1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
OUTER RANGE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Dovreste tutti preoccuparvi
di un altro vero problema qui.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
E quale sarebbe?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Le persone...scompaiono!

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy era in escursione.
Ha trovato Trevor. Morto.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
É importante.
Non deve rispondere al telefono.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Non sa del corpo.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Dove sei andato dopo la lite con Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Ero con una ragazza.
-Chi?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Era con me.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Stanno nascondendo qualcosa.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Riguardo a Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Riguardo alla terra.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
C'è molto più dei soldi in gioco,
mia cara.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
É morto meno di 10 ore prima del
rinvenimento.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Ultimo avvistamento?
-Otto giorni fa.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Tu scommetti la pietra che hai al collo e
io il pascolo a ovest.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Cosa?
-Mi hai sentito.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Via da qui.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Ora ci penso io, ragazzi.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Venite fuori, ragazzi! Sono a casa.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Ehi!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Ehi! Sono tornato a casa, ragazzi.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Accidenti!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
L'ho trovato!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
L'ho trovato.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Papà?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Vedete quello che ho visto io?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Papà.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Oh, merda. Papà!

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

33
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

35
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Il tempo è un bastardo.

36
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
È caduto davanti ai ragazzi in cucina.

37
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Pare sia stato un ictus.

38
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Beh, Wayne è malato da un po', ormai.

39
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Lo so. È stato un vero trauma.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Royal lo sa?

41
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Non lo so.
Royal non c'è da stamattina.

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
ATTO DI PROPRIETÀ

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Patricia ha la procura?

44
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Non lo so.
Più tardi vieni a leggere la Bibbia?

45
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Quando è stata l'ultima volta
che sono mancata?

46
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, devo portare fuori i cani.

47
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Ragazzi!

48
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Ehi.

49
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
L'altra sera, con Joy,

50
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
avrei dovuto pensare
a qualcosa di diverso da dirle.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Ho fatto una cazzata.

52
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Mi dispiace.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Anche io, no?

54
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
In che senso?

55
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Sono stato così stupido da aiutarti,
per cominciare.

56
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Ehi.

57
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Non ti lascerò andare a fondo
per questa storia.

58
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Ok?

59
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Papà ti voglio bene
AMY

60
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Se pensi che sia una
che non ti spara alle spalle, sbagli.

61
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Ok, mi giro.

62
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Ho bussato. Davvero.

63
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
La porta era aperta e...

64
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Mi chiamo Autumn.
-So chi sei.

65
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Svuota le tasche.

66
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Stavo solo cercando una cosa mia,
una collana.

67
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Ce l'ha suo marito.

68
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Me l'ha presa ieri. Abbiamo giocato a...

69
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Ho saputo.

70
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Però non è più la tua collana, vero?

71
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Hai perso. Ha vinto lui.

72
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
È una visione molto binaria delle cose.

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
C'è sempre molto di più,
oltre a vincere o perdere.

74
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Non a poker.

75
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Qualunque cosa tu ci faccia qui,
o stia cercando di fare,

76
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
non te la lascerò fare.

77
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Hai capito cosa ho detto?

78
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Sta già succedendo qualcosa.

79
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Mi serve la mia collana.

80
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Vattene.

81
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Royal le sembra diverso, ultimamente?

82
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Diverso, in che senso?

83
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Come se avesse dei segreti.

84
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Levati dai piedi.

85
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
È difficile
conoscere davvero qualcuno, vero?

86
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Non importa da quanto lo conosci.

87
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
È già difficile conoscere se stessi.

88
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Mi scusi per il disturbo, signora Abbott.

89
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Ho l'elenco dipendenti
e i turni della scorsa settimana.

90
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
C'è qualcuno
che non abbiamo ancora sentito?

91
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Nei turni c'è un Hector per quattro volte,

92
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
ma con un numero di telefono
sempre diverso.

93
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Il gestore pensa

94
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
che ignoriamo i clandestini
in un'indagine per omicidio.

95
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Non ero coinvolto.

96
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Non so niente.

97
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Non siamo qui per altri motivi, ok?

98
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Rispondi con la verità alle nostre domande
e me ne vado.

99
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
È uno degli uomini che hai visto litigare
nel parcheggio quella sera?

100
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Solo lui. L'altro no.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Sei sicuro?

102
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Guarda di nuovo.

103
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Sì, solo lui.

104
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Ok. Gracias.

105
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITÀ DEL WYOMING
A LARAMIE - 2 MIGLIA

106
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
DIPARTIMENTO TERRE RARE
Università del WYOMING - Dr.ssa Nia Bintu

107
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Penso di aver parlato con un certo
Wayne Tillerson, sei settimane fa.

108
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Era in procinto di acquisire un terreno
e voleva che fosse censito.

109
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Censito? Perché?

110
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Tutto bene la testa?

111
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Sì.
-Non ha mai specificato.

112
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-È un suo amico o...
-No, sono il suo vicino.

113
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Tutto qui? Poi non lo ha più sentito?

114
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
No. È tutto ciò che voleva sapere?

115
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Senta, c'è una pietra in questa collana.

116
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
È piuttosto insolita.

117
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Dove l'ha presa?

118
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Sa che cos'è?

119
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
L'esterno è ambra.

120
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Riguardo alla pietra che racchiude,

121
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
l'unico modo per saperlo
con certezza è fare dei test.

122
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
L'ambra probabilmente stabilizza
qualunque cosa c'è dentro.

123
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Una spettroscopia laser
fornirebbe la composizione completa.

124
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Se me la lasciasse, potrei indagare.

125
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
No.

126
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Grazie per il suo tempo, comunque.

127
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Aspetti. È sicuro?

128
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Concordo, è molto interessante e...
-Sì, ne sono certo.

129
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, forse è una compagnia mineraria.

130
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Sì, eccola. Proprio lì.

131
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
I contatti.

132
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Ci siamo.

133
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Estrazione mineraria.

134
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Per informazioni,
chiamare 3-0-7-2-5-6...

135
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Il numero selezionato è...

136
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Di là Eliseo andò a Betel.

137
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Uscirono dalla città alcuni giovani
che si burlarono di lui:

138
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Vieni su, pelato!

139
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Vattene via, pelato!'

140
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Egli si voltò, li guardò e li maledisse
nel nome del Signore.

141
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Allora uscirono dalla foresta due orse
che sbranarono 42 di quei giovani"

142
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Allora, come si applica il giudizio di Dio
nelle nostre vite?

143
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Qualcuno vuole condividere?

144
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Beh, non so se sia un giudizio o no,

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
ma per il dottore
a Walt serve un'anca nuova.

146
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Ovviamente l'assicurazione non concorda.

147
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Qualcun altro?

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Che ne pensi?

149
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
La lettura di oggi
ti ha fatto venire in mente qualcosa?

150
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Diciamo...

151
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Non saprei.

152
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Diciamo

153
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
che mi sento un po' persa.

154
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Un po' persa, sì.

155
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Persa. Vuoi che preghiamo per te, Cecilia?

156
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Signore, imponiamo le mani su Cecilia.

157
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Padre celeste...

158
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
poni lo sguardo sulla tua sorella Cecilia.

159
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
È persa, Padre.

160
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Mostrale la strada.

161
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

162
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Ciao. Alcuni di noi andranno dai Tillerson

163
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
per far visita a Patricia e ai ragazzi.

164
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Signora Tillerson.

165
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Ci sono visite.

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Ciao, Patricia.

167
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Abbiamo saputo dell'ictus di Wayne,

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
e abbiamo il cuore spezzato
per quanto riguarda Trevor.

169
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Vogliamo che tu sappia
che preghiamo per te.

170
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

171
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Come stai, Cecilia?
Come sta la tua famiglia?

172
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Tutti vivi e vegeti?

173
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Vedo che non mi hai portato niente,
come invece le tue amiche. È un peccato.

174
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Le mani pigre
sono i giocattoli del diavolo.

175
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
So che c'è stata molta tensione
tra le nostre famiglie...

176
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tensione? È questo che provi?

177
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tensione.

178
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Va bene, allora...
-No. Non va bene, Kath.

179
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Mi ricordi, Cecilia,
con le tue amiche di casseruola,

180
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
cosa dice la Bibbia sull'omicidio.

181
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Dannazione.

182
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Oh, no.

183
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Sei solo un cucciolo, vero?

184
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Cosa ti è successo?

185
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Ok.

186
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Anche se ho provato a non ferirti
Anche se ci ho provato

187
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Immagino sia per questo che dicono

188
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Che ogni rosa ha la sua spina

189
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Come ogni notte ha la sua alba

190
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Come ogni cowboy

191
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Canta la sua triste, triste canzone

192
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Ogni rosa ha la sua spina

193
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Qualcosa non va?

194
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Cosa pensi succeda
alle anime degli animali quando muoiono?

195
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Penso che la terra le inghiotta.

196
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
E a volte le sputa fuori.

197
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Ho fatto dei sogni
sugli animali di questa casa,

198
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
la sete di vendetta

199
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
che i loro fratelli, sorelle, padri

200
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
e madri devono avere.

201
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Che ci provino.

202
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Vorrei che lo facessero.

203
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
È ciò che vorresti da noi,
se qualcuno ti uccidesse?

204
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Vendetta?

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Sì.

206
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Questo qui lo chiamo Bobby.

207
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Sì.

208
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Che si fotta.

209
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Non c'è nessuna procura o altro

210
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
che ci permetta
di fare affari al suo posto.

211
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Sei suo figlio.
Ti basta dire alla gente cosa fare.

212
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Non la banca.
-Sì, la banca.

213
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, tesoro, ascoltami.

214
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Devi iniziare a comportarti come lui.

215
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Si lascerebbe mai portare via qualcosa?
-Ma non sono lui, no?

216
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
No.

217
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Non lo sei.

218
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Hai idea del perché volesse
la terra degli Abbott?

219
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
No.

220
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Di certo non per il pascolo.

221
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Forse per il gas, o il trona?

222
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Forse gli è apparso in qualche sogno!

223
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Hai chiesto a Billy?

224
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Chiesto a Billy?

225
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne è un gran figlio di puttana,
ma ha fiuto per queste cose.

226
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Dici sul serio?

227
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Ormai sono giorni che parliamo

228
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
di quanto sia fuori di testa.

229
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Glielo hai detto tu stessa.

230
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, tesoro, solo perché
dici qualcosa a una persona,

231
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
non significa per forza che lo pensi.

232
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Fossi in te,
cercherei di ottenere quella terra.

233
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Ehi, prendiamo da mangiare da Lynette.

234
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
So che ti piace il loro pollo.

235
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Sai quante volte sono stata
in questo ufficio con Perry,

236
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
a parlare di cosa
potesse essere successo a Rebecca?

237
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Lo so.

238
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Fra tre settimane si vota.

239
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
La gente sa
che queste cose richiedono tempo.

240
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Tu cosa pensi?

241
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Pensi che sia stato Perry?

242
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Aiutato dalla sua famiglia?

243
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Non lo so.

244
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Davvero.
-Cosa ti dice l'istinto?

245
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
È un brav'uomo.

246
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"È un brav'uomo."

247
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Quando avevo circa dieci anni,

248
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
ero amica di una ragazza.

249
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Una ragazza bianca che viveva in un ranch
vicino alla riserva in cui sono cresciuta.

250
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Un giorno suo zio e uno dei suoi amici

251
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
mi hanno vista tornare sola da scuola.

252
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Hanno accostato
e mi hanno offerto un passaggio.

253
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Sapevo che poteva succedermi
qualcosa di brutto.

254
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Quindi ho detto no e ho proseguito.

255
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Mi hanno aggredita e li ho respinti.

256
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
Sono corsa nel bosco e
sono arrivata a casa. I miei genitori,

257
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
dissero che non potevano farci nulla.

258
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
Non si accusano i bianchi di aggressione
a ragazze indiane di una riserva.

259
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Non succede e basta.

260
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Non me l'avevi mai detto.

261
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Qualcosa dentro di me mi parlava,
e io l'ho ascoltato.

262
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
È stato lui.

263
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Insalata di pasta.

264
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Con il pollo. Da Lynette.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Ok.

266
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Dov'è papà?

267
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Non lo so. È uscito molto presto.

268
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Dov'è andato?

269
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Che diavolo gli succede?

270
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
È sempre stato...

271
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
È anche dentro di me.

272
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Che cosa?

273
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Ciò che è dentro di lui.

274
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
E ciò che non lo è.

275
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
È già difficile conoscere se stessi.
Figurati gli altri.

276
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Vado a bere una birra in città.

277
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Scusa, non volevo interromperti.

278
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Non l'hai fatto. Tuo padre è in giro?

279
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
No. Mi dispiace.

280
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Smetti di ripeterlo.

281
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Cosa ci fai qua fuori?

282
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Pensavo di incontrare Royal.
Non ho avuto fortuna.

283
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Ho deciso di iniziare
una breve seduta di meditazione.

284
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Meditazione?
-Sì.

285
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Tu cosa ci fai qui,
quando dovresti già dormire?

286
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Volevo solo

287
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
stare per conto mio.

288
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Mi dispiace.

289
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
C'è un posto, fuori città.

290
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
È diverso.

291
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
È un po' sfrenato.

292
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Però

293
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
potrebbe piacerti.

294
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Un altro whisky e una birra, per favore.

295
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Sei pronto per sabato?

296
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Scusa?
-La gara finale.

297
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Pronto come non mai.

298
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Grazie.

299
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Mi hanno sempre considerata strana o,
peggio ancora, difettosa.

300
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
La mia famiglia lo pensa di sicuro.

301
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Sì. Sono abbastanza sicuro
che anche la mia famiglia lo pensi di me.

302
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Cosa c'è?

303
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Penso che la tua famiglia sia speciale,

304
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
ma se pensano questo di te,
allora si sbagliano.

305
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Come hai conosciuto tua moglie?

306
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
All'università del Wyoming.

307
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Lei veniva dalla California.
Vicino a Bakersfield.

308
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Voleva tornare lì dopo gli studi.

309
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Ne abbiamo discusso molto.

310
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Noi...

311
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
L'ultima sera che l'ho vista,
abbiamo litigato.

312
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Sono andato a letto.

313
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Mi sono svegliato poche ore dopo

314
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
e lei non c'era.

315
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Forse si è allontanata
ed è successo qualcosa.

316
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Forse era solo stufa.

317
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
E forse non lo saprò mai.

318
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
E se ti dicessi che è possibile
capire cosa le è successo,

319
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
anche senza sapere esattamente
cosa le è successo?

320
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Cosa intendi?

321
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
E se quello che stai passando

322
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
fosse una cosa più grande di te,

323
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
più grande di tutti noi?

324
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

325
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Sottotitoli: Alessio Oggianu

326
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Supervisore creativo Stefania Silenzi