1
00:00:11,541 --> 00:00:12,625
SEBELUM INI DALAM
OUTER RANGE

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,750
Ikat jamin $500,000.

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,500
{\an8}<i>Tertuduh mesti hadir ke mahkamah</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:20,083
{\an8}<i>atau surat ikatan kepada Ladang Abbot
akan dilucuthakkan.</i>

5
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
Billy, sayang, kamu telah ditembak!

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,083
Siapa yang buat? Cerita ini sudah berubah.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,500
Nak buat apa sekarang, Wayne?

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,291
"Aku akan membalas dendam
terhadap musuh-musuhKu."

9
00:00:30,041 --> 00:00:31,916
Itu pun si cantik manis saya.

10
00:00:33,875 --> 00:00:35,791
Wayne Tillerson.

11
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
- Kita pergi ke mana?
- Ke suatu tempat istimewa.

12
00:00:39,125 --> 00:00:42,208
Seperti yang ramai tahu, cucu saya, Amy,
telah hilang malam semalam.

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,000
Saya buat risalah mengharapkan...

14
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
- Pertama ibu, kemudian anaknya.
- Teruknya.

15
00:00:46,625 --> 00:00:48,125
Anaknya bunuh anak Tillerson.

16
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Saya boleh dengar perbualan kalian.

17
00:00:50,750 --> 00:00:51,875
Jangan berperangai teruk.

18
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
{\an8}HILANG

19
00:00:53,125 --> 00:00:56,458
{\an8}- Amy hilang. Saya tak boleh pergi.
- Saya faham.

20
00:00:56,458 --> 00:00:58,000
Saya kenal ayah awak?

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,458
Ya. Nama dia Royal Abbott.

22
00:01:00,458 --> 00:01:02,666
Saya datang dari lubang
yang sama dengan ayah.

23
00:01:16,125 --> 00:01:17,333
Alam semesta

24
00:01:18,166 --> 00:01:22,750
memilih wanita yang layak disembuhkan.

25
00:01:24,208 --> 00:01:27,041
Wanita yang merendah diri.

26
00:01:27,041 --> 00:01:29,958
Bersedia untuk mengabdikan
seluruh diri mereka

27
00:01:30,666 --> 00:01:33,666
menuju jalan takhlisan.

28
00:01:37,041 --> 00:01:40,833
Alam semesta tidak mempunyai
permulaan mahupun pengakhiran.

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,916
Tetapi ia dipenuhi
dengan peluang yang tak terbatas

30
00:01:47,833 --> 00:01:49,125
untuk berkembang,

31
00:01:50,166 --> 00:01:51,416
untuk sembuh.

32
00:01:55,291 --> 00:01:58,291
Untuk mempelajari setiap rahsia

33
00:01:58,291 --> 00:02:01,833
yang alam semesta tawarkan,
dan saya berjanji...

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,875
<i>Mereka yang mengabdikan diri
kepada pesanan</i>

35
00:02:07,416 --> 00:02:12,500
<i>akan menyaksikan misteri alam semesta.</i>

36
00:02:14,958 --> 00:02:17,291
<i>Tapi sekarang,</i>

37
00:02:18,875 --> 00:02:20,375
<i>kita menyembuh.</i>

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,958
JULAT LUAR

39
00:03:02,291 --> 00:03:04,291
- Awak okey?
- Ya.

40
00:03:05,125 --> 00:03:06,958
Awak asyik berpusing-pusing.

41
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Ya.

42
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
Amy di sini.

43
00:03:17,708 --> 00:03:18,875
Sendirian.

44
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
Nampak seperti dia berjalan
dari pinggir dunia.

45
00:03:37,416 --> 00:03:39,250
Dia di sini, tapi rumah ini tiada.

46
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Semua dibajak hingga hancur,

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
setiap sudutnya.

48
00:03:47,208 --> 00:03:49,625
Dia asyik berkata, "Baikilah."

49
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
"Baikilah."

50
00:03:56,458 --> 00:03:57,625
Rumah kita lenyap?

51
00:03:58,416 --> 00:03:59,500
Ya.

52
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
Itu cuma mimpi.

53
00:04:11,541 --> 00:04:13,791
Hei. Awak nak ke mana?

54
00:04:14,291 --> 00:04:15,416
Gereja.

55
00:04:15,833 --> 00:04:17,750
Membaca Bible membuatkan dia ingin tahu.

56
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
Awak okey jika dia pergi?

57
00:04:19,958 --> 00:04:21,958
Saya dah cakap dengan dia.
Dah beritahu paderi.

58
00:04:21,958 --> 00:04:24,500
Hei, Autumn!
Ingat perkara yang kita bincangkan.

59
00:04:26,833 --> 00:04:28,166
Dia berjalan?

60
00:04:28,166 --> 00:04:30,833
- Dia secara ajaib sembuh semalaman?
- Saya meraguinya.

61
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
Saya nak buat kopi.

62
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
- Awak perlu bersedia untuk ke mahkamah.
- Baiklah.

63
00:04:51,750 --> 00:04:52,625
PANGGILAN MASUK
AYAH

64
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Ya?

65
00:04:59,041 --> 00:05:00,250
Ya, jumpa di sana.

66
00:05:01,500 --> 00:05:02,625
Baiklah.

67
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
- Selamat pagi.
- Hei.

68
00:05:14,875 --> 00:05:16,041
Awak tidur nyenyak?

69
00:05:16,916 --> 00:05:17,958
Tak juga.

70
00:05:18,833 --> 00:05:19,958
Awak?

71
00:05:21,041 --> 00:05:22,208
Tak juga.

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
Ayah saya telefon.

73
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
Saya perlu

74
00:05:30,958 --> 00:05:32,500
ke mahkamah tak lama lagi.

75
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Nak ikut?

76
00:05:36,916 --> 00:05:40,458
Saya rasa tak sesuai untuk ke mahkamah
untuk perkenalkan semula diri saya.

77
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
- Baiklah.
- Ya.

78
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
Saya akan tunggu di sini
hingga awak kembali.

79
00:06:06,083 --> 00:06:08,666
Amy bersama Rebecca bukan perkara terbaik,

80
00:06:08,666 --> 00:06:11,625
tapi kurang satu misteri.

81
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
Ya.

82
00:06:15,541 --> 00:06:16,583
Awak okey?

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,291
Bagus.

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,583
Pergi bersiap dan harapkan yang terbaik.

85
00:07:26,166 --> 00:07:28,083
Beritahu kami jika ada perubahan.

