1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Πρέπει ν' ανησυχείτε
για το πραγματικό πρόβλημα εδώ.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Και ποιο είναι αυτό;

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Που εξαφανίζεται ο κόσμος έτσι ξαφνικά.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Η Έιμι είχε πάει βόλτα.
Βρήκε τον Τρέβορ. Είναι νεκρός.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Είναι σημαντικό.
Μην τον αφήσεις ν' απαντήσει.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Δεν ξέρει για το πτώμα.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Πού πήγες μετά τον τσακωμό με τον Τρέβορ;

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Με μια κοπέλα.
-Ποια;

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Ήταν μαζί μου.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Κάτι κρύβουν.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Κάτι για τον Τρέβορ;

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Για τη γη.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Κάτι παίζεται εδώ, παραπάνω απ' τα λεφτά.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Ήταν νεκρός πάνω από δέκα ώρες
όταν βρέθηκε.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Πότε τον είδαν τελευταία;
-Πριν από οχτώ μέρες.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Βάλε την πέτρα που έχεις στον λαιμό
κι εγώ βάζω το δυτικό βοσκοτόπι.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Τι;
-Μ' άκουσες.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Φεύγω μακριά.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Το έχω τώρα, παιδιά.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Ελάτε εδώ, παιδιά! Γύρισα σπίτι.

22
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Γύρισα σπίτι, παιδιά.

23
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Φίλε!

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Το βρήκα! Το βρήκα.

25
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Το βρήκα.

26
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Μπαμπά;

27
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Ρόγιαλ.

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Βλέπεις αυτό που είδα;

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Μπαμπά.

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Γαμώτο. Μπαμπά!

31
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Ρόγιαλ.

32
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Ρόγιαλ.

33
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Ρόγιαλ!

34
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Ο χρόνος είναι κάθαρμα.

35
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Έπεσε ακριβώς μπροστά στα παιδιά
στην κουζίνα.

36
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό.

37
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Ο Γουέιν είναι άρρωστος καιρό τώρα.

38
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Το ξέρω. Τραυματική εμπειρία.

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Το ξέρει ο Ρόγιαλ;

40
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Δεν ξέρω. Ο Ρόγιαλ λείπει από το πρωί.

41
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

42
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Η Πατρίσια έχει πληρεξουσιότητα;

43
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Δεν ξέρω. Θα έρθεις
στη μελέτη της Αγίας Γραφής αργότερα;

44
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την έχασα;

45
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Καθ, πρέπει να βγω με τα σκυλιά.

46
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Ρόγιαλ! Αγόρια!

47
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Να σου πω.

48
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Τις προάλλες, με την Τζόι,

49
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
έπρεπε να είχα βρει κάτι άλλο να της πω.

50
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Τα σκάτωσα.

51
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Συγγνώμη.

52
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Κι εγώ τα σκάτωσα, έτσι;

53
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Πώς;

54
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Ήμουν αρκετά χαζός που σε βοήθησα εξαρχής.

55
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Δεν υπάρχει περίπτωση
να σε αφήσω να την πληρώσεις γι' αυτό.

56
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Εντάξει;

57
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Μπαμπά σ' αγαπώ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΕΪΜΙ

58
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Αν νομίζεις ότι δεν θα σου ρίξω
στην πλάτη, κάνεις λάθος.

59
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Εντάξει, γυρίζω.

60
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Χτύπησα. Όντως χτύπησα.

61
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

62
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Λέγομαι Ότομν.
-Ξέρω ποια είσαι.

63
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Άδειασε τις τσέπες.

64
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Απλώς έψαχνα κάτι δικό μου, ένα κολιέ.

65
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Το έχει ο άντρας σας.

66
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Μου το πήρε χθες. Παίξαμε μια παρτίδα...

67
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Πόκερ. Το άκουσα.

68
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Δεν είναι δικό σου πια όμως,
έτσι δεν είναι;

69
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Έχασες. Κέρδισε.

70
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Τι δυαδικός τρόπος να το δει κανείς.

71
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Πάντα υπάρχει κάτι περισσότερο
από τη νίκη ή την ήττα.

72
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Όχι στο πόκερ.

73
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ,
ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις,

74
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
δεν θα το αφήσω να συμβεί.

75
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

76
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Κάτι συμβαίνει ήδη.

77
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Χρειάζομαι το κολιέ μου.

78
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Φύγε από δω.

79
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Φέρεται διαφορετικά ο Ρόγιαλ τελευταία;

80
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Πώς διαφορετικά;

81
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Σαν να κρατάει μυστικά.

82
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Τσακίσου από δω.

83
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Είναι δύσκολο
να μάθεις τους άλλους, έτσι δεν είναι;

84
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό τους ξέρεις.

85
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Εδώ είναι δύσκολο να μάθεις τον εαυτό σου.

86
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Συγγνώμη για τη φασαρία, κυρία Άμποτ.

87
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
ΚΡΥΑ ΜΠΙΡΑ

88
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Πήρα τη λίστα εργαζομένων
και το πρόγραμμα της περασμένης βδομάδας.

89
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Υπάρχει κανείς
στον οποίο δεν έχουμε μιλήσει;

90
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Υπάρχει ένας Χέκτορ
στο πρόγραμμα τέσσερις φορές,

91
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
αλλά κάθε φορά
με διαφορετικό αριθμό τηλεφώνου.

92
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Ο υπεύθυνος νομίζει

93
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
ότι μας νοιάζουν οι λαθρομετανάστες
σε έρευνα για δολοφονία.

94
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Δεν ενεπλάκην.

95
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Δεν ξέρω τίποτα.

96
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Δεν είμαστε εδώ για τίποτα άλλο, εντάξει;

97
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Απάντησε στις ερωτήσεις μας ειλικρινά
και θα φύγω.

98
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Είναι αυτός ένας από τους άνδρες
που είδες να τσακώνονται στο πάρκινγκ;

99
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Μόνο αυτός. Όχι ο άλλος.

100
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Είσαι σίγουρος;

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Ρίξε άλλη μια ματιά.

102
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ναι, μόνο αυτός.

103
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Εντάξει. Ευχαριστώ.

104
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
3,2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

105
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΤΜΗΜΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΓΑΙΩΝ - ΔΡ ΝΙΑ ΜΠΙΝΤΟΥ

106
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Μίλησα με κάποιον Γουέιν Τίλερσον,
ίσως πριν από έξι εβδομάδες.

107
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Ήταν στη διαδικασία απόκτησης γης
και ήθελε να τοπογραφηθεί.

108
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Να τοπογραφηθεί; Γιατί;

109
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Καλά το κεφάλι σας;

110
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ναι.
-Δεν το διευκρίνισε ποτέ.

111
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Είστε φίλος του ή...
-Όχι, είμαι ο γείτονας.

112
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Δεν ξανακούσατε νέα του ποτέ;

113
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Όχι. Μόνο αυτό θέλατε να μάθετε;

114
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Κοιτάξτε, υπάρχει μια πέτρα
σε αυτό το κολιέ.

115
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Είναι κάπως ασυνήθιστη.

116
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Πού το βρήκατε αυτό;

117
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Ξέρετε τι είναι;

118
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Το εξωτερικό είναι κεχριμπάρι.

119
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Όσο για την πέτρα μέσα του,

120
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
ο μόνος τρόπος
να μάθουμε με σιγουριά είναι οι δοκιμές.

121
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Το κεχριμπάρι πιθανότατα
σταθεροποιεί ό,τι είναι μέσα.

122
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Το λέιζερ φασματοσκοπίας μας
θα παρείχε την πλήρη σύνθεση.

123
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Αν το αφήνατε εδώ σ' εμένα,
θα μπορούσα να το ερευνήσω.

124
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Όχι.

125
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, όμως.

126
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Περιμένετε. Είστε σίγουρος;

127
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Συμφωνώ ότι είναι ενδιαφέρον και...
-Ναι, είμαι σίγουρος.

128
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, ίσως είναι εταιρεία εξόρυξης.

129
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ναι, αυτό είναι. Ακριβώς εκεί.

130
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Τα στοιχεία επικοινωνίας.

131
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Αυτό είναι.

132
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Εξορύξεις BY9.

133
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Για γενικές ερωτήσεις,
καλέστε το 3-0-7-2-5-6.

134
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Ο αριθμός που καλέσατε είναι...

135
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Από κει ο Ελισαίος ανέβηκε στη Βαιθήλ.

136
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Και μερικά παιδιά βγήκαν από την πόλη
και τον κορόιδευαν.

137
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Φύγε από δω, φαλακρέ!' του φώναζαν.

138
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Φύγε, φαλακρέ!'

139
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Ο Ελισαίος τα κοίταξε
και τα καταράστηκε στο όνομα του Κυρίου.

140
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Τότε βγήκαν δυο αρκούδες από το δάσος
και κατασπάραξαν 42 από αυτά τα παιδιά".

141
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Πώς εκφράζεται
η κρίση του Θεού στη δική μας ζωή;

142
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Θα ήθελε καμιά να μοιραστεί;

143
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι κρίση ή όχι,

144
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
μα ο γιατρός είπε στον Γουόλτ
να αλλάξει τον γοφό του.

145
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Φυσικά η ασφαλιστική εταιρεία
λέει κάτι άλλο.

146
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Καμιά άλλη;

147
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Σεσίλια. Εσύ τι λες;

148
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Σου έφερε τίποτα στον νου
η σημερινή ανάγνωση;

149
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Μάλλον...

150
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Δεν ξέρω.

151
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Μάλλον...

152
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Νιώθω λίγο χαμένη.

153
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Νιώθω λίγο χαμένη. Ναι.

154
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Χαμένη. Θέλεις
να προσευχηθούμε για σένα, Σεσίλια;

155
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Κυρίες μου, ας απλώσουμε τώρα
τα χέρια στη Σεσίλια.

156
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Επουράνιε Πατέρα,

157
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
δείξε φροντίδα στη Σεσίλια εδώ.

158
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Χάθηκε, Πατέρα.

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Δείξ' της τον δρόμο.

160
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Σεσίλια.

161
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Γεια. Κοίτα, κάποιες από εμάς
θα πάμε στους Τίλερσον,

162
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
για να δούμε την Πατρίσια και τα παιδιά.

163
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Κυρία Τίλερσον.

164
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Έχετε επισκέπτες.

165
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Γεια σου, Πατρίσια.

166
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Μάθαμε για το εγκεφαλικό του Γουέιν

167
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
και, φυσικά, είμαστε όλες
συγκλονισμένες για τον Τρέβορ.

168
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Θέλουμε να ξέρεις
ότι οι προσευχές μας είναι μαζί σας.

169
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Σεσίλια Άμποτ.

170
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Τι κάνεις, Σεσίλια;
Πώς είναι η οικογένειά σου;

171
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Ζουν όλοι και βασιλεύουν;

172
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Βλέπω ότι δεν μου έφερες τίποτα,
όπως οι φίλες σου από δω. Κρίμα.

173
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Αργία μήτηρ πάσης κακίας, ξέρεις.

174
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Ξέρω ότι υπάρχει πολλή ένταση
ανάμεσα στις οικογένειές μας...

175
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Ένταση; Αυτό νιώθεις;

176
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Ένταση.

177
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Ωραία, λοιπόν...
-Όχι. Δεν είναι ωραία, Καθ.

178
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Θυμίστε μου, Σίσι, εσύ και οι φίλες σου
με τα μαγειρευτά από δω,

179
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
τι λέει η Αγία Γραφή για τον φόνο;

180
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Να πάρει.

181
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Όχι.

182
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Μωράκι είσαι, έτσι δεν είναι;

183
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Τι σου συνέβη;

184
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Εντάξει.

185
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Αν και προσπάθησα να μη σε πληγώσω
Αν και προσπάθησα

186
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Μάλλον γι' αυτό λένε

187
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Πως δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι

188
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Όπως δεν υπάρχει βράδυ χωρίς αυγή

189
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Όπως δεν υπάρχει καουμπόης

190
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Που δεν τραγουδά λυπητερά τραγούδια

191
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι

192
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Μπίλι! Συμβαίνει κάτι;

193
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει
στις ψυχές των ζώων, όταν πεθαίνουν;

194
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Νομίζω ότι τις καταπίνει η γη.

195
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Και, μερικές φορές, τις φτύνει πάλι πίσω.

196
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Έχω δει όνειρα για τα ζώα
μέσα σε αυτό το σπίτι

197
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
και τη δίψα για εκδίκηση

198
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
που τα αδέρφια, οι πατεράδες

199
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
και οι μανάδες τους θα νιώθουν.

200
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Ας προσπαθήσουν.

201
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Μακάρι να προσπαθούσαν.

202
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Αυτό θα ήθελες από εμάς,
αν κάποιος σε σκότωνε;

203
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Εκδίκηση;

204
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ναι.

205
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Αυτόν εδώ τον λέω Μπόμπι.

206
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ναι.

207
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Να πάει να πνιγεί.

208
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Δεν υπάρχει ούτε πληρεξούσιο ούτε διαθήκη

209
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
που να μας επιτρέπει
να δουλεύουμε ενώ είναι έτσι.

210
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Είσαι γιος του.
Πες τους τι να κάνουν και θα το κάνουν.

211
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Όχι η τράπεζα.
-Ναι, η τράπεζα.

212
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Λουκ, γλυκέ μου, άκουσέ με.

213
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Άρχισε να φέρεσαι όπως εκείνος.

214
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Θα άφηνε κανέναν να πάρει κάτι δικό του;
-Δεν είμαι εκείνος, έτσι δεν είναι;

215
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Όχι.

216
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Δεν είσαι.

217
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
γιατί ήθελε τη γη των Άμποτ;

218
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Όχι.

219
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Δεν ήταν για βοσκή, πάντως.

220
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Ίσως αέριο ή ανθρακικό νάτριο;

221
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Ίσως να του ήρθε σε ένα από τα όνειρά του!

222
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Ρώτησες τον Μπίλι;

223
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Αν ρώτησα τον Μπίλι;

224
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Ο Γουέιν είναι εξακριβωμένα κάθαρμα,
αλλά τα μυρίζεται κάτι τέτοια.

225
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Είσαι σοβαρή;

226
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Εδώ και μέρες λέμε

227
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
ότι τα έχει χαμένα και τα λοιπά.

228
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Του το είπες και εσύ η ίδια.

229
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Λουκ, γλυκέ μου,
μόνο και μόνο επειδή λες κάτι σε κάποιον,

230
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το εννοείς.

231
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Στη θέση σου,
θα έβρισκα τρόπο να πάρω αυτήν τη γη.

232
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Θα πάρουμε φαγητό από της Λινέτ.

233
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Ξέρω ότι σ' αρέσει το κοτόπουλό τους!

234
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Ξέρεις πόσες φορές κάθισα
με τον Πέρι σε αυτό το γραφείο

235
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
και μιλήσαμε για τη Ρεμπέκα,
για το τι μπορεί να της έχει συμβεί;

236
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Το ξέρω.

237
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Έχουμε εκλογές σε τρεις βδομάδες.

238
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Ο κόσμος καταλαβαίνει
ότι αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.

239
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Εσύ τι πιστεύεις;

240
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Ότι το έκανε ο Πέρι;

241
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Με τη βοήθεια των δικών του;

242
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Δεν ξέρω.

243
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Πραγματικά δεν ξέρω.
-Τι λέει το ένστικτό σου;

244
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Είναι καλός άνθρωπος.

245
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Είναι καλός άνθρωπος".

246
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Όταν ήμουν περίπου δέκα χρονών,

247
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
είχα μια φίλη.

248
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Ένα λευκό κορίτσι που ζούσε σε ένα ράντσο
κοντά στον καταυλισμό που μεγάλωσα.

249
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Και μια μέρα ο θείος της
και ένας φίλος του

250
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
με είδαν να περπατάω από το σχολείο μόνη.

251
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Σταμάτησαν και με ρώτησαν
αν ήθελα να με πάνε σπίτι.

252
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Ήξερα ότι αν έμπαινα,
κάτι κακό θα μου συνέβαινε.

253
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Έτσι, είπα όχι και συνέχισα να περπατάω.

254
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Μου επιτέθηκαν και τους απέκρουσα

255
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
και έτρεξα στο δάσος και κατάφερα
να πάω σπίτι. Και οι γονείς μου

256
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι,

257
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
επειδή οι λευκοί δεν κατηγορούνται
για επίθεση σε Ινδιάνες σε καταυλισμό.

258
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Δεν συμβαίνει ποτέ.

259
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.

260
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Κάτι μέσα μου μιλούσε και το άκουσα.

261
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Αυτός το έκανε.

262
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Μακαρονοσαλάτα.

263
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Με κοτόπουλο. Στης Λινέτ.

264
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Εντάξει.

265
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Πού είναι ο μπαμπάς;

266
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Δεν ξέρω. Έφυγε πολύ νωρίς.

267
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Πού πήγε;

268
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Τι διάολο έχει πάθει;

269
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Πάντα ήταν...

270
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Είναι και μέσα μου, ξέρεις.

271
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Ποιο;

272
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Αυτό που έχει μέσα του.

273
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Κι αυτό που δεν έχει.

274
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Αρκετά δύσκολο είναι να γνωρίζεις
τον εαυτό σου. Πόσο μάλλον τον άλλο.

275
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Θα πάω για μπίρα στην πόλη.

276
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

277
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Δεν διέκοψες. Είναι εδώ ο πατέρας σου;

278
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Όχι, συγγνώμη.

279
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

280
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Τι κάνεις εδώ έξω;

281
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Σκέφτηκα ότι ίσως πέσω
πάνω στον Ρόγιαλ. Καμία τύχη.

282
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Αποφάσισα να κάνω
διαλογισμό ενσυνειδητότητας.

283
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Ενσυνειδητότητας;
-Ενσυνειδητότητας.

284
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Εσύ τι κάνεις εδώ έξω
μετά την ώρα του ύπνου;

285
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Απλώς ήθελα...

286
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
να μείνω μόνος.

287
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Συγγνώμη.

288
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Υπάρχει ένα μέρος, όχι στην πόλη.

289
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Είναι διαφορετικό.

290
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Είναι κάπως άγριο.

291
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Αλλά

292
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
μπορεί να σου αρέσει.

293
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Άλλο ένα ουίσκι και μια μπίρα, παρακαλώ.

294
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Είσαι έτοιμος για το Σάββατο;

295
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Συγγνώμη;
-Για τους τελικούς.

296
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ.

297
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Ευχαριστώ.

298
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Ξέρω ότι ο κόσμος πάντα πίστευε
ότι είμαι παράξενη ή ελαττωματική.

299
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Η οικογένειά μου το πιστεύει σίγουρα.

300
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Είμαι σίγουρος ότι και η οικογένειά μου
το πιστεύει αυτό για μένα.

301
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Τι;

302
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Η οικογένειά σου είναι πολύ ξεχωριστή,

303
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
αλλά αν το πιστεύουν αυτό για σένα,
τότε κάνουν λάθος.

304
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου;

305
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Στο πανεπιστήμιο. Στο UW.

306
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Ήταν από την Καλιφόρνια.
Κοντά στο Μπέικερσφιλντ.

307
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Ήθελε να μετακομίσει εκεί μετά τη σχολή.

308
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Τσακωνόμασταν πολύ γι' αυτό.

309
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Την...

310
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Την τελευταία νύχτα
που την είδα, τσακωθήκαμε.

311
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Πήγα για ύπνο.

312
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Ξύπνησα λίγες ώρες αργότερα

313
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
και δεν ήταν εκεί.

314
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Ίσως έφυγε περπατώντας και κάτι συνέβη.

315
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Μπορεί να είχε μπουχτίσει.

316
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Και ίσως να μη μάθω ποτέ.

317
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Κι αν σου έλεγα ότι είναι δυνατόν
να καταλάβουμε τι της συνέβη,

318
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
ακόμη και χωρίς να γνωρίζουμε
ακριβώς τι της συνέβη;

319
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Τι εννοείς;

320
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Αυτό που περνάς,

321
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
κι αν σε ξεπερνά;

322
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
Αν μας ξεπερνά όλους μας;

323
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Ρόγιαλ.

324
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

325
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη