1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ANTERIORMENTE EM
ALÉM DA MARGEM

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Deviam se preocupar
com um problema mais sério por aqui.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
E qual seria?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
As pessoas estão...Puf!
Desaparecendo.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy estava na trilha
e achou o Trevor. Está morto.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
É importante.
Não deixa ele atender o celular.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Ele não sabe sobre o corpo.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Aonde foi após a briga com o Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Estava com uma garota.
-Quem?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Estava comigo.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Estão escondendo algo.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Algo sobre o Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Sobre as terras.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Há mais do que dinheiro
em jogo aqui, dondoca.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Ele morreu há menos de 10 horas
antes de ser encontrado.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-Quando ele sumiu?
-Oito dias atrás.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Você aposta essa pedra no cordão
e eu aposto meu pasto oeste.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-O quê?
-Você me ouviu.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Eu achei.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Agora vai ser meu.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Venham pra cá, garotos! Cheguei.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Oi!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Oi! Cheguei, meninos.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Cara!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Encontrei!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Encontrei.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Pai?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Aí, Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Você viu o que eu vi?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Pai.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Ah, merda. Pai!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
ALÉM DA MARGEM

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
O tempo não perdoa.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Ele caiu bem na frente dos filhos.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Disseram que foi um derrame.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Bem, o Wayne está doente já faz tempo.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Pois é. Mas foi muito traumático.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
O Royal já sabe?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Eu não sei. O Royal saiu bem cedo.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
ESCRITURA

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Patricia tem procuração do Wayne?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Não sei. Você vem
pro estudo bíblico, mais tarde?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Quando foi que faltei ao estudo bíblico?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, preciso sair com os cachorros.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Meninos!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Aí,

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
na outra noite, com a Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
eu devia ter pensado
em outra coisa pra dizer a ela.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Fiz merda.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Me desculpa.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Também fiz merda, não é?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Como assim?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Fui um idiota por te ajudar, pra começar.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Ei.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Não vou deixar
você ser preso por isso.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Está bem?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
PAPAI, EU TE AMO
BEIJO, AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Se acha que não vou atirar em você
pelas costas, está errada.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Tá, vou me virar.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Eu bati na porta. Bati mesmo.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Estava aberta, então...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Eu sou a Autumn.
-Sei quem é você.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Esvazia os bolsos.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Só estava procurando
uma coisa minha, um cordão.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Está com seu marido.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Ele tirou de mim ontem.
Jogamos uma rodada de...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Pôquer. Eu soube.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Mas o cordão não é mais seu, é?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Você perdeu. Ele ganhou.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
É um jeito tão binário de ver as coisas.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Existe muito mais na vida
do que ganhar ou perder.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Não no pôquer.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Não sei o que está fazendo aqui,
nem o que quer que aconteça,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
mas não vai conseguir.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Entendeu o que estou dizendo?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Algo já está acontecendo.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Preciso do meu cordão.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Sai daqui.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Royal vem agindo diferente?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Como assim?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Como se tivesse segredos.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Dê o fora daqui.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
É difícil conhecer outra pessoa
de verdade, não é?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Não importa há quanto tempo
o conhecemos.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Já é difícil conhecer a si mesmo.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Desculpe incomodar, Sra. Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
CERVEJA GELADA

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Tenho a lista de funcionários
e a escala da semana passada.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Falta interrogar alguém?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Há um Hector quatro vezes na escala,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
mas sempre com um celular diferente.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
O gerente acha

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
que ligo pra imigrantes ilegais
em um caso de homicídio.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Eu não participei daquilo.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Não sei de nada.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Não estou aqui pra mais nada, certo?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
É só me falar a verdade
que eu vou embora.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Esse é um dos homens que viu brigando
no estacionamento naquela noite?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Só ele. O outro não.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Tem certeza?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Olha de novo.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Sim, só ele.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Certo. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSIDADE DO WYOMING
EM LARAMIE, 3 KM

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
DEPTO. DE TERRAS RARAS
DRA. NIA BINTU

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Falei com um tal de Wayne Tillerson,
umas seis semanas atrás.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Ele estava em comprando umas terras
e queria uma análise.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Uma análise? Pra quê?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Machucou a cabeça?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-É.
-Ele não explicou direito.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Você é amigo dele, ou...
-Não, sou o vizinho.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
E foi só isso?
Não teve mais notícias dele?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Não. É tudo que queria saber?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Olha, tem uma rocha nesse cordão.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
É bem diferente.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Onde conseguiu isso?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Sabe o que é?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Por fora é âmbar.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Quanto à rocha no interior,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
o único jeito de saber
com certeza, é com testes.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
O âmbar deve estar estabilizando
o que está dentro.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Nossa espectrometria por laser
forneceria a composição total.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Se deixar a pedra comigo,
eu posso investigar.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Não.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Mas obrigado por me receber.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Espera. Tem certeza?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Achei bem interessante, e...
-Tenho certeza.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, uma mineradora, talvez.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
É, é isso. Bem ali.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
O contato.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
É isso.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Mineradora BY9.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Para informações, digite 3-0-7-2-5-6.

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
O número chamado está...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"De lá, Eliseu foi para Betel.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"E alguns meninos saíram da cidade
e zombaram dele.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Vá embora, careca!' disseram.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"Vá embora, careca!''

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Eliseu olhou para eles
e os amaldiçoou em nome do Senhor.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"E dois ursos saíram do bosque
e despedaçaram quarenta e dois meninos."

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Então, como o juízo de Deus se aplica
às nossas vidas?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Alguém tem algo a dizer?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Bem, não sei se foi o juízo de Deus,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
mas o médico disse
que Walt precisa operar.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Claro que o plano de saúde
não concorda.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Mais alguém?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. E você?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
A leitura de hoje
fez algum sentido pra você?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Acho...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Não sei.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Acho que...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Só estou me sentindo um pouco perdida.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Me sinto um pouco perdida. É.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Perdida. Quer que oremos
por você, Cecilia?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Senhoras, vamos colocar as mãos
sobre a Cecilia.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Pai celestial,

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
rogue por nossa irmã Cecilia, aqui.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Ela está perdida, querido Pai.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Mostre a ela o caminho.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Oi. Algumas de nós vamos
à casa dos Tillersons

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
visitar a Patricia e os rapazes.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Sra. Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Tem visitas.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Oi, Patricia.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Soubemos do derrame do Wayne,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
e claro, estamos arrasadas pelo Trevor.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
E queremos que saiba
que nossas orações estão com você.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Como vai, Cecilia? Como vai sua família?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Todos vivos e com saúde?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Estou vendo que é a única
que me trouxe nada. É uma pena.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Mãos ociosas são a oficina do diabo.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Sei que houve
muita tensão entre nossas famílias...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tensão. É o que está sentindo?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tensão?

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Está bem, bom...
-Não. Não está tudo bem, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Pode lembrar, Cecilia, à mim
e às suas amigas,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
o que a Bíblia diz sobre matar?

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Que droga!

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Não.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Você é só um filhote, não é?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
O que aconteceu com você?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Está bem.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Apesar de ter tentado não magoá-la
Apesar de ter tentado

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Acho que é por isso que dizem

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Toda rosa tem seu espinho

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Assim como toda noite tem seu amanhecer

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Assim como todo vaqueiro

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Canta sua triste, triste canção

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Toda rosa tem seu espinho

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Algum problema?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
O que acha que acontece
com a alma dos bichos quando morrem?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Acho que a terra as engole.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
E às vezes as cospe de volta.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Tive sonhos com os animais dessa casa,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
e com a sede de vingança

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
que os irmãos, irmãs, pais

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
e mães deles devem sentir.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Deixe que tentem.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Queria que tentassem.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
É o que ia querer de nós,
se alguém o matasse?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Vingança?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Sim.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Chamo esse cara de Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
É.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Aquele escroto.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Não deixou procuração,
nem testamento

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
pra fazermos negócios
enquanto ele está assim.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Você é filho dele.
Dá as ordens e vão te obedecer.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-O banco não vai.
-O banco vai.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, querido, presta atenção.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Precisa começar a agir como ele.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Ele deixaria alguém pegar algo dele?
-Mas não sou ele, sou?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Não.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Você não é.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Não sabe mesmo por que
ele queria a terra dos Abbott?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Não.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Mas não é pra pasto.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Talvez gás ou minério?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Será que ele sonhou com ela?

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Perguntou ao Billy?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Se perguntei ao Billy?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne é um canalha filho da mãe,
mas tem faro pra essas coisas.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Está falando sério?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Você está me dizendo há dias

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
como acha que ele ficou maluco.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Você até disse isso a ele.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, querido,
só porque disse algo a uma pessoa,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
não significa que seja verdade.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Se eu fosse você,
conseguiria aquelas terras.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Oi, vamos pedir comida da Lynette.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Sei que gosta do frango deles.

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Sabe quantas vezes
eu me sentei com o Perry nessa sala,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
falando sobre a Rebecca
e o que teria acontecido com ela?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Eu sei.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
A eleição é em três semanas.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
As pessoas entendem
que essas coisas demoram.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
O que você acha?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Acha que foi o Perry?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Com a ajuda da família?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Não sei.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Realmente não sei.
-O que diz seu instinto?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Que ele é um homem bom.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Ele é um homem bom."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Quando eu tinha uns dez anos,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
eu era amiga de uma menina.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Ela era branca e morava em uma fazenda
perto da reserva onde cresci.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
E um dia, o tio dela e um dos amigos dele

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
me viram voltando da escola sozinha.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Pararam e me perguntaram
se eu queria carona.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Eu sabia que, se aceitasse,
algo ruim aconteceria.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Então eu disse "não" e fui andando.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Eles me atacaram, eu me defendi

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
e corri pra floresta.
Cheguei em casa e meus pais

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
disseram que não podiam fazer nada,

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
porque os brancos nunca são presos
por atacar meninas indígenas na reserva.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Isso não acontece.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Nunca me contou isso.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Algo dentro de mim estava falando,
e eu escutei.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Foi ele.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Salada de macarrão.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Com frango. Da Lynette.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Está bem.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Cadê o papai?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Não sei. Ele saiu bem cedo.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Aonde ele foi?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
O que está acontecendo com ele?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Ele sempre foi...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Também está em mim.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
O quê?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
O que tem dentro dele.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
E o que não tem.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Já é difícil conhecer a si mesmo.
Que dirá outra pessoa.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Vou tomar cerveja na cidade.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Desculpe, não quis atrapalhar.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Tudo bem. Seu pai está com você?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Não. Desculpa.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Para de pedir desculpas.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
O que está fazendo aqui?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Eu queria encontrar o Royal.
Não rolou.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Aí resolvi fazer uma sessão de meditação.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Meditação?
-Meditação.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
E por que você está na rua tão tarde?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Eu só queria

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
ficar sozinho.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Desculpa.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Há um lugar, fora da cidade.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
É diferente.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Meio radical.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Mas...

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
talvez você goste.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Me vê um uísque e uma cerveja?

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Está pronto pro sábado?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Como é?
-Pra final?

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Mais pronto que nunca.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Valeu.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Sei que as pessoas sempre
me acharam estranha, ou pior, defeituosa.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Minha família acha isso, com certeza.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
É, tenho certeza que minha família
também pensa isso de mim.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
O quê?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Acho que sua família é especial,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
mas se pensam isso de você, estão errados.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Como conheceu sua esposa?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Na faculdade. Universidade de Wyoming.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Ela era da Califórnia.
Perto de Bakersfield.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Queria voltar pra lá depois de se formar.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Discutíamos bastante sobre isso.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Nós...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Na última vez que a vi, nós discutimos.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Eu fui dormir.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Acordei algumas horas depois

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
e ela tinha sumido.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Talvez ela tenha saído pra arejar a cabeça
e algo aconteceu.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Talvez só estivesse farta.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
E talvez eu nunca descubra.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
E se eu dissesse que é possível
entender o que aconteceu com ela,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
mesmo sem saber exatamente
o que aconteceu com ela?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Como assim?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Isso que você está passando...

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
e se for maior do que você?

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
Maior do que todos nós?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Supervisão Criativa
Cristina Berio