17:59,083
どうも

141
00:17:59,875 --> 00:18:00,708
こんにちは

142
00:18:01,291 --> 00:18:03,333
道に迷った?

143
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
大丈夫?

144
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
レベッカに会いに来た

145
00:18:11,333 --> 00:18:12,875
そんな人いる?

146
00:18:14,250 --> 00:18:16,125
娘のエイミーも一緒よ

147
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
私は妹のオータム

148
00:18:19,166 --> 00:18:20,750
レベッカって誰?

149
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
ここの話は聞いた

150
00:18:24,583 --> 00:18:26,208
パーシアに―

151
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
ケルシーでしょ?

152
00:18:30,708 --> 00:18:32,041
彼はルーク

153
00:18:33,458 --> 00:18:36,458
ここに姉がいると聞いて来た

154
00:18:37,625 --> 00:18:40,583
姉の夫にも ここがバレてる

155
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
数日前からいるはず

156
00:18:49,291 --> 00:18:50,708
いとこはゾーラ

157
00:18:52,541 --> 00:18:54,125
ねえ お願い

158
00:18:55,333 --> 00:18:58,000
家族に会いたいだけなの

159
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
彼は残って

160
00:19:08,958 --> 00:19:12,166
彼女の夫は侵入すれば
捕まる

161
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
近くには いない

162
00:19:16,000 --> 00:19:17,166
エイミー

163
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
驚いた なんでいるの?

164
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
2人に会いに来た

165
00:19:28,791 --> 00:19:31,500
ママなら あっちにいる

166
00:19:33,791 --> 00:19:38,833
事情が複雑だし レベッカと
2人きりで話したい

167
00:19:39,625 --> 00:19:41,708
じゃあ近くにいるわ

168
00:19:45,666 --> 00:19:47,083
大丈夫?

169
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
うん

170
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
ママが再出発するって

171
00:19:54,583 --> 00:19:58,541
心配ない
誰にでもそんな時がある

172
00:20:00,333 --> 00:20:01,750
パパは元気?

173
00:20:01,875 --> 00:20:03,166
パパね

174
00:20:03,958 --> 00:20:06,291
あなたに会いたがってる

175
00:20:06,666 --> 00:20:10,291
おばあちゃんも
とても傷ついてるわ

176
00:20:10,708 --> 00:20:12,208
私が言ったこと?

177
00:20:14,875 --> 00:20:19,625
それもあるかも
でも本気じゃなかったでしょ

178
00:20:22,750 --> 00:20:26,666
おばあちゃんたちや
パパに会いたい

179
00:20:28,375 --> 00:20:30,791
もう家に帰りたいの

180
00:20:31,416 --> 00:20:33,125
ママは嫌だって?

181
00:20:34,000 --> 00:20:35,791
うん 怒ってる

182
00:20:37,666 --> 00:20:43,583
私からママに話して
もし許可してもらえたら―

183
00:20:44,791 --> 00:20:47,041
私と一緒に帰る?

184
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
うん ママがいいって言ったら

185
00:20:57,208 --> 00:20:58,541
決まりね

186
00:20:59,708 --> 00:21:00,666
うん

187
00:21:00,791 --> 00:21:01,833
待ってて

188
00:21:28,708 --> 00:21:30,041
レベッカ

189
00:21:33,625 --> 00:21:36,083
こんにちは 何か用?

190
00:21:37,500 --> 00:21:40,166
エイミーを連れて帰りたい

191
00:21:42,833 --> 00:21:44,041
何ですって?

192
00:21:44,166 --> 00:21:47,125
あなたといると危険だから

193
00:21:47,250 --> 00:21:50,791
赤の他人よね?
娘は誰にも渡さない

194
00:21:52,541 --> 00:21:53,708
他人じゃない

195
00:21:54,333 --> 00:21:56,416
みんなは知ってるの?

196
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
ルイスに協力させて―

197
00:22:02,208 --> 00:22:05,916
大会の晩
エイミーを連れ去ったこと

198
00:22:06,750 --> 00:22:08,875
瞑想めいそうしてるのは―

199
00:22:09,000 --> 00:22:13,416
娘の見た夢に
おびえているからってこと

200
00:22:14,416 --> 00:22:17,083
黒い目が怖かった?

201
00:22:22,458 --> 00:22:24,125
どうして...

202
00:22:24,250 --> 00:22:27,458
私は あの夢の向こう側にいた

203
00:22:30,208 --> 00:22:31,750
なぜ分かるか?

204
00:22:33,833 --> 00:22:35,291
私はエイミーだから

205
00:22:39,916 --> 00:22:41,083
関わらないで

206
00:22:41,208 --> 00:22:45,625
パパを捨てた日
あなたはポーチに座って―

207
00:22:45,750 --> 00:22:49,958
どうやって出てくか
黙って考えてた

208
00:22:50,625 --> 00:22:54,458
その2週間前
一緒に映画に行くはずが―

209
00:22:55,708 --> 00:22:59,166
あなたは
飲み過ぎて寝込んでた

210
00:23:06,375 --> 00:23:09,625
私とエイミーは
つながってるの

211
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
だから私には分かる

212
00:23:14,458 --> 00:23:17,791
娘をさらったのは
腹いせのため

213
00:23:32,750 --> 00:23:34,625
なぜ知ってるの

214
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
あれは夢じゃない

215
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
エイミーにバレていいの?

216
00:23:42,791 --> 00:23:43,750
あり得ない

217
00:23:43,875 --> 00:23:47,750
あなたが出ていった日
パパも言ってた

218
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
エイミー

219
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
私はオータム

220
00:24:25,125 --> 00:24:26,166
何? ママ

221
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
オータムと一緒に―

222
00:24:29,916 --> 00:24:33,625
おばあちゃんの所へ戻って

223
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
いいの?

224
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
ええ

225
00:24:41,083 --> 00:24:44,875
分かった ママも来る?

226
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
来ないの?

227
00:24:53,125 --> 00:24:58,375
やることを済ませてから
そっちに行くわ

228
00:24:58,500 --> 00:25:00,833
遅くても数週間後には

229
00:25:01,541 --> 00:25:02,625
分かった

230
00:25:04,708 --> 00:25:07,416
エイミー 荷物をまとめて

231
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
おばあちゃんにはママが話す

232
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
うん 分かった

233
00:25:13,583 --> 00:25:14,750
じゃあね

234
00:25:17,125 --> 00:25:18,375
すぐ会えるわ

235
00:25:39,083 --> 00:25:41,791
追い出したセシリアは正しい

236
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
オータム

237
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
あなたは母親失格

238
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
昔も 今も

239
00:26:32,875 --> 00:26:34,125
電話がきてた

240
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
2人は友達?

241
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
そうよ

242
00:26:38,958 --> 00:26:40,208
“セシリア 11件”

243
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
家に電話させて

244
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ここを出てからね

245
00:26:44,500 --> 00:26:45,166
分かった

246
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
よし

247
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
ちょっと待って!

248
00:26:55,833 --> 00:26:58,500
止まりなさいよ!

249
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
大丈夫よ

250
00:27:30,125 --> 00:27:31,083
おい

251
00:27:35,500 --> 00:27:37,125
来たぞ

252
00:27:41,041 --> 00:27:42,916
俺は ここにいる

253
00:27:51,625 --> 00:27:54,625
前は当然のものを求めてた

254
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
今は悲しみに暮れてる

255
00:28:00,875 --> 00:28:03,041
息子2人を奪われた

256
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
残る1人は裏切り者だ

257
00:28:12,333 --> 00:28:13,916
教えてくれ

258
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
これは試練なのか?

259
00:28:21,666 --> 00:28:23,375
もしそうなら―

260
00:28:24,250 --> 00:28:28,375
分かるように
はっきり示してくれ

261
00:28:28,500 --> 00:28:32,916
俺の人生は なぜ
こうなってしまったのか

262
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
前は話したのに今は黙るのか

263
00:28:49,375 --> 00:28:50,916
聞きに来たんだ

264
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
何か示してくれ

265
00:28:55,875 --> 00:29:01,500
この世は
見た目どおりじゃないはずだ

266
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
サインを見せてくれ

267
00:29:29,833 --> 00:29:31,208
そんな!

268
00:29:57,916 --> 00:29:59,541
そういうことか

269
00:30:03,666 --> 00:30:07,458
これで すべて分かったぞ

270
00:30:22,666 --> 00:30:26,208
“フォーウィング”

271
00:30:56,875 --> 00:30:57,541
レベッカ

272
00:30:57,916 --> 00:30:59,250
あなた誰?

273
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
義理の母よ 家族なの

274
00:31:02,083 --> 00:31:03,833
さっきも1人来た

275
00:31:05,250 --> 00:31:06,125
オータムよ

276
00:31:06,250 --> 00:31:08,583
レベッカの妹だと言ってた

277
00:31:08,708 --> 00:31:09,541
エイミーは?

278
00:31:09,666 --> 00:31:11,625
レベッカは“義母が来る”と

279
00:31:11,750 --> 00:31:12,458
一体 何が?

280
00:31:12,583 --> 00:31:13,458
ここにいる...

281
00:31:13,583 --> 00:31:15,333
様子が変だわ

282
00:31:15,458 --> 00:31:16,666
オータムだ

283
00:31:16,791 --> 00:31:17,625
知り合い?

284
00:31:18,166 --> 00:31:19,291
エイミーは?

285
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
エイミーは?

286
00:31:23,208 --> 00:31:26,166
オータムが連れていったわ

287
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
見えたの

288
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
まるで目の前にいるみたいに

289
00:31:33,125 --> 00:31:35,250
急がないとマズい

290
00:31:35,375 --> 00:31:38,791
あの子は時間への贈り物なの

291
00:31:39,791 --> 00:31:40,791
贈り物なの

292
00:31:41,875 --> 00:31:43,833
あの子は贈り物

293
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
時間への

294
00:31:52,375 --> 00:31:53,875
オータムに電話しろ

295
00:31:54,250 --> 00:31:55,291
かけてる

296
00:32:05,166 --> 00:32:06,250
セシリア

297
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
オータム

298
00:32:07,583 --> 00:32:09,250
エイミーは無事?

299
00:32:09,375 --> 00:32:10,916
私が傷つけると?

300
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
お前ならあり得る

301
00:32:13,458 --> 00:32:15,500
皮肉だと思わない?

302
00:32:16,500 --> 00:32:20,791
あなたのおかげで
私がエイミーだと知った

303
00:32:20,916 --> 00:32:24,541
あなたのことを
大事に思ってた

304
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
だから後悔させないで

305
00:32:42,166 --> 00:32:44,458
それは よく分かるわ

306
00:32:44,916 --> 00:32:47,666
あなたにも見せてあげたい

307
00:32:47,791 --> 00:32:51,125
エイミーは
このパズルの最後のピース

308
00:32:51,250 --> 00:32:56,416
あの子は俺たちの大切な孫だ
お前の計画から外せ

309
00:32:56,541 --> 00:32:58,375
私は彼女よ

310
00:32:59,708 --> 00:33:02,666
彼女も役目を果たさないと

311
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
オータム 聞け

312
00:33:04,708 --> 00:33:08,208
エイミーを穴に投げたら
俺が報復する

313
00:33:08,333 --> 00:33:13,250
勘違いするな
お前は特別なんかじゃない

314
00:33:15,125 --> 00:33:16,375
いずれ分かる

315
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
どうかしてる

316
00:33:28,458 --> 00:33:30,083
もう追いつけない

317
00:33:31,166 --> 00:33:32,416
携帯を貸せ

318
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
ジョイよ

319
00:33:46,791 --> 00:33:48,333
ロイヤルだ

320
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
どうしたの?

321
00:33:50,875 --> 00:33:54,250
オータムとルークに
エイミーをさらわれた

322
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
穴に落とす気だ

323
00:33:56,583 --> 00:33:58,291
どういうこと?

324
00:33:58,458 --> 00:34:03,291
会ってから話す
急いで2人を止めてくれ

325
00:34:04,166 --> 00:34:07,250
部下は穴の存在を知らないし...

326
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
急ぐんだ

327
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
1人で行け

328
00:34:13,666 --> 00:34:16,500
私は何をすればいい?

329
00:34:17,333 --> 00:34:19,166
できること全部だ

330
00:34:20,458 --> 00:34:21,916
手段は問わない

331
00:34:25,416 --> 00:34:26,541
ジョイ

332
00:34:27,291 --> 00:34:31,458
分かった すぐに向かう

333
00:34:36,500 --> 00:34:41,541
“シェルトン・ケープ不動産”

334
00:35:32,375 --> 00:35:37,750
最後に話した時 お父さんが
これを置いていった

335
00:35:38,458 --> 00:35:40,541
警告されただけ幸運だ

336
00:35:42,125 --> 00:35:43,791
脅すのはやめて

337
00:35:43,916 --> 00:35:45,125
脅してない

338
00:35:45,291 --> 00:35:51,000
親父は頑固な人間だ
特に自分を利用する奴にはね

339
00:35:51,666 --> 00:35:54,500
あんたと話す気はないだろう

340
00:35:55,166 --> 00:35:57,666
あなたは協力してくれる?

341
00:35:59,375 --> 00:36:01,875
牧場は没収を免れた

342
00:36:02,708 --> 00:36:03,750
そうなの?

343
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
ああ

344
00:36:06,291 --> 00:36:07,875
仲介はしてやる

345
00:36:08,375 --> 00:36:13,166
あんたの話を伝えて
親父に状況を理解させる

346
00:36:15,416 --> 00:36:17,125
タダじゃないぞ

347
00:36:21,583 --> 00:36:25,375
金は払ってもらう
3万ドルだ

348
00:36:26,166 --> 00:36:30,250
親父が協力するよう
口添えもしてやる

349
00:36:31,166 --> 00:36:33,625
それ以降は別料金だ

350
00:36:34,375 --> 00:36:39,541
本気で向き合えと
あの親父を説得するにはな

351
00:36:40,458 --> 00:36:42,750
私が払うのは仲介料?

352
00:36:42,875 --> 00:36:46,041
俺がいい息子でいるためだ

353
00:36:46,416 --> 00:36:49,916
親父が耳を貸すかは
分からないが―

354
00:36:50,958 --> 00:36:52,833
あんたは戦わずに済む

355
00:36:53,333 --> 00:36:57,250
戦っても
あんたは親父には勝てない

356
00:37:02,458 --> 00:37:03,375
返事は後日...

357
00:37:03,500 --> 00:37:06,666
今じゃなきゃこの話はナシだ

358
00:37:13,041 --> 00:37:14,041
乗った

359
00:37:20,208 --> 00:37:22,666
あと1つ言っておく

360
00:37:23,458 --> 00:37:27,416
うちの土地を
他の連中から全力で守れ

361
00:37:30,416 --> 00:37:32,791
小切手は今週中に頼む

362
00:37:48,250 --> 00:37:51,875
金曜日に預け入れは
ないようです

363
00:38:00,083 --> 00:38:02,208
口座の名義は?

364
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
ご来店は金曜日ですよね

365
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
分かりました

366
00:38:14,416 --> 00:38:18,375
失礼しました
すぐに確認します

367
00:38:19,000 --> 00:38:22,833
入金の記録が
確かにありました

368
00:38:23,166 --> 00:38:25,583
こちらでよろしいですか?

369
00:38:25,708 --> 00:38:31,458
そうです 木曜日に
入金があったようです

370
00:38:31,583 --> 00:38:34,041
金庫室に行ってくる

371
00:38:34,708 --> 00:38:36,666
ええ 分かりました

372
00:41:15,250 --> 00:41:16,458
あれはジョイ?

373
00:41:21,166 --> 00:41:24,875
話しても無駄だ
穴に突き落とそう

374
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
大丈夫か?

375
00:41:40,166 --> 00:41:41,541
どういうこと?

376
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
何だ ジョイ

377
00:41:50,250 --> 00:41:53,041
兄貴の捜査より
アボットのほうが...

378
00:41:55,500 --> 00:41:58,125
オータム 終わりよ

379
00:41:58,541 --> 00:42:01,125
誘拐と危険行為で逮捕する

380
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
車から出て

381
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
オータム 出てきなさい

382
00:42:14,541 --> 00:42:16,708
あれは何なの?

383
00:42:17,500 --> 00:42:20,208
エイミー 待って

384
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
エイミーは無事なの?

385
00:42:50,625 --> 00:42:52,458
分かった 銃は置く

386
00:42:53,833 --> 00:42:56,125
冷静に話をしましょ

387
00:42:56,708 --> 00:42:57,833
ロイヤルね?

388
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
電話がきた

389
00:43:04,083 --> 00:43:05,791
エイミーを守りに来た

390
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
私が傷つけるとでも?

391
00:43:10,375 --> 00:43:13,625
すべてにはパターンがあるの

392
00:43:13,791 --> 00:43:14,500
オータム

393
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
銃を下ろして

394
00:43:18,166 --> 00:43:22,666
レベッカが出ていく前の晩
家族で食事をしてた

395
00:43:24,041 --> 00:43:26,583
エイミーはずっと笑ってた

396
00:43:33,791 --> 00:43:35,708
お願い 放して

397
00:43:38,958 --> 00:43:39,625
お願い

398
00:43:41,791 --> 00:43:42,791
ロイヤル?

399
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
放して お願い!

400
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
ダメ やめて!

401
00:43:51,333 --> 00:43:52,083
嫌!

402
00:44:01,375 --> 00:44:02,458
ロイヤル

403
00:44:04,500 --> 00:44:05,666
ダメ 危ない

404
00:44:18,875 --> 00:44:20,541
しっかりして

405
00:44:25,541 --> 00:44:29,083
これで みんな従う

406
00:44:42,375 --> 00:44:45,916
ドレナージを
弾が肺を貫通してる

407
00:44:47,500 --> 00:44:48,458
ロイヤル

408
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
60歳男性 反応なし

409
00:44:50,250 --> 00:44:54,541
顔面まひの兆候あり
心拍数と血圧が上昇

410
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
大丈夫よ

411
00:44:56,625 --> 00:45:01,750
奥様は待合室へ
これから検査をします

412
00:45:01,875 --> 00:45:03,458
お話は後ほど

413
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
ジョイ

414
00:45:06,208 --> 00:45:08,750
エイミーはどこ?

415
00:45:10,500 --> 00:45:13,500
オータムが今 処置を受けてる

416
00:45:14,625 --> 00:45:16,458
エイミーに銃を向けたの

417
00:45:16,958 --> 00:45:19,916
私が発砲したら
エイミーが穴に...

418
00:45:21,375 --> 00:45:22,291
セシリア

419
00:45:23,583 --> 00:45:25,291
オータムの件がうわさに

420
00:45:26,625 --> 00:45:29,958
オータムとロイヤルのため
一緒に祈ろう

421
00:45:30,083 --> 00:45:31,458
ええ すぐ行く

422
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
それじゃ

423
00:45:36,833 --> 00:45:39,833
手を尽くしてくれたのね

424
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
ありがとう

425
00:45:45,166 --> 00:45:46,291
この状態は―

426
00:45:46,416 --> 00:45:48,250
心タンポナーデね

427
00:45:49,916 --> 00:45:50,958
頑張って

428
00:46:05,416 --> 00:46:09,041
死亡時刻 午後4時43分

429
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
どうしたの?

430
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
大変だわ

431
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
大丈夫?

432
00:47:14,125 --> 00:47:15,750
どこから来たの?

433
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
君のご両親は?

434
00:47:19,250 --> 00:47:22,500
今日が何曜日か分かる?

435
00:47:23,291 --> 00:47:24,291
ううん

436
00:47:25,458 --> 00:47:26,750
名前は?

437
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
オータムだと思う

438
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
何だよ ペリー

439
00:48:07,791 --> 00:48:11,291
捜し回ったぞ
どうやって戻った?

440
00:48:13,541 --> 00:48:15,791
何があった?

441
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
トレヴァーとけんかを

442
00:48:20,166 --> 00:48:22,916
奴のバックルが落ちてた

443
00:48:23,458 --> 00:48:25,916
ぶちのめしたんだろ?

444
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
お互い やり合った

445
00:48:38,166 --> 00:48:39,250
パパ

446
00:48:41,541 --> 00:48:43,583
寝る前に お話をして

447
00:48:47,083 --> 00:48:48,458
いいとも

448
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
驚くような話をしてやる

449
00:48:53,083 --> 00:48:54,708
顔 どうしたの?

450
00:48:56,083 --> 00:48:57,375
けんかした

451
00:50:05,166 --> 00:50:08,958
時間は川よ これは運命なの

452
00:50:09,208 --> 00:50:12,625
時間は川よ これは運命なの

453
00:50:12,750 --> 00:50:16,416
時間は川よ これは運命なの

454
00:50:16,625 --> 00:50:20,041
時間は川よ これは運命なの

455
00:50:34,750 --> 00:50:38,666
どうしました?
ベッドに戻って

456
00:50:39,541 --> 00:50:42,791
大丈夫です 私に任せて

457
00:50:45,583 --> 00:50:46,916
セシリアは?

458
00:50:47,500 --> 00:50:48,916
あそこにいる

459
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
牧師とレットも

460
00:50:51,458 --> 00:50:52,750
エイミーは?

461
00:50:56,041 --> 00:50:57,166
オータムは?

462
00:50:57,416 --> 00:50:58,416
処置中よ

463
00:50:59,750 --> 00:51:00,791
私が撃った

464
00:51:02,375 --> 00:51:05,458
なぜか急に蘇生したみたい

465
00:51:06,708 --> 00:51:11,416
未来がやってくる
止めるのを手伝ってくれ

466
00:51:12,916 --> 00:51:15,208
未来は止められない

467
00:51:15,583 --> 00:51:16,458
できる

468
00:51:17,666 --> 00:51:18,625
ロイヤル

469
00:51:20,416 --> 00:51:21,583
具合はどう?

470
00:51:21,833 --> 00:51:22,833
大丈夫だ

471
00:51:33,416 --> 00:51:35,625
すべてうまくいく

472
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
時間は川よ

473
00:51:43,333 --> 00:51:46,250
これは運命なの

474
00:51:47,708 --> 00:51:49,791
まだ始まりにすぎない

475
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
日本語字幕 宮風呂 朋子