86
00:07:28,083 --> 00:07:30,750
Saya hargai semua awak buat
untuk anak saya. Terima kasih.

87
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Saya yakin dia akan sembuh.

88
00:07:33,791 --> 00:07:36,750
Lagipun, awak dapat berdiri
setelah mengalami strok.

89
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Jika itu bukan keajaiban...

90
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
Ya. Suatu keajaiban.

91
00:07:45,208 --> 00:07:47,750
- Terima kasih, selamat tinggal.
-"Selamat tinggal"?

92
00:07:48,708 --> 00:07:50,125
Hei...

93
00:07:52,291 --> 00:07:53,916
Mereka nak ke mana?

94
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Tanggungjawab menjaganya takkan
bergantung pada orang tak dikenali.

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,500
Tanggungjawab kita.

96
00:07:59,750 --> 00:08:00,916
Kita?

97
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
Ayah, saya bukan jururawat.

98
00:08:05,250 --> 00:08:08,666
Kamu abangnya. Talian darah
diutamakan daripada segala-galanya.

99
00:08:09,250 --> 00:08:11,083
- Ayah, kita ada duit.
-"Kita ada"?

100
00:08:12,208 --> 00:08:16,875
Kita ada tanggungjawab
untuk memastikan Billy pulih.

101
00:08:21,416 --> 00:08:23,750
Okey. Biar saya...

102
00:08:24,625 --> 00:08:26,833
Biar saya fokus kepada Pastura Barat.

103
00:08:26,833 --> 00:08:29,541
- Saya boleh uruskan Abbott.
- Okey, di mana nak mula?

104
00:08:33,541 --> 00:08:34,625
Jadi...

105
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
Tunjukkan kamu boleh jaga adik,

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,416
mungkin kita akan berbual

107
00:08:37,416 --> 00:08:39,791
seperti dua lelaki dewasa
tentang Pastura Barat.

108
00:08:40,666 --> 00:08:42,583
Ayah nak jumpa keluarga Abbott.

109
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
Apa sedang berlaku?

110
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Deuteronomy, nak.

111
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
"Jaga saudara kamu."

112
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
Jika paderi itu datang,
jangan biar dia berkhutbah lama-lama

113
00:08:55,041 --> 00:08:56,208
dengan orang-orangnya.

114
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Selamat pagi, Hakim Pettigrew.

115
00:09:05,625 --> 00:09:08,625
Saya gembira dapat berdiri
di hadapan hakim yang mulia

116
00:09:08,625 --> 00:09:09,625
seperti tuan hakim...

117
00:09:09,625 --> 00:09:11,375
En. Barney, di mana Perry Abbott?

118
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
Yang Arif, ini keadaan yang luar biasa.

119
00:09:14,375 --> 00:09:16,875
Amy Abbott hilang tiga hari lalu.

120
00:09:17,833 --> 00:09:20,541
Ayahnya terlalu sedih

121
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
dan memilih untuk cuba mencari anaknya.

122
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Benarkah, En. dan Pn. Abbott?

123
00:09:26,250 --> 00:09:27,916
Ya, tuan.

124
00:09:30,333 --> 00:09:32,833
Menurut Penolong Syerif Catlett, ada saksi

125
00:09:33,500 --> 00:09:37,875
bahawa Amy Abbott pergi dengan rela hati
bersama ibunya malam itu di rodeo.

126
00:09:38,666 --> 00:09:39,916
Benarkah?

127
00:09:42,083 --> 00:09:44,250
Saya anggap benar
kerana awak berdiam diri.

128
00:09:44,250 --> 00:09:45,500
Jika klien awak tahu,

129
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
tiada sebab untuk dia tak hadir di sini.

130
00:09:47,583 --> 00:09:49,583
Jadi, adakah Perry tahu?

131
00:09:50,375 --> 00:09:53,416
Yang Arif, anak saya seorang
yang baik dan dia tahu perbezaan

132
00:09:53,416 --> 00:09:54,916
- betul dan salah.
- Anak saya baik,

133
00:09:54,916 --> 00:09:57,041
tapi dia sudah tiada kerana dia dibunuh.

134
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
En. Tillerson, tolong.

135
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
- Saya bertanggapan...
- Yang Arif, anak saya

136
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
mahu menebus kesalahan kepada isterinya

137
00:10:01,916 --> 00:10:03,541
dan bawa pulang anaknya.

138
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
En. Tillerson!

139
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
Royal, duduk.

140
00:10:15,958 --> 00:10:19,000
Yang Arif, Perry tak patut
dibicarakan pada saat ini.

141
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Hari ini tentang Ladang Abbott.

142
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Awak betul, En. Barney.

143
00:10:28,041 --> 00:10:30,375
Perry Abbott melanggar jaminannya.

144
00:10:31,291 --> 00:10:34,375
Kegagalannya untuk hadir
akan dianggap sebagai notis pelucuthakan.

145
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
En. Abbott, rayuan awak kepada mahkamah,
walaupun benar,

146
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
nampak macam taktik melengahkan.

147
00:10:42,541 --> 00:10:44,333
Oleh itu, awak perlu membayar balik

148
00:10:45,083 --> 00:10:46,541
$500,000 menjelang hari Isnin

149
00:10:46,541 --> 00:10:49,166
atau surat ikatan ladang awak
akan dilucuthakkan.

150
00:10:54,833 --> 00:10:57,791
- Ini perbuatan awak, Wayne.
- Kamu tak membantu, Rhett.

151
00:10:58,916 --> 00:11:02,416
Yang Arif, tak mungkin mereka boleh
membuat bayaran itu pada hari Isnin.

152
00:11:03,000 --> 00:11:05,666
Mungkin klien awak harus
mempertimbangkan pilihan lain.

153
00:11:07,166 --> 00:11:09,250
Cecilia, Royal...

154
00:11:10,500 --> 00:11:11,625
Maafkan saya.

155
00:11:17,458 --> 00:11:18,375
Tak guna.

156
00:11:18,375 --> 00:11:20,750
Hei. Tunggu. Itu yang dia mahu.

157
00:11:20,750 --> 00:11:22,708
- Itu yang dia mahu. Jangan.
- Ya.

158
00:11:24,666 --> 00:11:26,583
Terima kasih, Todd.
Kami akan hubungi awak.

159
00:11:27,666 --> 00:11:30,291
Rhett, apa kata ajak Maria ke rumah?
Kekasih kamu.

160
00:11:30,291 --> 00:11:32,750
Kita akan gunakan ladang
sementara masih ada.

161
00:11:32,750 --> 00:11:33,791
Baik, mak.

162
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Pembalasan, Royal.

163
00:11:50,000 --> 00:11:52,708
Untuk Trevor dan Billy.

164
00:11:55,083 --> 00:11:57,666
Tahu apa perkara paling malang
yang menimpa anak-anak awak?

165
00:11:58,333 --> 00:11:59,750
Dilahirkan sebagai anak awak.

166
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
Terima kasih.

167
00:12:37,250 --> 00:12:39,458
Selamat datang.
Cecilia kata awak akan datang.

168
00:12:39,958 --> 00:12:42,625
Saya nak tanya adakah awak okey?

169
00:12:43,875 --> 00:12:46,250
Saya cedera, tapi saya okey.

170
00:12:46,250 --> 00:12:47,458
Saya Autumn.

171
00:12:48,458 --> 00:12:49,791
Selamat datang, Autumn.

172
00:12:50,291 --> 00:12:53,041
Saya ingin meminta maaf untuk tempoh hari.

173
00:12:54,375 --> 00:12:55,875
Kita semua alami saat-saat lemah,

174
00:12:55,875 --> 00:12:58,083
walaupun kita fikir
kita buat perkara yang betul.

175
00:12:58,666 --> 00:13:01,166
Awak bercakap tentang saya atau jemaah?

176
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Tiada sesiapa yang sempurna.

177
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
Autumn, pernahkah awak
sertai keluarga gereja?

178
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Tak. Saya pernah sertai kultus.

179
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
Paderi Ken, kami dah sedia.

180
00:13:12,791 --> 00:13:14,750
Saya akan ke sana. Terima kasih.

181
00:13:17,541 --> 00:13:20,083
Saya ingin tahu,
kenapa awak datang ke sini?

182
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Ephesians 4:11.

183
00:13:24,458 --> 00:13:27,375
"Dia berikan kepada beberapa, hawari,
dan beberapa, nabi,

184
00:13:27,958 --> 00:13:29,375
"dan beberapa, mubaligh Kristian,

185
00:13:30,291 --> 00:13:32,375
"dan beberapa, paderi dan guru."

186
00:13:33,625 --> 00:13:36,666
Saya fikir idea seorang mentor,

187
00:13:36,666 --> 00:13:39,083
seorang guru,
sangat menarik perhatian saya.

188
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
Saya tak pernah dengar orang guna ayat itu

189
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
sebagai alasan untuk menyertai gereja,
tapi kini saya tertarik.

190
00:13:47,666 --> 00:13:51,208
Langkah terbaik adalah
belajar perlahan-lahan. Silakan?

191
00:13:53,708 --> 00:13:54,791
Pandang sini.

192
00:13:58,500 --> 00:13:59,916
LESEN MEMANDU WYOMING

193
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
Bukan gambar yang baik.

194
00:14:02,166 --> 00:14:04,000
Nampak macam baru keluar penjara.

195
00:14:05,000 --> 00:14:07,083
Keluarga saya jarang senyum.

196
00:14:08,916 --> 00:14:10,166
Beginilah,

197
00:14:10,750 --> 00:14:13,833
kita pergi ke Handsome, minum bir.

198
00:14:14,458 --> 00:14:16,666
Kamu boleh luahkan
semua perkara buruk tentang Royal.

199
00:14:17,500 --> 00:14:20,250
Hingga itu, kamu perlu sesuaikan diri.

200
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Ayah nak kamu jumpa seseorang.

201
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
Ketika ayah cakap begitu,
ia Wayne Tillerson.

202
00:14:26,083 --> 00:14:27,166
Bukan kali ini.

203
00:14:33,541 --> 00:14:35,000
Hei.

204
00:14:35,916 --> 00:14:39,041
Awak takkan tahu yang mana terbaik
hingga awak cuba pakai.

205
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
- Boleh?
- Boleh.

206
00:14:41,208 --> 00:14:42,666
Mari cuba yang ini.

207
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Nah.

208
00:14:50,708 --> 00:14:53,958
Stetson itu sesuai dengan awak.

209
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
Seorang koboi dengan topi yang salah

210
00:14:56,416 --> 00:14:59,666
ialah lelaki yang
tak tahu tempatnya di dunia.

211
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Saya rasa saya lebih suka gaya <i>cattleman.</i>

212
00:15:08,000 --> 00:15:10,416
Baiklah, saya akan letakkan di sini.

213
00:15:10,416 --> 00:15:13,000
Tahukah yang bekas suami saya
suka gaya <i>cattleman?</i>

214
00:15:13,458 --> 00:15:15,500
Bukan sebab itu dia bekas suami saya.

215
00:15:15,958 --> 00:15:17,333
Cik Thurbee, awak mengurat?

216
00:15:17,333 --> 00:15:20,833
- Saya perlu pastikan untuk kekal muda.
- Ya, puan.

217
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
Apa khabar, Royal?

218
00:15:24,833 --> 00:15:26,958
Ben, ini Pn. Thurbee.
Kami dah kenal selama...

219
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Jangan sebut.

220
00:15:28,708 --> 00:15:30,000
Baik, puan.

221
00:15:30,833 --> 00:15:33,833
Kedai ini menjadi milik keluarganya
hampir 80 tahun.

222
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
Ya.

223
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
Gembira bertemu puan.
Saya hargai awak membantu saya.

224
00:15:37,750 --> 00:15:39,416
Baiklah.

225
00:15:39,416 --> 00:15:42,541
Mari saya ambil dan kirakan.

226
00:15:42,541 --> 00:15:43,833
Terima kasih, puan.

227
00:15:43,833 --> 00:15:47,333
Pn. Thurbee, sebelum awak pergi.
Ben, tunjukkan gambar itu.

228
00:15:49,666 --> 00:15:52,083
Pn. Thurbee, awak kenal
semua orang di pekan ini.

229
00:15:52,083 --> 00:15:53,791
Pernahkah awak jumpa gadis ini?

230
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Tak pernah.

231
00:15:59,083 --> 00:16:00,958
Tapi ini keluarga yang cantik.

232
00:16:01,500 --> 00:16:03,166
Dia hilangkah?

233
00:16:03,166 --> 00:16:04,291
Ya, puan.

234
00:16:06,208 --> 00:16:10,083
Kadangkala orang perlu diberi ruang
untuk selesaikan masalah,

235
00:16:10,583 --> 00:16:11,833
kemudian mereka kembali.

236
00:16:13,291 --> 00:16:14,750
Berilah masa, okey?

237
00:16:15,166 --> 00:16:17,083
- Ya. Terima kasih.
- Terima kasih.

238
00:16:20,666 --> 00:16:23,166
Dia cucu saudara ayah.

239
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
Saudara ayah yang masih hidup.

240
00:16:26,500 --> 00:16:27,916
Adakah dia tahu?

241
00:16:28,666 --> 00:16:29,958
Dia tak tahu.

242
00:16:33,000 --> 00:16:34,291
Bagaimana ayah jumpa dia?

243
00:16:35,000 --> 00:16:37,250
Ayah buat carian dalam arkib pekan.

244
00:16:37,250 --> 00:16:39,208
Isabella, adik ayah.

245
00:16:40,416 --> 00:16:43,250
Dia kahwin ketika usia 15 tahun
kepada lelaki 10 tahun lebih tua.

246
00:16:44,375 --> 00:16:45,333
Terpaksa.

247
00:16:46,583 --> 00:16:49,333
Mereka ada dua orang anak,
salah seorang ada anak perempuan.

248
00:16:50,458 --> 00:16:51,791
Itulah Pn. Thurbee.

249
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
- Kenapa bawa saya ke sini?
- Ayah perlu buat pilihan.

250
00:16:57,250 --> 00:17:00,291
Okey, ayah boleh terus hidup
di zaman silam

251
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
atau terima perkara yang berlaku.

252
00:17:06,000 --> 00:17:07,708
Walaupun itu berlaku pada ayah,

253
00:17:07,708 --> 00:17:10,041
tak bermakna akan berlaku kepada saya.

254
00:17:10,041 --> 00:17:12,291
Bukan selalu tentang
hal yang berlaku kepada kamu.

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,041
Okey?

256
00:17:17,916 --> 00:17:19,500
- Pn. Thurbee.
- Ya.

257
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
Berapa, puan?

258
00:17:25,458 --> 00:17:27,291
Tidak!

259
00:17:28,333 --> 00:17:30,666
Masa untuk hisap rokok.

260
00:17:31,750 --> 00:17:34,291
Awak berikan pil agar saya lupa,

261
00:17:34,291 --> 00:17:36,791
tapi fikiran saya tajam.

262
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
Saya boleh nampak jam di sana.

263
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
Berapa kali saya nak beritahu?

264
00:17:43,250 --> 00:17:44,750
Sally...

265
00:17:45,833 --> 00:17:46,916
Apa halnya?

266
00:17:47,750 --> 00:17:52,000
Saya hanya mahu sebatang rokok setiap hari

267
00:17:52,000 --> 00:17:53,875
dan selalu terpaksa bergelut.

268
00:17:53,875 --> 00:17:55,916
Pergelutan agar awak sihat.

269
00:17:57,208 --> 00:18:00,250
Tuhan telah menentukan takdir saya.

270
00:18:00,250 --> 00:18:03,000
Melainkan dia beri semula masa saya,

271
00:18:03,000 --> 00:18:06,458
biar saya nikmati perkara yang saya suka.

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
Masuk akal bagi saya.

273
00:18:10,791 --> 00:18:12,416
Helo, saya Autumn.

274
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
Mustang Sally.

275
00:18:18,958 --> 00:18:21,750
Bagaimana jika saya kata
yang awak tak hormati masa?

276
00:18:23,750 --> 00:18:25,333
Apa maksud awak?

277
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
Tingkah laku ini
sedang mencuri masa daripada awak.

278
00:18:32,083 --> 00:18:34,083
Bagaimana awak tahu?

279
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Ditunjukkan oleh seseorang
yang bosan dengan hal yang sama

280
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
seperti awak,

281
00:18:38,958 --> 00:18:42,208
yang tahu bahawa Tuhan dan alam semesta
berikan masa kepada kita

282
00:18:42,208 --> 00:18:44,916
dan kita perlu fikirkan
cara untuk manfaatkannya.

283
00:18:46,750 --> 00:18:49,333
Awak tahu awak akan dapat rokok, jadi,

284
00:18:50,916 --> 00:18:52,458
kenapa awak bergaduh?

285
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
Apa yang awak takutkan?

286
00:18:57,833 --> 00:19:01,166
Kenapa awak patut diberikan lebih masa
walaupun awak membazir masa?

287
00:19:05,541 --> 00:19:08,041
Kenapa awak tak bijak seperti itu?

288
00:19:10,083 --> 00:19:11,041
Okey.

289
00:19:12,333 --> 00:19:13,541
Okey, Sally.

290
00:19:19,250 --> 00:19:21,041
Okey. Terima kasih. Ayuh.

291
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
Hei, Ken, bawa dia kembali.

292
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Ya.

293
00:19:25,666 --> 00:19:27,750
Kamu berdua mempunyai fikiran yang sama.

294
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
Tak boleh minta wang daripada mereka.

295
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
Mereka pun tak mampu macam kita.

296
00:19:49,750 --> 00:19:51,583
Mereka tak kehilangan tanah.

297
00:19:51,583 --> 00:19:53,291
Wayne terlibat dengan Pettigrew.

298
00:19:53,291 --> 00:19:56,333
- Wayne mahu Pastura Barat.
- Tak, dia mahu pecah belahkan kita.

299
00:19:56,333 --> 00:19:58,791
Sebab itu kita perlu minta bantuan ini.

300
00:19:58,791 --> 00:20:00,125
Orang terhutang budi.

301
00:20:04,000 --> 00:20:05,916
Reputasi kita dengan bank amat bagus.

302
00:20:05,916 --> 00:20:09,291
Duit mereka lebih banyak
daripada orang di kertas ini.

303
00:20:09,291 --> 00:20:10,666
Jumpa di kereta.

304
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
LEJAR

305
00:20:18,000 --> 00:20:21,083
LEMBAH BISON
BANK WYOMING

306
00:20:40,000 --> 00:20:41,625
Di mana tadi?

307
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
Maaf.

308
00:20:45,625 --> 00:20:50,375
Seperti yang kami kata, kami sanggup
ambil kadar faedah yang tinggi,

309
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
kerana keadaan yang luar biasa.

310
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
Kami memiliki surat ikatan
untuk trak kami.

311
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
Masalahnya, kamu tiada cagaran
untuk pinjaman sebanyak ini.

312
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
Kami sedar tentang itu.

313
00:21:06,541 --> 00:21:08,458
{\an8}ANUGERAH KUAK KUPU-KUPU 2011
DISAMPAIKAN KEPADA LINDSEY SCHANKLER

314
00:21:12,666 --> 00:21:15,875
Lindsey, keluarga saya telah berurusan
dengan bank ini selama 80 tahun.

315
00:21:16,916 --> 00:21:19,916
Ayah saya dan ayah awak berkawan baik.

316
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
Semasa kemelesetan ekonomi,
apabila ayah awak pergi rumah ke rumah

317
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
merayu pelanggannya untuk kekal,
kami kekal.

318
00:21:27,375 --> 00:21:29,583
Kami tak fikir panjang.

319
00:21:30,291 --> 00:21:33,583
Saat ini sama seperti itu,

320
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
apabila ayah awak pergi rumah ke rumah.

321
00:21:37,041 --> 00:21:39,791
Kesetiaan tak patut terhad
pada sepanduk sahaja.

322
00:21:41,541 --> 00:21:44,916
Saya nak awak ingat sewaktu
nama Abbott itu sendiri sudah mencukupi.

323
00:21:50,125 --> 00:21:51,500
Nama Abbott...

324
00:21:55,541 --> 00:21:57,375
Selepas perbuatan anak awak...

325
00:22:00,375 --> 00:22:01,833
Ia sudah tak sama.

326
00:22:21,916 --> 00:22:23,666
Lalat tertarik dengan najis.

327
00:22:27,375 --> 00:22:29,791
Bersihkan hidup awak, Lindsey,
tiada lagi lalat.

328
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
Ya! Tuhan!

329
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
Aduhai.

330
00:23:36,833 --> 00:23:38,750
Tak guna!

331
00:23:38,750 --> 00:23:40,791
But $10,000 tak guna.

332
00:23:42,625 --> 00:23:43,750
Ya.

333
00:23:43,750 --> 00:23:45,833
Tak guna.

334
00:23:45,833 --> 00:23:47,416
Ya!

335
00:23:50,875 --> 00:23:53,333
Ayah awak kata tak apa jika kami singgah.

336
00:23:53,333 --> 00:23:56,208
- Ya.
- Di mana dia?

337
00:23:56,208 --> 00:23:57,958
Perkara yang berlaku ini teruk.

338
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
- Jalan terus ke kanan.
- Ya. Ke kanan. Ayuh.

339
00:24:02,500 --> 00:24:03,791
Ya.

340
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
Terima kasih.

341
00:24:19,125 --> 00:24:20,500
Hai.

342
00:24:38,083 --> 00:24:42,208
<i>Joshua 1:9 berkata, "Kuatlah dan tabahlah.</i>

343
00:24:43,291 --> 00:24:45,333
"Janganlah takut dan jangan gentar,

344
00:24:45,333 --> 00:24:48,250
"sebab Tuhanmu,
bersama kamu ke mana sahaja kamu pergi."

345
00:24:49,291 --> 00:24:51,333
Ada kemuliaan dalam penderitaan kita,

346
00:24:52,416 --> 00:24:55,083
kerana penderitaan menghasilkan ketabahan.

347
00:24:55,875 --> 00:24:58,125
Ketabahan menghasilkan watak,

348
00:24:59,291 --> 00:25:01,041
dan watak menghasilkan harapan.

349
00:25:01,958 --> 00:25:03,666
- Amin.
- Amin.

350
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
Kami ada untuk awak, Billy.

351
00:25:07,458 --> 00:25:08,666
Puan-puan.

352
00:25:11,750 --> 00:25:15,333
Tuhan akan tersenyum pada awak, Luke,
kerana menjaga adik awak.

353
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
Helo.

354
00:25:32,250 --> 00:25:35,791
Saya ingatkan awak dah mati.

355
00:25:37,583 --> 00:25:39,500
Saya pun sama.

356
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
Tapi...

357
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
Royal selamatkan saya.

358
00:25:51,750 --> 00:25:52,958
Royal?

359
00:25:53,791 --> 00:25:56,125
Dia fikir saya ahli keluarganya.

360
00:26:04,958 --> 00:26:06,291
Billy.

361
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
Kita hidup di dalam satu sama lain.

362
00:26:14,291 --> 00:26:15,458
Awak percayakah?

363
00:26:53,416 --> 00:26:54,750
Hei.

364
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Adik saya ditembak disebabkan awak?

365
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
Jumpa saya di Handsome Gambler.

366
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
Baiklah. Ayuh.

367
00:27:19,625 --> 00:27:21,083
PINE RIDGE
GEREJA PROTESTAN

368
00:27:32,958 --> 00:27:36,833
Hei, awak senyap
sejak kita kembali dari rumah Tillerson.

369
00:27:37,541 --> 00:27:38,916
Semua okey?

370
00:27:40,541 --> 00:27:43,250
Ya. Billy ialah kawan saya.

371
00:27:43,875 --> 00:27:46,416
Ya, saya tahu.
Kita berdoa agar dia sembuh.

372
00:27:47,916 --> 00:27:50,125
Awak tak rasa berdoa seperti bersembunyi?

373
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
- Baiklah...
- Ia pasti membuatkan

374
00:27:55,375 --> 00:27:57,291
orang rasa bagus tentang diri mereka.

375
00:27:58,208 --> 00:28:01,625
Tetapi ia tak bertindak.
Awak hanya duduk diam.

376
00:28:02,500 --> 00:28:05,041
Awak percaya tindakan
duduk diam itu salah?

377
00:28:05,541 --> 00:28:07,125
Lihatlah wanita itu, Sally.

378
00:28:07,125 --> 00:28:10,958
Dia hanya perlu
berinteraksi dengan manusia.

379
00:28:11,958 --> 00:28:14,666
Kata-kata awak kepada Sally
tak benar-benar membantu dia.

380
00:28:15,958 --> 00:28:19,833
Lima minit dengan Sally
dan awak rasa awak telah sedar?

381
00:28:21,500 --> 00:28:25,166
Kenapa Jesus dipakukan pada salib, Paderi?

382
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Kerana dia anak Tuhan.

383
00:28:29,541 --> 00:28:32,041
Dia disalibkan kerana bercakap benar.

384
00:28:33,833 --> 00:28:35,291
Saya rasa ia menakutkan awak.

385
00:28:36,500 --> 00:28:40,208
Saya rasa awak takut apabila saya
buat wanita itu mendengar kebenaran.

386
00:28:43,416 --> 00:28:47,500
Autumn, kata-kata awak
tidak memberi nilai yang tinggi.

387
00:28:48,416 --> 00:28:50,833
Sally mengalami
kecederaan kepala traumatik

388
00:28:50,833 --> 00:28:53,791
dan dia mengulangi ceritanya
kepada sesiapa yang mendengar.

389
00:28:54,125 --> 00:28:56,291
Jika awak kembali esok,
dia takkan ingat awak

390
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
dan dia akan ulangi ceritanya.

391
00:29:03,000 --> 00:29:05,625
Apa yang awak harapkan
daripada berada di sini hari ini?

392
00:29:07,125 --> 00:29:08,875
Saya hanya nak bantu orang.

393
00:29:10,041 --> 00:29:13,250
Awak perlu belajar
untuk benar-benar berkhidmat.

394
00:29:13,916 --> 00:29:16,916
Jika itu niat awak,
awak sentiasa dialu-alukan.

395
00:29:18,500 --> 00:29:19,916
Semoga hari awak indah.

396
00:29:19,916 --> 00:29:21,958
- Terima kasih, paderi.
- Terima kasih.

397
00:29:35,541 --> 00:29:38,083
Saya pernah buat begini
dengan ayah ketika saya kecil.

398
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
- Bolehkah?
- Boleh.

399
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Saya tak tahu kenapa
Rebecca tinggalkan saya.

400
00:30:02,041 --> 00:30:04,500
Tinggalkan anak kami,
macam dia tak penting.

401
00:30:05,916 --> 00:30:07,791
Semuanya musnah setelah itu.

402
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
Kepedihan yang saya rasakan, saya...

403
00:30:13,291 --> 00:30:15,208
...tak sangka akan bunuh seseorang,

404
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
atau tinggalkan Amy.

405
00:30:20,000 --> 00:30:22,125
- Tapi itu yang kamu lakukan.
- Ya.

406
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Cuba membetulkan keadaan.

407
00:30:27,833 --> 00:30:29,750
Kamu membohongi diri sendiri, Perry.

408
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Tidak.

409
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Ayah tak tahu.

410
00:30:37,375 --> 00:30:39,500
Siapa lebih tahu daripada ayah?

411
00:30:40,458 --> 00:30:43,250
Perbezaannya, ayah lapan tahun,
dan itu kemalangan.

412
00:30:43,250 --> 00:30:46,458
Kamu tahu perkara yang kamu buat.
Kamu dah dewasa.

413
00:30:51,166 --> 00:30:55,250
Ya, sayang sekali ayah lebih baik sekarang
daripada ketika zaman saya.

414
00:30:57,458 --> 00:31:00,708
Rasa bagus? Dapat hilangkan kepedihan?

415
00:31:02,625 --> 00:31:03,666
Tidak.

416
00:31:18,916 --> 00:31:19,875
Terima kasih.

417
00:31:26,166 --> 00:31:27,250
Hei.

418
00:31:29,166 --> 00:31:30,666
Awak pun ditembak?

419
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
Sebab itu awak berjalan begitu?

420
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Bison.

421
00:31:40,083 --> 00:31:41,166
Bison.

422
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
Namun awak masih berjalan.

423
00:31:50,333 --> 00:31:52,791
Bagaimana adik saya
begitu tertarik dengan awak?

424
00:31:53,708 --> 00:31:55,833
Dia tak tertarik dengan saya.

425
00:31:55,833 --> 00:31:57,958
Dia nampak gembira melihat awak.

426
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
Dia boleh lihat masa depan.

427
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Dari lubang itu?

428
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
Mari pergi dari sini.

429
00:32:22,333 --> 00:32:23,583
Lubang itu dah tiada?

430
00:32:25,166 --> 00:32:28,208
Lubang besar tertutup.
Lubang yang saya gali pun tertutup.

431
00:32:31,416 --> 00:32:32,666
Hilang.

432
00:32:34,041 --> 00:32:36,000
Tertutup bagi awak ialah hilang?

433
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
Kenapa fikiran awak terlalu cetek?

434
00:32:45,916 --> 00:32:47,041
Jaga-jaga.

435
00:32:47,541 --> 00:32:49,458
Saya dah muak mendengar kritikan orang.

436
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Ya, siapa lagi yang buat begitu?

437
00:32:51,875 --> 00:32:53,125
Ayah saya.

438
00:32:54,458 --> 00:32:55,916
Awak berdua pasti serasi.

439
00:32:56,833 --> 00:32:58,625
Kamu berdua fikir Billy hebat.

440
00:33:01,583 --> 00:33:02,666
Memang pun.

441
00:33:05,458 --> 00:33:06,791
Tak bermakna awak tak hebat.

442
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
Adik saya kebudak-budakan.

443
00:33:12,125 --> 00:33:13,833
Kenapa awak marah dengan dia?

444
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
Semuanya menjadi untuknya.

445
00:33:18,000 --> 00:33:20,333
Adakah itu benar atau awak hanya percaya?

446
00:33:26,875 --> 00:33:28,333
Apa awak nampak pada dia?

447
00:33:30,583 --> 00:33:32,541
Billy boleh lihat masa depan.

448
00:33:35,166 --> 00:33:36,416
Awak pasti?

449
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Apa yang awak nampak?

450
00:33:44,375 --> 00:33:45,583
Saya nampak awak.

451
00:33:47,791 --> 00:33:50,916
Awak berkuasa.

452
00:33:54,458 --> 00:33:56,333
Seperti awak telah disentuh

453
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
oleh sesuatu yang berkuasa.

454
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
Ramai orang mencari awak,

455
00:34:05,750 --> 00:34:07,291
tetapi saya tak nampak Billy.

456
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
Saya nak lihat.

457
00:34:14,875 --> 00:34:16,166
Awak pernah ke lubang itu.

458
00:34:16,166 --> 00:34:17,666
Awak tak ambil mineral itu?

459
00:34:17,666 --> 00:34:19,625
Saya tak tahu boleh ambil.

460
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
Awak ada?

461
00:34:30,916 --> 00:34:32,041
Tiada.

462
00:34:35,250 --> 00:34:37,083
- Jika awak nampak...
- Saya akan beritahu.

463
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Saya harus pergi.

464
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Awak nak tumpang?

465
00:34:49,416 --> 00:34:50,875
Kita ke arah yang sama.

466
00:35:58,625 --> 00:36:01,416
Luke!

467
00:36:09,416 --> 00:36:12,708
Ayah ada di sini.

468
00:36:13,875 --> 00:36:15,750
Kamu okey. Ayah ada.

469
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Kereta.

470
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Kereta.

471
00:36:59,250 --> 00:37:01,666
Ayah tolong.

472
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
Okey.

473
00:37:07,458 --> 00:37:08,916
Nah.

474
00:37:13,375 --> 00:37:15,000
Ya, nah.

475
00:37:17,750 --> 00:37:19,333
Nah.

476
00:39:18,666 --> 00:39:22,708
Jika awak penipu, awak memang hebat.

477
00:39:26,916 --> 00:39:28,458
Awak nampak lubang itu.

478
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Awak dapat visi sebelum awak nampak saya.

479
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
Ya.

480
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
Apa satu perkara
yang awak inginkan daripada hidup?

481
00:39:45,541 --> 00:39:46,875
Untuk jadi penting.

482
00:40:47,666 --> 00:40:48,875
Hei.

483
00:40:53,791 --> 00:40:55,500
Kenapa semua orang muram?

484
00:40:56,208 --> 00:40:58,125
Rumah ini akan dilelong.

485
00:40:59,666 --> 00:41:03,041
Itu gadis yang bersama Billy.
Yang gila itu.

486
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
Helo sekali lagi.

487
00:41:07,458 --> 00:41:08,666
Saya Autumn.

488
00:41:10,041 --> 00:41:12,958
Kita memang miskin jika kita cuma waras.

489
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Kenapa rumah ini dilelong?

490
00:41:19,583 --> 00:41:21,875
Nantilah kita bincang.

491
00:41:24,583 --> 00:41:27,208
Ada tanya bank tentang
bantuan pinjaman ladang?

492
00:41:27,708 --> 00:41:29,416
Boleh layak dengan satu tanaman.

493
00:41:29,416 --> 00:41:32,500
Apa kata jika kita tak keruhkan
keadaan sekarang? Saya hargainya.

494
00:41:32,500 --> 00:41:34,791
- Mungkin ayah patut dengar pendapat Maria.
- Tak apa.

495
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Maaf atas perkara yang kamu lalui,

496
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
tapi sikap yang jujur

497
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
dan terima apa saja
takkan bantu kamu kekalkan tanah.

498
00:41:54,541 --> 00:41:57,166
Kekecewaan kamu turut mengecewakan Rhett,

499
00:41:58,291 --> 00:41:59,541
dan saya tak mahu itu.

500
00:42:04,208 --> 00:42:05,666
Selamat malam.

501
00:42:12,416 --> 00:42:14,416
Sesetengah orang berniat baik.

502
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
Ceci, biarlah mereka.

503
00:42:29,750 --> 00:42:30,791
Baiklah.

504
00:42:36,833 --> 00:42:38,750
Kenapa rumah ini dilelong?

505
00:42:41,208 --> 00:42:42,458
Perry hilang.

506
00:42:43,125 --> 00:42:44,458
Dituduh langgar jaminan.

507
00:42:45,041 --> 00:42:46,375
Dia di mana?

508
00:42:48,666 --> 00:42:49,833
Dia lompat ke dalam lubang.

509
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Setelah bercakap dengan awak.

510
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Saya belikan. Hei!

511
00:43:22,791 --> 00:43:26,208
Beberapa kamikaze untuk Kemosabe saya!

512
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
Hei, Kemosabe.

513
00:43:33,291 --> 00:43:34,500
Dengar sini, kawan-kawan.

514
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
Kawan-kawan?

515
00:43:37,583 --> 00:43:39,708
Malam ini pasti bagus

516
00:43:39,708 --> 00:43:43,250
hingga kamu takkan beli daging
daripada orang lain lagi.

517
00:43:44,041 --> 00:43:46,208
- Ya. Baiklah.
- Daging Tillerson terbaik

518
00:43:46,208 --> 00:43:48,833
dalam pekan ini, di negeri.

519
00:43:49,416 --> 00:43:51,125
Terbaik di negara ini.

520
00:44:06,833 --> 00:44:09,166
Ayah minta kamu buat satu benda,

521
00:44:09,875 --> 00:44:12,208
jaga darah daging sendiri.

522
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
Tapi kamu tak dapat buat, bukan?

523
00:44:17,791 --> 00:44:18,708
Bukan jururawat.

524
00:44:19,500 --> 00:44:22,625
Ayah suruh kamu penuhi keperluannya.

525
00:44:24,708 --> 00:44:27,250
Apa yang telah saya lakukan
untuk membuatkan

526
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
ayah memandang rendah terhadap saya?

527
00:44:31,750 --> 00:44:36,541
Setiap kelakuan kamu sejak kecil berpunca

528
00:44:36,541 --> 00:44:39,291
daripada sifat mementingkan
dan mengasihani diri.

529
00:44:40,958 --> 00:44:42,500
Mementingkan diri?

530
00:44:43,500 --> 00:44:45,666
Sejak kecil,

531
00:44:45,666 --> 00:44:49,166
saya menguruskan ladang ini,
hari demi hari.

532
00:44:51,541 --> 00:44:53,083
Saya hanya nak ayah

533
00:44:54,041 --> 00:44:55,791
peluk saya.

534
00:45:01,291 --> 00:45:03,250
Itu yang kamu mahu, bukan?

535
00:45:03,250 --> 00:45:06,791
Bagi ayah beri alasan untuk salahkan ayah
dan Billy atas apa jadi pada kamu.

536
00:45:06,791 --> 00:45:09,166
Tapi ayah takkan berikan.

537
00:45:10,958 --> 00:45:12,250
Kamu tahu

538
00:45:13,250 --> 00:45:16,541
apa nenek kata kepada ayah dahulu?

539
00:45:16,541 --> 00:45:19,708
Nenek kata tanggungjawab anak sulung

540
00:45:19,708 --> 00:45:22,458
ialah mengambil alih tugas ayahnya.

541
00:45:22,458 --> 00:45:24,041
Kembangkan apa yang diwarisinya.

542
00:45:24,041 --> 00:45:27,583
Jadikannya gunung, walaupun asalnya
sekecil sarang tikus mondok.

543
00:45:28,916 --> 00:45:30,458
Tanggungjawab anak bongsu

544
00:45:30,458 --> 00:45:34,333
ialah menyayangi ibu bapanya,

545
00:45:34,333 --> 00:45:39,458
untuk menjaga mereka
hingga ke hari akhir mereka.

546
00:45:39,958 --> 00:45:41,333
Tapi adakah kamu tahu

547
00:45:42,291 --> 00:45:45,750
apa anak tengah patut lakukan?

548
00:45:46,541 --> 00:45:50,250
Dia sepatutnya menjadi
polisi insurans rahsia.

549
00:45:51,958 --> 00:45:53,458
Tali pembuka payung terjun

550
00:45:54,125 --> 00:45:56,625
yang perlu ditarik
sekiranya ada kecemasan.

551
00:46:00,916 --> 00:46:03,666
Hari ini, terbukti
kamu payung terjun yang takkan buka.

552
00:46:04,416 --> 00:46:06,916
Beritahu ayah kenapa ayah

553
00:46:08,541 --> 00:46:09,791
memerlukan kamu?

554
00:46:24,750 --> 00:46:28,166
Trevor benci ayah.

555
00:46:31,916 --> 00:46:33,041
Saya pun benci ayah.

556
00:46:35,583 --> 00:46:37,208
Adakah itu benar?

557
00:46:41,833 --> 00:46:44,750
Tiada beza selagi
kamu tinggal di rumah ayah.

558
00:46:44,750 --> 00:46:47,250
Kamu tak perlu risau
tentang menjaga Billy lagi.

559
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
Apa kata kamu pergi
tinggal bersama mak kamu,

560
00:46:51,125 --> 00:46:52,958
jika itulah keinginan hati kamu.

561
00:46:53,875 --> 00:46:55,958
Ayah nak tahu keinginan hati saya?

562
00:46:58,791 --> 00:47:00,875
Saya akan tunjukkan.

563
00:47:02,083 --> 00:47:03,375
Saya akan tunjukkan.

564
00:47:03,375 --> 00:47:04,583
Ayah tak sabar.

565
00:47:07,416 --> 00:47:10,208
Dalam pada itu, apa kata kamu renungkan

566
00:47:11,458 --> 00:47:16,458
dengan kawan kamu, Luke, di atas sana?

567
00:49:27,875 --> 00:49:29,375
Apa, tak guna?

568
00:49:30,666 --> 00:49:33,000
Cecilia tahu awak di sini?

569
00:50:19,041 --> 00:50:21,416
Awak nampak marah. Awak okey?

570
00:50:24,166 --> 00:50:28,541
Apa saya buat ketika saya keluar
ialah urusan saya, faham?

571
00:50:29,416 --> 00:50:31,875
Faham. Itulah perangai Tillerson.

572
00:50:37,000 --> 00:50:39,208
Hei, awak patahkan hidung saya!

573
00:50:39,791 --> 00:50:41,958
Jika itu saja yang patah,

574
00:50:43,625 --> 00:50:45,000
anggaplah awak bertuah.

575
00:51:34,666 --> 00:51:36,083
Cecilia.

576
00:51:37,291 --> 00:51:38,458
Wayne.

577
00:51:39,666 --> 00:51:40,833
Masuklah.

578
00:51:40,833 --> 00:51:42,250
Terima kasih.

579
00:51:51,666 --> 00:51:53,208
Kenapa awak ke sini?

580
00:51:59,791 --> 00:52:01,791
Saya ke sini untuk minta bantuan.

581
00:52:02,958 --> 00:52:06,333
Saya nak pinjam $500,000
untuk selamatkan ladang saya.

582
00:52:12,708 --> 00:52:14,291
$500,000?

583
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
Itu seperti minta diselamatkan
daripada bantuan.

584
00:52:21,625 --> 00:52:23,125
Saya cuba selamatkan keluarga saya.

585
00:52:25,208 --> 00:52:26,708
Selepas keluarga saya dimusnahkan?

586
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Ini bukan tentang Royal.

587
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
Semuanya tentang Royal.

588
00:52:33,291 --> 00:52:35,750
Royal.

589
00:52:38,708 --> 00:52:41,041
Walaupun tak disebut,
ia dalam perbuatan awak.

590
00:52:42,958 --> 00:52:46,416
Saya takkan beri bantuan begitu
untuk Royal.

591
00:52:50,250 --> 00:52:52,208
Okey. Terima kasih luangkan masa.

592
00:52:52,958 --> 00:52:57,000
Apa yang berlaku kepada
Cecilia yang bersemangat yang saya kenal?

593
00:53:03,583 --> 00:53:05,083
Saya dah penat.

594
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Saya cuba selamatkan keluarga.

595
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
Kata-kata paling ikhlas daripada awak.

596
00:53:20,541 --> 00:53:21,791
Saya akan berikan wang itu.

597
00:53:23,083 --> 00:53:26,500
Dengan satu syarat.

598
00:53:26,500 --> 00:53:28,875
Tidak, Wayne. Itu takkan berlaku.

599
00:53:28,875 --> 00:53:30,875
- Takkan berlaku.
- Dengar dulu.

600
00:53:33,000 --> 00:53:34,375
Untuk memperingati masa lalu.

601
00:54:00,291 --> 00:54:01,625
Awak pergi ke mana?

602
00:54:04,250 --> 00:54:05,916
Wayne akan berikan wang.

603
00:54:09,125 --> 00:54:13,083
Dia hanya nak Pastura Barat
dan permohonan maaf.

604
00:54:18,375 --> 00:54:19,500
Permohonan maaf?

605
00:54:20,791 --> 00:54:22,208
Mohon maaf daripada siapa?

606
00:54:23,750 --> 00:54:24,791
Awak.

607
00:54:26,791 --> 00:54:28,333
Untuk apa?

608
00:54:29,791 --> 00:54:33,208
Kerana merampas saya daripada dia.
Kata-katanya. Bukan saya.

609
00:54:35,125 --> 00:54:36,875
Awak yang menyampaikannya.

610
00:54:38,541 --> 00:54:40,291
Untuk selamatkan keluarga kita.

611
00:54:40,291 --> 00:54:44,458
- Selamatkan nama keluarga saya, Royal!
- Nama awak?

612
00:54:44,458 --> 00:54:46,000
Nama awak!

613
00:54:48,375 --> 00:54:51,375
- Royal Abbott.
- Sumner, Cecilia.

614
00:54:51,375 --> 00:54:54,000
Nama saya ialah Royal Sumner!

615
00:57:17,666 --> 00:57:18,875
Royal?

616
00:57:20,166 --> 00:57:21,583
Joy?

617
00:59:26,791 --> 00:59:28,791
Terjemahan sari kata oleh Tacha

618
00:59:28,791 --> 00:59:30,875
Penyelia Kreatif
JuLeeDya