1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
SEBELUM INI DALAM JULAT LUAR

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Ada masalah lebih serius
yang perlu dirisaukan.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Apa masalahnya?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Orang asyik... Hilang.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy keluar mendaki.
Dia temui Trevor. Dah mati.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Ini penting. Jangan bagi
dia jawab telefon.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Dia tak tahu tentang mayat itu.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Awak ke mana selepas
bergaduh dengan Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Saya ada teman.
-Siapa?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Dia bersama saya.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Mereka merahsiakan sesuatu.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Sesuatu tentang Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Tentang tanah ini.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Ini melibatkan lebih daripada wang.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Ketika ditemui, dia dah
mati kurang dari sepuluh jam.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Bila kali terakhir?
-Lapan hari lalu.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Taruhkan loket awak dan saya
taruhkan tanah sebelah barat.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Apa?
-Saya serius.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Larikan diri.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Ayah dah dapat sekarang.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Keluarlah! Ayah dah pulang.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hei!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hei! Ayah dah pulang.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Aduhai!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Ayah dah jumpa!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Ayah dah jumpa.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Ayah?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Nampak apa ayah nampak?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Ayah.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Oh, Tuhan. Ayah!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
JULAT LUAR

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Masa memang menyusahkan.

35
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Dia rebah betul-betul
di hadapan anak-anak di dapur.

36
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Katanya disebabkan strok.

37
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne memang dah lama sakit.

38
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Saya tahu. Ia mengejutkan.

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Royal tahu?

40
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Entah. Royal hilang sejak dari pagi.

41
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
SURAT IKATAN HAK MILIK

42
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Adakah Patricia mempunyai surat kuasa?

43
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Entah. Adakah awak akan pergi
ke ulang kaji Bible nanti?

44
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Bila kali terakhir saya tak hadir
untuk ulang kaji Bible?

45
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, saya nak bawa anjing keluar.

46
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Anak-anak!

47
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hei.

48
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Pada malam itu, dengan Joy,

49
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
saya patut fikirkan ayat lain.

50
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Saya tersilap.

51
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Maafkan saya.

52
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Saya pun tersilap, bukan?

53
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Bagaimana?

54
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Saya bodoh sebab bantu awak.

55
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hei.

56
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Saya takkan benarkan awak
terima akibatnya.

57
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Okey?

58
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
SAYA SAYANG AYAH
AMY

59
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Jika awak fikir saya takkan tembak awak
dari belakang, awak silap.

60
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Okey, saya akan pusing.

61
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Saya dah ketuk. Sungguh.

62
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Pintu terbuka, jadi...

63
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Nama saya Autumn.
-Saya kenal awak.

64
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Kosongkan kocek awak.

65
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Saya cari barang saya, seutas rantai.

66
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Ada pada suami awak.

67
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Dia ambil daripada saya semalam.
Kami main...

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Saya ada dengar.

69
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Itu bukan rantai awak lagi.

70
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Awak kalah. Dia menang.

71
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Kalau dilihat dari sudut berbeza.

72
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Ia bukan tentang menang atau kalah.

73
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Bukan poker.

74
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Apa saja awak buat di sini,
apa saja awak cuba selesaikan,

75
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
saya takkan benarkan ia berlaku.

76
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Awak faham apa yang saya katakan?

77
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Ada sesuatu sudah pun berlaku.

78
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Saya nak rantai saya.

79
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Pergi dari sini.

80
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Adakah kelakuan Royal berbeza?

81
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Berbeza bagaimana?

82
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Seperti berahsia.

83
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Pergi dari sini.

84
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Sukar untuk mengenali seseorang, bukan?

85
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Walaupun dah lama kenal.

86
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Sukar untuk mengenali diri sendiri.

87
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Maaf kerana menyusahkan, Pn. Abbott.

88
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
BIR SEJUK

89
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Dah dapat senarai pekerja
dan jadual minggu lepas.

90
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Ada sesiapa yang kita belum soal?

91
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Hector muncul dalam jadual
sebanyak empat kali,

92
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
tapi dengan nombor telefon berbeza.

93
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Pengurus fikir

94
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
kita peduli isu pendatang haram
semasa siasatan pembunuhan.

95
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Saya tak terlibat.

96
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Saya tak tahu apa-apa.

97
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Kami tak ada niat lain, okey?

98
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Jawab soalan dengan jujur
dan kami akan beredar.

99
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Adakah dia salah seorang lelaki yang awak
nampak bergaduh di medan kereta malam itu?

100
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Dia saja. Bukan lagi seorang.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Awak pasti?

102
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Tengok sekali lagi.

103
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ya, dia saja.

104
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Okey. Terima kasih.

105
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITI WYOMING
DI LARAMIE 2 BATU

106
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIVERSITI WYOMING
JABATAN NADIR BUMI - DR. NIA BINTU

107
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Saya ada cakap dengan Wayne Tillerson,
mungkin enam minggu lalu.

108
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Dia dalam proses memperoleh
beberapa tanah dan mahu ia ditinjau.

109
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Ditinjau? Untuk apa?

110
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Kepala awak okey?

111
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ya.
-Dia tak beritahu.

112
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Awak kawan dia atau...
-Tak, saya jiran dia.

113
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Itu saja? Awak tak dengar
daripada dia lagi?

114
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Tak. Itu saja awak nak tahu?

115
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Ada batu pada rantai leher ini.

116
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Ia agak luar biasa.

117
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Dari mana awak dapat?

118
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Awak tahu ini apa?

119
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Luarannya ambar.

120
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Untuk batu di dalamnya,

121
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
perlu lakukan ujian untuk mengenal pasti.

122
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Ambar berkemungkinan
menstabilkan apa yang ada di dalam.

123
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Laser spektroskopi kami
akan memberikan komposisi keseluruhan.

124
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Jika awak tinggalkan ia dengan saya,
saya boleh kenal pasti.

125
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Tidak.

126
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Terima kasih untuk masa awak.

127
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Tunggu. Awak pasti?

128
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Saya tahu ia agak menarik dan...
-Ya, saya pasti.

129
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, mungkin ia syarikat perlombongan.

130
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ya, betul. Di situ.

131
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Maklumat kontak.

132
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Betul.

133
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Perlombongan BY9.

134
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Untuk pertanyaan am,
sila dail 3-0-7-2-5-6.

135
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Nombor yang anda dail...

136
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Dari sana Elisha pergi ke Bethel."

137
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Beberapa budak lelaki keluar dari bandar
dan mengejeknya."

138
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Pergi dari sini, si botak!'
mereka kata."

139
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Pergi dari sini, si botak!'

140
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Elisha memandang mereka dan menyeru
sumpahan atas nama Tuhan pada mereka."

141
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Dua ekor beruang keluar dari hutan
dan membaham 42 orang budak itu."

142
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Jadi, bagaimana pengadilan Tuhan
terjadi dalam hidup kita sendiri?

143
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Ada sesiapa nak kongsi?

144
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Saya tak tahu sama ada ia
pengadilan atau tidak

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
tapi doktor beritahu Walt
pinggulnya perlu diganti.

146
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Memanglah syarikat insurans
akan cakap benda lain.

147
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Ada sesiapa lagi?

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Bagaimana dengan awak?

149
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Ulang kaji hari ini
mengingatkan awak pada sesuatu?

150
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Rasanya...

151
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Entahlah.

152
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Rasanya...

153
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Saya rasa agak bingung.

154
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Ya. Saya rasa agak bingung.

155
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Bingung. Awak nak kami
berdoa untuk awak, Cecilia?

156
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Mari kita semua letak tangan atas Cecilia.

157
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Ya Tuhan,

158
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
bantulah saudara kami Cecilia.

159
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Dia kebingungan, Tuhan.

160
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Tunjukkan dia jalan.

161
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

162
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hai. Kami akan pergi ke Tillersons

163
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
untuk mencari Patricia dan yang lain.

164
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Pn. Tillerson.

165
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Awak ada tetamu.

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hai, Patricia.

167
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Kami terdengar tentang strok Wayne,

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
dan kami juga bersedih tentang Trevor.

169
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Kami nak awak tahu,
kami sentiasa mendoakan awak.

170
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

171
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Apa khabar, Cecilia?
Bagaimana keluarga awak?

172
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Semua orang sihat?

173
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Awak datang tangan kosong
tak seperti kawan-kawan awak. Sayangnya.

174
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Syaitan suka tangan yang kosong.

175
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Saya tahu ada banyak ketegangan
antara keluarga kita.

176
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tegang. Itu yang awak rasakan?

177
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tegang.

178
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Okey.
-Tidak. Tak okey, Kath.

179
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Ceci, ingatkan saya
dan kawan-kawan awak di sini

180
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
apa Bible cakap tentang pembunuhan?

181
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Aduhai.

182
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Oh, tidak.

183
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Kamu masih bayi, bukan?

184
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Apa yang berlaku pada kamu?

185
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Okey.

186
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Walau aku cuba untuk tak melukai
Walau aku cuba

187
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Mungkin sebab itulah orang kata

188
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Tiada mawar yang tak berduri

189
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Bak fajar menggantikan malam

190
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Bak seorang koboi

191
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Menyanyikan lagu sedih

192
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Tiada mawar yang tak berduri

193
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Ada sesuatu yang tak kena?

194
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Rasanya apa berlaku
pada roh haiwan apabila mereka mati?

195
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Saya rasa bumi menelan mereka.

196
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Adakalanya, meludah mereka keluar.

197
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Saya pernah bermimpi
tentang haiwan di rumah ini,

198
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
dan keinginan untuk membalas dendam

199
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
yang dirasakan adik-beradik, bapa

200
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
dan ibu mereka.

201
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Biar mereka cuba.

202
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Saya harap mereka cuba.

203
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Itu yang awak nak dari kami
jika seseorang membunuh awak?

204
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Balas dendam?

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ya.

206
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Saya memanggilnya Bobby.

207
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ya.

208
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Lantak dialah.

209
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Tiada surat kuasa atau apa-apa

210
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
membenarkan kita berurusan
sementara dia begini.

211
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Awak anak dia.
Beritahu apa awak nak mereka buat.

212
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Bukan kepada bank.
-Ya, bank.

213
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, sayang. Dengar sini.

214
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Awak perlu mula bertindak sepertinya.

215
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Dia takkan benarkan hak dia diambil.
-Saya bukan dia.

216
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Tidak.

217
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Awak bukan dia.

218
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Awak tak tahu kenapa
dia mahukan tanah Abbott?

219
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Tidak.

220
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Bukan untuk padang ragut.

221
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Mungkin untuk gas atau trona?

222
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Mungkin ia hadir dalam mimpinya!

223
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Awak dah tanya Billy?

224
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Tanya Billy?

225
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne memang tak guna
tapi dia boleh hidu perkara begini.

226
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Biar betul?

227
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Kami berbual selama beberapa hari

228
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
tentang keadaan dia.

229
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Awak beritahu dia sendiri.

230
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, tak semestinya kita maksudkan

231
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
apa yang kita beritahu seseorang.

232
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Jika mak jadi awak,
mak akan dapatkan tanah itu.

233
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Kami nak beli makanan
daripada Lynette's.

234
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Saya tahu awak suka ayam mereka!

235
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Tahu berapa kali saya duduk
di pejabat ini bersama Perry,

236
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
bercakap tentang Rebecca,
apa yang mungkin terjadi kepadanya?

237
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Saya tahu.

238
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Pilihan raya tiga minggu lagi.

239
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Orang faham perkara begini ambil masa.

240
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Apa pendapat awak?

241
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Awak rasa Perry pelakunya?

242
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Dengan bantuan keluarganya?

243
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Entah.

244
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Saya betul-betul tak tahu.
-Apa kata hati awak?

245
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Dia orang yang baik.

246
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Orang yang baik."

247
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Semasa saya berumur sepuluh tahun,

248
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
saya berkawan dengan seorang gadis.

249
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Gadis kulit putih yang tinggal di
sebuah ladang berdekatan rumah saya.

250
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Suatu hari, pak cik dia
dan salah seorang kawannya

251
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
nampak saya berjalan dari sekolah sendiri.

252
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Mereka hentikan kereta
dan tanya jika saya nak tumpang.

253
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Saya tahu jika saya ikut,
perkara buruk akan terjadi.

254
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Jadi, saya cakap tidak dan terus berjalan.

255
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Mereka menyerang saya dan saya melawan

256
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
dan saya berlari ke dalam hutan
dan berjaya pulang. Ibu bapa

257
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
saya kata mereka tak boleh buat apa-apa

258
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
sebab orang kulit putih takkan didakwa
kerana menyerang gadis orang asli.

259
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Ia takkan terjadi.

260
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Awak tak pernah beritahu saya.

261
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Kata hati saya berbicara,
dan saya dengar.

262
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Dia pelakunya.

263
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Salad makaroni.

264
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Dengan ayam. Di Lynette's.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Okey.

266
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Di mana ayah?

267
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Entah. Ayah keluar awal.

268
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Ke mana ayah pergi?

269
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Apa masalah ayah?

270
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Ayah memang...

271
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Ia ada dalam diri saya juga.

272
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Apa?

273
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Apa yang ada dalam dirinya

274
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
dan apa yang tiada.

275
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Sukar untuk kenali diri sendiri.
Apa lagi orang lain.

276
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Saya nak beli bir di bandar.

277
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Maaf kerana mengganggu.

278
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Tak mengapa. Ayah awak ada?

279
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Tidak. Maaf.

280
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Berhenti sebut maaf.

281
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Apa awak buat di luar sini?

282
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Ingatkan akan bertembung
dengan Royal. Tak berhasil.

283
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Saya putuskan untuk bermeditasi sebentar.

284
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Meditasi?
-Meditasi.

285
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Apa awak buat di sini
di luar waktu tidur awak?

286
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Saya cuma mahu

287
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
bersendirian.

288
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Maaf.

289
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Ada tempat lain, bukan di bandar.

290
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Ia berbeza.

291
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Lebih liar.

292
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Namun,

293
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
awak mungkin suka.

294
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Satu lagi wiski dan bir.

295
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Dah bersedia untuk hari Sabtu?

296
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Maaf?
-Pusingan akhir.

297
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Ya.

298
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Terima kasih.

299
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Saya tahu orang selalu fikir
saya pelik, atau lebih teruk, bermasalah.

300
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Keluarga saya fikir begitu,
itu sudah pasti.

301
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ya. Saya pasti keluarga saya pun
fikir perkara yang sama.

302
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Apa?

303
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Saya rasa keluarga awak sangat istimewa,

304
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
tapi jika mereka fikir begitu,
mereka silap.

305
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Bagaimana awak kenal isteri awak?

306
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Dari kolej. UW.

307
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Dia berasal dari California.
Berdekatan Bakersfield.

308
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Dia mahu pindah ke sana selepas belajar.

309
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Kami banyak bertengkar kerananya.

310
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Kami...

311
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Malam terakhir saya lihat dia,
kami bertengkar.

312
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Saya masuk tidur.

313
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Saya bangun beberapa jam kemudian,

314
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
dia dah tiada.

315
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Mungkin dia pergi dan sesuatu berlaku.

316
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Mungkin dia dah bosan.

317
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Mungkin saya takkan tahu.

318
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Bagaimana jika saya beritahu, awak boleh
faham apa yang berlaku kepadanya,

319
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
walaupun tak tahu apa yang
sebenarnya berlaku kepadanya?

320
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Apa maksud awak?

321
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Apa yang awak sedang lalui,

322
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
bagaimana jika ia lebih besar
daripada awak,

323
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
lebih besar daripada kita semua?

324
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

325
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

326
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Penyelia Kreatif JuLeeDya