1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ANTERIORMENTE EM
FORA DO ALCANCE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Têm de se preocupar
com o verdadeiro problema por aqui.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
E qual é?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
As pessoas apenas... desaparecem.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
A Amy estava a caminhar.
Encontrou o Trevor. Está morto.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
É essencial: não o deixes
atender o telefone.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Ele não sabe do cadáver.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Aonde foi após a luta com o Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Estive com uma miúda.
-Quem?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Esteve comigo.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Estão a esconder algo.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Algo sobre o Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Sobre a terra.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Há mais
do que dinheiro em jogo, querida.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Estava morto há menos de dez horas
quando o encontraram.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Quando desapareceu?
-Há oito dias.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Aposta a pedra que tem ao pescoço,
e aposto o meu pasto ocidental.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-O quê?
-Ouviu-me.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Fogem.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Já percebi, rapazes.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Venham cá, rapazes! Estou em casa!

22
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Cheguei a casa, rapazes.

23
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Meu!

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Encontrei-o!

25
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Encontrei-o!

26
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Pai?

27
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
O Royal.

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Vês o que vi?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Pai.

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Merda. Pai!

31
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
FORA DO ALCANCE

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

33
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

35
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
O tempo é lixado.

36
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Ele caiu mesmo
à frente dos miúdos, na cozinha.

37
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Dizem que foi um AVC.

38
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Bem, o Wayne está doente há algum tempo.

39
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Eu sei. Foi mesmo traumático.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
O Royal sabe?

41
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Não sei. O Royal desapareceu
desde esta manhã.

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
TÍTULO DE PROPRIEDADE

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
A Patricia tem uma procuração?

44
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Não sei. Vens estudar a Bíblia, depois?

45
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Qual foi a última vez
que faltei ao estudo?

46
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, tenho de sair com os cães.

47
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Vamos! Meninos!

48
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Na outra noite, com a Joy,

49
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
devia ter pensado
em algo diferente para lhe dizer.

50
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Fiz merda.

51
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Desculpa.

52
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Também fiz merda, não fiz?

53
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Como assim?

54
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Fui suficientemente idiota para te ajudar.

55
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Ouve.

56
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Nem penses que te vou deixar
ser preso por isto.

57
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Está bem?

58
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
PAPÁ, AMO-TE
COM AMOR, AMY

59
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Se acha que não sou capaz de lhe dar
um tiro pelas costas, engana-se.

60
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Está bem, eu viro-me.

61
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Bati à porta. Mesmo.

62
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
A porta estava aberta...

63
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Chamo-me Autumn.
-Sei quem é.

64
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Esvazie os bolsos.

65
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Só procurava algo que é meu, um colar.

66
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
O seu marido tem-no.

67
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Tirou-mo ontem. Jogámos uma mão de...

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Póquer. Ouvi dizer.

69
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
O colar já não é seu, pois não?

70
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Perdeu. Ele ganhou.

71
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
É uma forma tão binária de ver as coisas.

72
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Há mais em tudo
do que apenas ganhar ou perder.

73
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
No póquer, não.

74
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
O que quer que faça aqui,
o que quer que tente alcançar

75
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
não vou deixar que aconteça.

76
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Entende o que lhe digo?

77
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Algo já está a acontecer.

78
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Preciso do meu colar.

79
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Saia daqui.

80
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
O Royal tem estado diferente?

81
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Diferente como?

82
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Como se guardasse segredos.

83
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Ponha-se a andar daqui.

84
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
É difícil conhecer realmente
uma pessoa, não é?

85
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Não importa há quanto tempo a conhecemos.

86
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Já é difícil conhecermo-nos a nós mesmos.

87
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Desculpe o incómodo, Sra. Abbott.

88
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
CERVEJA FRESCA

89
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Tenho a lista de empregados
e os horários da semana passada.

90
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Há alguém com quem ainda não falámos?

91
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Um Hector. Está nos horários quatro vezes,

92
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
mas sempre com um contacto diferente.

93
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
O gerente pensa

94
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
que olhamos para ilegalidades
numa investigação de homicídio.

95
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Não estive envolvido.

96
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Não sei de nada.

97
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Não estou aqui para mais nada, sim?

98
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Responda às perguntas sem mentir,
e vou-me embora.

99
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Este é um dos homens que viu à pancada
no estacionamento, naquela noite?

100
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Só ele. O outro não.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Tem a certeza?

102
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Veja outra vez.

103
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Sim, só ele.

104
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Está bem. Gracias.

105
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSIDADE DE WYOMING

106
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIVERSIDADE DE WYOMING
DEP. DE MINERAIS RAROS - DRA. NIA BINTU

107
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Acho que falei com um Wayne Tillerson,
talvez há umas seis semanas.

108
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Ele estava a adquirir umas terras
e queria que fossem estudadas.

109
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Estudadas? Para quê?

110
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
A cabeça está bem?

111
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Sim.
-Ele nunca especificou.

112
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-É amigo dele, ou...
-Não, sou o vizinho.

113
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Foi só isso?
Nunca mais teve notícias dele?

114
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Não. Era só isto que queria saber?

115
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Veja, há uma pedra neste colar.

116
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
É um pouco invulgar.

117
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Onde arranjou isto?

118
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Sabe o que é?

119
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
O exterior é âmbar.

120
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Quanto à pedra que ele envolve,

121
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
só saberemos com certeza,
se fizermos testes.

122
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
O âmbar deve estar a estabilizar
o que está no interior.

123
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
A nossa espetroscopia a laser
vai dar-nos a composição total.

124
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Se a deixasse aqui comigo,
eu podia investigar.

125
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Não.

126
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Obrigado pelo seu tempo.

127
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Espere. Tem a certeza?

128
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Concordo que é muito interessante e...
-Sim, tenho.

129
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9. Talvez seja uma empresa mineira.

130
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Sim, é isso. Ali.

131
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Contacto. Contacto.

132
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
É isso.

133
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Exploração Mineira BY9.

134
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Para informações gerais,
marque 3-0-7-2-5-6...

135
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
O número que marcou está...

136
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Dali, Eliseu subiu a Betel.

137
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
E alguns rapazes saíram da cidade
e troçavam dele.

138
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
'Sai daqui, careca!', diziam eles.

139
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
'Sai daqui, careca!'

140
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
Eliseu fitou-os e invocou uma maldição
sobre eles, em nome do Senhor.

141
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
E dois ursos saíram da floresta
e atacaram 42 dos rapazes."

142
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Então, como se manifesta
o julgamento do Senhor nas nossas vidas?

143
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Alguém quer partilhar?

144
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Bem, não sei se é um julgamento ou não,

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
mas o Walt precisa
de pôr uma prótese na anca.

146
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Claro que a companhia de seguros discorda.

147
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Mais alguém?

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. E tu?

149
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
A leitura de hoje traz-te algo à mente?

150
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Acho...

151
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Não sei.

152
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Acho...

153
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Sinto-me um pouco perdida.

154
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Sinto-me um pouco perdida. Sim.

155
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Perdida. Queres que oremos
por ti, Cecilia?

156
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Senhoras, vamos impor as mãos na Cecilia.

157
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Pai Celestial,

158
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
olha aqui pela nossa Cecilia.

159
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Ela está perdida, Pai.

160
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Mostra-lhe o caminho, Pai.

161
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

162
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Olá. Ouve, algumas de nós
vão aos Tillerson

163
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
para ver a Patricia e os rapazes.

164
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Sra. Tillerson.

165
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Tem visitas.

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Olá, Patricia.

167
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Soubemos do AVC do Wayne

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
e, claro, estamos muito tristes
por causa do Trevor.

169
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Só queremos que saibas
que estamos a rezar por ti.

170
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

171
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Como estás, Cecilia?
Como está a tua família?

172
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Todos vivos e de boa saúde?

173
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Vejo que não me trouxeste nada,
como as tuas amigas. É uma pena.

174
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Mãos ociosas são o instrumento
do Diabo. Sabes?

175
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Sei que tem havido muita tensão
entre as nossas famílias...

176
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tensão. É o que sentes?

177
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tensão.

178
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Muito bem...
-Não. Não está nada bem, Kath.

179
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Relembra-me, Cecilia,
e às tuas amigas das caçarolas,

180
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
o que diz a Bíblia sobre matar?

181
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Caraças!

182
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Não.

183
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
És apenas um bebé, não és?

184
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
O que te aconteceu?

185
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Está bem.

186
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Embora tenha tentado não te magoar

187
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Acho que é por isso que dizem

188
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Que todas as rosas têm os seus espinhos

189
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Assim como todas as noites
Têm o seu amanhecer

190
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Assim como todos os cowboys

191
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Cantam as suas canções muito tristes

192
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Todas as rosas têm os seus espinhos

193
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Passa-se alguma coisa?

194
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
O que achas que acontece
às almas dos animais, quando morrem?

195
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Acho que a terra as engole.

196
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
E, às vezes, cospe-as cá para fora.

197
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Tive sonhos com os animais desta casa

198
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
e com a sede de vingança

199
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
que os irmãos, irmãs, pais

200
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
e mães deles devem sentir.

201
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Deixa-os tentar.

202
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Quem dera que o fizessem.

203
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Era o que quererias de nós,
se alguém te matasse?

204
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Vingança?

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Sim.

206
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Chamei-lhe Bobby.

207
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Sim.

208
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Ele que se lixe.

209
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Não há nenhuma procuração nem testamento

210
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
para gerirmos os negócios,
enquanto ele está assim.

211
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
És filho dele.
Diz só às pessoas o que fazer.

212
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Ao banco não.
-Sim, ao banco.

213
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, querido, ouve-me.

214
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Tens de começar a agir como ele.

215
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Ele deixaria alguém tirar-lhe as merdas?
-Não sou ele, pois não?

216
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Não.

217
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Não és.

218
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Não sabes porque queria ele
a terra dos Abbott?

219
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Não.

220
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Mas não é para pastos.

221
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Talvez gás ou natrão?

222
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Ou ocorreu-lhe num dos malditos sonhos.

223
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Perguntaste ao Billy?

224
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Se perguntei ao Billy?

225
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
O Wayne é um autêntico sacana,
mas tem faro para as coisas.

226
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
A sério?

227
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Andamos a falar há dias

228
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
de como ele anda doido e tudo o mais.

229
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Tu mesma lho disseste.

230
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, querido,
só porque se diz algo a uma pessoa,

231
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
não quer dizer que seja a sério.

232
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Devias arranjar uma forma
de ficar com a terra.

233
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Vamos buscar comida ao Lynette's.

234
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Sei que gostas do frango deles!

235
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Sabes quantas vezes me sentei
com o Perry, neste gabinete,

236
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
a falar sobre a Rebecca
e do que lhe podia ter acontecido?

237
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Eu sei.

238
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Há eleições em três semanas.

239
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
As pessoas entendem
que estas coisas demoram.

240
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
O que achas?

241
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Achas que foi o Perry?

242
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Com a ajuda da família dele?

243
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Não sei.

244
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Não sei mesmo.
-O que diz a tua intuição?

245
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Ele é um homem bom.

246
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Um homem bom."

247
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Quando eu tinha cerca de dez anos,

248
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
tinha uma amiga.

249
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Uma rapariga branca que vivia num rancho,
perto da reserva onde cresci.

250
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
E, um dia, o tio dela e um dos amigos dele

251
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
viram-me a ir para casa sozinha.

252
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Pararam e perguntaram-me se queria boleia.

253
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Sabia que, se entrasse,
acontecer-me-ia algo de mau.

254
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Recusei e continuei a andar.

255
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
E atacaram-me, lutei com eles,

256
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
corri para a floresta e cheguei a casa.
E os meus pais

257
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
disseram que não podiam fazer nada,

258
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
porque os brancos não são acusados
por atacarem miúdas índias numa reserva.

259
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Isso não acontece.

260
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Nunca me tinhas contado isso.

261
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Algo dentro de mim estava a falar,
e eu ouvi.

262
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Foi ele.

263
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Salada de macarrão.

264
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Com o frango. No Lynette's.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Está bem.

266
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Onde está o pai?

267
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Não sei. Saiu muito cedo.

268
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Aonde foi ele?

269
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Mas que raio se passa com ele?

270
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Ele sempre foi...

271
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Também está em mim, sabes?

272
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
O quê?

273
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
O que está nele.

274
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
E o que não está.

275
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Já é difícil conhecermo-nos,
quanto mais aos outros.

276
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Vou à cidade beber uma cerveja.

277
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Desculpe, não queria interromper.

278
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Não interrompeu. O seu pai está por aí?

279
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Não. Lamento.

280
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Pare de dizer isso.

281
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
O que faz aqui fora?

282
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Pensei em encontrar o Royal.
Não tive sorte.

283
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Decidi fazer uma sessão rápida
de mindfulness.

284
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Mindfulness?
-Mindfulness.

285
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
O que faz aqui fora,
depois da hora de dormir?

286
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Eu só queria...

287
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
... estar sozinho.

288
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Lamento.

289
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Há um lugar, fora da cidade.

290
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
É diferente.

291
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Um pouco selvagem.

292
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Mas...

293
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
... é capaz de gostar.

294
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Outro uísque e uma cerveja, por favor.

295
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Está pronto para sábado?

296
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Desculpe?
-A final.

297
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
O mais pronto possível.

298
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Obrigado.

299
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Sei que as pessoas sempre me acharam
estranha, ou pior, anormal.

300
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
A minha família pensa assim, isso é certo.

301
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Sim, de certeza que a minha família
também pensa isso de mim.

302
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
O que foi?

303
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Acho a tua família mesmo especial,

304
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
mas, se pensam isso de ti, enganam-se.

305
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Como conheceste a tua mulher?

306
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Na faculdade. Na Universidade de Wyoming.

307
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Ela era da Califórnia.
Perto de Bakersfield.

308
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Ela queria voltar para lá,
depois de estudar.

309
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Discutíamos muito sobre isso.

310
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Nós...

311
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Na última noite em que a vi, discutimos.

312
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Fui deitar-me.

313
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Acordei algumas horas depois,

314
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
e ela não estava lá.

315
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Talvez tenha saído
e lhe tenha acontecido algo.

316
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Talvez se tenha fartado.

317
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
E talvez nunca saberei.

318
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
E se te disser que é possível
perceber o que aconteceu com ela,

319
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
mesmo sem saber exatamente
o que lhe aconteceu?

320
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
O que queres dizer?

321
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Aquilo por que passas...

322
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
E se for maior do que tu,

323
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
maior do que todos nós?

324
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

325
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Legendas: Ricardo Duarte

326
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Supervisor Criativo
Mariana Vieira