1
00:00:11,541 --> 00:00:12,416
TIDLIGERE PÅ RANCHEN

2
00:00:12,416 --> 00:00:14,625
Det du planlegger, er ikke bra.

3
00:00:14,625 --> 00:00:17,125
Reisen din må starte
før min kan fortsette.

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Tror jeg drepte noen og forlot Amy.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
- Ja.
- Prøver å ordne opp i alt.

6
00:00:21,958 --> 00:00:25,416
Perry Abbott reiser i tiden.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,208
- Har ringt i øret mitt i hele dag.
- Tror hullet er tilbake.

8
00:00:29,208 --> 00:00:30,166
Kjør meg dit.

9
00:00:30,166 --> 00:00:32,541
Kom deg vekk!

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,916
Elendige drittsekk!

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,125
Billy!

12
00:00:37,125 --> 00:00:39,250
<i>Jeg vil snakke med deg om eiendommen.</i>

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
Du burde la det ligge.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Det ville vært dumt av meg.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,041
Spesielt med det som er på vestbeitet.

16
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Amy sa du var med Rebecca.

17
00:00:46,625 --> 00:00:48,875
- Hun dro til et kvinneherberge.
- Hvor?

18
00:00:49,708 --> 00:00:51,125
Fourwing.

19
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Det blir rart å se Rebecca
etter så lang tid.

20
00:01:01,083 --> 00:01:06,250
Så der er han med en 80 år gammel dame.

21
00:01:06,250 --> 00:01:09,125
Og de ser ut som en gjeng...

22
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Han sparker toalettet,
og så starter det...

23
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
Unnskyld...

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,750
Han roper til meg: "Kom deg ut herfra!"

25
00:01:31,583 --> 00:01:33,583
Jeg skulle fortelle historien.

26
00:01:33,708 --> 00:01:35,708
<i>Det er sannheten.</i>

27
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
Jeg har ikke vært her på lenge.

28
00:01:48,250 --> 00:01:51,125
Bryllupsreisen var
forrige gang vi dro hit.

29
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Husker ikke at det var så vakkert.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,333
Kanskje vi burde reise mer.

31
00:02:00,125 --> 00:02:01,500
Kanskje.

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,166
Men jeg er glad vi er sammen.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Uansett hvor det er.

34
00:02:09,125 --> 00:02:12,250
- Er du virkelig det?
- Ja. Vet du ikke det?

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,500
Jeg vet ikke.

36
00:02:20,958 --> 00:02:24,125
Hvor mange tror du
har kommet gjennom det hullet?

37
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
Du kan vel ikke være den eneste?

38
00:02:27,083 --> 00:02:28,791
Jeg vet ikke mer enn du gjør.

39
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Det gir ikke mening for meg.

40
00:02:33,750 --> 00:02:36,083
Skulle ønske vi kunne dra tilbake
og endre noe.

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
Ja.

42
00:02:38,708 --> 00:02:41,000
Vi må bare fortsette fremover. Finne Amy.

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,208
- Håper hun tilgir meg.
- Det gjør hun.

44
00:02:49,791 --> 00:02:51,666
Hun er så glad i deg.

45
00:02:56,625 --> 00:02:57,916
Tilgir du meg?

46
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
For hva da?

47
00:03:01,916 --> 00:03:03,208
For å være så sta.

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
Ja, det hører med.

49
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Jeg har alt tilgitt deg.

50
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
<i>Dette er Luke.
Ikke våg å legge igjen en beskjed.</i>

51
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Hadde jeg kjent din sanne natur,

52
00:03:29,500 --> 00:03:30,958
ville jeg kalt deg Kain.

53
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
Broren din elsket deg.

54
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Du fortjente det ikke.

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,375
Og på grunn av det du gjorde,

56
00:03:50,875 --> 00:03:53,208
vil det som er igjen av sjelen din

57
00:03:54,583 --> 00:03:57,125
smelte ditt giftige hjerte.

58
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
Gutten min...

59
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Fortalte jeg om sønnen
som prøvde å sko den ville hesten?

60
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
Det var to brødre.

61
00:06:48,333 --> 00:06:49,541
Jobbet på en ranch.

62
00:06:51,041 --> 00:06:53,708
Arvet av faren deres da bestefaren døde.

63
00:06:54,583 --> 00:06:56,250
Han var tross alt den eldste.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,125
Faren fortalte guttene

65
00:06:58,125 --> 00:07:00,125
at det samme var sant for dem.

66
00:07:01,708 --> 00:07:04,000
Den førstefødte sønnen

67
00:07:04,375 --> 00:07:06,583
visste at det ikke var så enkelt.

