1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
AIEMMIN

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Teidän pitäisi huolehtia
alueen oikeasta ongelmasta.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Ja mikähän se on?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Ihmisiä vain... katoaa.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy oli patikoimassa ja löysi Trevorin.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Tärkeää. Älä anna
hänen vastata puhelimeen.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Hän ei tiedä ruumiista.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Minne menit tapeltuasi Trevorin kanssa?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Olin tytön kanssa.
-Kenen?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Minun kanssani.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
He salaavat jotain.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Jotain Trevoristako?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Siitä maasta.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Tässä on kyse
muustakin kuin rahasta, muru.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Hän kuoli kymmenen tunnin sisällä
ennen löytymistään.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Milloin hänet nähtiin?
-8 päivää sitten.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Jos korotat panokseksi tuon kiven,
minä korotan länsilaitumeni.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Mitä?
-Kuulit kyllä.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Aja pois.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Sain sen, pojat.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Tulkaahan, pojat! Tulin kotiin.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hei!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Tulin kotiin, pojat.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Hitsi.

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Löysin sen.

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Löysin sen.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Isä?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Näetkö sen, minkä minäkin?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Isä.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Hitto. Isä!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
REUNAMA

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Aika on pirullinen juttu.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Hän kaatui keittiössä lasten edessä.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Halvaus kuulemma.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne on ollut sairas jo tovin.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Tiedän. Se oli tosi traumaattista.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Tietääkö Royal?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
En tiedä.
Hän on ollut poissa aamusta asti.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
KAUPPASOPIMUS

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Onko Patricialla valtakirjaa?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
En tiedä. Tuletko Raamattupiiriin?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Milloin olen viimeksi
jättänyt tulematta sinne?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, pitää lähteä koirien luokse.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Pojat!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hei.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Silloin aiemmin Joyn kanssa.

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
Olisi pitänyt keksiä
jotain muuta kerrottavaa hänelle.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Mokasin.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Anteeksi.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Minäkin mokasin.

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Miten niin?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Olin tyhmä
auttaessani sinua alun alkaenkin.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hei.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
En takuulla anna sinun
joutua kuseen tämän takia.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Onko selvä?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
ISI, OLET RAKAS - AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Jos luulet,
etten ampuisi selkään, olet väärässä.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Selvä, käännyn.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Minä koputin.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Ovi oli auki, joten...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Olen Autumn.
-Tiedän, kuka olet.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Tyhjennä taskusi.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Etsin vain jotain
minulle kuuluvaa. Kaulakorua.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Se on aviomiehelläsi.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Hän vei sen eilen minulta. Pelasimme...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Pokeria. Kuulin.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Eihän se enää sinun kaulakorusi ole.

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Sinä hävisit. Hän voitti.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Aika kaksinapainen tapa ajatella asiaa.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Asioissa on kyse muustakin
kuin voitosta ja häviöstä.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Ei pokerissa.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Mitä teetkään täällä,
mitä yritätkään saavuttaa,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
en salli sitä.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Ymmärrätkö, mitä sanon?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Jotain tapahtuu jo.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Tarvitsen kaulakoruni.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Häivy täältä.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Onko Royal käyttäytynyt oudosti?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Millä tavalla oudosti?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Salaillut asioita.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Häivy helvettiin täältä.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
On vaikea tuntea ketään toista oikeasti.

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Pitkän ajan jälkeenkään.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Oman itsensäkin tunteminen on vaikeaa.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Anteeksi vaivasta, rva Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
KYLMÄÄ OLUTTA

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Sain viime viikon
työvuorolistan ja aikataulun.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Onko joku, jolle emme ole puhuneet?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Hectorin nimi on aikataulussa neljä kertaa

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
aina eri puhelinnumerolla.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Esimies luulee,

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
että välitämme
paperittomista murhatutkimuksessa.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
En ollut mukana.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
En tiedä mitään.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Emme tulleet minkään muun takia.

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Vastaa vain rehellisesti, niin lähdemme.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Näitkö tämän miehen
tappelemassa parkkipaikalla sinä yönä?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Vain hänet. En tuota toista.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Oletko varma?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Katsohan vielä.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Kyllä. Näin vain hänet.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Selvä. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
WYOMINGIN YLIOPISTO

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
MAAMETALLIEN LAITOS
TRI NIA BINTU

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Taisin puhua Wayne Tillersonille
kuutisen viikkoa sitten.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Hän oli ostamassa maata
ja halusi sen tutkittavaksi.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Tutkittavaksiko? Minkä takia?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Onko pääsi kunnossa?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-On.
-Hän ei kertonut.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Oletko hänen ystävänsä?
-En, naapuri.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Etkö sen jälkeen kuullut hänestä enää?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
En. Eikö ole muuta kysyttävää?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Tässä kaulakorussa on kivi.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Se on aika erikoinen.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Mistä sait tämän?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Tiedätkö, mikä se on?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Ulkopinta on meripihkaa.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Sen sisällä olevan kiven

