1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Az igazi problémával kéne törődnötök.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
És mi az?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Az emberek csak... Puff! Eltűnnek.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy kirándulni ment. Megtalálta Trevort.
Meghalt.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Ez fontos.
Ne hagyd, hogy felvegye a telefont, jó?

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Nem tud a holttestről.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Egy lánnyal voltam.
-És kivel?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Velem volt.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Rejtegetnek valamit.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Trevorról?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
A földről.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Itt... a pénznél többről van szó.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Alig tíz órája volt halott,
mikor rátaláltunk.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Mikor látták utoljára?
-Nyolc napja.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Ha felteszed a követ,
én felteszem a nyugati legelőt.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Mi?
-Jól hallottad.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Fuss el!

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Megvan, fiúk.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Gyertek ki, fiúk! Itthon vagyok.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hé!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hé! Hazajöttem, fiúk!

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Ember!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Megtaláltam!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Megtaláltam.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Apa?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
A Royal!

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Láttad, mit láttam?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Apa!

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
A fenébe is, apa!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
ODAKINT

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal!

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal!

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Az idő egy szemétláda.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Elesett a konyhában a gyerekek előtt.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Azt mondják, sztrókot kapott.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Hát, Wayne beteg már egy ideje.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Tudom. Nagyon megrázó volt.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Royal tudja?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Nem tudom. Reggel elment.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
BIRTOKLEVÉL

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Patriciának van meghatalmazása?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Nem tudom. Később jössz Bibliakörre?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Mikor hagytam ki valaha is a Bibliakört?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, ki kell vinnem a kutyákat.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Fiúk!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hé!

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
A múlt éjjel, mikor beszéltem Joyjal,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
valami mást kellett volna kitalálnom.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Elcsesztem.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Sajnálom.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Én is elcsesztem, nem?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Miért?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Mert elég ostoba voltam,
hogy segítsek neked.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hé!

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Nem hagyom, hogy ezért lecsukjanak.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Oké?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Apa, szeretlek
SZERETETTEL, AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Ha azt hiszed, olyan vagyok,
aki nem lő hátba, tévedsz.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Jól van, megfordulok.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Kopogtam. Tényleg kopogtam.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Az ajtó nyitva volt...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Autumn vagyok.
-Tudom, ki vagy.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Ürítsd ki a zsebeidet!

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Csak kerestem valamit,
ami az enyém, egy nyakláncot.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
A férjednél van.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Tegnap elvette tőlem.
Játszottunk egy kör...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Pókert. Hallottam.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
De az már nem a te nyakláncod, ugye?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Vesztettél. Ő nyert.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Ez elég végletes megközelítés.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Több is létezik
nyerésen és vesztésen kívül.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
A pókerben nem.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Akármit keresel itt,
akármit is tervezel csinálni,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
nem fogom hagyni.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Érted, amit mondok?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Már így is történik valami.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Kell a nyakláncom.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Tűnj el innen!

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Royal másképp viselkedett mostanában?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Hogyan másképp?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Mondjuk titkolózott.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Takarodj innen a fenébe!

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Nehéz tényleg ismerni valakit, nem?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Mindegy, mióta ismered.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Elég nehéz magunkat is megismerni.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Elnézést a zavarásért, Mrs. Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
HIDEG SÖR

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Itt van a múlt héten
dolgozók listája és a beosztás.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Van még, akivel nem beszéltünk?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
A beosztásban négyszer
szerepel egy bizonyos Hector,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
de mindig másik telefonszámmal.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
A hülye azt hiszi,

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
érdekel egy illegális bevándorló
egy gyilkossági nyomozás közben.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Nem voltam benne.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Nem tudok semmiről.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Csak emiatt jöttünk, rendben?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Válaszoljon őszintén a kérdéseinkre,
és már itt sem vagyunk!

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Ezt az embert látta verekedni
a parkolóban aznap este?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Csak őt láttam. A másikat nem.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Biztos benne?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Nézze meg még egyszer!

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Igen, csak őt.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Rendben. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
WYOMINGI EGYETEM
LARAMIE - 2 MÉRFÖLD

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
WYOMINGI Egyetem
RITKA TALAJ OSZTÁLY - Dr. Nia Bintu

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Azt hiszem, beszéltem egy bizonyos
Wayne Tillersonnal, úgy hat hete.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Egy birtok átírása miatt jött,
szerette volna felméretni.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Felméretni? Minek?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Jól van a feje?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Igen.
-Nem részletezte.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Maga a barátja, vagy...
-Nem, egy szomszédja vagyok.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Akkor ennyi volt?
Soha többé nem hallott felőle?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nem. Ez minden, amit tudni akart?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Nézze, van egy kő ezen a nyakláncon.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Elég szokatlan.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Hol szerezte ezt?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Tudja, mi ez?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
A külseje borostyán.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Ami a benne lévő követ illeti,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
csak akkor tudom megmondani,
ha kielemezzük.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
A borostyán valószínűleg stabilizálja,
bármi is van benne.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
A színképelemző lézer
a teljes összetételét kielemzi.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Ha itt hagyja, megvizsgálhatom.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nem.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Azért köszönöm, hogy időt szánt rám.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Várjon! Biztos benne?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Egyetértek, hogy nagyon érdekes és...
-Igen, biztos vagyok benne.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, talán egy bányavállalat.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Igen, ez az. Ott van.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Az elérhetőségük kell.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Ez az.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Bányászat.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Általános kérdésekhez
tárcsázza a 3-0-7-2-5-6-os számot!

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
A hívott szám...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Onnan azután Elizeus elment Bételbe.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Kisfiúk jöttek ki a városból,
és így csúfolták őt:

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Menj innét, kopasz!', kiáltották.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Menj innét, kopasz!'

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Elizeus rájuk nézett,
és megátkozta őket az Úr nevében.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Két nőstény medve jött ki az erdőből,
és szétszaggatott negyvenkét gyermeket."

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Nos, hogy működik Isten ítélete
a saját életünkben?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Szeretnétek megosztani valamit?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Hát, nem tudom, hogy ez ítélet, vagy sem,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
de az orvos szerint Waltnak
csípőműtétre van szüksége.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Persze a biztosító egészen mást mond.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Még valaki?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia, te mit szólsz hozzá?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Eszedbe jutott bármi a mai olvasmányról?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Azt hiszem...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Nem tudom.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Azt hiszem...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Egy kicsit elveszettnek érzem magam.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Kicsit elveszettnek érzed magad. Igen.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Elveszettnek. Szeretnéd,
hogy imádkozzunk érted, Cecilia?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Hölgyeim, helyezzük a kezünket Ceciliára!

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Mennyei Atyánk...

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
...tekints le Cecilia nővérünkre!

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Elveszett, drága Atyánk.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Mutasd meg neki az utat!

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia!

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Szia! Páran átmegyünk Tillersonékhoz,

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
hogy ránézzünk Patriciára és a fiúkra.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Mrs. Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Látogatói vannak.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Szia, Patricia!

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Hallottunk Wayne sztrókjáról,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
és mind szörnyen sajnáljuk,
ami Trevorral történt.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Csak szeretnénk,
hogy tudd, imádkozunk érted.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Hogy vagy, Cecilia? Hogy van a családod?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Mindenki él és virul.

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Látom, nem hoztál semmit,
mint a barátaid. Elég szomorú.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
A tétlen kezek az ördög játékszere, tudod.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Tudom, sok feszültség volt
a családjaink között...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Feszültség. Hát azt érzed?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Feszültség.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Jól van...
-Nem, nincs jól, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Emlékeztess, Cecilia,
te és a kis barátaid,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
mit mond a Biblia a gyilkosságról?

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Az istenit!

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Jaj, ne!

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Te csak egy kisbaba vagy, ugye?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Mi történt veled?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Jól van.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Próbáltalak nem bántani
Próbáltalak

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Azt hiszem, ezért mondják

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Nincsen rózsa tövis nélkül

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
És hogy minden éjjelt hajnal követ

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Ahogy minden cowboy

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Szomorú dalt énekel

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Nincsen rózsa tövis nélkül

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Valami baj van?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Szerinted mi történik
az állatok lelkével, miután meghalnak?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Szerintem a föld elnyeli őket.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
És néha visszaköpi.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Álmodtam állatokról ebben a házban,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
és a bosszúszomjról,

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
amit a testvéreik és apjuk,

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
anyjuk érezhetett.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Hadd próbálják meg!

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Bárcsak meg tudnák!

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Ezt várnád tőlünk te is,
ha valaki megölne?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Bosszút?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Igen.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Ezt a fickót Bobbynak hívom.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Igen.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Csessze meg!

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Nincs meghatalmazás, sem rendelkezés,

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
hogy intézkedjünk,
amíg ilyen állapotban van.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
A fia vagy.
Mondd meg az embereknek, mit csináljanak!

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-A banknak nem.
-De, a banknak is.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, szívem, figyelj rám!

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
El kell kezdened úgy viselkedni, mint ő.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Hagyná, hogy bárki elvegye a tulajdonát?
-De én nem ő vagyok, ugye?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nem.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Nem vagy.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Tényleg fogalmad sincs,
miért akarta azt az Abbott-földet?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nincs.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
De biztos nem legeltetésre.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Talán gáz vagy ásvány miatt.

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Vagy talán megálmodta!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Megkérdezted Billyt?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Hogy megkérdeztem-e?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne egy okleveles gazember,
de jó a szimata az ilyesmihez.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Komolyan mondod?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Már napok óta beszélgetünk arról,

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
hogy elment a józan esze.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Te magad mondtad neki.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, szívem,
csak azért mert mondasz valakinek valamit,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
még nem jelenti, hogy komolyan gondolod.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
A helyedben megpróbálnám
megszerezni azt a földet.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Hozunk Lynette-től kaját.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Tudom, hogy szereted a csirkéjüket.

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Tudod, hányszor ültem
Perryvel ebben az irodában,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
Rebeccáról beszélgetve,
hogy mi történhetett vele?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Tudom.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Három hét múlva választás.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Az emberek tudják,
hogy az ilyesmi időbe telik.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Mit gondolsz?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Szerinted Perry tette?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
A családja segítségével?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Nem tudom.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Tényleg nem tudom.
-Mit súg a megérzésed?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Hogy jó ember.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Jó ember."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Amikor tízéves voltam,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
összebarátkoztam egy lánnyal.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Egy fehér lánnyal,
aki a farmon élt a rezervátumunk mellett.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Egy nap a nagybátyja és az egyik haverja

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
látták, hogy egyedül
megyek haza az iskolából.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Félrehúzódtak
és megkérdezték, elvigyenek-e.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Tudtam, hogy ha beszállok,
valami rossz történik velem.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Nemet mondtam és tovább sétáltam.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Erre megtámadtak, de küzdöttem

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
és az erdőbe menekültem, hazafutottam.

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
A szüleim azt mondták,
nem tudnak mit tenni,

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
mert a fehéreket nem vádolják meg
egy indián lány megtámadása miatt.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Egyszerűen csak nem.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Ezt még soha nem mesélted eddig.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Valami jelzett odabent
és én hallgattam rá.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Ő tette.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Makarónisalátát.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Csirkével. Lynette-től.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Rendben.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Hol van apa?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Nem tudom. Korán elment.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Hová ment?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Mi a fene van vele?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Mindig is...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Bennem is bennem van.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Mi?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Ami benne.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
És ami nincs.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Elég nehéz magunkat is megismerni.
Nemhogy bárki mást.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Iszom egy sört a városban.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Bocs, nem akartalak megzavarni.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Nem zavarsz. Apád is itt van?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nem, bocs.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Ne kérj folyton bocsánatot!

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Mit csinálsz idekint?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Reméltem, hogy összefutok Royallal.
De nincs szerencsém.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Úgy döntöttem, meditálok egyet.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Meditálsz?
-Meditálok.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
És te mit csinálsz idekint, takarodó után?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Csak szerettem volna

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
egyedül lenni.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Sajnálom.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Van egy hely, de nem a városban.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Ez más.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Elég vad.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
De...

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
talán tetszene neked.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Egy whiskey-t és egy sört kérek.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Készen állsz a szombatra?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Hogy mondod?
-A döntőre.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Annyira, amennyire lehet.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Köszönöm.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Tudom, hogy az emberek szerint
furcsa vagyok, vagy még rosszabb.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
A családom biztos így gondolja.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Biztos vagyok benne,
hogy az én családom is ezt gondolja rólam.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Mi az?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Szerintem a családod nagyon különleges,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
de ha ezt gondolják rólad, tévednek.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Hogy találkoztál a feleségeddel?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Főiskolán. Wyomingi Egyetem.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Kaliforniából származott.
Bakersfield mellől.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Vissza akart költözni oda az iskola után.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Sokat veszekedtünk emiatt.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Mi...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Mikor utoljára láttam,
aznap este veszekedtünk.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Lefeküdtem.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Pár órával később felébredtem,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
és nem volt ott.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Talán elsétált és történt vele valami.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Talán csak elege lett.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
És talán sosem fogom megtudni.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy megértheted, ami vele történt,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
anélkül, hogy tudnád pontosan, mi történt?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Hogy érted ezt?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Mi van, ha amin keresztülmész,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
nagyobb nálad,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
nagyobb mindannyiunknál?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal!

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kreatív supervisor
Dranka Anita