1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
WAT VOORAFGING
IN BUITENWERELD

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Je moet je zorgen maken over
het echte probleem hier.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
En dat is?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Mensen die... poef! verdwijnen.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy vond Trevor tijdens het wandelen.
Hij is dood.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Luister.
Hij mag niet opnemen.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Hij weet niks over het lichaam.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Waar was je
na het gevecht met Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Bij een meisje.
-Wie?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Hij was bij mij.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Ze verbergen iets.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Gaat dit over Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Over het land.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Er staat hier meer op het spel
dan geld, mop.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Hij was zo'n tien uur dood
voor hij werd gevonden.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Hoe lang werd hij vermist?
-8 dagen.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Die steen om je nek
in ruil voor mijn westelijke weiland.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Wat?
-Je hebt me gehoord.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Rij weg.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Ik heb het, jongens.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Kom hier, jongens. Ik ben thuis.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hé.

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hé. Ik ben thuis.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Man.

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Ik heb het gevonden.

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Ik heb het gevonden.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Pap?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Heb jij dat ook gezien?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Pap.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
O, shit. Pap.

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
BUITENWERELD

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal.

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Tijd is gemeen.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Hij viel voor de kinderen
in de keuken neer.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Een beroerte, zeiden ze.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne is al een tijd ziek.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Dat weet ik. Het was erg traumatisch.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Weet Royal het?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Dat weet ik niet.
Royal is al sinds vanochtend weg.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
EIGENDOMSAKTE

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Heeft Patricia volmacht?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Geen idee.
Kom je straks naar de Bijbelstudie?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Wanneer heb ik die voor het laatst gemist?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, ik moet de honden uitlaten.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal. Jongens.

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hé.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Met Joy laatst

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
had ik iets anders moeten bedenken
om haar te vertellen.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Ik heb het verpest.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Het spijt me.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Ik heb het ook verpest, hè?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Hoezo?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Ik was zo stom om je te helpen.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hé.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Ik laat je hier niet voor boeten.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Oké?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
PAP, IK HOU VAN JE - AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Als je denkt dat ik je niet
in je rug zal schieten, heb je het mis.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Oké, ik draai me nu om.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Ik heb aangeklopt.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
De deur stond open, dus...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Ik ben Autumn.
-Ik weet wie je bent.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Maak je zakken leeg.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Ik zocht iets van mij. Een ketting.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Uw man heeft die.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Hij heeft me die gisteren afgepakt met...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Dat weet ik.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Maar het is jouw ketting niet meer, hè?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Jij hebt verloren en hij gewonnen.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Dat is één manier om het te zien.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Er is meer dan alleen winnen of verliezen.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Niet bij poker.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Wat je hier ook doet of probeert te doen,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
ik laat het niet gebeuren.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Begrijp je dat?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Er is al iets gaande.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Ik wil mijn ketting.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Maak dat je wegkomt.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Doet Royal de laatste tijd anders?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Hoezo anders?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Alsof hij geheimen heeft.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Maak dat je wegkomt.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Het is moeilijk
om iemand echt te kennen, hè?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Hoelang je ze ook kent.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Het is al moeilijk om jezelf te kennen.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Sorry dat ik u gestoord heb, Mevr. Abbott.

90
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Ik heb de lijst werknemers
en het rooster van vorige week.

91
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Iemand met wie we niet hebben gepraat?

92
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Hector staat vier keer ingeroosterd,

93
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
maar altijd met een ander telefoonnummer.

94
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Die manager denkt

95
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
dat we iets om illegalen geven
tijdens een moordonderzoek.

96
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Ik was er niet bij betrokken.

97
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Ik weet niets.

98
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
We zijn hier niet voor iets anders.

99
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Geef gewoon antwoord en dan gaan we weer.

100
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Is dit een van de mannen die je die nacht
op de parkeerplaats zag vechten?

101
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Alleen hij. De andere niet.

102
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Weet je dat zeker?

103
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Kijk nog eens.

104
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ja, alleen hij.

105
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Oké. Gracias.

106
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITEIT VAN WYOMING
- 2 MIJL

107
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIVERSITEIT VAN WYOMING
AFDELING ZELDZAME AARDE - DR. NIA BINTU

108
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Ik geloof dat ik Wayne Tillerson
zes weken geleden gesproken heb.

109
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Hij zou een stuk land kopen
en hij wilde dat het onderzocht werd.

110
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Onderzocht? Waarvoor?

111
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Is uw hoofd oké?

112
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ja.
-Dat zei hij niet precies.

113
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Bent u een vriend van hem of...
-Nee, de buurman.

114
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Was dat alles? Nooit meer iets gehoord?

115
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nee. Wilde u dat alleen weten?

116
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Er zit een steen aan deze ketting.

117
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Hij is nogal vreemd.

118
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Hoe komt u hieraan?

119
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Weet u wat het is?

120
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
De buitenkant is amber.

121
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Wat de steen erin betreft...