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
saa selville vain kokeilla.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Meripihka todennäköisesti
vakauttaa sisäosaa.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Kokonaiskoostumus voisi paljastua
laserspektroskopialla.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Jos jätät sen tänne, voin tutkia kiveä.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Ei.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Kiitos silti ajastasi.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Odota. Oletko varma?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Onhan se aika kiinnostavaa ja...
-Olen varma.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
BY9. Se on kaivosyhtiö, ehkä.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Tuossa se on.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Yhteystiedot.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Juuri näin.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Mining.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Jos asiasi on yleinen tiedustelu,
soita numeroon 307256...

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Valitsemanne numero ei...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Sieltä Elisa meni Beeteliin.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Tuli pieniä poikasia kaupungista,
ja ne pilkkasivat häntä.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"He sanoivat: 'Tule ylös, kaljupää.'

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Tule ylös, kaljupää!'

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Ja kun hän näki heidät,
kirosi hän heidät Herran nimeen.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Silloin tuli metsästä kaksi karhua
ja raateli 42 poikaa kuoliaaksi."

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Miten Jumalan tuomio
näkyy omassa elämässämme?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Haluaisiko joku kertoa?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
En tiedä, onko kyse tuomiosta,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
mutta lääkärin mukaan
Walt tarvitsee lonkkaproteesin.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Vakuutusyhtiö on tietenkin eri mieltä.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Entä muut?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Entäpä sinä?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Toiko päivän katkelma jotain mieleesi?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Luulen...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
En tiedä.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Luulen...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Tunnen olevani vähän eksyksissä.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Vähän eksyksissä. Niin.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Eksyksissä. Haluatko,
että rukoilemme puolestasi?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Hyvät naiset,
lasketaan kätemme Cecilian päälle.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Taivaallinen isä...

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
suojele sisartamme Ceciliaa.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Hän on eksyksissä, Isä.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Opasta häntä.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hei. Muutamat meistä
lähtevät Tillersoneille

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
katsomaan Patriciaa ja poikia.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Rva Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Saitte vieraita.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hei, Patricia.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Kuulimme Waynen halvauksesta

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
ja olemme tietenkin
murtuneita Trevorin vuoksi.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Halusimme vain kertoa,
että olette rukouksissamme.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Miten pärjäilet? Miten perhe voi?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Kaikki porskuttavat menemään?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Et näemmä tuonut mitään
ystäviesi lailla. Sepä harmi.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Joutilaat kädet ovat
paholaisen leikkikalu.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Perheidemme välit
ovat olleet jännittyneet...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Jännittyneet. Niinkö niitä kuvailet?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Jännittyneiksi.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-No niin, hyvä...
-Ei ollenkaan hyvä, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Ceci, sinä ja kokkaavat ystäväsi
voisittekin muistuttaa,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
mitä Raamattu sanoo tappamisesta.

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Hitto vie.

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Voi ei.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Sinähän olet vasta vauva.

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Mitä sinulle tapahtui?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
No niin.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Vaikka yritin olla sua satuttamatta
Vaikka yritin

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Sen takia kai sanotaan

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Jokaisella ruusulla on piikkinsä

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Jokaisella yöllä on aamunsa

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Jokaisella cowboylla

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
On oma surullinen laulunsa

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Jokaisella ruusulla on piikkinsä

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Onko jokin hätänä?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Mitä eläinten sielulle
tapahtuu niiden kuollessa?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Maa nielaisee ne.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Ja joskus sylkee ne takaisin.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Olen nähnyt unta tämän talon eläimistä

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
ja kostonjanosta,

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
jota niiden veljet, siskot, isät

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
ja äidit varmasti tuntevat.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Yrittäköön vain.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Oikein toivon sitä.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Sitäkö haluaisit meiltä,
jos joku tappaisi sinut?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Kostoa?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Niin.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Annoin tämän nimeksi Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Niin.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Hitot hänestä.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Ei ole valtakirjaa eikä mitään tapaa

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
tehdä bisnestä
hänen ollessaan tuossa tilassa.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Olet hänen poikansa.
Ala vain käskeä ihmisiä.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-En pankkia.
-Kyllä vain.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, kuuntele.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Sinun pitää käyttäytyä kuin hän.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Antaisiko hän jonkun viedä omaisuuttaan?
-En ole hän.

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Ei.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Et niin.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Etkö tosiaan tiedä,
miksi hän halusi Abbottin maan?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
En.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Ei takuulla laitumien takia.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Ehkä maakaasua tai tronaa?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Ehkä se ilmestyi hänelle unessa.

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Oletko kysynyt Billyltä?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Billyltä?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne on kunnon paskiainen,
mutta hän vainuaa tällaiset asiat.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Oletko tosissasi?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Olemme puhuneet päiviä siitä,

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
kuinka sekaisin hän on.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Sanoit sen hänelle itse.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Vaikka ihmiselle sanoisi jotakin,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
ei sitä tarvitse tarkoittaa.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Sinuna keksisin keinon saada se maa.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Haemme ruokaa Lynette'sistä.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Pidät paikan kanasta.

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Arvaa, montako kertaa
olen istunut Perryn kanssa täällä

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
puhumassa Rebeccasta
ja siitä, mitä hänelle mahtoi käydä.

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Tiedän.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Vaaleihin on kolme viikkoa.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Ihmiset tietävät,
että nämä jutut vievät aikaa.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Mitä mieltä olet?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Tekikö Perry sen?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Perheensä avustuksella?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
En tiedä.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-En oikeasti tiedä.
-Mitä vaistosi sanoo?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Hän on hyvä mies.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Hyvä mies."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Kun olin noin kymmenvuotias,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
olimme ystäviä erään tytön kanssa.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Valkoinen tyttö, joka asui tilalla
lähellä reservaattia, jossa vartuin.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Eräänä päivänä hänen setänsä kavereineen

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
näki minun kävelevän
koulusta yksin kotiin.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
He pysähtyivät ja tarjosivat kyytiä.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Tiesin, että silloin kävisi jotain pahaa.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Kieltäydyin ja jatkoin matkaa.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
He tulivat perääni. Tappelin vastaan

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
ja juoksin metsään.
Päästessäni kotiin vanhempani...

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
He sanoivat, etteivät voisi mitään.

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
Valkoisia ei syytetä intiaanityttöjen
kimppuun hyökkäämisestä reservaatissa.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Niin ei vain tapahdu.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Et ole kertonut tuota aiemmin.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Jokin sisälläni puhui, ja minä kuuntelin.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Hän teki sen.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Pastasalaatti.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Kanalla. Lynette'sistä.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Selvä.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Missä isä on?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
En tiedä. Lähti tosi aikaisin.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Minne hän meni?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Mikä hitto häntä vaivaa?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Hän on aina ollut...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Se on minussakin.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Mitä?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Mikä hänessä on.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Ja mikä ei ole.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
On vaikea tuntea itseään,
puhumattakaan toisista.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Käyn oluella kaupungilla.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Et häirinnyt. Onko isäsi täällä?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Ei. Pahoittelut.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Lopeta pahoittelu.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Mitä touhuat täällä?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Toivoin törmääväni Royaliin.
Ei onnistanut.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Päätin tehdä
pikaisen mindfulness-harjoituksen.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Mindfulness?
-Mindfulness.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Mitä sinä teet täällä
nukkumaanmenoajan jälkeen?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Halusin vain

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
olla yksin.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Pahoittelut.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
On eräs paikka. Kaupungin ulkopuolella.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Se on erilainen.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Vähän villi.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Mutta

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
saattaisit pitää siitä.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Viski ja olut, kiitos.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Oletko valmis lauantaihin?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Anteeksi?
-Finaaleihin.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Niin valmis kuin voin.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Kiitos.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Tiedän, että minua on
aina pidetty outona tai viallisena.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Perheeni ajattelee niin, se on varmaa.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Niin. Minunkin perheeni
taitaa ajatella minusta niin.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Mitä?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Minusta perheesi on tosi erityinen,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
mutta jos he ajattelevat sinusta niin,
he ovat väärässä.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Miten tapasit vaimosi?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Collegessa. UW.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Hän oli Kaliforniasta.
Bakersfieldin läheltä.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Hän halusi
muuttaa sinne opintojen jälkeen.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Riitelimme siitä usein.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Me...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Riitelimme viimeisenä iltanamme yhdessä.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Menin sänkyyn.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Heräsin muutamaa tuntia myöhemmin,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
ja hän oli poissa.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Ehkä hän oli kävelyllä ja jotain tapahtui.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Ehkä hän sai vain tarpeekseen.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
En saa ehkä koskaan tietää.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Mitä jos sanoisin, että on mahdollista
ymmärtää, mitä hänelle tapahtui

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
tietämättä tarkalleen,
mitä hänelle tapahtui?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Mitä tarkoitat?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Tuo sinun kokemuksesi.

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
Mitä jos se on jotain sinua suurempaa,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
jotain meitä kaikkia suurempaa?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama