1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ZUVOR BEI OUTER RANGE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Ihr solltet euch
um die wirklichen Probleme hier kümmern.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Die da wären?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Typen, die sich einfach in Luft auflösen.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy war spazieren und fand Trevor.
Er ist tot.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Ganz wichtig:
Er darf nicht ans Handy gehen.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Er weiß nichts von der Leiche.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Wo warst du nach dem Streit mit Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Bei einem Mädchen.
-Wer war das?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Er war bei mir.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Die vertuschen was.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Geht's da um Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Nein, um das Land.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Hier geht es um mehr, als um Geld,
Schätzchen.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Er war keine 10 Stunden tot,
als er gefunden wurde.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Wann wurde er zuletzt gesehen?
-Vor 8 Tagen.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Wenn Sie ihren Stein setzen,
setze ich mein westliches Weideland.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Was?
-Sie haben verstanden.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Lauft weg.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Ich hab's jetzt, Jungs.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Kommt her, Jungs! Ich bin zu Hause.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hey!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Ich bin zu Hause, Jungs.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Mann!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Ich hab's gefunden!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Ich hab's gefunden.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Dad?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Siehst du, was ich sah?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Dad.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Oh Scheiße, Dad!

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

33
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

35
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Zeit ist ein Arschloch.

36
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Er kollabierte
vor den Kindern in der Küche.

37
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Es hieß, es wäre ein Schlaganfall.

38
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne ist jetzt schon eine Weile krank.

39
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Ich weiß. Es war traumatisch.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Weiß Royal es?

41
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Keine Ahnung.
Royal ist seit heute Morgen unterwegs.

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
EIGENTUMSURKUNDE

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Hat Patricia eine Vollmacht?

44
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Ich weiß nicht.
Kommst du später zur Bibelstunde?

45
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Wann hab ich die Bibelstunde
das letzte Mal verpasst?

46
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, ich muss mit den Hunden raus.

47
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Jungs!

48
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hey.

49
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Neulich Abend mit Joy,

50
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
ich hätte ihr was anderes erzählen sollen.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Ich hab Mist gebaut.

52
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Es tut mir leid.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Ich hab auch Mist gebaut.

54
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Inwiefern?

55
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Ich war dumm genug,
dir überhaupt zu helfen.

56
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hey.

57
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Ich lass keinesfalls zu,
dass dir der Prozess gemacht wird.

58
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Okay?

59
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Wenn Sie denken, ich schieß nicht
in den Rücken, irren Sie sich.

60
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Okay, ich drehe mich herum.

61
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Ich klopfte. Ich hab geklopft.

62
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Die Tür war offen, also...

63
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Ich heiße Autumn.
-Ich weiß, wer Sie sind.

64
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Taschen ausleeren.

65
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Ich hab nur was gesucht,
das mir gehört, eine Halskette.

66
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Ihr Mann hat sie.

67
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Er nahm sie mir gestern ab.
Wir spielten...

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Ich hab's gehört.

69
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Es ist nicht mehr Ihre Halskette, oder?

70
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Sie haben verloren, er gewann.

71
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Das ist so eine binäre Sichtweise.

72
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Zu allem gehört mehr
als nur Gewinnen oder Verlieren.

73
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Nicht beim Pokern.

74
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Was Sie hier auch tun,
was Sie auch erreichen wollen,

75
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
ich werde es nicht zulassen.

76
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?

77
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Etwas geschieht bereits.

78
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Ich brauch die Halskette.

79
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Verschwinden Sie.

80
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Benimmt sich Royal anders?

81
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Inwiefern anders?

82
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Als ob er Geheimnisse hat.

83
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Verschwinden Sie.

84
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Es ist schwer,
einen anderen zu kennen, nicht wahr?

85
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Egal, wie lange man jemanden kennt.

86
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Es ist schwer genug,
sich selbst zu kennen.

87
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Verzeihen Sie die Störung, Mrs. Abbott.

88
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Ich hab die Mitarbeiterliste
und den Dienstplan.

89
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Haben wir mit jemandem
noch nicht gesprochen?