122
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
Dat kan ik alleen bepalen
door tests uit te voeren.

123
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
De amber stabiliseert waarschijnlijk
wat erin zit.

124
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Onze spectroscopielaser zou
de samenstelling kunnen bepalen.

125
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Als u hem hier laat,
kan ik onderzoek doen.

126
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nee.

127
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Toch bedankt voor uw tijd.

128
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Wacht. Weet u dat zeker?

129
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Het is zeker interessant en...
-Ja, ik weet het zeker.

130
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, misschien een mijnbouwbedrijf.

131
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ja, dat is het. Daar.

132
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Contactgegevens.

133
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Dat is het.

134
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Mining.

135
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Bel voor algemene informatie 3-0-7-2-5-6.

136
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Het door u gedraaide nummer is...

137
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
'Van daaruit ging Elisa naar Betel.

138
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
'Een troep kinderen rende op hem af
en lachte hem uit.

139
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
'"Ga hier weg, kaalkop", zeiden ze.

140
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
'"Ga hier weg, kaalkop."

141
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
'Elisa keek naar ze en vervloekte ze
in de naam van de Heer.

142
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
'Er kwamen twee berinnen uit het bos,
die 42 van de kinderen verscheurden.'

143
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Hoe komt Gods oordeel in ons leven terug?

144
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Wil iemand iets zeggen?

145
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Ik weet niet of het Zijn oordeel is,

146
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
maar de dokter wilde
een nieuwe heup voor Walt.

147
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
De verzekeringsmaatschappij
zegt wat anders.

148
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Nog iemand?

149
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Wat vind jij?

150
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Heeft de lezing van vandaag
iets in je naar boven gebracht?

151
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Ik denk...

152
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Ik weet het niet.

153
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Ik denk...

154
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Ik voel me wat verloren.

155
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Ik voel me wat verloren. Ja.

156
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Verloren. Wil je
dat we voor je bidden, Cecilia?

157
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Dames, laten we allemaal
onze handen op Cecilia leggen.

158
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Hemelse Vader,

159
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
ontferm U over Cecilia hier.

160
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Ze is de weg kwijt, Vader.

161
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Toon haar de weg.

162
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

163
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hoi. Enkelen van ons gaan
naar de Tillersons

164
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
voor Patricia en de jongens.

165
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Mevr. Tillerson.

166
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
U hebt bezoek.

167
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hoi, Patricia.

168
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
We hebben van Waynes beroerte gehoord

169
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
en we vinden het zo erg van Trevor.

170
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Je moet weten dat we voor jullie bidden.

171
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

172
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Hoe gaat het, Cecilia? En met je familie?

173
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Leeft iedereen nog?

174
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Ik zie dat jij niets bij je hebt
zoals je vriendinnen. Dat is jammer.

175
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Ledigheid is des duivels oorkussen.

176
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Ik weet dat er veel spanning is geweest
tussen onze families...

177
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Spanning. Is het dat wat je voelt?

178
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Spanning.

179
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Oké.
-Nee. Het is niet oké, Kath.

180
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Kun je mij en je ovenschotelvriendinnen
eraan herinneren

181
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
wat de Bijbel zegt over moord?

182
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Verdomme.

183
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
O, nee.

184
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Je bent nog maar een baby, hè?

185
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Wat is er met je gebeurd?

186
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Oké.

187
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Ook al probeerde ik je niet te kwetsen

188
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Ik denk dat ze daarom zeggen

189
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Dat elke roos zijn doorn heeft

190
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Zoals elke nacht zijn dageraad heeft

191
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Zoals elke cowboy

192
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Zijn trieste lied zingt

193
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Elke roos heeft zijn doorn

194
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy. Is er iets?

195
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Wat gebeurt er met de zielen van dieren
als ze sterven?

196
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Ik denk dat de aarde ze opslokt.

197
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
En soms spuugt hij ze weer uit.

198
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Ik heb dromen gehad
over de dieren in dit huis

199
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
en de lust naar wraak

200
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
die hun broers, zussen, vaders

201
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
en moeders moeten voelen.

202
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Laat ze het proberen.

203
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Deden ze dat maar.

204
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Zou je dat van ons willen
als iemand jou vermoordde?

205
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Wraak?

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ja.

207
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Ik noem deze hier Bobby.

208
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ja.

209
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Stomme zak.

210
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
We hebben geen volmacht of testament

211
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
om zaken te doen terwijl hij zo is.

212
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Jij bent zijn zoon.
Je geeft gewoon bevelen.

213
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Niet aan de bank.
-Ook de bank.

214
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, luister naar me.

215
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Je moet net zo doen als hij.

216
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Zou hij iemand hem iets laten afpakken?
-Ik ben hem niet of wel?

217
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nee.

218
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Dat ben je niet.

219
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Weet je echt niet
waarom hij Abbotts land wilde?

220
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nee.

221
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Maar niet om te grazen.

222
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Gas of natriumcarbonaat?

223
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Of hij zag het in een van zijn dromen.

224
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Heb je het Billy gevraagd?

225
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Billy?

226
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne is gestoord,
maar hij heeft een neus voor dingen.

227
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Meen je dat?

228
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
We zeggen nu al dagen

229
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
dat hij niet bij zijn verstand is.

230
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Jij zei dat tegen hem.

231
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, het feit
dat je iets tegen iemand zegt,

232
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
betekent niet per se dat je het meent.

233
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Ik zou proberen dat land te krijgen.

234
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Hé, we gaan iets halen bij Lynette's.

235
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Ik weet dat je van hun kip houdt.

236
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Weet je hoe vaak
ik hier met Perry heb gezeten

237
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
om over Rebecca te praten
en wat er gebeurd zou kunnen zijn?

238
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Dat weet ik.

239
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Verkiezingen over drie weken.

240
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Mensen begrijpen dat zoiets tijd kost.

241
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Wat denk jij?

242
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Dat Perry het heeft gedaan?

243
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Met de hulp van zijn familie?

244
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Dat weet ik niet.

245
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Echt niet.
-Wat zegt je instinct?

246
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Hij is een goede man.

247
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
'Een goede man.'

248
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Toen ik ongeveer tien jaar was,

249
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
was ik bevriend met een meisje.

250
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Een wit meisje dat op een ranch woonde
bij het reservaat waar ik ben opgegroeid.

251
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Op een dag zagen haar oom en zijn vriend

252
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
me alleen van school naar huis lopen.

253
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Ze stopten
en vroegen of ik een lift wilde.

254
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Ik wist dat me iets ergs zou overkomen.

255
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Ik zei dus nee en liep door.

256
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Ze kwamen op me af, maar ik vocht

257
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
en rende het bos in naar huis. Mijn ouders

258
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
zeiden dat ze er niets aan konden doen,

259
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
omdat witte mensen niet aangeklaagd worden
als ze meisjes op een reservaat aanvallen.

260
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Dat gebeurt gewoon niet.

261
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Dat heb je me nooit verteld.

262
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Ik hoorde een stem in me en ik luisterde.

263
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Hij heeft het gedaan.

264
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Macaronisalade.

265
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Met de kip. Van Lynette's.

266
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Oké.

267
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Waar is pap?

268
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Geen idee. Hij ging vroeg weg.

269
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Waarheen?

270
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Wat is er met hem aan de hand?

271
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Hij is altijd...

272
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Het zit ook in mij.

273
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Wat?

274
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Wat in hem zit.

275
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
En wat er niet in zit.

276
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Het is al moeilijk om jezelf te kennen.
Laat staan een ander.

277
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Ik ga een biertje drinken.

278
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Sorry, ik wilde je niet storen.

279
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Doe je niet. Is je vader er ook?

280
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nee. Sorry.

281
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Zeg niet steeds sorry.

282
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Wat doe je hier?

283
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Ik hoopte Royal tegen te komen.
Maar helaas.

284
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Ik besloot een korte sessie
mindfulness te doen.

285
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Mindfulness?
-Mindfulness.

286
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Wat doe jij hier na je bedtijd?

287
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Ik wilde gewoon

288
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
alleen zijn.

289
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Sorry.

290
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Er is een tent, niet in de stad.

291
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Hij is anders.

292
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Best wild.

293
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Maar

294
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
je vindt het vast leuk.

295
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Een whisky en een bier, graag.

296
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Ben je klaar voor zaterdag?

297
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Wat?
-De finale.

298
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Nou en of.

299
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Bedankt.

300
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Ik weet dat mensen me altijd vreemd,
of erger nog, abnormaal hebben gevonden.

301
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Mijn familie denkt dat zeker.

302
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ik weet zeker
dat mijn familie zo ook over mij denkt.

303
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Wat?

304
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Ik vind je familie heel speciaal,

305
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
maar als ze zo over je denken,
hebben ze het mis.

306
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Hoe heb je je vrouw ontmoet?

307
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Universiteit van Wyoming.

308
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Zij kwam uit Californië.
In de buurt van Bakersfield.

309
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Ze wilde er na haar studie teruggaan.

310
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
We hebben er veel ruzie over gehad.

311
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
We...

312
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
De laatste avond dat ik haar zag,
hadden we ruzie.

313
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Ik ging naar bed.

314
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Een paar uur later werd ik wakker

315
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
en ze was er niet.

316
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Misschien was ze gaan wandelen
en is er iets gebeurd.

317
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Misschien was ze het zat.

318
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Of ik zal het nooit weten.

319
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Wat als ik je vertelde dat je
kunt begrijpen wat haar overkomen is

320
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
zonder precies te weten
wat haar overkomen is?

321
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Wat bedoel je?

322
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Wat jij doorstaat...

323
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
Wat als het groter is dan jij,

324
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
groter dan wij allemaal?

325
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

326
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

327
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen