1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
TIDLIGERE I YDEROMRÅDE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
I skal bekymre jer
om de rigtige problemer her omkring.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Og de er?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Folk... Forsvinder bare.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy var ude at vandre.
Hun fandt Trevor. Han er død.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Det er vigtigt. Han må ikke svare, okay?

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Han kender ikke til liget.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Hvor tog du hen
efter skænderiet med Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Jeg var sammen med en pige.
-Hvem?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Vi var sammen.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
De skjuler noget.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Noget om Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Om jorden.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Der er mere end penge på spil her, basse.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Han var død mindre end ti timer
fra han blev fundet.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Hvornår blev han set?
-For otte dage siden.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Du satser stenen om din hals,
og jeg satser min vestlige græsgang.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Hvad?
-Du hørte mig.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Løb væk.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Jeg har det nu, drenge.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Kom herud, drenge! Jeg er hjemme.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hej!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hey! Jeg er kommet hjem, drenge.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Manner!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Jeg fandt den!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Jeg fandt den.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Far?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royalen.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Kan du se, hvad jeg så?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Far.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Pis. Far!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
YDEROMRÅDE

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Tiden er et røvhul.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Han faldt foran børnene i køkkenet.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Det var et slagtilfælde.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne har været syg i et stykke tid nu.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Jeg ved det. Det var traumatisk.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Ved Royal det?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Jeg ved det ikke.
Royal har været væk siden i morges.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
SKØDE

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Har Patricia en fuldmagt?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Jeg ved det ikke.
Kommer du til bibeltime senere?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Hvornår er jeg sidst
gået glip af bibeltime?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, jeg skal ud med hundene.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Drenge!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hej.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Forleden aften, med Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
jeg skulle have fundet
på noget andet at sige til hende.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Jeg ødelagde det.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Undskyld.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Det gjorde jeg også, ikke?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Hvordan det?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Jeg var dum nok til at hjælpe dig.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hey.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Jeg lader dig ikke
tage skylden for det her.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Okay?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Far, jeg elsker dig
AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Hvis du tror, jeg er typen, der ikke
vil skyde dig i ryggen, tager du fejl.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Okay, jeg vender mig om.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Jeg bankede på. Jeg bankede altså på.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Døren var åben, så...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Jeg hedder Autumn.
-Jeg ved, hvem du er.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Tøm lommerne.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Jeg ledte bare efter noget,
der er mit, en halskæde.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Din mand har den.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Han tog den fra mig i går. Vi spillede...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Jeg har hørt det.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Det er dog ikke din halskæde mere, vel?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Du tabte. Han vandt.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Det er sådan en binær måde at se på sagen.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Der er mere til alt,
end bare at vinde eller tabe.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Ikke i poker.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Uanset hvad du gør her,
uanset hvad du prøver at gøre,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
jeg lader det ikke ske.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Forstår du, hvad jeg siger til dig?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Der sker allerede noget.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Jeg må have min halskæde.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Forsvind herfra.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Har Royal været anderledes?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Anderledes, hvordan?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Som om han har hemmeligheder.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Forsvind herfra.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Det er svært virkelig
at kende andre, ikke?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Uanset hvor længe man har kendt dem.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Det er svært nok at kende sig selv.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Undskyld ulejligheden, fru Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
KOLDE ØL

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Fik medarbejderlisten
og skemaet for sidste uge.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Er der nogen, vi ikke har talt med endnu?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Der er en Hector på skemaet fire gange,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
men altid med et andet telefonnummer.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Manageren tror,

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
vi er ligeglade med de illegale
under en mordefterforskning.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Jeg var ikke involveret.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Jeg ved ikke noget.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Vi er her ikke for noget andet, okay?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Besvar vores spørgsmål sandfærdigt,
og vi kører igen.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Er det en af de mænd, du så slås
på parkeringspladsen den aften?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Kun ham. Ikke den anden.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Er du sikker?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Tag et kig mere.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ja, kun ham.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Okay. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
WYOMING UNIVERSITET
VED LARAMIE - 3 KILOMETER

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
WYOMING UNIVERSITET
SJÆLDNE JORDARTER - Dr. Nia Bintu

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Jeg talte vist med en Wayne Tillerson,
måske for seks uger siden.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Han var i færd med at erhverve
noget jord og ønskede det målt.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Målt? For hvad?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Er dit hoved okay?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ja.
-Han specificerede det aldrig.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Er du en af hans venner, eller...
-Nej, en nabo.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Så det var det?
Du hørte aldrig fra ham igen?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nej. Er det alt, du ville vide?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Der er en sten på denne her halskæde.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Den er lidt usædvanlig.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Hvor fik du den fra?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Ved du, hvad den er?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Ydersiden er af rav.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Og stenen der er indkapslet i det,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
den eneste måde at vide det
med sikkerhed, er at lave tests.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Ravet stabiliser sandsynligvis,
hvad der end er indeni.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Vores spektroskopilaser ville
give en total sammensætning.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Hvis du efterlod den her hos mig,
kunne jeg undersøge det.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nej.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Men tak for din tid.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Vent. Er du sikker?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Jeg er enig, den er ret interessant og...
-Ja, jeg er sikker.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, det er måske et mineselskab.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ja, sådan. Lige der.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Kontakt.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Sådan.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Minedrift.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
For generelle henvendelser,
ring 3-0-7-2-5-6...

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Nummer, du har ringet til, er...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Derfra gik Elisa op til Bethel.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Og nogle drenge
kom ud af byen og hånede ham.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Skrid herfra, skaldepande!' sagde de.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Skrid herfra, skaldepande!'

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Elisa kiggede på dem og lagde
en forbandelse over dem i Herrens navn.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Og to bjørne kom ud fra skoven
og lemlæstede 42 af drengene."

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Så hvordan virker
guds dom i vores eget liv?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Vil nogen dele?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Jeg ved ikke, om det er dom eller ej,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
men lægen fortalte Walt,
han må udskifte sin hofte.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Forsikringsselskabet siger
naturligvis noget andet.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Andre?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Hvad med dig?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Har dagens læsning
fået dig til at tænke på noget?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Jeg tror...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Jeg ved det ikke.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Jeg tror...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Jeg føler mig bare en smule fortabt.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Føler dig lidt fortabt. Ja.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Fortabt. Skal vi bede for dig, Cecilia?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Damer, lad os nu alle
lægge hænder på Cecilia her.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Vor himmelske fader,

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
se ned på Cecilia her.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Hun er faret vild, kære fader.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Vis hende vejen.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hej. Nogle af os skal over til Tillerson

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
for at se til Patricia og drengene.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Fru Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Du har besøg.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hej Patricia.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Vi hørte om Waynes slagtilfælde,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
og naturligvis er vi alle
bare knust om det med Trevor.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Og du skal bare vide,
at vores bønner er med dig.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Hvordan har du det, Cecilia?
Hvordan har familien det?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Er alle i live og okay?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Jeg kan se, du ikke kom med noget,
som dine venner gjorde. Det er en skam.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Ledige hænder er djævelens legetøj.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Jeg ved, der har været mange
spændinger mellem vores familier...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Spændinger. Er det, hvad du føler?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Spændinger.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Okay så, godt...
-Nej. Ikke okay, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Mind mig og dine gryderet-venner
her om det, Cecilia,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
hvad siger Bibelen om at dræbe.

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
For fanden da.

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Åh nej.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Du er bare en baby, er du ikke?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Hvad er der sket med dig?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Okay.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Selvom jeg prøvede ikke at såre dig
Selvom jeg prøvede

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Det er vel derfor, de siger

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Hver rose har sin torn

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Ligesom hver nat har sin daggry

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Ligesom hver cowboy

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Synger hans triste, triste sang

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Hver rose har sin torn

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Er noget galt?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Hvad tror du,
der sker med dyrs sjæle, når de dør?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Jeg tror, at jorden sluger dem.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Og nogle gange spytter dem ud igen.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Jeg har haft drømme om dyrene i dette hus,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
og tørsten efter hævn,

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
deres brødre og søstre og fædre

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
og mødre må føle.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Lad dem prøve.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Jeg ville ønske, de ville.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Er det, hvad du ville, vi gjorde,
hvis nogen dræbte dig?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Hævn?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ja.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Jeg kalder ham her Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ja.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Fuck ham.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Der er ingen fuldmagt, testamente,

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
der lader os gøre ting,
mens han er sådan her.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Du er hans søn.
Bare fortæl folk, hvad de skal gøre.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Ikke banken.
-Jo, banken.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, skat, hør nu her.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Du må begynde at opføre dig som ham.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Ville han lade nogen tage hans lort?
-Jeg er ikke ham, vel?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nej.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Det er du ikke.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Du ved virkelig ikke,
hvorfor han vil have Abbotts jord?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nej.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Men det er ikke til græsning.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Måske gas eller trona?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Måske kom det til ham i en af hans drømme!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Har du spurgt Billy?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Har jeg spurgt Billy?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne er en absolut skiderik,
men han har en næse for ting.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Mener du det?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Vi har nu i dagevis talt om,

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
hvordan han er skide skør og alt det der.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Det sagde du selv til ham.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, skat,
bare fordi man siger noget til en person,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
betyder det ikke nødvendigvis,
man mener det.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Jeg ville finde en måde at få det land på.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Vi henter mad fra Lynettes.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Jeg ved, du kan lide kyllingen!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Ved du, hvor mange gange
jeg sad med Perry på dette kontor,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
talte om Rebecca,
hvad der kunne være sket med hende?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Jeg ved det godt.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Valget er om tre uger.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Folk forstår, at disse ting tager tid.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Hvad tror du?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Tror du, Perry gjorde det?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Med hjælp fra sin familie?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Jeg ved det ikke.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Det gør jeg ikke.
-Hvad siger din mavefornemmelse?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Han er en god mand.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"God mand."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Da jeg var omkring ti år gammel,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
var jeg venner med en pige.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
En hvid pige, der boede på en ranch
nær reservatet, hvor jeg voksede op.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Og en dag så hendes onkel
og en af hans venner

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
mig gå hjem fra skole alene.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
De stoppede og spurgte,
om jeg ville have et lift.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Jeg vidste, hvis jeg tog med,
ville der ske noget slemt.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Så jeg sagde nej og blev ved med at gå.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
De kom efter mig, og jeg sloges med dem,

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
og jeg løb til skoven og kom hjem.
Og mine forældre,

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
de sagde,
de ikke kunne gøre noget ved det,

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
fordi hvide ikke bliver anholdt for at
angribe indianske piger i et reservat.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Det sker bare ikke.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Det har du aldrig fortalt mig.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Noget indeni mig talte, og jeg lyttede.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Han gjorde det.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Pastasalat.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Med kylling. Hos Lynette.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Okay.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Hvor er far?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Jeg ved det ikke. Han gik meget tidligt.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Hvor tog han hen?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Hvad fanden sker der med ham?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Han har altid været...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Det er også i mig.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Hvad?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Hvad der er i ham.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Og hvad der ikke er.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Det er svært nok at kende sig selv.
Endsige nogen anden.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Jeg tager en øl i byen.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Det gjorde du ikke. Er din far her?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nej. Undskyld.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Hold op med at sige undskyld.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Hvad laver du herude?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Jeg tænkte, jeg ville løbe ind i Royal.
Uden held.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Så besluttede at lave
en hurtig mindfulness-session.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Mindfulness?
-Mindfulness.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Hvad laver du herude efter din sengetid?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Jeg ville bare

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
være alene.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Undskyld.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Der er et sted, ikke i byen.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Som er anderledes.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Det er en smule vildt.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Men

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
du kan måske lide det.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
En whisky og en øl, tak.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Er du klar til på lørdag?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Undskyld?
-Finalen.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Så klar, som jeg kan blive.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Tak.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Jeg ved, at folk altid har troet,
jeg var mærkelig eller værre, defekt.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Min familie tror det helt sikkert.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ja. Jeg er ret sikker på,
min familie også tror det om mig.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Hvad?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Din familie er virkelig speciel,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
men tænker de det om dig,
så tager de fejl.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Hvordan mødte du din kone?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Universitetet. UW.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Hun kom fra Californien.
Tæt på Bakersfield.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Hun ville flytte tilbage efter skolen.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Vi skændtes meget om det.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Vi...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Den sidste nat, jeg så hende, skændtes vi.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Jeg gik i seng.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Jeg vågnede et par timer senere,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
og hun var der ikke.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Måske gik hun ud, og der skete noget.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Måske var hun bare træt af det.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Måske vil jeg aldrig vide det.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Hvad hvis jeg fortalte dig, det er muligt
at forstå, hvad der skete med hende,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
selv uden præcist at vide,
hvad der skete med hende?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Hvad mener du?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Det, du går igennem,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
hvad hvis det er større end dig,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
større end os alle?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Tekster af: Antje Wagner

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kreativ supervisor
Toni Spring