1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ANG NAKARAAN SA
SA KAPARANGAN

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Dapat inaalala n'yo
ang tunay na problema rito.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
At ano 'yon?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Ang mga tao ay... Poof! Naglalaho na lang.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Nagha-hiking si Amy.
Natagpuan n'ya si Trevor. Patay na s'ya.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Mahalagang 'wag mong ipasagot
ang phone n'ya, ha?

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Wala s'yang alam tungkol sa bangkay.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Saan ka pumunta pagkatapos ng away n'yo?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-May kasama akong babae.
-Sino?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Kasama n'ya ako.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
May itinatago sila.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Tungkol kay Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Tungkol sa lupa.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Higit pa sa pera
ang pinag-uusapan natin dito.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Wala pa s'yang sampung oras na patay
nang matagpuan s'ya.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Kailan s'ya huling nakita?
-Walong araw na.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Itaya mo ang bato sa leeg mo
at itataya ko ang kanlurang pastulan ko.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Ano?
-Narinig mo ako.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Tatakas na ako.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Nagawa ko na.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Lumabas kayo, mga anak! Nakauwi na 'ko.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hoy! Hoy!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hoy! Nakauwi na ako, mga anak.

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Natagpuan ko ito! Natagpuan ko ito.

25
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Natagpuan ko ito. Natagpuan ko ito.

26
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Tay?

27
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Ang Royal.

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Nakita mo ba ang nakita ko?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Tay.

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Lintik. Dad!

31
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
SA KAPARANGAN

32
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Punyeta ang oras.

33
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Tumumba s'ya sa harap
ng mga anak n'ya sa kusina.

34
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Na-stroke daw s'ya.

35
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Matagal na namang may sakit si Wayne.

36
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Alam ko. Nakaka-trauma talaga.

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Alam na ba ni Royal?

38
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
'Di ko alam. Maagang lumabas si Royal.

39
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
TITULO NG LUPA

40
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
May power of attorney ba si Patricia?

41
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
'Di ko alam.
Pupunta ka ba sa Bible study mamaya?

42
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Kailan ba ako
huling 'di nagpunta sa Bible study?

43
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, kailangan kong ilabas ang mga aso.

44
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Mga anak!

45
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Uy.

46
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Noong isang gabi, kay Joy,

47
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
naisip ko dapat
na iba ang sabihin sa kanya.

48
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Nagkamali ako.

49
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Patawad.

50
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Nagkamali rin ako, 'di ba?

51
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Paano?

52
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Napakabobo ko para tulungan kita.

53
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Uy.

54
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
'Di ko hahayaang ikaw ang masisi rito.

55
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Okey?

56
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Tay mahal kita
NAGMAMAHAL AMY

57
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Kung sa tingin mo
ay 'di kita babarilin, nagkakamali ka.

58
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Sige, tatalikod ako.

59
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Kumatok ako.

60
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Bukas ang pinto, kaya...

61
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Ako si Autumn.
-Kilala na kita.

62
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Ipakita mo ang bulsa mo.

63
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
May hinahanap lang ako
na sa 'kin, isang kwintas.

64
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Nasa asawa mo 'to.

65
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Kinuha n'ya sa 'kin kahapon.
Naglalaro kami ng...

66
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Narinig ko.

67
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
'Di na sa 'yo ang kwintas, tama ba?

68
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Natalo ka. Nanalo s'ya.

69
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Napakasimple naman ng perspektibong 'yon.

70
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Maraming iba pang aspeto
kaysa sa pagkapanalo o pagkatalo.

71
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Hindi sa poker.

72
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Anuman ang ginagawa mo rito,
anuman ang sinusubukan mong gawin,

73
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
'di ko 'yon mapapayagan.

74
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Nauunawaan mo ba ang sinasabi ko sa 'yo?

75
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
May nangyayari na.

76
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Kailangan ko ang kwintas ko.

77
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Lumabas ka rito.

78
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Kakaiba ba kumilos si Royal kamakailan?

79
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Paanong kakaiba?

80
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Na parang may mga sikretong itinatago.

81
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Lumabas ka na.

82
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Mahirap talagang makilala
ang ibang tao, 'di ba?

83
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Kahit gaano mo na s'ya katagal kakilala.

84
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Mahirap pa ngang makilala ang sarili mo.

85
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Pasensya sa abala, Gng. Abbott.

86
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Nakuha ko ang listahan
ng lahat ng empleyado at iskedyul nila.

87
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Mayro'n bang 'di pa natin nakakausap?

88
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
May isang Hector
na apat na beses na naka-iskedyul,

89
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
pero iba-iba ang numero sa telepono.

90
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Iniisip ng manager na

91
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
may pakialam tayo sa mga iligal
habang nag-iimbestiga ng pagpatay.

92
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Wala akong kinalaman.

93
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Wala akong alam.

94
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
'Di kami narito para sa ibang bagay, okey?

95
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Sumagot ka nang tapat at aalis na kami.

96
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Narito ba ang isa sa mga lalaking
nakitang mong nakikipag-away sa paradahan?

97
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
S'ya lang. Hindi ang isa.

98
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Sigurado ka ba?

99
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Tingnan mo ulit.

100
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Opo, s'ya lang.

101
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Sige. Salamat.

102
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITY OF WYOMING
AT LARAMIE - 2 MILYA

103
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Nakausap ko siguro si Wayne Tillerson
mga anim na linggo na ang nakakaraan.

104
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Nasa proseso s'ya ng pagbili sa isang
lupain at gusto n'yang ipa-survey.

105
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Ipa-survey? Para saan?

106
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Ayos lang ang ulo mo?

107
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Oo.
-Hindi n'ya tinukoy.

108
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Kaibigan ka ba n'ya, o...
-Hindi, kapitbahay ako.

109
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Iyon na 'yon? 'Di ka n'ya ulit kinausap?

110
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Hindi. Iyon lang ba
ang gusto mong malaman?

111
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Tingnan mo, may bato sa kwintas na 'to.

112
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Medyo kakaiba 'to.

113
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Sa'n mo 'to nakuha?

114
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Alam mo ba kung ano 'yan?

115
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Amber ang nasa labas.

116
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Ang bato naman na nasa loob nito,

117
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
ang tanging paraan lang
para makatiyak ay suriin ito.

118
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Ini-stabilze ng amber
ang anumang nasa loob.

119
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Magbibigay ng buong ulat
ang spectroscopy laser namin.

120
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Kung iiwan mo 'to sa 'min,
mapag-aaralan namin.

121
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Hindi na.

122
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Pero salamat sa oras mo.

123
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Sandali. Sigurado ka ba?

124
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Sang-ayon ako na interesante ito at...
-Oo, sigurado ako.

125
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, isang kompanya
ng pagmimina, siguro.

126
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Oo, 'yan 'yon. Iyan mismo.

127
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Ang numero sana.

128
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Iyan nga.

129
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Mining.

130
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Para sa mga pangkalahatang katanungan,
i-dial ang 3-0-7-2-5-6...

131
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Ang numerong tinatawagan mo ay...

132
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Mula roo'y pumunta si Elias sa Bethel.

133
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"At dumating ang ilang mga batang lalaki
mula sa bayan at kinutya siya.

134
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Umalis ka, kalbo!' ang sabi nila.

135
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Umalis ka, kalbo!'

136
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Si Elias ay tumitig sa kanila
at isinumpa sila sa pangalan ng Panginoon.

137
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"At may lumabas na dalawang oso mula sa
gubat at nilapa ang 42 sa kanila."

138
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Paano nakikita ang paghahatol ng Diyos
sa mga sarili nating buhay?

139
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Mas gusto bang magbahagi?

140
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Hindi ko alam kung paghahatol ito o hindi

141
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
pero sabi ng doktor ni Walt
ay palitan ang baywang niya.

142
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Pero syempre, iba ang sinasabi
ng insurance namin.

143
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
May iba pa ba?

144
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia, ikaw?

145
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
May pumasok ba sa isip mo
hinggil sa binasa ngayon?

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
SIguro...

147
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
'Di ko alam.

148
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Siguro.

149
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Nalilito lang ako nang kaunti.

150
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Nalilito nang kaunti. Tama.

151
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Nalilito. Gusto mo bang
ipanalangin ka namin, Cecilia?

152
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Mga kapatid, ipatanong natin
ang ating mga kamay kay Cecilia.

153
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Ama sa Langit,

154
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
pagmasdan mo po
ang aming si sister Cecilia po.

155
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Nalilito s'ya, Ama naming mahal.

156
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Ipakita sa kanya ang daan.

157
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

158
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Pupunta ang ilan sa 'min sa mga Tillerson

159
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
para kumustahin si Patricia
at ang mga anak n'ya.

160
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Gng. Tillerson.

161
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
May mga bisita ka.

162
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Kumusta, Patricia?

163
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Nabalitaan namin ang stroke ni Wayne,

164
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
at syempre, nagluluksa pa rin kami
para kay Trevor.

165
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
At gusto lang naming ipaalam
na ipinagdarasal namin kayo.

166
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

167
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Kumusta, Cecilia? Kumusta ang pamilya mo?

168
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Buhay pa naman ang lahat?

169
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Mukhang wala kang dala para sa 'kin,
'di tulad ng mga kaibigan mo.

170
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Masama ang pagiging tamad.

171
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Alam kong maraming tensyon
sa pagitan ng mga pamilya natin...

172
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tensyon. Iyon ba ang nadarama mo?

173
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tensyon.

174
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Ayos na. Bweno...
-'Di ayos ang lahat, Kath.

175
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Ipaalala mo nga sa'kin, Cecilia,
at ng mga kaibigan mo rito ngayon,

176
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
ang sinasabi ng Bibliya
tungkol sa pagpatay.

177
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Lintik.

178
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Naku.

179
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Sanggol ka pa, 'di ba?

180
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Ano'ng nangyari sa 'yo?

181
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Okey.

182
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Iniingatan kong 'wag kang saktan.

183
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Siguro kaya sinasabi nila

184
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Lahat ng rosas ay may tinik.

185
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Tulad ng bawat gabi na may madaling araw

186
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Tulad ng bawat cowboy

187
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Na umaawit ng malumbay na awitin

188
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Lahat ng rosas ay may tinik

189
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Ano'ng problema?

190
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Ano sa tingin mo ang nangyayari
sa kaluluwa ng hayop kapag namatay?

191
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Sa tingin ko, nilalamon sila ng lupa.

192
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
At minsan, iniluluwa silang muli.

193
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Napapanaginipan ko ang mga hayop
sa bahay na ito,

194
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
at ang kagustuhang maghiganti
na nadarama siguro

195
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
ng mga kapatid at mga ama

196
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
at mga nanay nila.

197
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Subukan lang nila.

198
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Sana nga'y gawin nila.

199
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Gano'n ba ang gusto mong gawin namin
kapag may pumatay sa 'yo?

200
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Maghiganti?

201
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Oo.

202
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Bobby ang tawag ko sa kanya.

203
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Gago s'ya.

204
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Walang power of attorney o anupaman

205
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
na magpapahintulot sa'ming kumilos
nang ganyan s'ya.

206
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Anak ka n'ya. Sabihin mo lang
sa mga tao ang gagawin nila.

207
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Hindi ang bangko.
-Susunod sila.

208
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, iho, makinig ka sa 'kin.

209
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Dapat ka nang kumilos na tulad n'ya.

210
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Papayag ba s'ya na ganunin s'ya?
-'Di ako s'ya, tama?

211
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Hindi.

212
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Hindi ka gano'n.

213
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Wala kang ideya kung ba't gusto n'ya
ang lupain ng mga Abbott?

214
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Wala.

215
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Pero hindi pampastulan 'yon.

216
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Baka dahil sa gas o trona?

217
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Baka napanagipan n'ya!

218
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Tinanong mo ba si Billy?

219
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Tinanong ko ba si Billy?

220
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Gago si Wayne
pero magaling s'ya sa negosyo.

221
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Seryoso ka ba?

222
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Ilang araw na nating pinag-uusapan

223
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
na nababaliw na talaga s'ya.

224
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Ikaw na rin mismo ang nagsabi.

225
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Iho, 'di ibig sabihin
na may sinasabi ka sa isang tao ay

226
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
nangangahulugang ibig mo
talagang sabihin 'yon.

227
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Kung ako ikaw, hahanap ako
ng paraan para makuha ang lupa.

228
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Bibili kami ng pagkain sa Lynette's.

229
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Alam kong gusto mo ang manok nila!

230
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Alam mo ba kung ga'no karaming beses
umupo rito sa opisina si Perry,

231
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
nagkukwento tungkol kay Rebecca,
kung ano'ng nangyari sa kanya?

232
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Alam ko.

233
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Eleksyon na sa tatlong linggo.

234
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Alam ng mga tao
na matagal maayos ang mga gan'to.

235
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Ano sa palagay mo?

236
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Ginawa kaya ito ni Perry?

237
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Katulong ang pamilya n'ya?

238
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Hindi ko alam.

239
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-'Di ko talaga alam.
-Ano'ng kutob mo?

240
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Mabuti s'yang tao.

241
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Mabuti tao."

242
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Noong 10-taong gulang ako,

243
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
may kaibigan akong babae.

244
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Isang Puting babaeng nakatira sa rantsong
malapit sa reservation na kinalakhan ko.

245
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Isang araw, nakita ako
ng tiyo n'ya at ng kaibigan n'ya

246
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
na naglalakad mag-isa
pauwi mula sa paaralan.

247
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Tumigil sila at nagtanong
kung gusto kong sumabay.

248
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Alam ko na kapag sumakay ako,
may mangyayaring masama.

249
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Kaya humindi ako
at nagpatuloy sa paglakad.

250
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
At bumaba sila, at nilabanan ko sila

251
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
at tumakbo ako sa kakahuyan at nakauwi.
At ang mga magulang ko,

252
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
sabi nila, walang silang magagawa rito

253
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
dahil 'di kinukulong ang mga Puti
para sa pag-atake sa isang babaeng Indian.

254
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
'Di 'yon nangyayari.

255
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
'Di mo pa 'yan nakwento sa 'kin.

256
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
May kutob ako, at naniniwala ako rito.

257
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Siya ang may gawa.

258
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Macaroni salad.

259
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Kasama ng manok. Sa Lynette's.

260
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Sige.

261
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Nasa'n si Tatay?

262
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
'Di ko alam. Maaga s'yang umalis.

263
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Sa'n s'ya pumunta?

264
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Ano'ng problema n'ya?

265
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Palagi s'yang...

266
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Alam mo, nasa akin din yon.

267
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Ang ano?

268
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Ang mayro'n s'ya.

269
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
At kung ano'ng wala sa kanya.

270
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Mahirap na nga makilala ang sarili.
Lalo pa ang iba.

271
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Magbi-beer ako sa bayan.

272
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Pasensya, 'di ko gustong mang-abala.

273
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
'Di ka abala. Kasama mo ang tatay mo?

274
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Hindi. Pasensya.

275
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Tumigil ka sa pagpapasensya.

276
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Ano'ng ginagawa mo rito?

277
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Akala ko, makakasalubong ko si Royal.
'Di ako sinwerte.

278
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Nagpasiya akong mag-meditate na lang.

279
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Meditate?
-Meditate.

280
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Ano'ng ginagawa mo rito
nang napakagabi na?

281
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Gusto ko lang

282
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
mag-isa.

283
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Patawad.

284
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
May lugar, sa labas ng bayan.

285
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Kakaiba 'yon.

286
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Medyo magulo.

287
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Pero

288
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
baka magustuhan mo.

289
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Isa pang whiskey at beer.

290
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Handa ka na sa Sabado?

291
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Pasensya?
-Sa finals.

292
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Lagi akong handa.

293
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Salamat.

294
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Alam kong laging iniisip ng mga tao
na kakaiba, o depektibo pa nga ako.

295
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Iniisip 'yan ng pamilya ko. Sigurado ako.

296
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Oo. Sigurado ako na ganyan din
ang tingin sa 'kin ng pamilya ko.

297
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Ano?

298
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Sa tingin ko,
napaka-espesyal ng pamilya mo,

299
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
pero kung gano'n
ang tingin nila sa 'yo, mali sila.

300
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Paano mo nakilala ang asawa mo?

301
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Sa kolehiyo. Sa UW.

302
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Taga California s'ya.
Malapit sa Bakersfield.

303
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Gusto n'yang bumalik do'n
pagkatapos naming mag-aral.

304
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Lagi namin 'yong pinag-aawayan.

305
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Kami ay...

306
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Noong huling gabing
nakita ko s'ya, nag-away kami.

307
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Natulog ako.

308
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Nagising ako pagkatapos ng ilang oras,

309
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
at wala na s'ya ro'n.

310
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Baka lumabas s'ya tapos may nangyari.

311
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Baka nagsawa na s'ya.

312
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
At baka 'di ko na malalaman.

313
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Paano kung sasabihin ko sa 'yo na
posibleng malaman natin ang nangyari,

314
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
nang 'di eksaktong nalalaman
ang nangyari sa kanya?

315
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Ano'ng ibig mong sabihin?

316
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Ang pinagdaraanan mo,

317
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
paano kung mas makahulugan ito
kaysa sa iniisip mo,

318
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
kaysa sa ating lahat?

319
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

320
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

321
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce