1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
VIDĚLI JSTE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Měli byste radši řešit
větší problémy, který tu máme.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
A to jaký?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Lidi se tu jen tak ztrácí.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy byla na túře.
Našla Trevora. Je mrtvej.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Tohle je důležité.
Nenech ho brát telefon, jo?

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Neví o tom těle.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Kam jsi šel po té hádce s Trevorem?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Byl jsem s holkou.
-S kterou?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Byl se mnou.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Něco tají.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Ohledně Trevora?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Ohledně pozemků.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Tady jde o víc než jen o peníze, brouku.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Nebyl mrtvý
ani deset hodin, když ho našli.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Kdy ho viděli naposled?
-Před osmi dny.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Ty přihodíš ten kámen, co máš
na krku, a já přihodím západní pastvinu.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Cože?
-Slyšelas dobře.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Uteč.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Už jsem na to přišel, kluci.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Vylezte ven, kluci! Jsem doma.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Haló!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Už jsem doma, kluci.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Člověče!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Našel jsem to!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Našel jsem to.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Tati?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Ten Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Vidíš, co jsem viděl já?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Tati.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Sakra, tati.

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
ZA HRANICÍ

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royale.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royale.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royale!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Čas je svině.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Zkolaboval přímo před klukama v kuchyni.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Říkali, že mrtvice.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne už je nějakou dobu nemocný.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Já vím. Fakt traumatické.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Ví to Royal?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Nevím. Je od rána pryč.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
LIST VLASTNICTVÍ

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Má Patricie plnou moc?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Nevím. Přijdeš na čtení Bible?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Kdy já jsem naposled chyběla?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, musím vyvenčit psy.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royale! Kluci!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hele.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Tuhle s Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
měl jsem přijít
na něco jinýho, co jí říct.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Posral jsem to.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Omlouvám se.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Taky jsem to posral, ne?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Jak to?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Jako blbec jsem vám pomáhal.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hele.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Ani náhodou vás za tohle nenechám zavřít.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Jasný?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Tati, mám tě ráda
AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Jestli si myslíš, že jsem ten typ,
co tě nestřelí do zad, pleteš se.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Dobře, otočím se.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Opravdu jsem klepala.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Dveře byly otevřené, tak...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Jmenuju se Autumn.
-Vím, kdo jsi.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Vyndej věci z kapes.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Hledala jsem, co mi patří, náhrdelník.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Má ho váš manžel.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Včera mi ho vzal. Hráli jsme...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Slyšela jsem.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Už to není tvůj náhrdelník, ne?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Prohrálas. On vyhrál.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
To je strašně černobílý vidění reality.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Ve všem jde o víc než o výhru nebo prohru.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
V pokeru ne.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Je mi jedno,
proč tu jsi nebo cos tu chtěla dělat,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
ale já tě nenechám.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Chápeš, co ti říkám?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Něco se už děje.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Potřebuju ten náhrdelník.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Vypadni odsud.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Choval se Royal v poslední době jinak?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Jak jinak?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Jako by měl tajemství.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Vypadni sakra odsud.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Je těžký někoho fakt dobře znát, co?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Nezáleží, jak dlouho někoho známe.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Je dost těžký znát sám sebe.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Omlouvám se za potíže, paní Abbottová.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
STUDENÉ PIVO

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Mám kompletní seznam
zaměstnanců a rozpis z minulého týdne.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Ještě s někým jsme nemluvili?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Na rozpisu je čtyřikrát nějaký Hector,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
ale je tam vždycky jiný telefonní číslo.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Manažer si myslí,

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
že nám záleží na ilegálech,
když vyšetřujeme vraždu.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Nebyl jsem u toho.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Já nic nevím.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Nejsme tu kvůli ničemu jinému, jasný?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Odpovězte podle pravdy a odjedeme.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Je tohle jeden z těch mužů, co jste je
tu noc viděl na parkovišti při rvačce?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Jen tohohle. Toho druhého ne.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Jste si jistý?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Podívejte se ještě jednou.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ano, jen on.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Dobře. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERZITA WYOMING - 2 MÍLE

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIVERZITA WYOMING
Ústav pro vzácné půdy - dr. Nia Bintu

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Asi před šesti týdny
jsem mluvila s nějakým Waynem Tillersonem.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Získal nějaký pozemek
a chtěl udělat průzkum.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Průzkum? Kvůli čemu?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Nebolí vás hlava?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ne.
-Nebyl konkrétní.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Jste jeho přítel, nebo...
-Ne, jsem soused.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
A to bylo všechno? Už se neozval?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Ne. Ještě něco jste chtěl vědět?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Podívejte, na tomhle náhrdelníku
je hornina.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Je trochu neobvyklá.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Odkud ji máte?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Víte, co to je?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Zvenčí je jantar.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Co se týče horniny uvnitř,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
museli bychom udělat testy.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Jantar pravděpodobně
stabilizuje to, co je uvnitř.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Náš spektroskopický laser
by odhalil celkové složení.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Když to tu necháte, můžu to prozkoumat.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Ne.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Ale díky za váš čas.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Počkejte. Jste si jistý?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Souhlasím, že je to zajímavé a...
-Jo, jsem si jistej.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, asi je to důlní společnost.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Jo, to je ono. Tady to je.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Ten kontakt.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
To je ono.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Těžba.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Pro obecné dotazy vytočte 3-0-7-2-5-6.

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Číslo, na které jste se dovolali, je...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
„Odtud šel Elizeus do Bethelu.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
„Chlapci přišli z města a posmívali se mu.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
„‚Vypadni odsud, plešoune!‘ říkali.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
„‚Vypadni odsud, plešoune!‘

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
„Elizeus se na ně podíval
a ve jménu Páně je proklel.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
„Dva medvědi vyšli z lesa
a všech čtyřicet dva chlapců roztrhali.“

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Jak se Boží soud
projevuje v našich životech?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Chce se někdo podělit o názor?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
No, nevím, jestli je to soud nebo ne,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
ale Waltovi doktor řekl,
že potřebuje vyměnit kyčel.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Pojišťovna samozřejmě říká něco jinýho.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Ještě někdo?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilie. Co ty?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Napadá vás po dnešním čtení něco?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Asi...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Nevím.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Asi...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Cítím se trochu ztracená.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Trochu ztracená. Jo.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Ztracená. Chcete,
abychom se za vás modlily?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Dámy, pojďme
na Cecilii všechny položit ruce.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Nebeský Otče...

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
...shlédni zde na svou sestru Cecilii.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Je ztracená, Otče.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Ukaž jí cestu.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilie.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hele, pár z nás
se chystá zastavit u Tillersonových,

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
abysme se podívaly na Patricii a kluky.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Paní Tillersonová.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Máte návštěvu.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Ahoj, Patricie.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Slyšely jsme o Wayneově mrtvici

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
a jsme samozřejmě
všechny úplně zdrcené kvůli Trevorovi.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Jen chceme, abyste věděla,
že jsme s vámi ve svých modlitbách.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilie Abbottová.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Jak se máš, Cecilie? Co tvoje rodina?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Všichni živí a zdraví?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Koukám, že jsi mi na rozdíl
od tvejch kamarádek nic nepřinesla. Škoda.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Lenivé ruce jsou ďáblova dílna.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Vím, že je
mezi našima rodinama hodně napětí.

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Napětí. To cejtíš?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Napětí.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Dobře, no.
-Ne, žádný dobře, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Připomeň mi, Ceci,
tady s dobročinnejma kamarádkama,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
co říká Bible o zabití.

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Zatraceně.

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Ale ne.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Ty seš jen mimino, viď?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Copak se stalo?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Tak jo.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
I když jsem se snažil ti neublížit
I když jsem se snažil

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Asi proto se říká

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Každá růže píchá

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Stejně jako každá noc má svůj úsvit

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Stejně jako každý kovboj

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Zpívá svou smutnou, smutnou písničku

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Každá růže píchá

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Něco se děje?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Co myslíš,
že se stane s duší zvířat, když umřou?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Myslím, že je spolkne země.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
A někdy je zas vyplivne zpátky.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Zdají se mi sny o zvířatech v tomhle domě

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
a o touze po odplatě,

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
kterou musí cejtit
jejich bratři a sestry a otcové

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
a matky.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Ať to zkusí.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Kéž by to zkusili.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Chtěl bys tohle po nás,
kdyby tě někdo zabil?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Pomstu?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Jo.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Tomuhle chlápkovi říkám Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Jo.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Ať jde do prdele!

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Žádná plná moc ani nic jinýho,

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
co by nám umožnilo
podnikat, když je na tom takhle.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Seš jeho syn.
Prostě lidem řekni, co maj dělat.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Bance těžko.
-Lehko.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luku, zlato, poslouchej mě.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Musíš se začít chovat jako on.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Nechal by někoho, aby mu cokoliv vzal?
-Ale já nejsem on.

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Ne.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Nejsi.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Opravdu nemáš tušení,
proč chtěl ten Abbottův pozemek?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Ne.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Kvůli pastvě to ale nebylo.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Možná plyn nebo trona?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Možná se mu to zjevilo v jednom ze snů!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Ptal ses Billyho?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Jestli jsem se ptal?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne je oficiálně zmrd,
ale na tyhle věci má čuch.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
To myslíš vážně?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Už několik dní mluvíme o tom,

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
že mu totálně hrabe.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Sama jsi mu to řekla.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luku, zlato, to, že někomu něco řekneš,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
ještě nutně neznamená, že to myslíš vážně.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Být tebou,
přijdu na způsob, jak tu půdu získat.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Hele, objednáváme u Lynette jídlo.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Vím, že máš ráda jejich kuře.

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Víš, kolikrát jsme
s Perrym seděli v týhle kanceláři

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
a mluvili o tom, co se mohlo stát Rebecce?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Já vím.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Volby jsou za tři týdny.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Lidi chápou, že tyhle věci trvaj.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Co si myslíš ty?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Myslíš, že to udělal Perry?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
S pomocí svojí rodiny?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Nevím.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Fakt nevím.
-Co říká tvoje intuice?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Je to dobrej chlap.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
„Dobrej chlap.“

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Když mi bylo asi deset,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
kamarádila jsem s jednou holkou.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Bílá holka, která žila na ranči
kousek od rezervace, kde jsem vyrostla.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
A jednou mě
její strejda s jedním z jeho kámošů

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
viděl, jak jdu domů sama.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Zastavili a zeptali se mě,
jestli chci svézt.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Věděla jsem,
že se mi něco stane, když nastoupím.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Tak jsem řekla ne a šla dál.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Šli po mně, ale já se jim vysmekla

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
a utekla do lesa
a dostala se domů. A moji rodiče...

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
Řekli, že s tím nemůžou nic dělat,

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
protože bělochy nikdo neobviní za to,
že v rezervaci napadaj indiánky.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Prostě se to nestane.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Tos mi nikdy předtím neřekla.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Něco ve mně promluvilo a já poslechla.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Udělal to.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Makarónovej salát.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
S kuřetem. Od Lynette.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Dobře.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Kde je táta?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Nevím. Odešel fakt brzo.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Kam šel?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Co se s ním sakra děje?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Vždycky byl...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Víš, ve mně je to taky.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Co?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
To, co je v něm.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
A co není.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Je dost těžký poznat sám sebe.
Natož kohokoliv jinýho.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Zajedu si do města na pivo.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Promiň, nechtěl jsem rušit.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Nerušíš. Je tu někde tvůj táta?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Ne. Promiň.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Přestaň se omlouvat.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Co tady děláš?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Myslela jsem, že bych mohla
na Royala narazit. Mám smůlu.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Tak jsem se rozhodla
si rychle zameditovat.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Zameditovat?
-Zameditovat.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Co ty tady děláš po večerce?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Jen jsem chtěl

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
být sám.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Promiň.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Je tady jedno místo, není ve městě.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Je jiný.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Je docela divoký.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Ale

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
mohlo by se ti líbit.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Ještě whisky a pivo, prosím.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Seš připravenej na sobotu?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Prosím?
-Finále.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Připravenej, jak to jen jde.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Díky.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Vím, že si lidi vždycky mysleli,
že jsem divná, nebo hůř, vadná.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Moje rodina si to rozhodně myslí.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Jo. Jsem si docela jistej,
že o mně si to moje rodina myslí taky.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Co?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Myslím, že vaše rodina je fakt výjimečná,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
ale jestli si to o tobě myslí,
tak se pletou.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Jak jsi poznal svou ženu?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Na vysoký. Wyomingská univerzita.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Byla z Kalifornie. Od Bakersfieldu.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Chtěla se tam po škole vrátit.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Hodně jsme se o tom hádali.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
My...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Poslední noc,
co jsem ji viděl, jsme se pohádali.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Šel jsem do postele.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Probudil jsem se o pár hodin později

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
a nebyla tam.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Možná odešla a něco se stalo.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Možná toho jen měla plný zuby.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
A možná se to nikdy nedozvím.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Co kdybych ti řekla,
že je možný pochopit, co se jí stalo,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
aniž bys přesně věděl, co se jí stalo?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Co tím myslíš?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
To, čím procházíš,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
co když je to větší než ty,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
větší než my všichni?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royale.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Překlad titulků: Klára Lancová

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kreativní dohled
Tereza Němcová