1
00:00:11,541 --> 00:00:12,416
SEBELUM INI DALAM
OUTER RANGE

2
00:00:12,416 --> 00:00:14,625
Rancangan awak tak betul, Autumn.

3
00:00:14,625 --> 00:00:17,125
Perjalanan awak mula
agar perjalanan saya diteruskan.

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Tak sangka akan bunuh seseorang
dan tinggalkan Amy.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
- Kamu buat.
- Saya cuba betulkan keadaan.

6
00:00:21,958 --> 00:00:25,416
Perry Abbott sedang
mengembara melalui masa.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,208
- Telinga saya berdengung seharian.
- Rasanya lubang itu dah kembali.

8
00:00:29,208 --> 00:00:30,166
Bawa saya ke sana.

9
00:00:30,166 --> 00:00:32,541
Lepaskan saya, Billy!

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,916
Tak guna!

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,125
Billy!

12
00:00:37,125 --> 00:00:39,250
<i>Saya nak bercakap tentang
tanah keluarga awak.</i>

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
Awak patut lupakan saja.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Bodoh jika saya buat begitu.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,041
Terutama sekali kejadian di Pastura Barat.

16
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Amy kata awak bersama Rebecca.

17
00:00:46,625 --> 00:00:48,875
- Dia ke tempat perlindungan wanita.
- Di mana?

18
00:00:49,708 --> 00:00:51,125
Fourwing.

19
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Pasti pelik melihat Rebecca
setelah sekian lama.

20
00:01:01,083 --> 00:01:06,250
Dia di sana dengan seorang wanita
berusia 80 tahun.

21
00:01:06,250 --> 00:01:09,125
Mereka nampak seperti...

22
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Dia tendang tandas dengan but
dan najis mula...

23
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
Maaf...

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,750
Dia menjerit kepada saya, "Berambuslah..."

25
00:01:31,583 --> 00:01:33,583
Awak yang nak saya bercerita.

26
00:01:33,708 --> 00:01:35,708
<i>Itulah sejujurnya.</i>

27
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
Dah lama saya tak pergi ke kawasan ini.

28
00:01:48,250 --> 00:01:51,125
Ya, kali terakhir kita ke sini
adalah ketika bulan madu.

29
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Saya tak ingat tempat ini cantik.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,333
Mungkin kita patut kerap keluar.

31
00:02:00,125 --> 00:02:01,500
Mungkin.

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,166
Saya gembira kita bersama.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Tak kiralah di mana.

34
00:02:09,125 --> 00:02:12,250
- Yakah?
- Ya. Awak tak tahu?

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,500
Saya tak tahu.

36
00:02:20,958 --> 00:02:24,125
Awak rasa berapa orang
yang dah melalui lubang itu?

37
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
Takkanlah awak seorang, bukan?

38
00:02:27,083 --> 00:02:28,791
Saya pun tak tahu.

39
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Tak masuk akal bagi saya.

40
00:02:33,750 --> 00:02:36,083
Kalaulah kita boleh kembali
dan ubah masa silam.

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
Ya.

42
00:02:38,708 --> 00:02:41,000
Kita perlu terus ke depan. Dapatkan Amy.

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,208
- Saya harap dia maafkan saya.
- Dia pasti maafkan.

44
00:02:49,791 --> 00:02:51,666
Dia amat menyayangi awak.

45
00:02:56,625 --> 00:02:57,916
Awak maafkan saya?

46
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
Untuk perkara apa?

47
00:03:01,916 --> 00:03:03,208
Kerana terlalu degil.

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
Ya, awak memang begitu.

49
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Saya dah maafkan pun.

50
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
<i>Ini Luke. Jangan tinggalkan mesej.</i>

51
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Jika ayah tahu diri kamu yang sebenar,

52
00:03:29,500 --> 00:03:30,958
ayah namakan kamu Cain.

53
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
Adik kamu menyayangi kamu.

54
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Kamu tak layak disayangi.

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,375
Disebabkan kelakuan kamu,

56
00:03:50,875 --> 00:03:53,208
yang tersisa daripada jiwa kamu

57
00:03:54,583 --> 00:03:57,125
akan mencairkan hati kamu yang beracun.

58
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
Nak...

59
00:06:29,833 --> 00:06:33,541
JULAT LUAR

60
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Pernah dengar tentang anak yang pakaikan
ladam pada kuda yang belum sedia?

61
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
Ada dua beradik.

62
00:06:48,333 --> 00:06:49,541
Mengusahakan ladang.

63
00:06:51,041 --> 00:06:53,708
Ladang yang diwarisi ayahnya
apabila orang tuanya meninggal.

64
00:06:54,583 --> 00:06:56,250
Dia anak sulung.

65
00:06:56,250 --> 00:06:58,125
Lama kelamaan, ayahnya berkata

66
00:06:58,125 --> 00:07:00,125
bahawa anak-anaknya pun akan begitu.

67
00:07:01,708 --> 00:07:04,000
Anak sulung,

68
00:07:04,375 --> 00:07:06,583
dia tahu pewarisannya bukanlah mudah.

69
00:07:08,333 --> 00:07:10,541
Adik bongsunya menjadi kegemaran ayah.

70
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Lama-kelamaan,

71
00:07:13,583 --> 00:07:15,583
dia merasakan sesuatu
yang tak dapat dilupakan.

72
00:07:18,333 --> 00:07:19,458
Pada suatu hari,

73
00:07:20,666 --> 00:07:23,583
seekor kuda liar merayau ke tanah mereka.

74
00:07:25,083 --> 00:07:27,375
Mereka tak kaya,
jadi mereka anggap itu keajaiban.

75
00:07:29,541 --> 00:07:31,458
Anak sulung memutuskan,

76
00:07:32,583 --> 00:07:35,458
"Jika saya boleh pakaikan ladam
pada kuda liar ini dan jinakkan,"

77
00:07:36,041 --> 00:07:38,541
ayahnya akan fikir dia layak
mengambil alih.

78
00:07:40,791 --> 00:07:43,208
Dia tak sempat pasang
huf pertama sebelum ditendang.

79
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
Dia tak mati.

80
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
Tapi dia cedera dan lumpuh.

81
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Sebab dia tak fikir panjang.

82
00:07:54,541 --> 00:07:58,041
Dia terpaksa melihat adiknya mewarisi
semua yang dia percaya miliknya.

83
00:07:59,750 --> 00:08:01,208
Apa maksud ayah?

84
00:08:03,416 --> 00:08:07,541
Maksud ayah, sarang tebuan jangan dijolok,
kelak buruk padahnya.

85
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
Kamu tak patut di sini.

86
00:08:12,958 --> 00:08:14,166
Pulanglah, Perry.

87
00:08:44,708 --> 00:08:45,791
Awak tak apa-apa?

88
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
Ya.

89
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Sakit kepala.

90
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Kita akan sampai dalam beberapa jam.

91
00:08:58,375 --> 00:09:00,166
Nak rehat daripada memandu?

92
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Saya baik saja.

93
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Terima kasih kerana datang.

94
00:09:13,708 --> 00:09:15,500
Saya nak bantu awak.

95
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Apa yang awak mahu, Luke?

96
00:09:27,791 --> 00:09:29,375
Saya nak perkara yang saya nampak.

97
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Pastura Barat.

98
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
Bagaimana jika itu bukan untuk awak?

99
00:09:36,375 --> 00:09:38,208
Saya belum fikirkan lagi.

100
00:09:41,375 --> 00:09:43,708
Awak nampak dalam visi?

101
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Saya nampak kita.

102
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
Awak memimpin orang.

103
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
Saya di sebelah awak.

104
00:10:00,916 --> 00:10:03,250
Ia milik ayah awak.

105
00:10:04,750 --> 00:10:06,541
Bukankah maksudnya ia milik awak?

106
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Ayah saya tak sertakan saya
dalam rancangannya.

107
00:10:12,416 --> 00:10:15,875
- Dia warisi semua kepada Billy.
- Awak tak rasa Billy akan berkongsi?

108
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
Saya tak nak bercakap
tentang Billy sekarang.

109
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Awak pulang kerana
nak berjumpa dia, bukan?

110
00:10:39,375 --> 00:10:40,458
Ya.

111
00:10:42,375 --> 00:10:43,750
Adakah dia okey?

112
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Tak.

113
00:10:56,875 --> 00:10:58,208
Awak cederakan dia?

114
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
Ya.

115
00:11:06,958 --> 00:11:08,333
Awak berniat buat begitu?

116
00:11:14,833 --> 00:11:15,791
Luke.

117
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
Satu perkara yang saya belajar
daripada semua ini

118
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
ialah tiada apa-apa yang muktamad.

119
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
Malah kematian.

120
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Kau seru aku.

121
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
Tunjukkan kepadaku.

122
00:13:52,541 --> 00:13:53,791
Tak guna.

123
00:13:55,625 --> 00:14:00,125
Saya kasihankan awak kerana
ayah saya ingin curi tanah awak.

124
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
Tapi sekarang saya tak kisah.
Kami akan rampas semuanya.

125
00:14:04,083 --> 00:14:06,375
Seluruh dunia awak akan dirampas.

126
00:14:06,375 --> 00:14:07,791
Sama seperti isteri awak.

127
00:14:10,166 --> 00:14:13,375
Adakah awak malu untuk mengaku
yang dia jumpa lelaki lebih baik?

128
00:14:13,375 --> 00:14:16,625
Atau adakah dia dah cukup pintar
untuk tinggalkan awak?

129
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
Berhenti!

130
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Trevor!

131
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Tak guna.

132
00:15:42,583 --> 00:15:43,541
Perry.

133
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
Perry!

134
00:16:10,375 --> 00:16:11,458
Perry.

135
00:16:32,458 --> 00:16:33,416
Joy?

136
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
Hei.

137
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Hei, sayang.

138
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Kenapa awak di luar?

139
00:17:12,125 --> 00:17:13,375
Tak dapat tidur.

140
00:17:20,958 --> 00:17:22,583
Joy, tolonglah.

141
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Apa sedang berlaku?

142
00:17:58,083 --> 00:17:59,250
Helo.

143
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
Hei. Awak sesat?

144
00:18:05,333 --> 00:18:06,458
Awak okey?

145
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Saya nak jumpa Rebecca Abbott.

146
00:18:11,500 --> 00:18:12,958
- Kenal Rebecca Abbott?
- Tak.

147
00:18:14,333 --> 00:18:16,166
Dia di sini dengan anaknya, Amy.

148
00:18:16,166 --> 00:18:17,875
Saya adiknya, Autumn.

149
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Ya, Rebecca Abbott tiada.

150
00:18:22,125 --> 00:18:23,583
Dia ada sebut tentang kamu.

151
00:18:24,625 --> 00:18:27,750
Awak Persia. Awak Kelsey, bukan?

152
00:18:31,000 --> 00:18:32,125
Ini Luke.

153
00:18:33,541 --> 00:18:36,375
Kami datang setelah dengar
yang kakak saya di sini.

154
00:18:37,833 --> 00:18:41,166
Malangnya, kami dapat tahu
yang suaminya mungkin tahu dia di sini.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
Mereka di sini selama beberapa hari.

156
00:18:49,375 --> 00:18:51,291
Nama sepupunya ialah Zora.

157
00:18:52,500 --> 00:18:53,958
Tolonglah, saya...

158
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
Saya perlu berjumpa dengan keluarga saya.

159
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Dia tunggu di sini.

160
00:19:09,000 --> 00:19:10,958
Jika abang ipar awak cuba masuk,

161
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
polis akan tahan dia.

162
00:19:12,375 --> 00:19:13,708
Dia tiada di sini.

163
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Amy.

164
00:19:24,666 --> 00:19:26,875
Hai. Apa awak buat di sini?

165
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
Saya nak jumpa awak dan Rebecca.

166
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
Dia ada di sana.

167
00:19:33,875 --> 00:19:36,208
Boleh saya bercakap
dengan Rebecca sendirian?

168
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
Awak pasti faham.

169
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
Ya, saya tunggu di sini.

170
00:19:45,791 --> 00:19:47,000
Awak okey?

171
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Ya.

172
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
Mak kata kami perlu permulaan baharu.

173
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Tak apa.

174
00:19:56,875 --> 00:19:58,041
Semua orang perlu begitu.

175
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
- Bagaimana ayah saya?
- Ayah.

176
00:20:04,041 --> 00:20:05,916
Dia benar-benar merindui awak.

177
00:20:06,833 --> 00:20:10,000
Nenek awak pun sama.
Dia benar-benar terkesan, Amy.

178
00:20:10,750 --> 00:20:12,166
Disebabkan kata-kata saya?

179
00:20:14,958 --> 00:20:16,125
Disebabkan semuanya.

180
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
Saya rasa awak tak berniat.

181
00:20:22,833 --> 00:20:26,333
Saya rindu nenek dan datuk serta ayah.

182
00:20:28,375 --> 00:20:30,500
Saya nak pulang dan berjumpa mereka.

183
00:20:31,375 --> 00:20:32,833
Tapi mak awak tak nak balik?

184
00:20:34,125 --> 00:20:35,583
Tak, mak marah.

185
00:20:37,750 --> 00:20:40,375
Jika saya boleh yakinkan dia
untuk lepaskan awak,

186
00:20:41,750 --> 00:20:43,125
dan dia kata okey,

187
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
awak nak kembali dengan saya?

188
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Ya.

189
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Jika mak kata tak apa.

190
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
Baguslah.

191
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
- Ya.
- Okey.

192
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Hai, Rebecca.

193
00:21:33,666 --> 00:21:35,833
Hai. Boleh saya bantu?

194
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
Saya nak bawa Amy pulang ke Ladang Abbott.

195
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Apa dia?

196
00:21:44,125 --> 00:21:46,958
Amy tak selamat dengan awak.
Jadi saya nak bawa dia pulang.

197
00:21:47,375 --> 00:21:50,458
Saya tak kenal awak,
tapi tiada sesiapa boleh ambil anak saya.

198
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Awak kenal saya.

199
00:21:54,416 --> 00:21:56,166
Adakah orang kenal awak?

200
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Mereka tahu awak ambil Amy?

201
00:22:02,291 --> 00:22:04,625
Adakah sepupu awak, Zora,
tahu yang awak suruh Lewis

202
00:22:04,625 --> 00:22:06,375
untuk ambil dia dari rodeo?

203
00:22:06,708 --> 00:22:09,041
Adakah mereka tahu yang awak bermeditasi

204
00:22:09,041 --> 00:22:13,041
kerana awak takut dengan mimpi anak awak?

205
00:22:14,458 --> 00:22:17,000
Apakah ia?
Adakah mata hitam itu menakutkan awak?

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,250
- Bagaimana...
- Saya di seberang mimpi itu.

207
00:22:30,208 --> 00:22:31,500
Awak nak tahu bagaimana?

208
00:22:34,000 --> 00:22:35,166
Sebab saya Amy.

209
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Jauhi saya.

210
00:22:41,250 --> 00:22:43,750
Apabila awak tinggalkan ayah,
kami duduk di beranda

211
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
dan awak buat teka silang kata,
tak berkata apa-apa,

212
00:22:47,541 --> 00:22:49,583
mungkin memikirkan cara untuk lari.

213
00:22:50,791 --> 00:22:54,333
Dua minggu sebelum itu,
awak berjanji kita akan tonton wayang

214
00:22:55,791 --> 00:22:58,833
tapi awak tertidur
kerana awak sibuk minum arak.

215
00:23:06,583 --> 00:23:09,250
Haluan saya dan Amy berhubung.

216
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
Nak tahu apa saya tahu
disebabkan hubungan itu?

217
00:23:14,541 --> 00:23:17,375
Awak tak ambil kami kerana sayang.
Tapi kerana dendam.

218
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
Bagaimana awak tahu semua ini?

219
00:23:36,625 --> 00:23:38,208
Mimpi itu bukan mimpi.

220
00:23:39,333 --> 00:23:42,125
Lepaskan Amy atau
saya akan beritahu dia semuanya.

221
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
- Ini tak mungkin benar.
- Kelakar.

222
00:23:45,333 --> 00:23:47,791
Itu yang ayah saya kata ketika awak pergi.

223
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Amy?

224
00:24:19,833 --> 00:24:21,041
Nama saya ialah Autumn.

225
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Ya, mak?

226
00:24:28,125 --> 00:24:33,375
Mak nak kamu ikut Autumn,
kembali kepada nenek dan datuk kamu.

227
00:24:35,541 --> 00:24:37,916
- Mak pasti?
- Ya.

228
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
Okey.

229
00:24:43,500 --> 00:24:44,833
Boleh mak ikut juga?

230
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Mak?

231
00:24:53,083 --> 00:24:55,291
Mak ada kerja nak buat,

232
00:24:55,291 --> 00:25:00,583
selepas itu mak balik, okey?
Mungkin beberapa minggu lagi.

233
00:25:01,583 --> 00:25:02,666
Okey.

234
00:25:04,708 --> 00:25:07,375
Hei, Amy, ambil beg awak. Jumpa di pagar.

235
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
Mak awak akan telefon nenek
dan beritahu dia yang awak balik.

236
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Okey, baiklah.

237
00:25:13,375 --> 00:25:14,791
Selamat tinggal, mak.

238
00:25:17,125 --> 00:25:18,375
Jumpa lagi.

239
00:25:39,166 --> 00:25:41,416
Memang patut Cecilia biar awak pergi.

240
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
Autumn!

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,500
<i>Tak pernah jadi ibu.</i>

242
00:26:07,625 --> 00:26:08,750
<i>Bukan pada waktu itu.</i>

243
00:26:09,708 --> 00:26:10,833
<i>Bukan sekarang.</i>

244
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
Banyak mesej di telefon.

245
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
Adakah kamu berkawan?

246
00:26:36,291 --> 00:26:37,958
- Sudah tentu.
- Okey.

247
00:26:39,000 --> 00:26:40,166
11 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

248
00:26:40,583 --> 00:26:42,291
Boleh telefon nenek dan datuk?

249
00:26:42,291 --> 00:26:44,541
Apa kata kita buat begitu
selepas kita beredar?

250
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
- Okey, baiklah.
- Ya.

251
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
- Tolong berhenti!
- Hei!

252
00:26:56,166 --> 00:26:58,333
- Berhenti!
- Tunggu, berhenti!

253
00:27:06,875 --> 00:27:07,958
Tak apa.

254
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Hei.

255
00:27:35,625 --> 00:27:36,750
Saya dah sampai.

256
00:27:51,791 --> 00:27:54,250
Sebelum ini, saya menuntut hak saya.

257
00:27:56,166 --> 00:27:58,250
Kini saya sedang bersedih.

258
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Dua orang anak saya telah diambil.

259
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
Yang ketiga pasti membanggakan Judas.

260
00:28:12,333 --> 00:28:13,708
Jadi saya harus tahu...

261
00:28:15,916 --> 00:28:17,375
Adakah ini suatu ujian?

262
00:28:21,708 --> 00:28:23,166
Jika ya,

263
00:28:24,291 --> 00:28:26,000
beritahu sajalah semua,

264
00:28:26,708 --> 00:28:28,583
teluslah!

265
00:28:28,583 --> 00:28:32,583
Saya harus tahu mengapa hidup saya begini!

266
00:28:42,625 --> 00:28:47,000
Hei, awak pernah cakap dengan saya
sebelum ini, jangan berdiam diri.

267
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
Saya ingin mendengar.

268
00:28:52,041 --> 00:28:53,416
Tunjukkan petanda.

269
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
Dunia ini tak mungkin

270
00:28:58,791 --> 00:29:01,541
seperti ini.

271
00:29:01,541 --> 00:29:04,541
Tunjukkan petanda.

272
00:29:29,875 --> 00:29:31,041
Tidak!

273
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Itu masuk akal.

274
00:30:03,791 --> 00:30:07,000
Itu benar-benar masuk akal.

275
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Rebecca?

276
00:30:57,958 --> 00:30:59,625
- Hei, awak siapa?
- Hei, berundur.

277
00:30:59,625 --> 00:31:01,833
- Siapa awak?
- Dia menantu saya. Kami keluarga.

278
00:31:02,416 --> 00:31:04,208
Itu yang dikatakan wanita sebelum ini.

279
00:31:04,333 --> 00:31:06,208
- Dengar sini...
- Autumn pernah ke sini.

280
00:31:06,208 --> 00:31:08,666
Ya dan dia kata dia adik Becca.

281
00:31:08,666 --> 00:31:10,958
- Dia ambil Amy?
- Becca kata awak akan ke sini.

282
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
Saya sepupunya.

283
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Tunggu, ia di sini.

284
00:31:13,625 --> 00:31:15,541
Kenapa dengan Rebecca?

285
00:31:15,541 --> 00:31:18,166
- Itu Autumn, Ceci.
- Awak kenal dia?

286
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
Di mana Amy?

287
00:31:22,083 --> 00:31:23,208
Ayuh, mana Amy?

288
00:31:23,208 --> 00:31:26,041
Autumn ambil dia. Becca kata boleh.

289
00:31:27,625 --> 00:31:29,458
Saya nampak.

290
00:31:31,291 --> 00:31:33,041
Saya nampak seperti di depan saya.

291
00:31:33,041 --> 00:31:34,250
Ayuh, Ceci.

292
00:31:34,750 --> 00:31:36,458
- Kita harus pergi.
- Dia anugerah

293
00:31:37,500 --> 00:31:39,041
untuk masa.

294
00:31:39,791 --> 00:31:40,750
Dia anugerah.

295
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
<i>Untuk masa.</i>

296
00:31:52,458 --> 00:31:55,125
- Telefonlah dia.
- Baiklah.

297
00:32:05,166 --> 00:32:06,458
Hai, Cecilia.

298
00:32:06,458 --> 00:32:09,041
Autumn! Amy okey?

299
00:32:09,458 --> 00:32:11,083
<i>Kenapa saya nak apa-apakan dia?</i>

300
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Sebab awak gila.

301
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Tahu apa yang kelakar, Royal?

302
00:32:16,458 --> 00:32:19,166
Saya takkan tahu yang saya dan Amy
ialah orang yang sama

303
00:32:19,166 --> 00:32:20,833
jika bukan kerana awak.

304
00:32:20,833 --> 00:32:23,541
Autumn, dengar.
Kami terima awak ke rumah kami.

305
00:32:23,541 --> 00:32:24,833
Menerima awak.

306
00:32:24,833 --> 00:32:27,375
Jangan biar saya menyesal
membawa awak ke hati saya.

307
00:32:42,291 --> 00:32:43,958
Saya faham semua itu.

308
00:32:45,000 --> 00:32:47,708
Tapi kalaulah awak nampak
perkara yang saya nampak.

309
00:32:47,708 --> 00:32:51,333
<i>Semua ini tentang dia.
Dia cebisan terakhir kepada teka-teki ini.</i>

310
00:32:51,333 --> 00:32:53,458
Awak tahu betapa
bermaknanya dia bagi kami.

311
00:32:53,458 --> 00:32:55,125
Jangan libatkan dia.

312
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
Awak tak perlukan dia.

313
00:32:56,375 --> 00:32:57,958
Tapi saya dia.

314
00:32:59,833 --> 00:33:02,708
Seperti saya,
dia harus memenuhi tujuannya.

315
00:33:02,708 --> 00:33:04,708
Autumn, dengar.

316
00:33:04,708 --> 00:33:06,000
Awak campak Amy ke lubang

317
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
dan saya akan hancurkan hidup awak.

318
00:33:08,500 --> 00:33:10,791
Takdir awak sama seperti kami semua.

319
00:33:10,791 --> 00:33:13,916
Awak bukan lebih baik daripada kami,
tak kira apa awak fikir.

320
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Lihatlah nanti.

321
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Dia bukan Amy kita.

322
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
Kita takkan tangkap dia.

323
00:33:31,166 --> 00:33:32,541
Berikan saya telefon awak.

324
00:33:45,708 --> 00:33:48,000
- Ini Joy.
<i>- Joy, ini Royal.</i>

325
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
- Kenapa?
<i>- Joy, mereka ambil Amy.</i>

326
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
<i>Autumn dan Luke Tillerson.</i>

327
00:33:54,375 --> 00:33:56,208
<i>Mereka akan campak Amy ke dalam lubang.</i>

328
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Apa? Kenapa?

329
00:33:58,375 --> 00:34:00,333
Saya akan ceritakan setelah kita bertemu.

330
00:34:00,333 --> 00:34:03,250
Saya perlukan awak
untuk menghalang mereka.

331
00:34:04,250 --> 00:34:07,458
Bagaimana saya nak beritahu
penolong syerif tentang lubang besar?

332
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
Jangan bawa sesiapa. Pergi seorang diri.

333
00:34:13,666 --> 00:34:16,041
Royal, apa yang awak minta saya lakukan?

334
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
<i>Apa-apa yang awak mampu, Joy.</i>

335
00:34:20,541 --> 00:34:21,750
Apa-apa yang awak mampu.

336
00:34:25,541 --> 00:34:26,625
<i>Joy?</i>

337
00:34:27,333 --> 00:34:31,291
Okey. Ya, saya dengar.
Saya dalam perjalanan.

338
00:34:32,875 --> 00:34:35,875
SYARIKAT HARTANAH SHELTON CAPE

339
00:35:32,458 --> 00:35:37,416
Ayah awak tinggalkan ini sebagai
hadiah perpisahan sewaktu kami berjumpa.

340
00:35:38,458 --> 00:35:40,375
Awak bertuah kerana dapat amaran.

341
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Jangan cuba menakutkan saya.

342
00:35:43,958 --> 00:35:47,083
Taklah. Ayah saya
memang seperti anggapan awak.

343
00:35:47,833 --> 00:35:50,958
Terutamanya apabila dia fikir
ada orang cuba ambil kesempatan.

344
00:35:51,666 --> 00:35:54,583
Dia takkan cakap dengan awak
kerana dia tak tahu caranya.

345
00:35:55,291 --> 00:35:57,458
Awak di sini untuk kata
yang awak boleh tolong?

346
00:35:59,458 --> 00:36:01,583
Tanah ini bukan sebahagian
daripada ikat jamin.

347
00:36:02,625 --> 00:36:03,666
Yakah?

348
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
Saya akan beritahu dia.

349
00:36:08,458 --> 00:36:10,916
Beritahu semua yang awak kata
di tempat makan itu,

350
00:36:10,916 --> 00:36:12,791
untuk pastikan dia tahu.

351
00:36:15,083 --> 00:36:16,666
Tapi ada harganya.

352
00:36:21,583 --> 00:36:23,166
Awak akan bayar jumlah yang banyak.

353
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Mungkin $30,000.

354
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
Agar saya boleh bantu ayah memahami

355
00:36:28,041 --> 00:36:30,208
bahawa ada manfaat bekerja dengan awak.

356
00:36:31,250 --> 00:36:33,416
Kemudian nanti,
awak akan bayar lebih lagi.

357
00:36:34,416 --> 00:36:36,458
Untuk memastikan dia faham

358
00:36:36,458 --> 00:36:39,375
bahawa jika dia tak menguruskan hal ini,
dia pasti susah.

359
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
Jadi awak nak saya bayar awak
untuk berbual?

360
00:36:42,833 --> 00:36:45,750
Tak. Saya nak awak bayar saya
untuk menjadi anak yang baik.

361
00:36:46,375 --> 00:36:49,625
Dia mungkin dengar, mungkin tidak.
Tak tahulah.

362
00:36:51,041 --> 00:36:53,375
Tapi setidaknya awak tak perlu lawan dia.

363
00:36:53,375 --> 00:36:56,791
Sebab percayalah,
itu perlawanan yang awak takkan menang.

364
00:37:02,375 --> 00:37:03,416
Biar saya bincang...

365
00:37:03,416 --> 00:37:06,041
Tidak, tawaran tamat
setelah saya naik kuda itu.

366
00:37:13,083 --> 00:37:14,208
Setuju.

367
00:37:21,041 --> 00:37:22,375
Seperkara lagi.

368
00:37:23,583 --> 00:37:25,791
Awak akan lakukan apa saja
untuk lindungi tanah kami

369
00:37:25,791 --> 00:37:27,250
daripada orang macam awak.

370
00:37:30,458 --> 00:37:32,458
Saya jangkakan cek pada hujung minggu.

371
00:37:48,250 --> 00:37:51,625
Encik, tiada deposit
yang dibuat pada hari Jumaat.

372
00:37:59,916 --> 00:38:02,583
Okey, siapa nama keluarga pada akaun itu?

373
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
Baiklah. Encik kata
akan datang pada hari Jumaat?

374
00:38:14,458 --> 00:38:17,291
Saya minta maaf kerana menyusahkan encik.

375
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Biar saya periksa.

376
00:38:23,166 --> 00:38:25,541
...muncul di sini. Okey?

377
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
Okey.

378
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
Ya. Saya nampak.

379
00:38:29,166 --> 00:38:31,583
Nampaknya deposit telah dibuat
pada hari Khamis.

380
00:38:31,583 --> 00:38:33,791
Hei, saya akan bawa ini ke bilik kebal.

381
00:38:34,833 --> 00:38:36,500
Baiklah. Okey. Terima kasih.

382
00:41:15,166 --> 00:41:16,416
Adakah itu Joy?

383
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
Tak guna bercakap dengannya,
dia takkan dengar.

384
00:41:23,416 --> 00:41:25,208
Saya akan rempuh dia ke dalam lubang.

385
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
- Awak okey?
- Apa yang sedang berlaku?

386
00:41:48,125 --> 00:41:49,541
Apa ini, Joy?

387
00:41:50,291 --> 00:41:52,916
Nampaknya awak lebih pentingkan Abbott
daripada adik saya...

388
00:41:55,500 --> 00:41:57,833
Autumn! Sudah berakhir!

389
00:41:58,416 --> 00:42:01,083
Awak ditahan kerana menculik
dan membahayakan!

390
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Keluar dari trak sekarang!

391
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
Autumn! Keluar sekarang!

392
00:42:14,500 --> 00:42:16,291
Apakah itu?

393
00:42:17,458 --> 00:42:20,125
Amy, tunggu.

394
00:42:34,416 --> 00:42:36,083
Saya nak tahu yang Amy okey.

395
00:42:50,666 --> 00:42:52,583
Okey.

396
00:42:53,875 --> 00:42:56,041
Hei, apa kata kita berbincang?

397
00:42:56,833 --> 00:42:58,375
Royal telefon awak?

398
00:43:00,541 --> 00:43:01,666
Ya.

399
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
<i>Dia nak pastikan
awak takkan apa-apakan Amy.</i>

400
00:43:06,833 --> 00:43:08,958
<i>Kenapa saya nak apa-apakan Amy?</i>

401
00:43:10,416 --> 00:43:13,166
Ada corak untuk semuanya.

402
00:43:13,166 --> 00:43:14,458
Autumn...

403
00:43:15,875 --> 00:43:17,041
Letakkan pistol.

404
00:43:18,208 --> 00:43:20,083
Pada malam sebelum Rebecca pergi.

405
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
Ingat lagi makan malam itu?

406
00:43:24,125 --> 00:43:26,291
Amy fikir semuanya baik sahaja.

407
00:43:33,750 --> 00:43:35,666
Autumn, tolong lepaskan saya.

408
00:43:39,125 --> 00:43:40,458
Tolonglah!

409
00:43:41,708 --> 00:43:42,916
Royal.

410
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
Tolong lepaskan saya!

411
00:43:47,666 --> 00:43:48,875
Tidak!

412
00:44:01,458 --> 00:44:02,666
Royal.

413
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
Royal, tidak.

414
00:44:17,875 --> 00:44:20,500
Kekal bersama saya.

415
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Mereka akan turut serta.

416
00:44:42,500 --> 00:44:46,041
Perlukan tiub dada sekarang.
Peluru itu mungkin menembusi paru-parunya.

417
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Hei, Royal.

418
00:44:48,500 --> 00:44:51,833
Pesakit, 60-an, tiada respons,
tak menunjukkan lumpuh muka,

419
00:44:51,833 --> 00:44:54,750
denyutan jantung, tekanan darah meningkat.
Serba tak kena.

420
00:44:54,750 --> 00:44:56,666
Awak akan okey.

421
00:44:56,666 --> 00:44:59,833
Puan? Tolong duduk di bilik menunggu

422
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
sementara kami daftarkan suami puan. Okey?

423
00:45:01,958 --> 00:45:03,416
Seseorang akan hubungi puan.

424
00:45:04,000 --> 00:45:05,333
Joy?

425
00:45:06,125 --> 00:45:08,541
Di mana Amy?

426
00:45:10,250 --> 00:45:13,166
Autumn ada di sini.
Mereka sedang merawatnya.

427
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Dia acu pistol pada Amy
dan saya tembak dia...

428
00:45:18,583 --> 00:45:19,791
Amy masuk ke dalam lubang.

429
00:45:21,416 --> 00:45:22,625
Cecilia.

430
00:45:23,583 --> 00:45:25,208
Berita tersebar tentang Autumn.

431
00:45:26,625 --> 00:45:30,125
Kami berdoa untuk Autumn dan Royal.
Mahu sertai kami?

432
00:45:30,125 --> 00:45:31,791
Ya. Saya akan turut serta.

433
00:45:31,791 --> 00:45:32,958
Okey. Joy.

434
00:45:36,833 --> 00:45:38,708
Awak dah buat yang terbaik.

435
00:45:38,708 --> 00:45:41,416
Terima kasih.

436
00:45:45,166 --> 00:45:48,000
Jantungnya tidak boleh mengepam darah.
Dia dalam tamponad kardium.

437
00:45:49,916 --> 00:45:50,833
Ayuh.

438
00:46:05,458 --> 00:46:08,666
Masa kematian, 4.43 petang.

439
00:46:41,541 --> 00:46:43,166
Ya Tuhan.

440
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Helo?

441
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
Ya Tuhan.

442
00:47:03,875 --> 00:47:05,833
Hei. Awak okey?

443
00:47:14,250 --> 00:47:15,916
Tahu bagaimana awak sampai ke sini?

444
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
Siapa ibu bapa awak?

445
00:47:19,708 --> 00:47:20,750
Okey...

446
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
- Awak tahu hari ini hari apa?
- Tak.

447
00:47:25,666 --> 00:47:26,958
Siapa nama awak?

448
00:47:37,333 --> 00:47:39,583
Rasanya Autumn.

449
00:48:05,541 --> 00:48:07,750
Apa ini, Perry?

450
00:48:07,750 --> 00:48:09,291
Saya cari awak di merata tempat.

451
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
Bagaimana awak kembali?

452
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
Apa berlaku?

453
00:48:18,333 --> 00:48:20,166
Saya dan Trevor asyik bergaduh.

454
00:48:20,166 --> 00:48:22,708
Ya, sampai tercabut
kepala tali pinggangnya.

455
00:48:23,625 --> 00:48:25,458
Tolonglah kata yang awak belasah dia.

456
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
Kami berdua cedera.

457
00:48:38,250 --> 00:48:39,500
Hei, ayah.

458
00:48:41,500 --> 00:48:43,708
Boleh ceritakan kisah sebelum tidur?

459
00:48:47,208 --> 00:48:48,625
Boleh.

460
00:48:49,833 --> 00:48:51,750
Ada cerita yang kamu takkan percaya.

461
00:48:53,041 --> 00:48:54,583
Apa berlaku pada muka ayah?

462
00:48:56,000 --> 00:48:57,583
Berlaku pergelutan.

463
00:50:05,250 --> 00:50:08,750
Masa ialah sungai, Royal.
Inilah takdir awak.

464
00:50:34,833 --> 00:50:35,750
Encik.

465
00:50:36,958 --> 00:50:38,666
Encik harus baring semula.

466
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
- Tak apa. Saya tolong.
- Encik, tolonglah.

467
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Saya tolong.

468
00:50:45,958 --> 00:50:47,583
Di mana dia?

469
00:50:47,583 --> 00:50:48,958
Cecilia di sana.

470
00:50:49,500 --> 00:50:50,833
Bersama paderi dan Rhett.

471
00:50:51,500 --> 00:50:52,541
Di mana Amy?

472
00:50:56,000 --> 00:50:58,041
- Autumn?
- Di sini.

473
00:51:00,000 --> 00:51:01,666
Saya tembak dia.

474
00:51:02,416 --> 00:51:05,166
Entah bagaimana, tapi dia hidup.

475
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Masa depan akan tiba, Joy.

476
00:51:09,375 --> 00:51:11,083
Awak harus bantu saya menghalangnya.

477
00:51:12,958 --> 00:51:14,958
Tiada sesiapa boleh halang masa depan.

478
00:51:15,500 --> 00:51:16,625
Saya tahu.

479
00:51:17,541 --> 00:51:18,750
Royal!

480
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
Awak macam mana?

481
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
- Saya baik.
- Ya?

482
00:51:33,416 --> 00:51:35,250
Semua pasti baik-baik saja.

483
00:51:47,708 --> 00:51:49,458
Ini hanyalah permulaan.

484
00:53:57,541 --> 00:53:59,541
Terjemahan sari kata oleh Tacha

485
00:53:59,541 --> 00:54:01,625
Penyelia Kreatif
JuLeeDya