90
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Ein gewisser Hector hatte viermal Dienst,

91
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
aber immer
mit einer anderen Telefonnummer.

92
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Der Manager denkt,

93
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
uns interessieren Illegale
bei einer Mordermittlung.

94
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Ich war nicht beteiligt.

95
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Ich weiß nichts.

96
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Wir sind nicht wegen etwas anderem da.

97
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Antworten Sie nur wahrheitsgemäß,
und ich bin weg.

98
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Ist das einer der Männer, den Sie
auf dem Parkplatz haben kämpfen sehen?

99
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Nur er. Nicht der andere.

100
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Sind Sie sich sicher?

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Schauen Sie noch mal hin.

102
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ja, nur er.

103
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Okay. Gracias.

104
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITÄT WYOMING LARAMIE
2 MEILEN

105
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIVERSITÄT WYOMING
ABTEILUNG SELTENE ERDEN -DR. NIA BINTU

106
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Ich sprach mit einem Wayne Tillerson
vor etwa sechs Wochen.

107
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Er war dabei, Land zu kaufen,
und wollte es vermessen lassen.

108
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Vermessen? Wofür?

109
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Ist Ihr Kopf okay?

110
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ja.
-Er gab es nicht an.

111
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Sind Sie ein Freund oder...
-Ich bin sein Nachbar.

112
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Das war's?
Sie haben nie wieder von ihm gehört?

113
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nein. War das alles,
was Sie wissen wollten?

114
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Da ist ein Stein an dieser Halskette.

115
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Er ist ungewöhnlich.

116
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Woher haben Sie den?

117
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Wissen Sie, was es ist?

118
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Das Äußere ist Bernstein.

119
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Was den eingeschlossenen Stein betrifft,

120
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
können wir das
nur mit Tests sicher wissen.

121
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Der Bernstein stabilisiert das,
was drin ist.

122
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Unser Spektroskopielaser liefert
die Gesamtzusammensetzung.

123
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Wenn Sie ihn da lassen,
kann ich nachforschen.

124
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nein.

125
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Aber danke für Ihre Zeit.

126
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Warten Sie. Sind Sie sicher?

127
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Ich stimme zu, er ist sehr interessant...
-Ja, bin ich.

128
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, vielleicht eine Bergbaufirma.

129
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ja, das ist es. Genau da.

130
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Kontakt.

131
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Das ist es.

132
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Bergbau.

133
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Für allgemeine Anfragen
wählen Sie bitte 3-0-7-2-5-6.

134
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Kein Anschluss unter dieser Nummer.

135
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Und er ging hinauf nach Bethel.

136
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
Es kamen kleine Knaben zur Stadt heraus
und verspotteten ihn.

137
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
Sie riefen: 'Kahlkopf, verschwinde!

138
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
'Kahlkopf, verschwinde!'

139
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
Er wandte sich um, und als er sie sah,
verfluchte er sie im Namen des Herrn.

140
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Da kamen zwei Bären aus dem Walde und
zerrissen zweiundvierzig von den Kindern."

141
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Wie wirkt sich Gottes Urteil
in unserem Leben aus?

142
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Möchte jemand etwas dazu sagen?

143
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Ich weiß nicht, ob es ein Urteil ist,

144
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
aber der Arzt meinte,
Walt braucht eine neue Hüfte.

145
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Natürlich sagt
die Versicherung etwas anderes.

146
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Sonst noch jemand?

147
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Was ist mit dir?

148
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Hat dich die heutige Lektüre
an etwas erinnert?

149
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Ich schätze...

150
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Ich weiß nicht.

151
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Ich schätze...

152
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Ich fühle mich etwas verloren.

153
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Fühle mich etwas verloren. Ja.

154
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Verloren. Sollen wir
für dich beten, Cecilia.

155
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Meine Damen, legen wir alle
unsere Hände auf Cecilia.

156
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Himmlischer Vater,

157
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
stehe unserer Schwester Cecilia bei.

158
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Sie ist verloren, Vater.

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Zeig ihr den Weg.

160
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

161
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hi. Ein paar von uns
gehen heute rüber zu den Tillersons,

162
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
um nach Patricia und den Jungs zu sehen.

163
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Mrs. Tillerson.

164
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Sie haben Besuch.

165
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hi, Patricia.

166
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Wir hörten von Waynes Schlaganfall,

167
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
und natürlich sind wir
untröstlich wegen Trevor.

168
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Wir wollte Sie nur wissen lassen,
dass wir für Sie beten.

169
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

170
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Wie geht es dir, Cecilia?
Und deiner Familie?

171
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Alle gesund und munter?

172
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Ich sehe, du hast nichts gebracht,
wie deine Freundinnen. Schade.

173
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Untätige Hände
sind das Spielzeug des Teufels.

174
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Ich weiß, es gab viele Spannungen
zwischen unseren Familien...

175
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Spannung. Ist es das, was du fühlst?

176
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Spannung.

177
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Also gut.
-Nein. Nichts ist gut, Kath.

178
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Erklär mir, Ceci,
mir und deinen Betschwestern hier,

179
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
was die Bibel über das Töten sagt?

180
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Verdammt.

181
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Oh nein.

182
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Du bist nur ein Baby, oder?

183
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Was ist mit dir passiert?

184
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Okay.

185
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Stimmt was nicht?

186
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Was geschieht mit den Seelen von Tieren,
wenn sie sterben?

187
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Ich denke, die Erde verschluckt sie.

188
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Und spuckt sie manchmal wieder aus.

189
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Ich hatte Träume
über die Tiere in diesem Haus

190
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
und dem Durst nach Rache,

191
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
den ihre Brüder und Schwestern und Väter

192
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
und Mütter spüren müssen.

193
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Lass sie es versuchen.

194
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Ich wünschte, sie würden es.

195
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Ist es das, was du von uns erwartest,
würde dich jemand töten?

196
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Rache?

197
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ja.

198
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Ich nenne ihn Bobby.

199
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ja.

200
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Scheiß auf ihn.

201
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Es gibt keinerlei Vollmacht
oder irgendwas,

202
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
womit wir geschäftsfähig sind,
während er so ist.

203
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Du bist sein Sohn.
Sag Leuten, was sie tun sollen.

204
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Nicht der Bank.
-Gerade der Bank.

205
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, Schatz, hör mir zu.

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Du musst dich wie er benehmen.

207
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Meinst du, er würde sich's nehmen lassen?
-Ich bin nicht er, oder?

208
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nein.

209
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Bist du nicht.

210
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Du weißt wirklich nicht,
warum er das Abbott-Land will?

211
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nein.

212
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Sicher nicht als Weideland.

213
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Vielleicht Erdgas oder sowas?

214
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Vielleicht kam es ihm in einem Traum!

215
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Hast du Billy gefragt?

216
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Hab ich Billy gefragt?

217
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne ist ein absoluter Mistkerl,
aber er hat einen guten Riecher.

218
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Ist das dein Ernst?

219
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Wir reden seit Tagen darüber,

220
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
dass er komplett plemplem ist.

221
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Du hast es ihm selbst gesagt.

222
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Nur weil man etwas zu jemandem sagt,

223
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
heißt das nicht, dass man es meint.

224
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
An deiner Stelle
würde ich mir das Land schnappen.

225
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Wir holen Essen von Lynette's.

226
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Ich weiß, du magst das Huhn!

227
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Weißt du, wie oft ich mit Perry
in diesem Büro saß

228
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
und über Rebecca sprach,
was mit ihr passiert sein könnte?

229
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Ich weiß.

230
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Die Wahl ist in drei Wochen.

231
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Die Leute verstehen,
dass diese Dinge Zeit brauchen.

232
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Was denkst du?

233
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Denkst du, Perry war es?

234
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Mit der Hilfe seiner Familie?

235
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Ich weiß es nicht.

236
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Ehrlich.
-Und dein Bauchgefühl?

237
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Ein guter Mensch.

238
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Ein guter Mensch".

239
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Als ich ungefähr zehn Jahre alt war,

240
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
war ich mit einem Mädchen befreundet.

241
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Eine Weiße, die auf einer Ranch
nahe meines Reservats lebte.

242
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Eines Tages sahen mich ihr Onkel
und sein Kumpel

243
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
allein von der Schule heimlaufen.

244
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Sie hielten an
und boten mir an, mitzufahren.

245
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Ich wusste, steige ich ein,
passiert etwas Schlimmes.

246
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Also sagte ich Nein und lief weiter.

247
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Sie griffen mich an, und ich wehrte sie ab

248
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
und lief in den Wald und nach Hause.
Mein Eltern sagten,

249
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
sie könnten nichts tun,

250
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
denn Weiße werden nicht angeklagt, wenn
sie Mädchen in einem Reservat angreifen.

251
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Das passiert einfach nicht.

252
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Das hast du mir nie gesagt.

253
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Etwas in mir sprach, und ich hörte zu.

254
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Er war es.

255
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Makkaronisalat.

256
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Mit dem Huhn. Von Lynette's.

257
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Okay.

258
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Wo ist Dad?

259
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Weiß nicht. Er brach früh auf.

260
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Wo ist er hin?

261
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Was zum Teufel ist mit ihm los?

262
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Er war immer...

263
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Es ist auch in mir.

264
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Was?

265
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Was in ihm ist.

266
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Und was nicht.

267
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Schwer genug, dich selbst zu kennen,
geschweige denn andere.

268
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Ich geh ein Bier trinken.

269
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Verzeihung, ich wollte nicht stören.

270
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Haben Sie nicht. Ist Ihr Dad da?

271
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nein. Tut mir leid.

272
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Entschuldigen Sie sich nicht.

273
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Was machen Sie hier?

274
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Ich dachte, ich treffe vielleicht Royal.
Kein Glück.

275
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Ich entschied mich
für eine schnelle Achtsamkeitsübung.

276
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Achtsamkeit?
-Achtsamkeit.

277
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Was machen Sie hier
nach Ihrer Schlafenszeit?

278
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Ich wollte nur

279
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
allein sein.

280
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Tut mir leid.

281
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Es gibt einen Laden, nicht in der Stadt.

282
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Der ist anders.

283
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Ziemlich wild.

284
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Aber

285
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
er könnte Ihnen gefallen.

286
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Noch einen Whiskey und ein Bier, bitte.

287
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Bereit für Samstag?

288
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Wie bitte?
-Das Finale.

289
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
So bereit, wie's geht.

290
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Danke.

291
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Ich weiß, die Leute hielten mich immer
für schräg, oder schlimmer, für defekt.

292
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Meine Familie denkt das sicher.

293
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ja. Ich vermute stark,
meine Familie denkt das auch über mich.

294
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Was?

295
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Deine Familie ist etwas Besonderes,

296
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
aber wenn sie das über dich denkt,
liegt sie falsch.

297
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Wie lerntest du deine Frau kennen?

298
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
College. UW.

299
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Sie kam aus Kalifornien.
Aus der Gegend von Bakersfield.

300
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Sie wollte nach dem Studium zurück.

301
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Darüber haben wir oft gestritten.

302
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Wir...

303
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Am letzten Abend,
als ich sie sah, stritten wir.

304
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Ich ging ins Bett.

305
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Ich wachte ein paar Stunden später auf,

306
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
und sie war nicht da.

307
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Vielleicht ist sie gegangen,
und etwas ist passiert.

308
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Vielleicht hatte sie nur genug.

309
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Womöglich werd ich's nie wissen.

310
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Was, wenn ich dir sage, es ist möglich,
zu verstehen, was mit ihr geschah,

311
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
selbst ohne zu wissen,
was genau mit ihr geschah?

312
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Was meinst du?

313
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Was du durchmachst,

314
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
was ist, wenn das größer als du ist,

315
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
größer als wir alle?

316
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

317
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Untertitel von: Robert Holzmann

318
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Creative Supervisor
Alexander König