1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
TIDLIGERE PÅ RANCHEN

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Dere må tenke på
de virkelige problemene her.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Og hva er det?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Folk bare... Poff! Forsvinner.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy var ute på tur.
Hun fant Trevor. Han er død.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Dette er viktig. Ikke la ham ta telefonen.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Han vet ikke om liket.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Hvor dro du etter slåsskampen med Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Jeg var sammen med en jente.
-Hvem?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Han var sammen med meg.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
De skjuler noe.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Noe om Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Om eiendommen.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Det er mer enn penger på spill her.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Han var død mindre enn ti timer
fra han ble funnet.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Når ble han sist sett?
-Åtte dager siden.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Sats steinen rundt halsen din,
så satser jeg vestbeitet mitt.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Hva?
-Du hørte meg.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Ri av sted.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Nå har jeg det, gutter.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Kom dere ut, gutter! Jeg er hjemme.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hei!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hei! Jeg er hjemme, gutter.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Fy søren!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Jeg fant det!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Jeg fant det.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Pappa?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Ser du det jeg så?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Pappa.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Pokker. Pappa!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
RANCHEN

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Tiden er noe dritt.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Han falt rett foran barna på kjøkkenet.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
De sa det var slag.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne har vært syk en stund nå.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Vet det. Det var veldig traumatisk.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Vet Royal det?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Jeg vet ikke.
Royal har vært borte siden i morges.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
SKJØTE

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Har Patricia fullmakt?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Jeg vet ikke.
Kommer du på bibelstudie senere?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Når gikk jeg glipp av bibelstudiet sist?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, jeg må ut med hundene.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Gutter!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hei.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Forleden kveld, med Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
jeg burde ha fortalt henne noe annet.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Jeg dreit meg ut.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Beklager.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Jeg gjorde det samme, hva?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Hvorfor det?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Jeg var dum nok
til å hjelpe deg i utgangspunktet.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hei.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Jeg lar deg ikke ta støyten for dette.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Greit?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
GLAD I DEG, PAPPA
AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Om du tror jeg er typen som ikke vil
skyte deg i ryggen, tar du feil.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Ok, jeg snur meg.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Jeg banket.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Døren var åpen, så...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Jeg heter Autumn.
-Jeg vet hvem du er.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Tøm lommene dine.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Jeg så bare etter noe som er mitt,
et halskjede.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Mannen din har det.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Han tok det fra meg i går.
Vi spilte en runde...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Jeg hørte det.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Det er ikke kjedet ditt lenger, er det?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Du tapte. Han vant.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Det er en så binær måte å se det på.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Alt handler om mer enn å vinne eller tape.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Ikke i poker.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Uansett hva du gjør her,
hva enn du prøver å gjøre,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
vil jeg ikke la det skje.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Forstår du hva jeg sier?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Noe skjer allerede.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Jeg trenger halskjedet.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Kom deg ut herfra.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Har Royal oppført seg annerledes?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Hvordan da?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Som om han har hemmeligheter.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Kom deg til helvete bort herfra.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Det er vanskelig
å virkelig kjenne noen, hva?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Uansett hvor lenge du har kjent dem.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Det er vanskelig nok å kjenne seg selv.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Beklager bryet, Mrs. Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
KALD ØL

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Fikk hele medarbeiderlisten
og timeplanen for forrige uke.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Noen der vi ikke har snakket med ennå?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Det er en Hector
på timeplanen fire ganger,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
men alltid med forskjellig telefonnummer.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Sjefen tror

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
vi bryr oss om innvandrere
under en drapsetterforskning.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Jeg var ikke involvert.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Jeg vet ingenting.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Vi er ikke her for noe annet, ok?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Svar sant på spørsmålene våre, så drar vi.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Er dette en av mennene du så slåss
på parkeringsplassen den kvelden?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Bare ham. Ikke den andre.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Er du sikker?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Se igjen.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ja, bare ham.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Greit. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
WYOMING UNIVERSITET
I LARAMIE - 3 KM

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
WYOMING UNIVERSITET
SJELDNE JORDARTER - DR. NIA BINTU

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Jeg tror jeg snakket med Wayne Tillerson
for kanskje seks uker siden.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Han var i ferd med å erverve eiendom
og ville ha det undersøkt.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Undersøkt? For hva?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Er hodet ditt ok?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ja.
-Han var ikke spesifikk.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Er dere venner, eller...
-Nei, jeg er naboen.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Var det alt? Hørte du aldri fra ham igjen?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nei. Er det alt du ville vite?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Det er en stein på dette halskjedet.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Det er litt uvanlig.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Hvor fikk du dette?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Vet du hva det er?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Utsiden er rav.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Når det gjelder steinen inni,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
må man ta prøver for å vite det.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Ravet stabiliserer sannsynligvis
det som er inni.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Vår spektroskopi-laser
gir full sammensetning.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Om du lar den være hos meg,
kan jeg undersøke.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nei.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Men takk for at du tok deg tid.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Vent. Er du sikker?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Jeg er enig i at...
-Ja, jeg er sikker.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, kanskje et gruveselskap.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ja, der har vi det. Akkurat der.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Kontakt.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Det er det.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Gruvedrift.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
For generelle spørsmål,
ring 3-0-7-2-5-6...

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Nummeret du har nådd er...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Derfra dro Elisja til Betel.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Noen gutter kom ut av byen og hånet ham.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Kom deg vekk, snauskalle!', sa de.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Kom deg vekk, snauskalle!'

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Elisja så på dem
og forbannet dem i Herrens navn.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Da kom to bjørner ut av skogen
og drepte 42 av guttene."

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Så hvordan viser Guds dom seg
i våre egne liv?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Vil noen dele?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Jeg vet ikke om det er dom eller ikke,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
men legen sa til Walt
at han trenger hofteprotese.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Men forsikringsselskapet sier noe annet.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Noen andre?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Hva med deg?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Talte dagens lesning til deg?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Jeg antar...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Jeg vet ikke.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Jeg antar...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Jeg føler meg bare litt fortapt.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Føler meg litt fortapt. Ja.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Vil du at vi skal be for deg, Cecilia?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
La oss alle legge hendene på Cecilia.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Himmelske Far,

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
se ned på din søster Cecilia.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Hun har gått seg vill, kjære Far.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Vis henne veien.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hei. Noen av oss skal til Tillersons

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
for å se til Patricia og guttene.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Mrs. Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Du har gjester.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hei, Patricia.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Vi hørte om Waynes hjerneslag,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
og vi er alle triste for det med Trevor.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Vi vil bare at du skal vite
at vi ber for dere.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Hvordan har du det, Cecilia? Og familien?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Er alle i live?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Jeg ser at du ikke har med noe,
som vennene dine her. Det var synd.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Late hender er djevelens leketøy, vet du.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Jeg vet at det har vært mye spenning
mellom familiene våre...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Spenning. Er det det du føler?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Spenning.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Greit...
-Nei. Ikke greit, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Du og grytevennene dine minner meg på

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
hva Bibelen sier om å drepe.

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Pokker ta.

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Å nei.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Du er bare en baby, hva?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Hva skjedde med deg?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Greit.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Selv om jeg prøvde å ikke såre deg
Selv om jeg prøvde

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Det er vel derfor de sier

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Hver rose har sin torn

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Slik hver natt har sitt daggry

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Slik alle cowboyer

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Synger sin triste, triste sang

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Hver rose har sin torn

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Noe i veien?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Hva tror du skjer
med dyrenes sjeler når de dør?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Jeg tror jorden sluker dem.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Og noen ganger spytter dem ut igjen.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Jeg har hatt drømmer
om dyrene i dette huset,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
og tørsten etter hevn

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
som deres brødre, søstre, fedre

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
og mødre må føle.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
La dem prøve seg.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Skulle ønske de ville det.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Hadde du ønsket det av oss
om noen drepte deg?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Hevn?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ja.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Jeg kaller denne fyren Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ja.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Pokker ta ham.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Det er ingen fullmakt eller testamente

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
som lar oss gjøre forretninger
mens han er slik.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Du er sønnen hans.
Fortell folk hva de skal gjøre.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Ikke banken.
-Jo, banken.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, kjære, hør på meg.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Du må begynne å oppføre deg som ham.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Hadde han godtatt dritten hans?
-Jeg er ikke ham, er jeg?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nei.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Det er du ikke.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Vet du ikke hvorfor
han ville ha Abbott-eiendommen?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nei.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Ikke for gressingen.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Kanskje gass eller trona?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Kanskje det kom til ham i en drøm!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Har du spurt Billy?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Har jeg spurt Billy?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne er en drittsekk,
men han har en nese for ting.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Er du seriøs?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Vi har snakket i flere dager nå

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
om at han har gått fra vettet.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Du sa det til ham selv.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, kjære,
bare fordi du sier noe til en person,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
betyr det ikke at du mener det.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Var jeg deg,
hadde jeg tatt eiendommen på et vis.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Hei, vi bestiller mat fra Lynette's.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Jeg vet du liker kyllingen deres!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Vet du hvor ofte
jeg satt med Perry på dette kontoret?

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
Snakket om Rebecca,
hva som kan ha skjedd med henne?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Jeg vet det.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Valget er om tre uker.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Folk forstår at disse tingene tar tid.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Hva tror du?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Tror du Perry gjorde det?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Med hjelp av familien?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Jeg vet ikke.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Virkelig ikke.
-Hva sier magefølelsen?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Han er en god mann.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"God mann."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Da jeg var rundt ti år gammel,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
var jeg venn med en jente.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
En hvit jente som bodde på en ranch i
nærheten av reservatet der jeg vokste opp.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
En dag så onkelen og en av kompisene hans

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
meg gå hjem fra skolen alene.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
De stoppet og spurte
om jeg ville ha skyss.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Jeg visste noe ille ville skje
om jeg ble med dem.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Så jeg sa nei og fortsatte å gå.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
De kom mot meg, jeg kjempet imot

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
og løp inn i skogen og kom meg hjem.
Foreldrene mine

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
sa at de ikke kunne gjøre noe med det

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
fordi hvite folk ikke blir siktet for
å angripe indianerjenter på et reservat.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Det skjer bare ikke.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Du har aldri fortalt meg det før.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Noe inni meg snakket, og jeg lyttet.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Han gjorde det.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Makaronisalat.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Med kylling. Hos Lynette's.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Greit.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Hvor er pappa?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Vet ikke. Han dro veldig tidlig.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Hvor ble han av?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Hva pokker skjer med ham?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Han har alltid vært...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Jeg har det samme, vet du.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Hva da?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Det som han har.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Og ikke har.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Det er vanskelig nok å kjenne seg selv.
For ikke å si andre.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Jeg tar meg en øl i byen.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Beklager, mente ikke å avbryte.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Det gjorde du ikke. Er faren din her?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nei, beklager.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Slutt å si at du beklager.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Hva gjør du her ute?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Tenkte jeg kunne støte på Royal.
Intet hell.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Bestemte meg for å ta
en rask omgang tankefullhet.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Tankefullhet?
-Tankefullhet.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Hva gjør du her ute etter leggetid?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Jeg ville bare

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
være alene.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Beklager.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Det finnes et sted, ikke i byen.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Det er annerledes.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Det er litt vilt.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Men

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
kanskje du liker det.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Whisky og øl, takk.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Er du klar for lørdag?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Beklager?
-Finalen.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Så klar som jeg kan bli.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Takk skal du ha.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Jeg vet folk alltid har trodd jeg var rar,
eller enda verre, defekt.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Familien min mener iallfall det.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ja. Jeg er ganske sikker på
at familien min tenker det samme om meg.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Hva?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Familien din er veldig spesiell,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
men om de tenker det om deg, tar de feil.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Hvordan møtte du kona di?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
College. UW.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Hun var fra California. Nær Bakersfield.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Hun ville flytte tilbake dit etter skolen.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Vi kranglet mye om det.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Vi...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Vi kranglet den siste natten jeg så henne.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Jeg gikk til sengs.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Jeg våknet noen timer senere,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
og hun var ikke der.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Kanskje hun gikk og noe skjedde.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Kanskje hun bare var lei.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Kanskje jeg aldri får vite det.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Hva om jeg sa at det er mulig
å forstå hva som skjedde med henne,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
selv uten å vite nøyaktig
hva som skjedde med henne?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Hva mener du?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Det du går gjennom,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
hva om det er større enn deg,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
større enn oss alle?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Tekst: Benjamin Sveen

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kreativ leder
Gry Impelluso