68
00:07:08,333 --> 00:07:10,541
Han tenkte lillebroren var
farens favoritt.

69
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Med tiden

70
00:07:13,583 --> 00:07:15,583
fikk han en følelse han ikke ble kvitt.

71
00:07:18,333 --> 00:07:19,458
Så en dag

72
00:07:20,666 --> 00:07:23,583
kom en villhest til familiens eiendom.

73
00:07:25,083 --> 00:07:27,375
De var ikke rike, så det var et mirakel.

74
00:07:29,541 --> 00:07:31,458
Den førstefødte sønnen tenker:

75
00:07:32,583 --> 00:07:35,458
"Hvis jeg kan sko denne ville hesten
og temme ham",

76
00:07:36,041 --> 00:07:38,541
ville faren se at han burde overta.

77
00:07:40,791 --> 00:07:43,208
Han ble sparket av den første hoven.

78
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
Han døde ikke.

79
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
Det knuste ham, gjorde ham lam.

80
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Han tenkte ikke.

81
00:07:54,541 --> 00:07:58,041
Han måtte se at broren arve
alt han trodde var hans.

82
00:07:59,750 --> 00:08:01,208
Hva er det du prøver å si?

83
00:08:03,416 --> 00:08:07,541
Hvis du roter med det som er vilt,
vil du bli sparket.

84
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
Du bør ikke være her.

85
00:08:12,958 --> 00:08:14,166
Dra hjem, Perry.

86
00:08:44,708 --> 00:08:45,791
Går det bra?

87
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
Ja.

88
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Har vondt i hodet.

89
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Vi er der om noen timer.

90
00:08:58,375 --> 00:09:00,166
Vil du ha en pause fra kjøringen?

91
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Det går bra.

92
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Takk for at du kom.

93
00:09:13,708 --> 00:09:15,500
Jeg gjør alt for å hjelpe deg.

94
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Hva vil du, Luke?

95
00:09:27,791 --> 00:09:29,375
Det jeg så.

96
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Vestbeitet.

97
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
Hva om det ikke er ment for deg?

98
00:09:36,375 --> 00:09:38,208
Jeg vil ikke vurdere det ennå.

99
00:09:41,375 --> 00:09:43,708
Så du det i synet ditt?

100
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Jeg så oss.

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
Du ledet folk.

102
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
Meg ved din side.

103
00:10:00,916 --> 00:10:03,250
Det tilhørte din far.

104
00:10:04,750 --> 00:10:06,541
Betyr ikke det at det er ditt?

105
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Han inkluderte meg ikke
i sine store planer.

106
00:10:12,416 --> 00:10:15,875
- Etterlot alt til Billy.
- Tror du ikke Billy ville dele?

107
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
Vil ikke snakke om Billy akkurat nå.

108
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Da du dro hjem, var det for å treffe ham?

109
00:10:39,375 --> 00:10:40,458
Ja.

110
00:10:42,375 --> 00:10:43,750
Går det bra med ham?

111
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Nei.

112
00:10:56,875 --> 00:10:58,208
Skadet du ham?

113
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
Ja.

114
00:11:06,958 --> 00:11:08,333
Var det meningen?

115
00:11:14,833 --> 00:11:15,791
Luke.

116
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
Hvis det er noe jeg har lært av alt dette,

117
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
er det at ingenting er endelig.

118
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
Ikke engang døden.

119
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Du kalte på meg.

120
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
Vis meg.

121
00:13:52,541 --> 00:13:53,791
Drittsekk.

122
00:13:55,625 --> 00:14:00,125
Jeg syntes synd på dere
fordi pappa ville ta eiendommen deres,

123
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
Men nå bryr jeg meg ikke.
Vi tar alt dere har.

124
00:14:04,083 --> 00:14:06,375
Hele verdenen deres vil forsvinne.

125
00:14:06,375 --> 00:14:07,791
Akkurat som kona di.

126
00:14:10,166 --> 00:14:13,375
Er du for skamfull til å innrømme
at hun fant en bedre?

127
00:14:13,375 --> 00:14:16,625
Eller ble hun klok og stakk av...

128
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
Slutt!

129
00:14:31,000 --> 00:14:32,041
Slutt!

130
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Trevor!

131
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Svarte.

132
00:15:42,583 --> 00:15:43,541
Perry.

133
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
Perry!

134
00:16:10,375 --> 00:16:11,458
Perry.

135
00:16:32,458 --> 00:16:33,416
Joy?

136
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
Hei.

137
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Hei, lille venn.

138
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Hvorfor var du her ute?

139
00:17:12,125 --> 00:17:13,375
Fikk ikke sove.

140
00:17:20,958 --> 00:17:22,583
Joy, vær så snill.

141
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Hva skjer?

142
00:17:58,083 --> 00:17:59,250
Hei sann.

143
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
Hei. Kjørt deg vill?

144
00:18:05,333 --> 00:18:06,458
Går det bra?

145
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Jeg vil møte Rebecca Abbott.

146
00:18:11,500 --> 00:18:12,958
- Kjenner du henne?
- Nei.

147
00:18:14,333 --> 00:18:16,166
Hun er her med datteren, Amy.

148
00:18:16,166 --> 00:18:17,875
Jeg er søsteren hennes, Autumn.

149
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Ingen Rebecca Abbott her.

150
00:18:22,125 --> 00:18:23,583
Hun fortalte om dere.

151
00:18:24,625 --> 00:18:27,750
Du er Persia. Du er Kelsey, ikke sant?

152
00:18:31,000 --> 00:18:32,125
Dette er Luke.

153
00:18:33,541 --> 00:18:36,375
Han kjørte oss
da vi hørte at søsteren min var her.

154
00:18:37,833 --> 00:18:41,166
Vi hørte at mannen hennes
kanskje vet at hun er her.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
De har vært her noen dager.

156
00:18:49,375 --> 00:18:51,291
Kusinen heter Zora.

157
00:18:52,500 --> 00:18:53,958
Vær så snill, jeg bare...

158
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
Jeg må virkelig treffe familien min.

159
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Han blir her.

160
00:19:09,000 --> 00:19:10,958
Hvis svogeren din prøver seg,

161
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
vil politiet ta ham fort.

162
00:19:12,375 --> 00:19:13,708
Han er ikke i nærheten.

163
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Amy.

164
00:19:24,666 --> 00:19:26,875
Hei. Hva gjør du her?

165
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
Jeg kom for deg og Rebecca.

166
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
Hun er der borte et sted.

167
00:19:33,875 --> 00:19:36,208
Kan jeg snakke med Rebecca alene?

168
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
Du vet hvordan det kan bli.

169
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
Ja, jeg er i nærheten.

170
00:19:45,791 --> 00:19:47,000
Går det bra?

171
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Ja.

172
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
Mamma sa vi trengte en ny start.

173
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Det er greit.

174
00:19:56,875 --> 00:19:58,041
Det gjør alle iblant.

175
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
- Hvordan går det med pappa?
- Pappa.

176
00:20:04,041 --> 00:20:05,916
Han savner deg virkelig.

177
00:20:06,833 --> 00:20:10,000
Bestemor også.
Dette er virkelig vondt for henne.

178
00:20:10,750 --> 00:20:12,166
På grunn av det jeg sa?

179
00:20:14,958 --> 00:20:16,125
På grunn av alt.

180
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
Noe sier meg at du ikke mente det.

181
00:20:22,833 --> 00:20:26,333
Jeg savner bare bestemor,
bestefar og pappa.

182
00:20:28,375 --> 00:20:30,500
Jeg vil bare dra hjem og treffe dem.

183
00:20:31,375 --> 00:20:32,833
Men mamma vil ikke det?

184
00:20:34,125 --> 00:20:35,583
Nei, hun er opprørt.

185
00:20:37,750 --> 00:20:40,375
Hvis jeg kan overtale henne
til å la deg dra,

186
00:20:41,750 --> 00:20:43,125
og hun sier ja,

187
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
vil du bli med meg tilbake?

188
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Ja.

189
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Hvis hun sier det er greit.

190
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
Flott.

191
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
- Ja.
- Ok.

192
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Hei, Rebecca.

193
00:21:33,666 --> 00:21:35,833
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

194
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
Jeg vil ta med Amy til Abbott-ranchen.

195
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Unnskyld?

196
00:21:44,125 --> 00:21:46,958
Amy er ikke trygg her.
Jeg vil ta henne med hjem.

197
00:21:47,375 --> 00:21:50,458
Vet ikke hvem du er,
men ingen tar datteren min.

198
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Du kjenner meg.

199
00:21:54,416 --> 00:21:56,166
Vet folk virkelig hvem du er?

200
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Vet de at du tok Amy?

201
00:22:02,291 --> 00:22:04,625
Vet kusinen din, Zora, at du vervet Lewis

202
00:22:04,625 --> 00:22:06,375
for å ta henne fra rodeoen?

203
00:22:06,708 --> 00:22:09,041
Vet de at du mediterer

204
00:22:09,041 --> 00:22:13,041
fordi du er så redd for
ditt eget barns drøm?

205
00:22:14,458 --> 00:22:17,000
Var det de svarte øynene som skremte deg?

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,250
- Hvordan...
- Jeg var på den andre siden av drømmen.

207
00:22:30,208 --> 00:22:31,500
Vil du vite hvordan?

208
00:22:34,000 --> 00:22:35,166
Fordi jeg er Amy.

209
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Kom deg vekk fra meg.

210
00:22:41,250 --> 00:22:43,750
Da du forlot pappa, satt vi på verandaen,

211
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
og du løste kryssord, uten å snakke.

212
00:22:47,541 --> 00:22:49,583
Tenkte sikkert på at du burde dra.

213
00:22:50,791 --> 00:22:54,333
To uker før lovet du at vi skulle på kino,

214
00:22:55,791 --> 00:22:58,833
men du sovnet fordi du hadde drukket.

215
00:23:06,583 --> 00:23:09,250
Min og Amys vei har en forbindelse.

216
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
Vil du vite hva jeg vet på grunn av det?

217
00:23:14,541 --> 00:23:17,375
Du tok oss ikke grunnet kjærlighet,
men av trass.

218
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
Hvordan vet du alt dette?

219
00:23:36,625 --> 00:23:38,208
Drømmen var ikke en drøm.

220
00:23:39,333 --> 00:23:42,125
La Amy gå,
ellers sier jeg alt du har gjort.

221
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
- Dette kan ikke være virkelig.
- Artig.

222
00:23:45,333 --> 00:23:47,791
Det var det pappa sa den dagen du dro.

223
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Amy?

224
00:24:19,833 --> 00:24:21,041
Jeg heter Autumn.

225
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Ja, mamma?

226
00:24:28,125 --> 00:24:33,375
Jeg vil at du skal bli med Autumn
til besteforeldrene dine.

227
00:24:35,541 --> 00:24:37,916
- Er du sikker?
- Ja.

228
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
Greit.

229
00:24:43,500 --> 00:24:44,833
Kan du komme tilbake også?

230
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Mamma?

231
00:24:53,083 --> 00:24:55,291
Vet du hva? Jeg har noe jeg må å gjøre,

232
00:24:55,291 --> 00:25:00,583
og så kommer jeg. Kanskje noen uker, maks.

233
00:25:01,583 --> 00:25:02,666
Greit.

234
00:25:04,708 --> 00:25:07,375
Amy, gå og hent bagasjen din.
Vi møtes ved porten.

235
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
Moren din ringer bestemor
og sier at du kommer.

236
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
Ok, greit.

237
00:25:13,375 --> 00:25:14,791
Ha det, mamma.

238
00:25:17,125 --> 00:25:18,375
Vi sees snart.

239
00:25:39,166 --> 00:25:41,416
Det var rett av Cecilia å bli kvitt deg.

240
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
Autumn!

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,500
<i>Aldri en mor.</i>

242
00:26:07,625 --> 00:26:08,750
<i>Ikke da.</i>

243
00:26:09,708 --> 00:26:10,833
<i>Ikke nå.</i>

244
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
Telefonen din tar av.

245
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
Er dere venner?

246
00:26:36,291 --> 00:26:37,958
- Det er vi.
- Ok.

247
00:26:39,000 --> 00:26:40,166
CECILIA
11 TAPTE ANROP

248
00:26:40,583 --> 00:26:42,291
Kan vi ringe besteforeldrene mine?

249
00:26:42,291 --> 00:26:44,541
Kan vi gjøre det underveis?

250
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
- Ok, det er greit.
- Ja.

251
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
- Stopp!
- Hei!

252
00:26:56,166 --> 00:26:58,333
- Stopp!
- Vent!

253
00:27:06,875 --> 00:27:07,958
Det er greit.

254
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Hei.

255
00:27:35,625 --> 00:27:36,750
Her er jeg.

256
00:27:41,208 --> 00:27:42,500
Her er jeg.

257
00:27:51,791 --> 00:27:54,250
Sist jeg var her, krevde jeg mitt.

258
00:27:56,166 --> 00:27:58,250
Nå er jeg her i sorg.

259
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Begge guttene mine ble tatt.

260
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
Den tredje ville gjort Judas stolt.

261
00:28:12,333 --> 00:28:13,708
Så jeg må vite...

262
00:28:15,916 --> 00:28:17,375
Er dette en test?

263
00:28:21,708 --> 00:28:23,166
For i så fall,

264
00:28:24,291 --> 00:28:26,000
bare legg alt

265
00:28:26,708 --> 00:28:28,583
på bordet, vis kortene!

266
00:28:28,583 --> 00:28:32,583
Jeg må vite hvorfor livet mitt
har blitt slik det har blitt!

267
00:28:42,625 --> 00:28:47,000
Du snakket til meg før, ikke vær taus nå.

268
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
Jeg lytter.

269
00:28:52,041 --> 00:28:53,416
Vis meg et tegn.

270
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
Denne verden kan ikke være

271
00:28:58,791 --> 00:29:01,541
slik den synes å være.

272
00:29:01,541 --> 00:29:04,541
Vis meg et tegn.

273
00:29:29,875 --> 00:29:31,041
Nei!

274
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Det gir mening.

275
00:30:03,791 --> 00:30:07,000
Det gir absolutt mening.

276
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Rebecca?

277
00:30:57,958 --> 00:30:59,625
- Hei, hvem er du?
- Tilbake.

278
00:30:59,625 --> 00:31:01,833
- Hvem er du?
- Hun er svigerdatteren min.

279
00:31:02,416 --> 00:31:04,208
Det sa den forrige kvinnen.

280
00:31:04,333 --> 00:31:06,208
- Hør...
- Autumn har vært her.

281
00:31:06,208 --> 00:31:08,666
Ja! Hun sa hun var Beccas søster.

282
00:31:08,666 --> 00:31:10,958
- Tok hun med seg Amy?
- Becca sa dere kom.

283
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
Jeg er kusinen hennes.

284
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Vent, det er her.

285
00:31:13,625 --> 00:31:15,541
Hva er i veien med Rebecca?

286
00:31:15,541 --> 00:31:18,166
- Det er Autumn, Ceci.
- Kjenner du henne?

287
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
Hvor er Amy?

288
00:31:22,083 --> 00:31:23,208
Hvor er Amy?

289
00:31:23,208 --> 00:31:26,041
Autumn tok henne.
Becca sa hun kunne gjøre det.

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,833
Jeg så det.

291
00:31:31,291 --> 00:31:33,041
Som om det var rett foran meg.

292
00:31:33,041 --> 00:31:34,250
Kom igjen, Ceci.

293
00:31:34,750 --> 00:31:36,458
- Vi må dra.
- Hun er en gave

294
00:31:37,500 --> 00:31:39,041
for tiden.

295
00:31:39,791 --> 00:31:40,750
Hun er en gave.

296
00:31:42,041 --> 00:31:44,541
<i>Hun er en gave.</i>

297
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
<i>For tiden.</i>

298
00:31:52,458 --> 00:31:55,125
- Ring henne.
- Greit.

299
00:32:05,166 --> 00:32:06,458
Hei, Cecilia.

300
00:32:06,458 --> 00:32:09,041
Autumn! Går det bra med Amy?

301
00:32:09,458 --> 00:32:11,083
<i>Hvorfor skulle jeg skade henne?</i>

302
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Fordi du er sinnssyk.

303
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Vet du hva som er morsomt, Roy?

304
00:32:16,458 --> 00:32:19,166
Jeg ville aldri visst
at Amy og jeg er samme person

305
00:32:19,166 --> 00:32:20,833
om det ikke var for deg.

306
00:32:20,833 --> 00:32:23,541
Autumn, hør her.
Vi slapp deg inn i vårt hjem.

307
00:32:23,541 --> 00:32:24,833
Aksepterte deg.

308
00:32:24,833 --> 00:32:27,375
Ikke få meg til å angre på dette.

309
00:32:42,291 --> 00:32:43,958
Jeg skjønner alt det.

310
00:32:45,000 --> 00:32:47,708
Men jeg skulle ønske
dere kunne se det jeg ser.

311
00:32:47,708 --> 00:32:51,333
<i>Alt handler om henne.
Hun er den siste brikken i puslespillet.</i>

312
00:32:51,333 --> 00:32:53,458
Du vet hva den jenta betyr for oss.

313
00:32:53,458 --> 00:32:55,125
Ikke involver henne i dette.

314
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
Du trenger henne ikke.

315
00:32:56,375 --> 00:32:57,958
Men jeg er jo henne.

316
00:32:59,833 --> 00:33:02,708
Og akkurat som meg,
må hun tjene sitt formål.

317
00:33:02,708 --> 00:33:04,708
Autumn, hør på meg.

318
00:33:04,708 --> 00:33:06,000
Kaster du Amy i hullet,

319
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
vil jeg ødelegge deg på alle mulige måter.

320
00:33:08,500 --> 00:33:10,791
Du har samme skjebne som vi alle har.

321
00:33:10,791 --> 00:33:13,916
Du er ikke bedre enn resten av oss,
uansett hva du tror.

322
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Vi får se.

323
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Hun er ikke vår Amy.

324
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
Vi tar henne ikke igjen.

325
00:33:31,166 --> 00:33:32,541
Gi meg telefonen din.

326
00:33:45,708 --> 00:33:48,000
- Dette er Joy.
<i>- Joy, det er Royal.</i>

327
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
- Hva er i veien?
<i>- De tok Amy.</i>

328
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
<i>Autumn og Luke Tillerson.</i>

329
00:33:54,375 --> 00:33:56,208
<i>De vil kaste Amy i hullet.</i>

330
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Hva? Hvorfor?

331
00:33:58,375 --> 00:34:00,333
Jeg forklarer alt når vi sees.

332
00:34:00,333 --> 00:34:03,250
Du må dra dit
og gjøre hva du kan for å stoppe dem.

333
00:34:04,250 --> 00:34:07,458
Hvordan skal jeg fortelle politiet
om et stort hull?

334
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
Nei, ikke ta med... Bare dra alene.

335
00:34:13,666 --> 00:34:16,041
Royal, hva ber du meg om å gjøre?

336
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
<i>Hva du enn kan, Joy.</i>

337
00:34:20,541 --> 00:34:21,750
Hva du enn kan.

338
00:34:25,541 --> 00:34:26,625
<i>Joy?</i>

339
00:34:27,333 --> 00:34:31,291
Greit. Skjønner. Jeg drar nå.

340
00:34:32,875 --> 00:34:35,875
SHELTON CAPE EIENDOMSMEGLING

341
00:35:32,458 --> 00:35:37,416
Din far etterlot denne som en avskjedsgave
sist vi snakket sammen.

342
00:35:38,458 --> 00:35:40,375
Du er heldig som fikk en advarsel.

343
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Ikke prøv å skremme meg.

344
00:35:43,958 --> 00:35:47,083
Jeg gjør ikke det.
Min far er alt du tror han er.

345
00:35:47,833 --> 00:35:50,958
Spesielt når han tror
noen prøver å utnytte ham.

346
00:35:51,666 --> 00:35:54,583
Han vil ikke snakke med deg,
for han vet ikke hvordan.

347
00:35:55,291 --> 00:35:57,458
Sier du at du kan hjelpe meg?

348
00:35:59,458 --> 00:36:01,583
Eiendommen er ikke en del av kausjonen.

349
00:36:02,625 --> 00:36:03,666
Jaså?

350
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
Jeg skal snakke med ham.

351
00:36:08,458 --> 00:36:10,916
Fortelle ham alt du sa til meg på kafeen,

352
00:36:10,916 --> 00:36:12,791
så han vet hva han skal se etter.

353
00:36:15,083 --> 00:36:16,666
Men det har en pris.

354
00:36:21,583 --> 00:36:23,166
Du må betale meg et pent beløp.

355
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Jeg tenker 30 000.

356
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
Så jeg kan hjelpe pappa å forstå

357
00:36:28,041 --> 00:36:30,208
at det er bra for oss å jobbe med deg.

358
00:36:31,250 --> 00:36:33,416
Senere vil du betale meg mer.

359
00:36:34,416 --> 00:36:36,458
For å få ham til å godta

360
00:36:36,458 --> 00:36:39,375
at hvis han ikke tar seg av dette,
er han ferdig.

361
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
Skal jeg betale deg for å ha en samtale?

362
00:36:42,833 --> 00:36:45,750
Nei. Betal meg for å være en god sønn.

363
00:36:46,375 --> 00:36:49,625
Kanskje han lytter, kanskje ikke.
Man vet aldri.

364
00:36:51,041 --> 00:36:53,375
Men du trenger ikke kjempe mot ham.

365
00:36:53,375 --> 00:36:56,791
For tro meg,
det er en kamp du ikke kommer til å vinne.

366
00:37:02,375 --> 00:37:03,416
La meg snakke med...

367
00:37:03,416 --> 00:37:06,041
Nei, avtalen dør
når jeg setter meg på hesten.

368
00:37:13,083 --> 00:37:14,208
Avtale.

369
00:37:21,041 --> 00:37:22,375
En siste ting.

370
00:37:23,583 --> 00:37:25,791
Gjør alt du kan for å beskytte eiendommen

371
00:37:25,791 --> 00:37:27,250
fra andre som deg.

372
00:37:30,458 --> 00:37:32,458
Forventer en sjekk i løpet av uken.

373
00:37:48,250 --> 00:37:51,625
Jeg ser ingen innskudd fra sist fredag.

374
00:37:59,916 --> 00:38:02,583
Hva var etternavnet på kontoen?

375
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
Greit. Sa du at du kom på fredag?

376
00:38:14,458 --> 00:38:17,291
Jeg beklager ubeleiligheten.

377
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
La meg bare sjekke.

378
00:38:23,166 --> 00:38:25,541
...viser seg der. Greit?

379
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
Greit.

380
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
Ja. Jeg ser det.

381
00:38:29,166 --> 00:38:31,583
Det var et innskudd på torsdag.

382
00:38:31,583 --> 00:38:33,791
Jeg tar med disse ned til hvelvet.

383
00:38:34,833 --> 00:38:36,500
Greit. Takk skal du ha.

384
00:41:15,166 --> 00:41:16,416
Er det Joy?

385
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
Ingen vits i å snakke. Hun vil ikke høre.

386
00:41:23,416 --> 00:41:25,208
Jeg slår henne ned i hullet.

387
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
- Går det bra?
- Hva er det som foregår?

388
00:41:48,125 --> 00:41:49,541
Hva pokker, Joy?

389
00:41:50,291 --> 00:41:52,916
Du bryr deg mer om Abbott
enn om broren min...

390
00:41:55,500 --> 00:41:57,833
Autumn! Det er over!

391
00:41:58,416 --> 00:42:01,083
Du er arrestert for kidnapping
og farlig atferd!

392
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Kom deg ut av bilen!

393
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
Autumn! Ut!

394
00:42:14,500 --> 00:42:16,291
Hva er det?

395
00:42:17,458 --> 00:42:20,125
Amy, vent.

396
00:42:34,416 --> 00:42:36,083
Vil vite at Amy har det bra.

397
00:42:50,666 --> 00:42:52,583
Ok.

398
00:42:53,875 --> 00:42:56,041
Hva om vi snakker litt sammen?

399
00:42:56,833 --> 00:42:58,375
Ringte Royal deg?

400
00:43:00,541 --> 00:43:01,666
Ja.

401
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
<i>Han ville forsikre seg om
at du ikke vil skade Amy.</i>

402
00:43:06,833 --> 00:43:08,958
<i>Hvorfor skulle jeg det?</i>

403
00:43:10,416 --> 00:43:13,166
Det finnes et mønster med alt.

404
00:43:13,166 --> 00:43:14,458
Autumn...

405
00:43:15,875 --> 00:43:17,041
Legg fra deg pistolen.

406
00:43:18,208 --> 00:43:20,083
Kvelden før Rebecca dro.

407
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
Husker du familiemiddagen?

408
00:43:24,125 --> 00:43:26,291
Amy trodde alt var i orden.

409
00:43:33,750 --> 00:43:35,666
Autumn, la meg gå.

410
00:43:39,125 --> 00:43:40,458
Vær så snill!

411
00:43:41,708 --> 00:43:42,916
Royal.

412
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
La meg gå!

413
00:43:47,666 --> 00:43:48,875
Nei!

414
00:43:51,333 --> 00:43:52,541
Nei!

415
00:44:01,458 --> 00:44:02,666
Royal.

416
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
Royal, nei.

417
00:44:17,875 --> 00:44:20,500
Bli hos meg.

418
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
De vil følge etter.

419
00:44:42,500 --> 00:44:46,041
Trenger et rør.
Kulen traff sannsynligvis lungen hennes.

420
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Hei, Royal.

421
00:44:48,500 --> 00:44:51,833
Pasienten er 60, ikke-responsiv,
tegn på ansiktslammelse,

422
00:44:51,833 --> 00:44:54,750
høy hjertefrekvens, blodtrykk.
Han er i sjokk.

423
00:44:54,750 --> 00:44:56,666
Du klarer deg.

424
00:44:56,666 --> 00:44:59,833
Frue, du må være på venterommet

425
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
mens vi sjekker mannen din.

426
00:45:01,958 --> 00:45:03,416
Noen kommer til deg.

427
00:45:04,000 --> 00:45:05,333
Joy?

428
00:45:06,125 --> 00:45:08,541
Hvor er Amy?

429
00:45:10,250 --> 00:45:13,166
Autumn er her. De ser til henne nå.

430
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Hun siktet på Amy og jeg skjøt henne...

431
00:45:18,583 --> 00:45:19,791
Amy falt i hullet.

432
00:45:21,416 --> 00:45:22,625
Cecilia.

433
00:45:23,583 --> 00:45:25,208
Det om Autumn ble kjent.

434
00:45:26,625 --> 00:45:30,125
Vi har bedt for Autumn og Royal.
Vil du bli med oss?

435
00:45:30,125 --> 00:45:31,791
Ja. Jeg kommer snart.

436
00:45:31,791 --> 00:45:32,958
Greit. Joy.

437
00:45:36,833 --> 00:45:38,708
Du gjorde ditt beste.

438
00:45:38,708 --> 00:45:41,416
Takk.

439
00:45:45,166 --> 00:45:48,000
Hjertet kan ikke pumpe blod.
Hun har hjertetamponade.

440
00:45:49,916 --> 00:45:50,833
Kom igjen.

441
00:46:05,458 --> 00:46:08,666
Dødstidspunkt, kl. 16.43.

442
00:46:41,541 --> 00:46:43,166
Kjære vene.

443
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Hallo?

444
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
Kjære vene.

445
00:47:03,875 --> 00:47:05,833
Hei. Går det bra?

446
00:47:14,250 --> 00:47:15,916
Vet du hvordan du havnet her?

447
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
Hvem er foreldrene dine?

448
00:47:19,708 --> 00:47:20,750
Ok...

449
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
- Vet du hvilken dato det er?
- Nei.

450
00:47:25,666 --> 00:47:26,958
Hva heter du?

451
00:47:37,333 --> 00:47:39,583
Jeg tror det er Autumn.

452
00:48:05,541 --> 00:48:07,750
Hva pokker, Perry?

453
00:48:07,750 --> 00:48:09,291
Jeg har lett etter deg.

454
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
Hvordan kom du tilbake?

455
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
Hva skjedde?

456
00:48:18,333 --> 00:48:20,166
Trevor og jeg sloss.

457
00:48:20,166 --> 00:48:22,708
Ja, du slo av beltespennen hans.

458
00:48:23,625 --> 00:48:25,458
Si at du ga ham en omgang.

459
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
Begge fikk inn noen slag.

460
00:48:38,250 --> 00:48:39,500
Hei, pappa.

461
00:48:41,500 --> 00:48:43,708
Kan du fortelle en nattahistorie?

462
00:48:47,208 --> 00:48:48,625
Det kan jeg.

463
00:48:49,833 --> 00:48:51,750
Har noen du ikke kommer til å tro.

464
00:48:53,041 --> 00:48:54,583
Hva skjedde med ansiktet ditt?

465
00:48:56,000 --> 00:48:57,583
Slåsskamp.

466
00:50:05,250 --> 00:50:08,750
Tiden er en elv, Royal.
Dette er din skjebne.

467
00:50:09,375 --> 00:50:20,000
Tiden er en elv, Royal.
Dette er din skjebne.

468
00:50:34,833 --> 00:50:35,750
Sir.

469
00:50:36,958 --> 00:50:38,666
Du må legge deg igjen.

470
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
- Jeg tar meg av ham.
- Vær så snill.

471
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Jeg har ham.

472
00:50:45,958 --> 00:50:47,583
Hvor er hun?

473
00:50:47,583 --> 00:50:48,958
Cecilia er der borte.

474
00:50:49,500 --> 00:50:50,833
Med pastoren og Rhett.

475
00:50:51,500 --> 00:50:52,541
Hvor er Amy?

476
00:50:56,000 --> 00:50:58,041
- Autumn?
- Her.

477
00:51:00,000 --> 00:51:01,666
Jeg skjøt henne.

478
00:51:02,416 --> 00:51:05,166
Vet ikke hvordan, men hun lever.

479
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Fremtiden kommer, Joy.

480
00:51:09,375 --> 00:51:11,083
Du må hjelpe meg å stoppe den.

481
00:51:12,958 --> 00:51:14,958
Ingenting kan stoppe fremtiden, Roy.

482
00:51:15,500 --> 00:51:16,625
Jeg vet det.

483
00:51:17,541 --> 00:51:18,750
Royal!

484
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
Hvordan går det?

485
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
- Bra.
- Ja?

486
00:51:33,416 --> 00:51:35,250
Alt kommer til å ordne seg.

487
00:51:40,083 --> 00:51:45,833
Tiden er en elv, Royal.
Dette er din skjebne.

488
00:51:47,708 --> 00:51:49,458
Dette er bare begynnelsen.

489
00:53:57,541 --> 00:53:59,541
Tekst: Benjamin Sveen

490
00:53:59,541 --> 00:54:01,625
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso