1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
आउटर रेंज
पर इससे पहले

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
तुम लोगों को
असली मुसीबत पर ध्यान देना चाहिए।

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
और वह क्या है?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
लोग बस... यूँ ही! गायब हो रहे हैं।

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
एमी सैर करने गई थी।
उसे ट्रेवर मिला। वह मर चुका है।

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
यह ज़रूरी है। उसे फ़ोन पर
बात मत करने देना।

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
वह लाश के बारे में नहीं जानता।

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
ट्रेवर के साथ लड़ाई के बाद कहाँ गए थे?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-मैं एक लड़की के साथ था।
-कौन?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
यह मेरे साथ था।

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
वे कुछ तो छुपा रहे हैं।

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
ट्रेवर के बारे में कुछ?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
ज़मीन के बारे में।

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
यहाँ पैसे को छोड़कर
और भी बहुत कुछ है, औरत।

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
जब इसकी लाश मिली, तब इसे
मरे दस घंटे भी नहीं हुए थे।

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-इसे आखिरी बार कब देखा गया?
-आठ दिन पहले।

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
तुम गले का पत्थर दाँव पर लगाओ,
मैं पश्चिम वाला चारागाह लगाऊँगा।

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-क्या?
-तुमने ठीक सुना।

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
निकल चलो।

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
मैंने संभाल लिया, लड़को।

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
यहाँ आओ, लड़को! मैं घर लौट आया।

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
ए!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
ए! मैं घर आ गया, लड़को।

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
यार!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
मुझे मिल गया!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
मुझे मिल गया।

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
पापा?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
द रॉयल।

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
मैंने जो देखा, तुम वह देख रहे हो?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
पापा।

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
अरे, धत्। पापा!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
आउटर रेंज

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
रॉयल।

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
रॉयल।

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
रॉयल!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
समय बड़ी कमीनी चीज़ है।

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
वह बच्चों के ठीक सामने रसोई में गिर पड़ा।

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
उन्होंने कहा दौरा पड़ा।

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
वेन काफ़ी समय से बीमार है।

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
पता है। बहुत परेशान करने वाली बात थी।

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
रॉयल को पता है?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
मुझे नहीं पता। रॉयल सुबह से घर पर नहीं है।

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
हक़ होने के कागज़ात

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
पट्रिशिया के पास पावर ऑफ़ अटर्नी है?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
मुझे नहीं पता। बाद में बाइबल पढ़ने आओगी?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
मैं बाइबल पढ़ने कब नहीं आई?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
कैथ, मुझे कुत्तों को घुमाने जाना है।

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
रॉयल! लड़को!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
ए।

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
उस रात, जॉय के साथ,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
मुझे उसको कुछ और बताना चाहिए था।

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
मैंने गड़बड़ कर दी।

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
माफ़ करना।

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
मैंने भी तो गड़बड़ की न?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
कैसे?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
तुम्हारी मदद करना ही मेरी बेवकूफ़ी थी।

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
ए।

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
मैं इस सब का दोष
तुम पर हरगिज़ नहीं आने दूँगा।

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
ठीक है?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
पापा आपसे प्यार है
प्यार एमी

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
अगर लगता है कि मैं तुम्हें पीठ में
गोली नहीं मारूँगी, तो तुम गलत हो।

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
अच्छा, मैं घूम रही हूँ।

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
मैंने खटखटाया था। सच में खटखटाया था।

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
दरवाज़ा खुला था, इसलिए...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-मेरा नाम ऑटम है।
-पता है तुम कौन हो।

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
अपनी जेबें खाली करो।

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
मैं अपनी कोई चीज़ ढूँढ़ रही थी, एक हार।

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
आपके पति के पास है।

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
उन्होंने कल लिया था।
हमने एक पारी खेली थी...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
पत्तों की। मैंने सुना।

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
पर अब वह हार तुम्हारा नहीं है, है न?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
तुम हार गई थी। वह जीत गया था।

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
बात इतनी सीधी नहीं है।

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
हार-जीत से बढ़कर भी बहुत कुछ होता है।

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
पत्तों में नहीं।

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
तुम यहाँ जो भी करने आई हो,
तुम्हारा जो भी मकसद है,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
वह मैं होने नहीं दूँगी।

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
तुम्हें मेरी बात समझ में आ रही है?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
कुछ पहले से ही हो रहा है।

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
मुझे अपना हार चाहिए।

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
निकलो यहाँ से।

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
आजकल रॉयल अलग तरह से पेश आ रहे हैं?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
अलग, मतलब?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
जैसे बातें छुपा रहे हों।

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
निकल जाओ यहाँ से।

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
किसी और को जानना
बहुत मुश्किल होता है, है न?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
भले ही आप उन्हें कब से जानते हों।

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
खुद को जानना ही काफ़ी मुश्किल होता है।

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
परेशानी के लिए माफ़ी चाहूँगी, मिसेज़ ऐबट।

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
ठंडी बीयर

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
पिछले हफ़्ते के कर्मचारियों की
सूची और कार्यक्रम मिल गया।

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
अभी बात करने के लिए कोई और बचा है?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
कोई हेक्टर है जो चार बार वहाँ था,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
लेकिन हर बार फ़ोन नंबर अलग था।

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
मैनेजर को लगता है

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
कि कत्ल की जाँच में
गैरकानूनी आवासियों को छोड़ देंगे।

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
मेरा कोई हाथ नहीं था।

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
मुझे कुछ नहीं पता।

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
हम और किसी मतलब से नहीं आए, ठीक है?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
हमारे सवालों का सच-सच जवाब दो
और हम चले जाएँगे।

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
उस रात तुमने इनमें से एक आदमी को
पार्किंग वाली जगह में लड़ते देखा था?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
सिर्फ़ इसे। दूसरे वाले को नहीं।

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
पक्का?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
दोबारा देख लो।

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
हाँ, बस यही था।

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
अच्छा, शुक्रिया।

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
वायोमिंग विश्वविद्यालय
ऐट लारमी - 2 मील

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
वायोमिंग विश्वविद्यालय
रेयर अर्थ विभाग - डॉ. निया बिंटु

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
लगभग छह हफ़्ते पहले,
शायद मेरी किसी वेन टिलरसन से बात हुई थी।

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
वह कोई ज़मीन खरीदने वाले थे
और उसकी जाँच करवाना चाहते थे।

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
जाँच? किस लिए?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
आपका सिर ठीक है?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-हाँ।
-उन्होंने कुछ बताया नहीं था।

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-आप उनके दोस्त हैं या...
-नहीं, मैं उसका पड़ोसी हूँ।

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
तो, बस, उतना ही? दोबारा उनसे बात नहीं हुई?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
नहीं। आपको बस इतना ही जानना था?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
देखिए, इस हार में एक पत्थर लगा है।

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
थोड़ा अनोखा है।

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
आपको यह कहाँ से मिला?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
आपको पता है यह क्या है?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
बाहर का हिस्सा ऐंबर है।

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
इसके अंदर वाले पत्थर की बात करें,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
तो पक्के तौर पर कुछ जानने के लिए
हमें जाँच करनी होगी।

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
ऐंबर अंदर के पत्थर को
शायद मज़बूत बना रहा है।

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
हमारे स्पेक्ट्रोस्कोपी लेज़र से
पूरी संरचना का पता चल जाएगा।

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
अगर आप इसे मेरे पास छोड़ दें,
तो मैं जाँच कर सकती हूँ।

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
नहीं।

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
पर आपके समय का शुक्रिया।

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
रुकिए। पक्का?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-मानती हूँ कि यह काफ़ी दिलचस्प है और...
-हाँ, पक्का।

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
बी-वाई-9, शायद कोई खनन करने वाली कंपनी है।

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
हाँ, यह रही। यहाँ।

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
संपर्क नंबर।

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
बस।

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
बीवाई9 माइनिंग।

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
आम जानकारी के लिए,
3-0-7-2-5-6 डायल करें...

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
आपने जिस नंबर पर फ़ोन किया है, वह...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"उसके बाद एलाइशा बेथेल गई।

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"और शहर में से कुछ लड़के आए
और आदमी का मज़ाक उड़ाया।

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'यहाँ से निकल जा, टकले! ' वे बोले।

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'यहाँ से निकल जा, टकले! '

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"एलाइशा ने उन्हें देखा
और भगवान का नाम लेकर उन्हें शाप दिया।

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"और जंगल में से दो भालू निकले
और 42 लड़कों पर हमला कर दिया।"

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
तो, हमारी अपनी ज़िंदगियों में
ईश्वर का न्याय कैसे देखने को मिलता है?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
कोई कुछ कहना चाहेगा?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
यह न्याय है या नहीं, यह तो नहीं पता,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
पर डॉक्टर ने वॉल्ट से कहा
कि कूल्हा बदलना होगा।

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
ज़ाहिर है, बीमा कंपनी कुछ और ही कह रही है।

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
कोई और कुछ कहेगा?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
सिसिलिया। तुम कुछ कहोगी?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
आज के पढ़ने से
तुम्हारे दिमाग में कोई बात आई?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
शायद...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
पता नहीं।

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
शायद...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
थोड़ी खोई-खोई सी महसूस कर रही हूँ।

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
थोड़ी खोई सी। हाँ।

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
खोई सी। हम तुम्हारे लिए
प्रार्थना करें, सिसिलिया?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
दोस्तो, सब अपने हाथ सिसिलिया पर रखते हैं।

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
परमपिता परमेश्वर,

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
हमारी बहन सिसिलिया को कर दो।

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
यह खोई सी है, प्रिय परमपिता।

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
इसे रास्ता दिखाना।

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
सिसिलिया।

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
हैलो। हम में से कुछ
पट्रिशिया और लड़कों का हाल-चाल लेने

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
टिलरसन परिवार के घर जा रहे हैं।

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
मिसेज़ टिलरसन।

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
कुछ लोग मिलने आए हैं।

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
हैलो, पट्रिशिया।

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
हमें वेन के दौरे के बारे में पता चला

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
और हाँ, ट्रेवर के बारे में सुनकर
सब को बेहद दुख हुआ।

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
बताना चाहते हैं
कि हम तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहे हैं।

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
सिसिलिया ऐबट।

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
कैसी हो, सिसिलिया?
तुम्हारा परिवार कैसा है?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
सब ज़िंदा हैं?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
अपनी सहेलियों की तरह, तुम मेरे लिए
कुछ नहीं लाई। दुख की बात है।

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
खाली बैठने वाला आदमी गलत काम ही करता है।

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
मुझे पता है
कि हमारे परिवारों में काफ़ी तनाव रहा...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
तनाव। तुम यही महसूस कर रही हो?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
तनाव।

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-ठीक है। अच्छा...
-नहीं। ठीक नहीं है, कैथ।

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
सिसिलिया, तुम्हें और तुम्हारी
सहेलियों को देखकर याद आता है

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
कि हत्या को लेकर बाइबल क्या कहती है।

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
धत् तेरे की।

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
अरे, नहीं।

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
तुम तो बस बच्चे हो, है न?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
तुम्हें क्या हो गया?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
ठीक है।

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
मैंने तुम्हें ठेस न पहुँचाने की कोशिश की
कोशिश की

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
तभी तो लोग कहते हैं

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
हर गुलाब में एक काँटा होता है

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
जैसे रात के बाद सुबह होती है

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
जैसे हर घुड़सवार

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
दुख भरा गाना गाता है

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
हर गुलाब में एक काँटा होता है

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
बिली! कोई परेशानी है क्या?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
जानवरों के मरने के बाद
उनकी आत्मा कहाँ जाती है?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
शायद धरती उन्हें निगल जाती है।

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
और कभी-कभी, उन्हें बाहर निकाल फेंकती है।

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
मैंने इस घर के जानवरों को
सपनों में देखा है

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
और उनके भाई-बहनों में

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
और माँ-बाप में जो बदले की जो भूख होगी,

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
उसके सपने देखे हैं।

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
उन्हें कोशिश करने दो।

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
काश वे बदला ले पाते।

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
अगर कोई आपको मार दे,
तो आप हमसे यही चाहेंगे?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
बदला?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
हाँ।

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
मैंने इसका नाम बॉबी रखा है।

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
हाँ।

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
भाड़ में जाए वह।

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
कोई पावर ऑफ़ एटर्नी या वसीयत नहीं है

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
जिससे हम इनकी ऐसी हालत में
कोई सौदा कर सकें।

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
तुम उसके बेटे हो।
बस लोगों से कहो कि क्या करना है।

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-बैंक को नहीं।
-हाँ, बैंक को।

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
लूक, बेटा, मेरी बात सुनो।

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
तुम्हें उसी की तरह पेश आना होगा।

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-वह किसी को अपनी चीज़ लेने देगा?
-मैं उनके जैसा नहीं हूँ, हूँ क्या?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
नहीं।

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
नहीं हो।

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
सच में नहीं पता
कि उसे ऐबट वाली ज़मीन क्यों चाहिए थी?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
नहीं।

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
चरने के लिए तो बिल्कुल नहीं।

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
शायद तेल या ट्रोना के लिए?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
या फिर उन्हें कोई सपना आया होगा!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
तुमने बिली से पूछा?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
मैंने बिली से पूछा?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
वेन एक नंबर का कमीना है,
पर उसे चीज़ों की समझ है।

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
सच में?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
हम कई दिनों से बातें कर रहे हैं

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
कि कैसे उन्हें उस बात की सनक नहीं रही।

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
आपने खुद उनसे यह कहा था।

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
लूक, बेटा, अगर आप किसी से कुछ कहते हैं,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
तो उसका यह मतलब नहीं कि वह सच हो।

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
तुम्हारी जगह मैं होती,
तो उस ज़मीन को हासिल करती।

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
अरे, हम लिनेट्स से खाना मँगवा रहे हैं।

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
पता है उनकी मुर्गी पसंद है!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
पता है मैं इस दफ़्तर में
पेरी के साथ कितनी बार बैठी,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
रेबेका के बारे में बातें की
कि उसके साथ क्या हुआ होगा?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
मुझे पता है।

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
तीन हफ़्ते बाद चुनाव है।

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
लोग समझते हैं कि इन बातों में समय लगता है।

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
तुम्हें क्या लगता है?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
यह काम पेरी ने किया है?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
अपने परिवार की मदद से?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
मुझे नहीं पता।

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-सच में नहीं पता।
-मन में क्या लगता है?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
वह एक अच्छा आदमी है।

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"अच्छा आदमी है।"

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
जब मैं लगभग दस साल की थी,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
तब मेरी एक सहेली हुआ करती थी।

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
जिस शरणस्थान पर पली-बढ़ी, उसके पास वाले
खेत पर रहने वाली एक गोरी लड़की।

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
और एक दिन उसके एक अंकल
और अंकल के एक दोस्त ने

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
मुझे स्कूल से घर अकेले लौटते देखा।

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
उन्होंने गाड़ी रोकी
और पूछा क्या मैं चलना चाहूँगी।

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
पता था अगर मैं बैठी,
तो मेरे साथ कुछ बुरा होगा।

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
इसलिए मैंने मना कर दिया और चलती रही।

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
वे मुझ पर टूट पड़े, मैंने मुकाबला किया

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
और जंगल में भागी और घर पहुँची।
और मेरे माँ-बाप ने कहा

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
कि वे कुछ नहीं कर पाएँगे

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
क्योंकि अगर गोरे इंडियन लड़कियों को
कुछ करें, तो उन पर इल्ज़ाम नहीं लगता।

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
यह नहीं होता।

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
आपने पहले कभी मुझे यह नहीं बताया।

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
मेरे मन से एक आवाज़ उठ रही थी
और मैंने वह सुन ली।

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
उसी ने किया है।

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
मैकरोनी सलाद।

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
मुर्गी के साथ। लिनेट्स से।

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
ठीक है।

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
पापा कहाँ हैं?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
मुझे नहीं पता। वह जल्दी निकल गए।

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
वह कहाँ गए हैं?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
उन्हें क्या हो रहा है?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
वह हमेशा से...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
वह मुझमें भी है।

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
क्या?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
जो उनमें है।

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
और जो नहीं है।

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
खुद को जानना मुश्किल होता है।
बाकियों की तो बात ही छोड़ो।

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
मैं बीयर पीने शहर जा रहा हूँ।

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
माफ़ करना, मैं दखल नहीं देना चाहता था।

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
नहीं दिया। तुम्हारे पापा यहाँ हैं?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
नहीं। माफ़ करना।

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
माफ़ी माँगना बंद करो।

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
मुझे लगा कि रॉयल से मुलाकात होगी। पर नहीं।

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
सोचा कि ज़रा होश में आ जाऊँ।

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-होश में?
-होश में।

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
सोने का समय हो गया है,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
मैं बस

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
अकेला रहना चाहता था।

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
माफ़ करना।

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
एक जगह है, जो शहर में नहीं है।

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
अलग है।

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
थोड़ी ज़बरदस्त सी है।

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
पर

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
शायद तुम्हें अच्छी लगे।

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
व्हिस्की और बीयर देना, प्लीज़?

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
शनिवार के लिए तैयार हो?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-क्या कहा?
-फ़ाइनल के लिए।

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
मैं हमेशा तैयार रहता हूँ।

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
शुक्रिया।

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
मुझे पता है, लोगों को मैं हमेशा अजीब सी
या उससे भी बदतर, पागल सी लगती थी।

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
मेरे परिवार को तो ऐसा ही लगता है।

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
हाँ। मेरा परिवार भी
मेरे बारे में यही सोचता है।

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
क्या?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
मुझे लगता है तुम्हारा परिवार खास है,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
पर अगर तुम्हारे बारे में
ऐसा सोचते हैं, तो वे गलत हैं।

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
तुम अपनी पत्नी से कैसे मिले थे?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
कॉलेज में। यूडबल्यू।

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
वह कैलिफ़ोर्निया से थी।
बेकर्सफ़ील्ड के पास से।

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
पढ़ाई के बाद, वह वहाँ लौटना चाहती थी।

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
इस बात को लेकर हमारी बहुत बहस हुई।

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
हम...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
जिस रात मैंने उसे आखिरी बार देखा था,
हमारी बहस हुई थी।

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
मैं सो गया।

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
कुछ घंटों बाद मैं उठा,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
और वह जा चुकी थी।

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
शायद वह निकल पड़ी होगी और कुछ हुआ होगा।

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
शायद वह तंग आ चुकी थी।

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
शायद मुझे कभी पता नहीं चलेगा।

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
अगर मैं तुमसे कहूँ कि उसके साथ जो हुआ,
वह समझना मुमकिन है,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
भले ही यह ठीक-ठीक पता न चल पाए
कि उसके साथ क्या हुआ था?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
क्या मतलब?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
जो तुम महसूस कर रहे हो,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
अगर वह तुमसे बढ़कर हो,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
हम सब से कहीं बढ़कर हो तो?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
रॉयल।

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल