1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
SEBELUMNYA DI
WILAYAH LUAR

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Kalian semua harus peduli
dengan masalah sebenarnya di sini.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Apa itu?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Orang-orang... Wus! Menghilang.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy pergi mendaki.
Dia temukan Trevor. Dia meninggal.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Ini penting.
Jangan biarkan dia jawab telepon.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Dia tak tahu tentang mayat itu.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Ke mana kau setelah perkelahian?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Aku bersama wanita.
-Siapa?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Dia bersamaku.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Mereka sembunyikan sesuatu.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Sesuatu tentang Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Tentang tanah.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Ada lebih dari sekadar uang
yang terlibat di sini.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Dia meninggal kurang dari sepuluh jam
sejak ditemukan.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Kapan terakhir terlihat?
-Delapan hari lalu.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Kau bertaruh batu itu
dan aku bertaruh padang rumput baratku.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Apa?
-Kau mendengarku.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Larilah.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Sudah kudapatkan, Anak-anak.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Kemarilah, Anak-anak! Aku pulang.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hei!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hei! Aku pulang, Anak-anak.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Astaga!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Aku menemukannya! Aku menemukannya.

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Aku menemukannya.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Ayah?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Apa kau lihat yang kulihat?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Ayah.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Astaga. Ayah!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
WILAYAH LUAR

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Waktu memang menyebalkan.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Dia jatuh tepat di depan anak-anak
di dapur.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Katanya strok.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne sudah sakit selama beberapa waktu.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Aku tahu. Sungguh traumatis.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Apakah Royal tahu?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Entahlah. Royal sudah pergi sejak pagi.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
SERTIFIKAT TANAH

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Apakah Patricia memiliki surat kuasa?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Entahlah. Kau akan datang
ke pendalaman Alkitab nanti?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Kapan terakhir kali
kulewatkan pendalaman Alkitab?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, aku harus keluar dengan anjing.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Anak-anak!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hei.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Malam itu, dengan Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
seharusnya kukatakan hal lain kepadanya.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Aku mengacau.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Maafkan aku.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Aku juga mengacau, bukan?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Bagaimana bisa?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Aku cukup bodoh untuk membantumu
sejak awal.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hei.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Tak mungkin aku akan membiarkanmu
celaka karena ini.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Paham?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Aku sayang Ayah
SALAM, AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Jika kau pikir aku tak akan menembakmu
dari belakang, kau salah.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Baik, aku berbalik.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Aku mengetuk. Sungguh.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Pintu terbuka, jadi...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Namaku Autumn.
-Aku tahu kau siapa.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Kosongkan kantongmu.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Aku hanya mencari milikku, kalung.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Suamimu memilikinya.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Dia ambil dariku kemarin.
Kami bermain kartu...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Kudengar.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Itu bukan kalungmu lagi, bukan?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Kau kalah. Dia menang.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Itu cara pandang yang disederhanakan.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Segala sesuatu
lebih dari sekadar menang atau kalah.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Bukan poker.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Apa pun yang kau lakukan di sini
dan coba selesaikan,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
tak akan kubiarkan terjadi.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Kau paham maksudku?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Sesuatu sudah terjadi.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Aku butuh kalungku.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Keluar dari sini.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Apa sikap Royal berbeda?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Berbeda bagaimana?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Seakan dia menyimpan rahasia.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Enyahlah dari sini.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Sulit untuk sungguh
mengenal orang lain, bukan?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Betapa lama pun kita mengenalnya.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Cukup sulit untuk mengenal diri sendiri.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Maaf telah mengganggu, Ny. Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
BIR DINGIN

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Dapatkan daftar karyawan lengkap
dan jadwal pekan lalu.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Ada yang belum kita ajak bicara?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Ada Hector di jadwal empat kali,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
tetapi selalu
dengan nomor telepon berbeda.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Manajer pikir

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
kita pedulikan imigran gelap
saat penyelidikan pembunuhan.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Aku tak terlibat.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Aku tak tahu apa-apa.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Kami kemari bukan untuk hal lain, ya?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Jawab jujur pertanyaan kami
dan kami akan segera pergi.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Apa ini salah satu pria yang kau lihat
berkelahi di tempat parkir malam itu?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Hanya dia. Bukan yang lain.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Kau yakin?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Lihat lagi.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ya, hanya dia.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Baik. Terima kasih.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITAS WYOMING
DI LARAMIE - 3,2 KM

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
JURUSAN MINERAL LANGKA
UNIVERSITAS WYOMING - Dr. Nia Bintu

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Aku bicara dengan Wayne Tillerson
sekitar enam pekan lalu.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Dia dalam proses memperoleh tanah
dan ingin itu disurvei.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Disurvei? Untuk apa?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Kepalamu tak apa?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ya.
-Dia tak pernah jelaskan.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Apa kau temannya, atau...
-Tidak, aku tetangganya.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Itu saja? Tak pernah dengar kabarnya lagi?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Tidak. Hanya itu yang ingin kau ketahui?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Lihat, ada batu di kalung ini.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Ini agak tidak biasa.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Di mana kau dapatkan ini?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Kau tahu ini apa?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Bagian luarnya ambar.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Soal batu yang ada di dalamnya,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
kita hanya bisa tahu pasti
dengan mengujinya.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Ambar mungkin menstabilkan apa pun
yang ada di dalamnya.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Laser spektroskopi kami akan
menjelaskan komposisi totalnya.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Jika kau tinggalkan di sini bersamaku,
aku bisa menyelidikinya.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Tidak.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Terima kasih untuk waktumu.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Tunggu. Apa kau yakin?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Aku setuju itu cukup menarik dan...
-Ya, aku yakin.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, mungkin itu
perusahaan pertambangan.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ya, itu dia. Di sana.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Kontaknya. Kontak.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Itu dia.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Pertambangan BY9.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Untuk pertanyaan umum,
hubungi 3-0-7-2-5-6...

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Nomor yang Anda tuju sedang...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Elisa pergi dari sana ke Betel.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Keluarlah anak-anak dari kota itu,
lalu mencemoohkan dia

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"serta berseru kepadanya, 'Naiklah, Botak,

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'naiklah, Botak!'

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Dia berpaling. Ketika dia melihat mereka,
dikutuknyalah mereka demi nama Tuhan.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Maka keluar dua ekor beruang dari hutan,
lalu mencabik-cabik 42 orang anak."

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Jadi, bagaimana penghakiman Tuhan
berlaku dalam hidup kita sendiri?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Ada yang ingin berbagi?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Entah apa ini penghakiman atau bukan

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
tetapi kata dokter
pinggul Walt perlu diganti.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Tentu perusahaan asuransi
berpendapat lain.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Yang lain?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Bagaimana denganmu?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Apa bacaan hari ini mengingatkanmu?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Kurasa...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Entahlah.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Kurasa...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Aku hanya merasa sedikit tersesat.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Merasa sedikit tersesat. Ya.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Tersesat. Apa kau ingin
kami berdoa untukmu, Cecilia?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Ibu-ibu, mari kita letakkan tangan kita
pada Cecilia.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Bapa Surgawi,

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
lihatlah saudara kami ini, Cecilia.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Dia tersesat, Bapa.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Tunjukkan jalan kepadanya.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Beberapa dari kami akan pergi
ke rumah keluarga Tillerson

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
untuk menengok Patricia dan keluarganya.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Nyonya Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Ada tamu.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hai, Patricia.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Kami mendengar tentang strok Wayne,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
dan tentu saja,
kami semua sedih tentang Trevor.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Kami hanya ingin kau tahu
bahwa doa kami menyertaimu.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Apa kabarmu, Cecilia?
Apa kabar keluargamu?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Semuanya baik dan sehat?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Kulihat kau tak membawa apa-apa,
seperti teman-temanmu. Sayang sekali.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Orang yang menganggur itu
bisa berbuat jahat.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Aku tahu ada banyak ketegangan
di antara keluarga kita...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Ketegangan. Apa itu yang kau rasakan?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Ketegangan.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Baiklah...
-Tidak. Tidak baik-baik saja, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Ingatkan aku, Cecilia,
dan teman-teman kaserolmu,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
apa kata Alkitab soal pembunuhan?

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Sial.

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Astaga.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Kau masih anak-anak, bukan?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Apa yang terjadi kepadamu?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Baiklah.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Meskipun kucoba tak menyakitimu
Meskipun kucoba

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Itu sebabnya mereka katakan

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Setiap mawar memiliki durinya

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Sama seperti setiap malam
memiliki fajarnya

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Sama seperti setiap koboi

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Menyanyikan lagunya yang sedih

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Setiap mawar memiliki durinya

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Ada masalah?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Apa yang terjadi kepada jiwa hewan
saat mereka mati?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Kurasa bumi menelan mereka.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Terkadang, meludahkannya kembali.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Aku bermimpi
tentang binatang di rumah ini,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
dan rasa haus akan balas dendam

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
yang dirasakan
oleh saudara, saudari, ayah,

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
dan ibu mereka.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Biarkan mereka coba.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Andai mereka melakukannya.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Apa itu yang kau inginkan dari kami,
jika seseorang membunuhmu?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Balas dendam?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ya.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Beruang ini kusebut Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ya.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Sialan.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Tak ada surat kuasa atau wasiat

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
yang mengizinkan kita berbisnis
saat dia begini.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Kau anaknya. Perintahkan orang-orang.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Bukan bank.
-Ya, bank.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, Sayang, dengarkan aku.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Kau harus bersikap sepertinya.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Apa dia akan biarkan miliknya diambil?
-Aku bukan dia, benar?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Tidak.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Kau bukan dia.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Kau tak tahu
kenapa dia inginkan tanah Abbott itu?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Tidak.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Namun, bukan untuk merumput.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Mungkin gas atau trona?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Mungkin itu hadir dalam mimpinya!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Sudah tanya Billy?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Sudah tanya Billy?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne bajingan tulen
tetapi dia berbakat mengenali sesuatu.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Apakah kau serius?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Kita bicara selama berhari-hari

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
bahwa dia sudah gila.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Kau yang katakan itu kepadanya.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, Sayang, hanya karena
kita bilang sesuatu kepada seseorang,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
tak berarti kita bersungguh-sungguh.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Jika jadi kau, akan kudapatkan tanah itu.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Kami akan pesan makanan dari Lynette's.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Aku tahu kau suka ayamnya!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Tahu berapa kali aku duduk dengan Perry
di kantor ini,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
berbicara tentang Rebecca,
apa yang mungkin terjadi kepadanya?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Aku tahu itu.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Pemilihan tiga pekan lagi.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Orang paham hal seperti ini butuh waktu.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Bagaimana menurutmu?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Menurutmu Perry pelakunya?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Dengan bantuan keluarganya?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Aku tak tahu.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Sungguh tak tahu.
-Apa kata hati kecilmu?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Dia pria yang baik.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Pria yang baik."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Saat aku berumur sekitar sepuluh tahun,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
aku berteman dengan seorang gadis.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Gadis kulit putih di peternakan
dekat cagar tempatku dibesarkan.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Suatu hari pamannya
dan salah satu temannya

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
melihatku berjalan pulang sekolah sendiri.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Mereka menepi dan tanya
apa aku mau tumpangan.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Aku tahu jika masuk,
hal buruk akan terjadi kepadaku.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Jadi, kutolak dan aku terus berjalan.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Mereka mendatangiku dan aku melawan,

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
lalu berlari ke hutan dan berhasil pulang.
Orang tuaku

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
bilang tak bisa berbuat apa-apa

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
karena orang kulit putih tak dipidana
jika menyerang gadis Indian di cagar.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Itu tidak terjadi.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Kau belum pernah katakan itu.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Sesuatu dalam diriku berbicara
dan aku mendengarkan.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Dia melakukannya.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Selada makaroni.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Dengan ayam. Di Lynette's.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Baik.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Di mana Ayah?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Entahlah. Dia pergi lebih awal.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Ke mana dia pergi?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Apa yang terjadi dengannya?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Dia selalu...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Itu ada dalam diriku juga.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Apa?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Apa yang ada dalam dirinya.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Juga apa yang tidak.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Cukup sulit untuk mengenal diri sendiri.
Apalagi orang lain.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Aku akan minum bir di kota.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Maaf, tak bermaksud mengganggu.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Tidak. Ayahmu ada di sekitar sini?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Tidak. Maaf.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Berhentilah meminta maaf.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Kau sedang apa di sini?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Kupikir aku mungkin bertemu Royal.
Tak beruntung.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Kuputuskan untuk melakukan
sesi meditasi singkat.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Meditasi?
-Meditasi.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Kau sedang apa di sini
lewat waktu tidurmu?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Aku hanya ingin

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
menyendiri.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Maaf.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Ada tempat, bukan di kota.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Berbeda.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Agak liar.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Namun,

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
kau mungkin suka.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Wiski dan bir lagi, tolong.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Kau siap untuk hari Sabtu?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Maaf?
-Final.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Sangat siap.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Terima kasih.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Aku tahu orang selalu menganggapku aneh,
atau lebih buruk, cacat.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Keluargaku berpikir begitu, itu pasti.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ya. Aku cukup yakin keluargaku
menganggapku begitu juga.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Apa?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Kupikir keluargamu sangat istimewa,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
tetapi jika mereka anggap kau begitu,
mereka salah.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Bagaimana kau bertemu istrimu?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Kampus. UW.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Dia dari California. Dekat Bakersfield.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Dia ingin pindah kembali ke sana
setelah kuliah.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Kami banyak berdebat tentang itu.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Kami...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Di malam terakhir aku melihatnya,
kami berdebat.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Aku tidur.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Terbangun beberapa jam kemudian

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
dan dia tak ada.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Mungkin dia pergi dan sesuatu terjadi.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Mungkin dia hanya muak.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Aku tak akan pernah tahu.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Bagaimana jika kukatakan mungkin
untuk memahami apa yang terjadi kepadanya,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
bahkan tanpa tahu persis
apa yang terjadi kepadanya?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Apa maksudmu?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Apa yang kau alami,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
bagaimana jika itu lebih besar darimu,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
lebih besar dari kita semua?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing