1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Deberían ocuparse
de los verdaderos problemas.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
¿Cómo cuáles?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Gente que desaparece así no más.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy halló a Trevor mientras caminaba.
Está muerto.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Es importante.
No lo dejes contenstar el teléfono.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
No sabe sobre el cadáver.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
¿Qué hiciste tras pelear con Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Estaba con una chica.
-¿Quién?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Estaba conmigo.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Ocultan algo.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
¿Algo sobre Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Sobre la tierra.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Hay más en juego que dinero.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Llevaba muerto menos de diez horas
cuando lo hallaron.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-¿Última vez que lo vieron?
-Ocho días.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Apuestas la roca de tu cuello,
y yo apuesto mis pastizales.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-¿Qué?
-Ya me oíste.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Vámonos.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Ya la tengo, muchachos.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
¡Salgan, muchachos! Volví a casa.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
¡Oigan!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
¡Volví a casa, muchachos!

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
¡Vaya!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
¡La encontré! La encontré.

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
La encontré.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
¿Papá?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
¿Ven lo que yo vi?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Papá.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
¡Rayos, papá!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
TIERRAS DE NADIE

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
¡Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
El tiempo es déspota.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Cayó frente a los muchachos,
en la cocina.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Fue un derrame cerebral.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Sí, Wayne lleva tiempo enfermo.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Lo sé. Fue traumático.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
¿Royal está al tanto?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
No sé. No he visto a Royal
desde esta mañana.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
TÍTULO DE PROPIEDAD

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
¿Patricia tiene un poder notarial?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
No lo sé. ¿Vienes al estudio
de la Biblia más tarde?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
¿Cuándo fue la última vez
que me perdí un estudio?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, tengo que salir con los perros.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
¡Royal! ¡Chicos!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Oye.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
La otra noche, con Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
debí haberle dicho otra cosa.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
La cagué.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Lo siento.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Yo también la cagué.

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
¿Por qué?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Fui un tonto por querer ayudarte.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Oye.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
No dejaré que te culpen por esto.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
¿Me oíste?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Papi: te quiero
AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Te equivocas si crees
que no te dispararé por la espalda.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Me daré la vuelta.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Toqué a la puerta.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Pero estaba abierta...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Me llamo Autumn.
-Sé quién eres.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Tus bolsillos.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Buscaba algo que me pertenece.
Un collar.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Su esposo lo tomó.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Me lo quitó ayer,
cuando jugamos una mano de...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Póquer. Me enteré.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Ya no es tu collar, ¿cierto?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Tú perdiste, y él ganó.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Qué forma tan binaria de verlo.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Todo es mucho más
que ganar o perder.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
No en el póquer.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Sea lo que sea
que pretendas lograr aquí,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
no te lo permitiré.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
¿Entiendes lo que te digo?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Algo empezó ya.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Necesito mi collar.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Fuera de aquí.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
¿Ha notado algo extraño en Royal?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
¿Extraño cómo?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Como si tuviera secretos.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Largo de aquí.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Es difícil conocer
a alguien a fondo, ¿no?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
No importa el tiempo
que lo conozcas.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Es difícil conocerse a uno mismo.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Disculpe la molestia, Sra. Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
CERVEZA FRÍA

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Tengo el personal y los horarios
de la semana pasada.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
¿Alguno con quien no hayamos hablado?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Hay un Hector cuatro veces
en el horario,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
pero aparece con teléfonos distintos.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
El gerente piensa

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
que nos importan los ilegales
cuando hay un homicidio.

97
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSIDAD DE WYOMING
SEDE LARAMIE -3,2 KM

98
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
DEPARTAMENTO DE TIERRAS RARAS
Dra. Nia Bintu

99
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Creo que hablé con un tal Wayne Tillerson,
hace unas seis semanas.

100
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Estaba comprando unas tierras
y quería que las analizaran.

101
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
¿Que las analizaran? ¿Para qué?

102
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
¿Y esa herida?

103
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-No es nada.
-No dijo para qué era.

104
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-¿Es amigo de él o...?
-Soy su vecino.

105
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
¿Eso fue todo? ¿No supo más de él?

106
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
No. ¿Es todo lo que quería saber?

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Tengo este collar con una roca.

108
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Es un poco inusual.

109
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
¿Dónde lo consiguió?

110
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
¿Sabe lo que es?

111
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
El exterior es ámbar.

112
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
En cuanto a la roca que está adentro,

113
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
solo podemos saber haciendo pruebas.

114
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Es probable que el ámbar estabilice
lo que está adentro.

115
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Con espectroscopía por láser
sabríamos la composición real.

116
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Si me lo deja, podría investigar.

117
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
No.

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Pero gracias por su tiempo.

119
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Espere. ¿Está seguro?

120
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Admito que es interesante...
-Estoy seguro.

121
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9. Tal vez sea una empresa minera.

122
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Sí, esa es. Esa.

123
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
El contacto.

124
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Eso es.

125
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Minera BY9.

126
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Para consultas generales,
marque 307256.

127
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
El número que usted marcó...

128
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Después Eliseo subió de allí a Betel.

129
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
Unos muchachos salieron de la ciudad
y se burlaron de él.

130
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
'Sube, calvo', le dijeron.

131
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
'Vete, calvo'.

132
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
Eliseo se volvió hacia ellos, los miró
y los maldijo en el nombre del Señor.

133
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Al instante salieron dos osos del bosque
y despedazaron a cuarenta y dos de ellos".

134
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
¿Cómo interviene el juicio de Dios
en nuestras propias vidas?

135
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
¿Alguien quiere participar?

136
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
No sé si sea su juicio o no,

137
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
pero a Walt le recetaron
operarse la cadera.

138
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
El seguro, obviamente, dice otra cosa.

139
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
¿Alguien más?

140
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
¿Qué tal tú, Cecilia?

141
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
¿Te trajo algo a la mente
la lectura de hoy?

142
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Creo que...

143
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
No sé.

144
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Creo que...

145
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Me siento un tanto perdida.

146
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Un tanto perdida. Sí.

147
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Perdida. ¿Quieres
que oremos por ti, Cecilia?

148
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Amigas, pongamos
nuestras manos sobre Cecilia.

149
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Padre celestial,

150
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
cuida de nuestra hermana Cecilia, aquí.

151
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Está perdida, Padre.

152
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Muéstrale el camino.

153
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

154
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hola. Varias de nosotras
vamos a visitar a los Tillerson

155
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
y ver cómo están Patricia y los chicos.

156
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Sra. Tillerson.

157
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Tiene visita.

158
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hola, Patricia.

159
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Oímos del derrame cerebral de Wayne

160
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
y, por supuesto,
nos partió el corazón lo de Trevor.

161
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Solo queremos que sepas
que oramos por ti.

162
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

163
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
¿Cómo estás, Cecilia?
¿Cómo está tu familia?

164
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
¿Todos vivos y coleando?

165
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
A diferencia de tus amigas,
no me trajiste nada. Es una pena.

166
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
El ocio es el padre de todos lo vicios.

167
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Sé que ha habido tensión
entre nuestras familias...

168
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tensión. ¿Es lo que sientes?

169
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tensión.

170
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Está bien.
-No, no está bien, Kath.

171
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Recuérdame, Ceci,
con tus amigas aquí,

172
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
¿qué dice la Biblia sobre matar?

173
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Maldición.

174
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Oh, no.

175
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Eres solo un bebé, ¿no?

176
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
¿Qué te pasó?

177
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
De acuerdo.

178
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Aunque intenté no lastimarte
Aunque lo intenté

179
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Supongo que por eso dicen

180
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Que toda rosa tiene su espina

181
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Y toda noche tiene su amanecer

182
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Y todo vaquero

183
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Canta su triste canción

184
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Toda rosa tiene su espina

185
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
¡Billy! ¿Te pasa algo?

186
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
¿Qué sucede con el alma
de un animal cuando muere?

187
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Creo que la tierra se las traga.

188
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Y a veces las escupe de vuelta.

189
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
He soñado con animales en esta casa.

190
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
Y con la sed de venganza

191
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
que sus hermanos, hermanas, padres

192
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
y madres deben sentir.

193
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Que lo intenten.

194
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Ojalá lo hicieran.

195
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
¿Es lo que querrías de nosotros
si alguien te matara?

196
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
¿Venganza?

197
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Sí.

198
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
A este lo llamo Bobby.

199
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Sí.

200
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Que se joda.

201
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
No dejó poder notarial,
testamento ni nada

202
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
que nos permita negociar
mientras esté así.

203
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Eres su hijo. Da las órdenes y ya.

204
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-No en el banco.
-En el banco.

205
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, cariño, escúchame.

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Debes empezar a actuar como él.

207
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-¿Él dejaría que se lleven esto?
-Pero no soy como él.

208
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
No.

209
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
No lo eres.

210
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
¿No sabes por qué quería
esa tierra de Abbott?

211
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
No.

212
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Para pastoreo no es.

213
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
¿Quizás gas o trona?

214
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
O quizás fue uno de sus sueños.

215
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
¿Le preguntaste a Billy?

216
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
¿A Billy?

217
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne es un hijo de perra,
pero tiene olfato para esto.

218
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
¿Hablas en serio?

219
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Llevamos días hablando

220
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
de lo desquiciado que está él.

221
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Tú misma se lo dijiste.

222
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, solo porque le dices
algo a alguien

223
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
no quiere decir que sea en serio.

224
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Si fuera tú,
trataría de obtener esa tierra.

225
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Oye, vamos a pedir comida de Lynette's.

226
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Sé que te gusta el pollo.

227
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
¿Sabes cuántas veces
me senté con Perry en esta oficina

228
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
para hablar de qué
le pudo haber ocurrido a Rebecca?

229
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Lo sé.

230
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Votarán en tres semanas.

231
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
La gente sabe
que estas cosas toman tiempo.

232
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
¿Tú qué piensas?

233
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
¿Que Perry lo hizo?

234
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
¿Con ayuda de su familia?

235
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
No sé.

236
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-De verdad que no.
-¿Qué dice tu instinto?

237
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Es un buen hombre.

238
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Es un buen hombre".

239
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Cuando tenía unos diez años,

240
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
tenía una amiga.

241
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Una niña blanca que vivía en un rancho
cerca de la reserva donde crecí.

242
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Un día, su tío y uno de sus amigos

243
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
vieron que volvía sola a casa.

244
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Se pararon a preguntarme
si quería que me llevaran.

245
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Sabía que si me subía,
algo malo me iba a pasar.

246
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Así que me negué y seguí caminando.

247
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Me atacaron, pero yo me defendí.

248
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
Corrí hacia el bosque y llegué a casa.
Mis padres...

249
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
dijeron que no podían hacer nada,

250
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
porque a los blancos no les hacían nada
por atacar a niñas indias en la reserva.

251
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Simplemente nada.

252
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Nunca me habías contado eso.

253
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Algo habló dentro de mí,
y yo le hice caso.

254
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Él lo hizo.

255
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Ensalada de pasta.

256
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Con el pollo, de Lynette's.

257
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Está bien.

258
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
¿Dónde está papá?

259
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
No sé. Salió muy temprano.

260
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
¿A dónde fue?

261
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
¿Qué rayos pasa con él?

262
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Siempre ha sido...

263
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
También lo llevo adentro.

264
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
¿Qué?

265
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Lo mismo que él.

266
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Y lo que no.

267
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Es difícil conocerse uno mismo.
Más aún a otra persona.

268
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Voy al pueblo por una cerveza.

269
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Perdón, no es mi intención interrumpir.

270
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Tranquilo. ¿Tú papá está aquí?

271
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
No. Perdón.

272
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Deja de decir perdón.

273
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
¿Qué haces aquí?

274
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Ver si me topaba con Royal.
No tuve suerte.

275
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Así que me puse a meditar.

276
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-¿Meditar?
-Meditar.

277
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
¿Qué haces por aquí tan tarde?

278
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Solo quería

279
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
estar a solas.

280
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Perdón.

281
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Hay un lugar, no en este pueblo,

282
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
que es diferente.

283
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Es un tanto salvaje,

284
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
pero

285
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
creo que te gustaría.

286
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Otro güisqui y una cerveza.

287
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
¿Listo para el sábado?

288
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-¿Cómo?
-Las finales.

289
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Más listo, imposible.

290
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Gracias.

291
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Sé que siempre me han visto
como extraña o defectuosa.

292
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Al menos mi familia lo piensa.

293
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Sí, creo que mi familia
también piensa eso de mí.

294
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
¿Qué?

295
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Creo que tu familia es especial,

296
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
pero si piensan eso de ti,
se equivocan.

297
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
¿Cómo conociste a tu esposa?

298
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
En la Universidad de Wyoming.

299
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Ella era de California.
Cerca de Bakersfield.

300
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Quería que nos mudáramos allá
al graduarnos.

301
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Discutimos mucho sobre eso.

302
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Nosotros...

303
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Tuvimos una discusión
la última vez que la vi.

304
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Me fui a acostar.

305
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Desperté a las pocas horas,

306
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
y ella no estaba.

307
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
A lo mejor se fue, y algo le pasó.

308
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
A lo mejor se cansó.

309
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Quizás nunca lo sepa.

310
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
¿Y si te dijera que es posible
entender lo que le pasó

311
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
sin saber exactamente qué le paso?

312
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
¿A qué te refieres?

313
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Eso por lo que estás pasando,

314
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
¿si fuera algo más grande que tú?

315
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
¿Más grande que nosotros?

316
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

317
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Subtítulos: Hernando Durán

318
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Supervisión creativa
Rebeca Rambal