1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Powinniście się przejąć
prawdziwymi problemami w tym miejscu.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Czyli jakimi?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Ludzie po prostu... bum! Znikają.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy była na wycieczce. Znalazła Trevora.
On nie żyje.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
To ważne.
Nie pozwól mu odebrać telefonu.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Nic nie wie o ciele.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Dokąd poszedłeś po bójce z Trevorem?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Byłem z dziewczyną.
-Z kim?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Był ze mną.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Oni coś ukrywają.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Coś w sprawie Trevora.

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
W sprawie ziemi.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Tu chodzi o coś więcej niż pieniądze.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Zginął najpóźniej dziesięć godzin
przed odnalezieniem.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Kiedy go ostatnio widziano?
-Osiem dni temu.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Postaw ten kamyk na swojej szyi,
a ja postawię zachodnie pastwisko.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Co?
-Słyszałaś.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Uciekaj.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Mam to, chłopcy.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Chodźcie tu, chłopcy! Wróciłem.

22
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Wróciłem do domu, chłopcy.

23
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Kurczę!

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Znalazłem to!

25
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Znalazłem to. Znalazłem.

26
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Tata?

27
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Widzicie, co ja widziałem?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Tato.

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
O cholera. Tato!

31
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
PERYFERIA

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

33
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

35
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Czas to sukinsyn.

36
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Upadł w kuchni na oczach dzieci.

37
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Powiedział, że to udar.

38
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Cóż, Wayne choruje już od dawna.

39
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Wiem. Traumatyczne doświadczenie.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Royal o tym wie?

41
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Nie mam pojęcia.
Nie ma go od samego rana.

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
AKT WŁASNOŚCI

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Czy Patricia ma pełnomocnictwo?

44
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Nie wiem. Przyjedziesz później
na kółko biblijne?

45
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
A kiedy ostatnio nie przyjechałam?

46
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, muszę wyjść z psami.

47
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Chłopcy!

48
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hej.

49
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Tamtego wieczoru, z Joy,

50
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
powinienem był wymyślić coś innego.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Nawaliłem.

52
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Przepraszam.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Ja też nawaliłem, prawda?

54
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Niby dlaczego?

55
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Byłem na tyle głupi, żeby ci pomóc.

56
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hej.

57
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Za nic nie pozwolę, żebyś za to beknął.

58
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Jasne?

59
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
KOCHAM CIĘ, TATUSIU – AMY

60
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Jeśli myślisz, że nie strzelę ci w plecy,
to się mylisz.

61
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Dobra, odwracam się.

62
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Pukałam, naprawdę.

63
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Drzwi były otwarte, więc...

64
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Mam na imię Autumn.
-Wiem, kim jesteś.

65
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Opróżnij kieszenie.

66
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Szukałam tylko mojej rzeczy, naszyjnika.

67
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Twój mąż go ma.

68
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Odebrał mi go wczoraj.
Zagraliśmy partię...

69
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Pokera. Słyszałam.

70
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Ale to już nie jest twój naszyjnik.

71
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Ty przegrałaś. On wygrał.

72
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Bardzo binarne podejście.

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Chodzi o coś więcej
niż wygrana czy przegrana.

74
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Nie w pokerze.

75
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Cokolwiek tu robisz,
cokolwiek chcesz osiągnąć,

76
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
nie pozwolę na to.

77
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Rozumiesz, co do ciebie mówię?

78
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Coś już się dzieje.

79
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Potrzebuję naszyjnika.

80
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Wynoś się stąd.

81
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Czy Royal zachowuje się inaczej?

82
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
W jakim sensie?

83
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Jakby skrywał tajemnice.

84
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Wynoś się stąd.

85
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Trudno jest naprawdę znać
kogoś innego, prawda?

86
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Nieważne, jak długo się ich zna.

87
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Trudno jest znać samego siebie.

88
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Przepraszam za kłopot, pani Abbott.

89
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
ZIMNE PIWO

90
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Mam listę pracowników
i dyżury z zeszłego tygodnia.

91
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Jest tam ktoś, z kim nie rozmawialiśmy?

92
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Cztery razy pojawia się jakiś Hector,

93
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
ale zawsze z innym numerem telefonu.

94
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Kierownik myśli,

95
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
że obchodzą nas imigranci
podczas sprawy morderstwa.

96
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Nie brałem w tym udziału.

97
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Nic nie wiem.

98
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Nic innego nas nie interesuje, dobrze?

99
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Odpowiedz szczerze na pytania,
to sobie pojedziemy.

100
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Czy to jeden z mężczyzn bijących się
tamtej nocy na parkingu?

101
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
To on. Nie ten drugi.

102
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Jesteś pewien?

103
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Przyjrzyj się.

104
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Tak, to on.

105
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Dobra. Gracias.

106
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIWERSYTET WYOMING
WYDZIAŁ ZIEM RZADKICH - DR NIA BINTU

107
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Rozmawiałam chyba z Wayne'em Tillersonem,
jakieś sześć tygodni temu.

108
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Był w trakcie nabywania ziemi
i chciał ją zbadać.

109
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Zbadać? Pod jakim kątem?

110
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Wszystko dobrze?

111
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Tak.
-Nie podał szczegółów.

112
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Jest pan jego przyjacielem czy...
-Sąsiadem.

113
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Tylko tyle? Więcej się nie odezwał?

114
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nie. Tylko to chciał pan wiedzieć?

115
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
W tym naszyjniku jest jakiś kamień.

116
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Dość niezwykły.

117
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Skąd pan to ma?

118
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Wie pani, co to jest?

119
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Na zewnątrz jest bursztyn.

120
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Ale jeśli chodzi o kamień w środku,

121
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
dowiemy się co to,
dopiero po przeprowadzeniu badań.

122
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Bursztyn zapewne stabilizuje to,
co jest w środku.

123
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Nasz laser spektroskopowy podałby
kompletny skład.

124
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Gdyby go pan zostawił, zbadałabym to.

125
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nie.

126
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Ale dziękuję za poświęcony czas.

127
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Chwileczkę. Jest pan pewien?

128
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Tak, to jest bardzo ciekawe i...
-Na pewno.

129
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B, Y, 9, to może jakaś firma górnicza.

130
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
To jest to. Tutaj.

131
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Kontakt.

132
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
To jest to.

133
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Górnictwo BY9.

134
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
W przypadku zapytań ogólnych
wybierz 307256.

135
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Wybrany numer jest obecnie...

136
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
„Stamtąd Eliasz poszedł do Betel.

137
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
A mali chłopcy wybiegli z miasta
i naśmiewali się z niego.

138
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
»Przyjdź no, łysku!«, mówili.

139
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
»Przyjdź no, łysku!«.

140
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
On zaś odwrócił się, spojrzał na nich
i przeklął ich w imię Pańskie.

141
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Wtem wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i
rozszarpały czterdziestu dwóch chłopców”.

142
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Jaką więc rolę odgrywa
w naszym życiu sąd Boży?

143
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Czy ktoś chciałby odpowiedzieć?

144
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Nie wiem, czy to jest sąd,

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
ale Walt musi wymienić biodro.

146
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Ubezpieczyciel oczywiście mówi coś innego.

147
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Ktoś jeszcze?

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Może ty?

149
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Czy dzisiejsze czytanie
podsunęło ci coś na myśl?

150
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Chyba...

151
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Nie wiem.

152
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Chyba...

153
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Czuję się trochę zagubiona.

154
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Trochę zagubiona. Tak.

155
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Zagubiona. Chcesz,
żebyśmy się za ciebie pomodliły?

156
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Drogie panie,
połóżmy nasze dłonie na Cecilii.

157
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Ojcze Niebieski...

158
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
...spójrz proszę na tę oto Cecilię.

159
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Pogubiła się, Ojcze.

160
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Wskaż jej drogę.

161
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

162
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Hej. Część z nas jedzie do Tillersonów,

163
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
żeby odwiedzić Patricię i chłopców.

164
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Pani Tillerson.

165
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Ma pani gości.

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Cześć, Patricio.

167
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Słyszałyśmy o udarze Wayne'a

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
i wszystkie jesteśmy załamane
z powodu Trevora.

169
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Wiedz, że modlimy się za ciebie.

170
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

171
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Jak się miewasz, Cecilio? Co u rodziny?

172
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Wszyscy cali i zdrowi?

173
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Widzę, że nie przyniosłaś niczego,
w przeciwieństwie do przyjaciółek. Szkoda.

174
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Bezczynność prowadzi do złego.

175
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Wiem, że między naszymi rodzinami
jest wiele napięcia...

176
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Napięcie. Czy to właśnie odczuwasz?

177
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Napięcie.

178
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Dobrze, cóż.
-Wcale nie dobrze, Kath.

179
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Przypomnij mi, Ceci,
i twoim przyjaciółkom od zapiekanek,

180
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
co Biblia mówi o zabijaniu?

181
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Niech to szlag.

182
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
O nie.

183
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Jesteś tylko dzieckiem, prawda?

184
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Co ci się stało?

185
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Okej.

186
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Choć próbowałem cię nie zranić
Choć próbowałem

187
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Pewnie dlatego mówią

188
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Każda róża ma swój kolec

189
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Tak jak każda noc ma swój brzask

190
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Tak jak każdy kowboj

191
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Śpiewa swoją smutną piosenkę

192
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Każda róża ma swój kolec

193
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Coś nie tak?

194
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Co się dzieje z duszą zwierzęcia,
kiedy umrze?

195
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Myślę, że wciąga ją ziemia.

196
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
A czasami ją wypluwa.

197
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Miewam sny o zwierzętach w tym domu

198
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
i o żądzy zemsty,

199
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
którą ich bracia, siostry, ojcowie

200
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
i matki muszą czuć.

201
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Niech spróbują.

202
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Chciałbym tego.

203
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Oczekiwałbyś tego od nas,
gdyby ktoś zabił ciebie?

204
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Zemsty?

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Tak.

206
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Nazywam go Bobby.

207
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Tak.

208
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Jebać go.

209
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Nie ma pełnomocnictwa, testamentu,

210
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
niczego, co by pozwoliło nam
prowadzić interes.

211
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Jesteś jego synem.
Mów ludziom, co mają robić.

212
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Nie bankowi.
-Bankowi, wszystkim.

213
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, skarbie, posłuchaj mnie.

214
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Musisz zacząć działać jak on.

215
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Czy pozwoliłby komukolwiek coś zabrać?
-Nie jestem nim, prawda?

216
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nie.

217
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Nie jesteś.

218
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Naprawdę nie wiesz,
po co mu ziemia Abbottów?

219
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nie.

220
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Na pewno nie do podziwiania.

221
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Może chodzi o gaz albo tronę.

222
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Może objawiło mu się w jebanym śnie.

223
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Pytałeś Billy'ego?

224
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Czy pytałem Billy'ego?

225
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne to certyfikowany sukinsyn,
ale ma nosa do takich spraw.

226
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Mówisz poważnie?

227
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Od kilku dni rozmawiamy o tym,

228
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
jakim cudem wstał z tego swojego fotelika.

229
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Sama mu to powiedziałaś.

230
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, skarbie, tylko dlatego,
że coś komuś mówisz,

231
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
nie znaczy, że tak myślisz.

232
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Na twoim miejscu zdobyłabym tę ziemię.

233
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Hej, zamawiamy żarcie od Lynette.

234
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Wiem, że lubisz kurczaka od nich.

235
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Wiesz, ile razy siedziałam
z Perrym w tym biurze,

236
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
rozmawiając o Rebecce.
O tym, co się mogło z nią stać?

237
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Wiem.

238
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Wybory są za trzy tygodnie.

239
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Ludzie rozumieją,
że te sprawy wymagają czasu.

240
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
A co ty myślisz?

241
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Że zrobił to Perry?

242
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Z pomocą swojej rodziny?

243
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Nie wiem.

244
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Naprawdę.
-Co ci mówi twój instynkt?

245
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
To dobry człowiek.

246
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
„Dobry człowiek”.

247
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Gdy miałam jakieś dziesięć lat,

248
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
przyjaźniłam się z jedną dziewczyną.

249
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Białą, mieszkała na ranczu
w pobliżu rezerwatu, w którym dorastałam.

250
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Pewnego dnia jej wujek i jego kumpel

251
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
zauważyli, jak sama wracałam ze szkoły.

252
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Zatrzymali się i zaproponowali,
że mnie podwiozą.

253
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Wiedziałam, że jeśli z nimi pojadę,
coś mi zrobią.

254
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Dlatego odmówiłam i szłam dalej.

255
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Zaatakowali mnie, walczyłam,

256
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
uciekłam do lasu
i dotarłam do domu. A moi rodzice

257
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
powiedzieli, że nic nie mogą zrobić,

258
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
bo białych facetów nie oskarża się
o napaść na Indianki z rezerwatu.

259
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Tak się po prostu nie robi.

260
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Nie mówiłaś mi o tym.

261
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Coś we mnie przemówiło, a ja posłuchałam.

262
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
On to zrobił.

263
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Sałatkę z makaronem.

264
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Z kurczakiem. Od Lynette.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Dobra.

266
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Gdzie tata?

267
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Nie wiem. Wyjechał bardzo wcześnie.

268
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Dokąd?

269
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Co się z nim, do diabła, dzieje?

270
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Zawsze jest...

271
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
We mnie też to jest.

272
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Co takiego?

273
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
To, co jest w nim.

274
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
I czego nie ma.

275
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Trudno jest znać siebie.
A co dopiero kogoś innego.

276
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Jadę do miasta na piwo.

277
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.

278
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Nie przeszkadzasz. Jest twój tata?

279
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nie. Przykro mi.

280
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Przestań przepraszać.

281
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Co tutaj robisz?

282
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Myślałam, że spotkam Royala.
Niestety.

283
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Postanowiłam krótko pomedytować.

284
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Pomedytować?
-Pomedytować.

285
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
A ty, dlaczego jesteś tutaj,
a nie w łóżku?

286
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Po prostu chciałem

287
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
pobyć sam.

288
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Przepraszam.

289
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Istnieje pewne miejsce, nie w mieście.

290
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Jest inne.

291
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Tak jakby dzikie.

292
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Ale...

293
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
może ci się spodobać.

294
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Jeszcze raz whisky i piwo.

295
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Jesteś gotowy na sobotę?

296
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Słucham?
-Na finały.

297
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Tak, jestem gotowy.

298
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Dziękuję.

299
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Wiem, że ludzie zawsze myślą,
że jestem dziwna lub, co gorsza, ułomna.

300
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Na pewno myśli tak moja rodzina.

301
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Tak. Jestem pewien,
że moja myśli o mnie to samo.

302
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Co?

303
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Uważam, że twoja rodzina jest wyjątkowa,

304
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
ale jeśli tak o tobie myślą, to się mylą.

305
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Jak poznałeś swoją żonę?

306
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
W college'u. Uniwersytet Wyoming.

307
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Była z Kalifornii. Z okolic Bakersfield.

308
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Po szkole chciała tam wrócić.

309
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Często się o to kłóciliśmy.

310
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
My...

311
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Kiedy widzieliśmy się ostatnio,
w nocy, kłóciliśmy się.

312
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Poszedłem spać.

313
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Obudziłem się kilka godzin później,

314
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
a jej nie było.

315
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Może wyszła gdzieś i coś się stało.

316
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Może miała już tego dość.

317
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Może nigdy się nie dowiem.

318
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
A jeśli powiem ci,
że można zrozumieć, co się z nią stało,

319
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
nawet nie wiedząc, co to było?

320
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
To znaczy?

321
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
To, przez co przechodzisz...

322
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
A jeśli to coś większego od ciebie,

323
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
większego od nas wszystkich?

324
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

325
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Napisy: Grzegorz Marczyk

326
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski